6.11.2009   

SL

Uradni list Evropske unije

L 290/64

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 951/2006 (2) določa podrobna pravila za izvoz izven kvote v sektorju sladkorja.

(2)

Za zagotovitev, da lahko izvajalci Skupnosti izvoznim trgom dobavljajo izvenkvotna sladkor ali izoglukozo skozi celotno tržno leto, je treba določiti, da se lahko sladkor ali izoglukoza, proizvedena v okviru kvote, začasno prodajata kot izvenkvotna proizvoda, če tržne razmere to zahtevajo. Ta mehanizem ekvivalentnosti je treba uporabljati tudi, ko se proizvajalci kvotnega in izvenkvotnega sladkorja ali izoglukoze nahajajo v različnih državah članicah.

(3)

Da se zagotovita pravna varnost in enako obravnavanje izvajalcev v vseh državah članicah, je treba določiti, da ni nujno, da sta izvenkvotna sladkor ali izoglukoza, izvožena v okviru količinske omejitve za posamezno tržno leto, proizvedena v istem tržnem letu.

(4)

Člen 7b(3) Uredbe (ES) št. 951/2006 določa, da se zahtevki za izvozna dovoljenja predložijo vsak teden, od ponedeljka do petka, in sicer od datuma začetka veljavnosti Uredbe o določitvi količinske omejitve v skladu s členom 12(d) Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 (3) (ki ga je nadomestila točka (d) prvega odstavka člena 61 Uredbe (ES) št. 1234/2007) do prekinitve izdaje dovoljenj v skladu s členom 7e Uredbe (ES) št. 951/2006. Treba je jasno določiti, da se v primeru, ko se Uredba o določitvi količinske omejitve začne uporabljati na datum, ki je različen od datuma začetka njene veljavnosti, zahtevki za izvozna dovoljenja lahko predložijo od datuma, ko se začne navedena uredba uporabljati.

(5)

Člen 7b(4) Uredbe (ES) št. 951/2006 določa, da lahko vlagatelji predložijo en zahtevek za izvozno dovoljenje na teden. Zahtevana količina za vsako dovoljenje ne sme preseči 20 000 ton za sladkor in 5 000 ton za izoglukozo. Izkušnje so pokazale, da najvišja tedenska omejitev za sladkor ni zadostna, zato je treba količino povečati.

(6)

V skladu s členom 8a Uredbe (ES) št. 951/2006 izvozna dovoljenja za izvenkvotna sladkor ali izoglukozo veljajo od dejanskega dneva izdaje do 30. septembra tržnega leta, za katerega so bila izdana. Proizvajalci, ki za dovoljenja zaprosijo konec tržnega leta, morajo imeti dovolj časa za izvoz svojih proizvodov. Zato je treba spremeniti veljavnost izvoznih dovoljenj in jo določiti na konec petega meseca po datumu njihove izdaje. Ker bodo nove določbe objavljene po začetku tržnega leta 2009/2010, je treba določiti posebna pravila za izvozna dovoljenja, izdana v navedenem tržnem letu.

(7)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

1.

V poglavju IIa se dodata naslednja člena 4d in 4e:

„Člen 4d

Ekvivalentnost

Sladkor ali izoglukoza, proizvedena v okviru kvote, se lahko uporabita kot ekvivalent izvenkvotnim proizvodom. Če se proizvodi v okviru kvote uporabijo kot ekvivalent izvenkvotnim proizvodom, se izvozijo v skladu s pravili iz točke (d) prvega odstavka člena 61 Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (4). Ta mehanizem ekvivalentnosti se uporablja tudi, ko se proizvajalci kvotnega in izvenkvotnega sladkorja ali izoglukoze nahajajo v različnih državah članicah.

Člen 4e

Leto proizvodnje

Sladkor ali izoglukoza, izvožena z dovoljenji, ki so bili izdana ob upoštevanju količinske omejitve iz člena 61(d) Uredbe (ES) št. 1234/2007, sta lahko proizvedena v tržnem letu, ki je različno od leta veljavnosti dovoljenja.

2.

Odstavka 3 in 4 člena 7b se nadomestita z naslednjim:

„3.   Zahtevki za izvozna dovoljenja se predložijo vsak teden, od ponedeljka do petka, in sicer od datuma začetka uporabe Uredbe o določitvi količinske omejitve v skladu s točko (d) prvega odstavka člena 61 Uredbe (ES) št. 1234/2007 do prekinitve izdaje dovoljenj v skladu s členom 7e te uredbe.

4.   Vlagatelji lahko predložijo en zahtevek za izvozno dovoljenje na teden. Zahtevana količina za vsako izvozno dovoljenje ne preseže 50 000 ton za sladkor in 5 000 ton za izoglukozo.“

3.

Člen 8a se nadomesti z naslednjim:

„Člen 8a

Veljavnost izvoznih dovoljenj za izvoz izven kvote

Z odstopanjem od člena 5 te uredbe izvozna dovoljenja, izdana ob upoštevanju količinske omejitve iz točke (d) prvega odstavka člena 61 Uredbe 1234/2007, veljajo, kot sledi: