24.1.2009 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 21/3 |
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 68/2009
z dne 23. januarja 2009
o deveti prilagoditvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu tehničnemu napredku
(Besedilo velja za EGP)
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 z dne 20. decembra 1985 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu (1) in zlasti člena 17(1) Uredbe,
ob upoštevanju naslednjega:
(1) |
Priloga 1B k Uredbi (EGS) št. 3821/85 vsebuje tehnične specifikacije za konstrukcijo, preskušanje, vgradnjo in inšpekcijske preglede tahografa v cestnem prometu. |
(2) |
Zaradi posebnega poudarka, ki ga imata splošna varnost sistema in njegova uporaba v vozilih, ki spadajo v področje uporabe Uredbe (EGS) št. 3821/85, je treba Prilogi 1B navedene uredbe dodati nekatere tehnične specifikacije, da se v vozila tipa M1 in N1 omogoči vgradnja tahografa v skladu z navedeno prilogo. |
(3) |
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 18 Uredbe (EGS) št. 3821/85 – |
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Priloga 1B k Uredbi (EGS) št. 3821/85 se spremeni:
1. |
V poglavje I se vstavi naslednja opredelitev:
Z vidika enote v vozilu je obnašanje pretvornika enako, kot če bi bilo zaznavalo gibanja, ki je v skladu z določbami te priloge in njenih dodatkov 1 do 11, povezano z enoto v vozilu. Uporaba takega pretvornika v navedenih tipih vozil omogoča vgradnjo in pravilno uporabo enote v vozilu, ki je skladna z zahtevami iz te priloge. Pri navedenih vozilih je tahograf sestavljen iz kablov, pretvornika in enote v vozilu.“ |
2. |
V oddelku 2 poglavja V se zahteva 250 nadomesti z naslednjim:
|
3. |
V oddelku 2 poglavja 5 se doda naslednja zahteva:
|
4. |
Za dodatkom 11 se doda dodatek 12, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi. |
Člen 2
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Uporablja se šest mesecev po datumu objave.
Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 23. januarja 2009
Za Komisijo
Antonio TAJANI
Podpredsednik
(1) UL L 370, 31.12.1985, str. 8.
PRILOGA
Dodatek 12
PRETVORNIK ZA VOZILA KATEGORIJ M1 IN N1
KAZALO
1. |
Kratice in referenčni dokumenti |
1.1. |
Kratice |
1.2. |
Referenčni standardi |
2. |
Splošne značilnosti in funkcije pretvornika |
2.1. |
Splošni opis pretvornika |
2.2. |
Funkcije |
2.3. |
Varnost |
3. |
Zahteve za tahograf v primeru vgrajenega pretvornika |
4. |
Zahteve za izdelavo in funkcionalnost pretvornika |
4.1. |
Povezovanje in prilagajanje vhodnih impulzov hitrosti |
4.2. |
Induciranje vhodnih impulzov v vgrajeno zaznavalo gibanja |
4.3. |
Vgrajeno zaznavalo gibanja |
4.4. |
Varnostne zahteve |
4.5. |
Delovne lastnosti |
4.6. |
Materiali |
4.7. |
Oznake |
5. |
Vgradnja tahografa v primeru uporabe pretvornika |
5.1. |
Vgradnja |
5.2. |
Zapečatenje |
6. |
Preverjanja, inšpekcijski pregledi in popravila |
6.1. |
Redni inšpekcijski pregledi |
7. |
Odobritev tipa tahografa v primeru uporabe pretvornika |
7.1. |
Splošne točke |
7.2. |
Certifikat o funkcionalnosti |
1. KRATICE IN REFERENČNI DOKUMENTI
1.1. Kratice
OP |
Opredeliti |
EV |
Enota v vozilu |
1.2. Referenčni standardi
ISO16844-3 Cestna vozila – Tahografski sistemi – Del 3: Vmesnik za zaznavalo gibanja
2. SPLOŠNE ZNAČILNOSTI IN FUNKCIJE PRETVORNIKA
2.1. Splošni opis pretvornika
ADA_001 |
Pretvornik zagotavlja povezani enoti v vozilu varne podatke o gibanju vozila, ki stalno kažejo hitrost in prevoženo pot vozila. Pretvornik je namenjen le tistim vozilom, za katere se zahteva, da so opremljena s tahografom v skladu s to uredbo. Pretvornik se vgradi in uporabi le pri tipih vozil, opredeljenih pod točko (rr), če je vgradnja druge vrste obstoječega zaznavala gibanja, ki je sicer v skladu z določbami te priloge in njenih dodatkov 1 do 11, mehansko nemogoča. Pretvornik ni mehansko povezan s premikajočim se delom vozila, kot zahteva dodatek 10 te priloge (oddelek 3.1), temveč z impulzi hitrosti/razdalje, ki jih ustvarjajo vgrajena zaznavala ali nadomestni vmesniki. |
ADA_002 |
Tipsko odobreno zaznavalo gibanja (v skladu z določbami iz oddelka VIII te priloge – odobritev tipa tahografa in tahografskih kartic) se vgradi v ohišje pretvornika, v katerem je tudi naprava za pretvarjanje impulzov, ki inducira vhodne impulze v vgrajeno zaznavalo gibanja. Vgrajeno zaznavalo gibanja je povezano z enoto v vozilu, tako da je vmesnik med to enoto in pretvornikom v skladu z zahtevami standarda ISO16844-3. |
2.2. Funkcije
ADA_003 |
Pretvornik ima naslednje funkcije:
|
2.3. Varnost
ADA_004 |
V skladu z generičnim varnostnim ciljem zaznavala gibanja, opredeljenim v dodatku 10 te priloge, pretvornik ni varnostno certificiran. Namesto tega se uporabljajo varnostne zahteve iz oddelka 4.4. tega dodatka. |
3. ZAHTEVE ZA TAHOGRAF V PRIMERU VGRAJENEGA PRETVORNIKA
Zahteve v tem poglavju in naslednjih poglavjih pojasnjujejo zahteve iz te priloge v primeru uporabe pretvornika. Zadevne številke zahteve so navedene v oklepajih.
ADA_005 |
Tahograf mora v vsakem vozilu, ki je opremljeno s pretvornikom, izpolnjevati vse določbe iz te priloge, razen če ni v tem dodatku določeno drugače. |
||||||||||
ADA_006 |
V primeru vgrajenega pretvornika je tahograf sestavljen iz kablov, pretvornika (namesto zaznavala gibanja) in enote v vozilu (001). |
||||||||||
ADA_007 |
Zaznavanje dogodkov in/ali napačnega delovanja tahografa se spremeni, kot sledi:
|
||||||||||
ADA_008 |
Napake pretvornika, povezane z vgrajenim zaznavalom gibanja (071), zazna tahograf. |
||||||||||
ADA_009 |
Funkcija kalibriranja enote v vozilu omogoča samodejno povezovanje vgrajenega zaznavala gibanja z enoto v vozilu (154, 155). |
||||||||||
ADA_010 |
Izraz „zaznavalo gibanja“ ali „zaznavalo“ v varnostnem cilju za enoto v vozilu iz Dodatka 10 te priloge se nanaša na vgrajeno zaznavalo gibanja. |
4. ZAHTEVE ZA IZDELAVO IN FUNKCIONALNOST PRETVORNIKA
4.1. Povezovanje in prilagajanje vhodnih impulzov hitrosti
ADA_011 |
Vhodni vmesnik pretvornika sprejema frekvenčne impulze, ki kažejo hitrost in prevoženo pot vozila. Električne lastnosti vhodnih impulzov so: opredeli proizvajalec. Po potrebi se s prilagoditvami, ki so dostopne le proizvajalcu pretvornika in pooblaščeni delavnici, ki pretvornike vgrajuje, omogoči pravilno povezovanje vhoda pretvornika z vozilom, če se uporablja. |
ADA_012 |
Vhodni vmesnik pretvornika, če se uporablja, lahko s fiksnim faktorjem množi ali deli frekvenčne impulze vhodnih impulzov hitrosti, zato da se signal prilagodi vrednosti v območju faktorja k, ki je določeno v tej prilogi (4 000 do 25 000 impulzov/km). Fiksni faktor lahko določita le proizvajalec pretvornika in pooblaščena delavnica, ki opravlja vgradnjo pretvornika. |
4.2. Induciranje vhodnih impulzov v vgrajeno zaznavalo gibanja
ADA_013 |
Vhodni impulzi, ki se po potrebi prilagodijo, kot je predpisano zgoraj, se inducirajo v vgrajeno zaznavalo gibanja, tako da to zazna vsak vhodni impulz. |
4.3. Vgrajeno zaznavalo gibanja
ADA_014 |
Vgrajeno zaznavalo gibanja spodbujajo inducirani impulzi, s čimer se omogoča pridobivanje podatkov o gibanju, ki točno prikazujejo gibanje vozila, kot če bi bilo zaznavalo mehansko povezano s premikajočim se delom vozila. |
ADA_015 |
Enota v vozilu uporablja identifikacijske podatke vgrajenega zaznavala gibanja za identifikacijo pretvornika (077). |
ADA_016 |
Podatki o vgradnji, ki jih hrani vgrajeno zaznavalo gibanja, se štejejo kot podatki o vgradnji pretvornika (099). |
4.4. Varnostne zahteve
ADA_017 |
Ohišje pretvornika je oblikovano tako, da ga ni mogoče odpreti. Ohišje je zapečateno, tako da je poskuse fizičnih posegov mogoče enostavno odkriti (na podlagi vizualnega pregleda, glej ADA_035). |
ADA_018 |
Vgrajenega zaznavala gibanja ni mogoče odstraniti iz pretvornika brez poškodbe pečata na ohišju pretvornika ali brez poškodbe pečata med zaznavalom in ohišjem pretvornika (glej ADA_035). |
ADA_019 |
Pretvornik zagotavlja, da je podatke o gibanju mogoče sprejemati in obdelovati le prek vhoda pretvornika. |
4.5. Delovne lastnosti
ADA_020 |
Pretvornik popolnoma deluje v temperaturnem območju (določi proizvajalec, odvisno od položaja vgradnje) (159). |
ADA_021 |
Pretvornik popolnoma deluje v območju vlažnosti 10 %–90 % (160). |
ADA_022 |
Pretvornik mora biti zaščiten pred preveliko napetostjo, zamenjavo polaritete napajanja in kratkimi stiki (161). |
ADA_023 |
Elektromagnetna združljivost pretvornika mora biti v skladu z Direktivo Komisije 2006/28/ES (1) o spremembi Direktive Sveta 72/245/EGS zaradi prilagoditve tehničnemu napredku ter mora biti zaščiten pred elektrostatičnimi razelektritvami in prehodnimi pojavi (162). |
4.6. Materiali
ADA_024 |
Pretvornik mora imeti stopnjo zaščite (določi proizvajalec, odvisno od položaja vgradnje) (164, 165). |
ADA_025 |
Ohišje pretvornika je rumene barve. |
4.7. Oznake
ADA_026 |
Na pretvornik mora biti pritrjena označevalna ploščica, na kateri so navedeni naslednji podatki (169):
|
||||||||||
ADA_027 |
Označevalna ploščica vsebuje tudi naslednje podatke (če jih ni mogoče neposredno prebrati na zunanji strani vgrajenega zaznavala gibanja):
|
5. VGRADNJA TAHOGRAFA V PRIMERU UPORABE PRETVORNIKA
5.1. Vgradnja
ADA_028 |
Pretvorniki za vgradnjo v vozila se dostavijo le proizvajalcem vozil ali delavnicam, ki jih odobrijo pristojni organi držav članic in so pooblaščeni za vgradnjo, aktiviranje in kalibriranje digitalnih tahografov. |
ADA_029 |
Pooblaščena delavnica, ki vgradi pretvornik, prilagodi vhodni vmesnik in izbere razmerje za izračun vhodnega signala (če se uporablja). |
ADA_030 |
Pooblaščena delavnica, ki vgradi pretvornik, zapečati ohišje pretvornika. |
ADA_031 |
Pretvornik se pritrdi čim bližje delu vozila, ki zagotavlja vhodne impulze. |
ADA_032 |
Kabli, prek katerih se napaja pretvornik, so rdeče (pozitivno napajanje) in črne barve (ozemljitev). |
5.2. Zapečatenje
ADA_033 |
Pri zapečatenju je treba upoštevati naslednje:
|
6. PREVERJANJA, INŠPEKCIJSKI PREGLEDI IN POPRAVILA
6.1. Redni inšpekcijski pregledi
ADA_034 |
Pri uporabi pretvornika je treba pri vsakem rednem inšpekcijskem pregledu (redni inšpekcijski pregled v skladu z zahtevami 256 do 258 v poglavju V Priloge 1B) tahografa preveriti naslednje (257):
|
7. ODOBRITEV TIPA TAHOGRAFA V PRIMERU UPORABE PRETVORNIKA
7.1. Splošne točke
ADA_035 |
Za odobritev tipa je treba tahograf predložiti skupaj s pretvornikom (269). |
ADA_036 |
Vsak pretvornik se lahko predloži v odobritev tipa kot samostojna naprava ali kot del tahografa. |
ADA_037 |
Taka odobritev tipa vključuje preskuse funkcij pretvornika. Pozitivni rezultati vsakega od teh preskusov se navedejo na ustreznem certifikatu (270). |
7.2. Certifikat o funkcionalnosti
ADA_038 |
Certifikat o funkcionalnosti pretvornika ali tahografa s pretvornikom se predloži proizvajalcu pretvornika šele potem, ko so bili uspešno opravljeni vsi minimalni preskusi funkcij.
|