o deveti prilagoditvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu tehničnemu napredku

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 z dne 20. decembra 1985 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu (1) in zlasti člena 17(1) Uredbe,

PRILOGA

Dodatek 12

PRETVORNIK ZA VOZILA KATEGORIJ M1 IN N1

KAZALO

1.	Kratice in referenčni dokumenti

1.1.

Kratice

1.2.	Referenčni standardi

2.	Splošne značilnosti in funkcije pretvornika

2.1.	Splošni opis pretvornika

2.2.

Funkcije

2.3.

Varnost

3.	Zahteve za tahograf v primeru vgrajenega pretvornika

4.	Zahteve za izdelavo in funkcionalnost pretvornika

4.1.	Povezovanje in prilagajanje vhodnih impulzov hitrosti

4.2.	Induciranje vhodnih impulzov v vgrajeno zaznavalo gibanja

4.3.	Vgrajeno zaznavalo gibanja

4.4.	Varnostne zahteve

4.5.	Delovne lastnosti

4.6.

Materiali

4.7.

Oznake

5.	Vgradnja tahografa v primeru uporabe pretvornika

5.1.

Vgradnja

5.2.	Zapečatenje

6.	Preverjanja, inšpekcijski pregledi in popravila

6.1.	Redni inšpekcijski pregledi

7.	Odobritev tipa tahografa v primeru uporabe pretvornika

7.1.	Splošne točke

7.2.	Certifikat o funkcionalnosti

1. KRATICE IN REFERENČNI DOKUMENTI

1.1. Kratice

OP	Opredeliti
EV	Enota v vozilu

1.2. Referenčni standardi

ISO16844-3 Cestna vozila – Tahografski sistemi – Del 3: Vmesnik za zaznavalo gibanja

2. SPLOŠNE ZNAČILNOSTI IN FUNKCIJE PRETVORNIKA

2.1. Splošni opis pretvornika

ADA_001

Pretvornik zagotavlja povezani enoti v vozilu varne podatke o gibanju vozila, ki stalno kažejo hitrost in prevoženo pot vozila.

Pretvornik je namenjen le tistim vozilom, za katere se zahteva, da so opremljena s tahografom v skladu s to uredbo.

Pretvornik se vgradi in uporabi le pri tipih vozil, opredeljenih pod točko (rr), če je vgradnja druge vrste obstoječega zaznavala gibanja, ki je sicer v skladu z določbami te priloge in njenih dodatkov 1 do 11, mehansko nemogoča.

Pretvornik ni mehansko povezan s premikajočim se delom vozila, kot zahteva dodatek 10 te priloge (oddelek 3.1), temveč z impulzi hitrosti/razdalje, ki jih ustvarjajo vgrajena zaznavala ali nadomestni vmesniki.

ADA_002

Tipsko odobreno zaznavalo gibanja (v skladu z določbami iz oddelka VIII te priloge – odobritev tipa tahografa in tahografskih kartic) se vgradi v ohišje pretvornika, v katerem je tudi naprava za pretvarjanje impulzov, ki inducira vhodne impulze v vgrajeno zaznavalo gibanja. Vgrajeno zaznavalo gibanja je povezano z enoto v vozilu, tako da je vmesnik med to enoto in pretvornikom v skladu z zahtevami standarda ISO16844-3.

2.2. Funkcije

ADA_003

Pretvornik ima naslednje funkcije:

—	povezovanje in prilagajanje vhodnih impulzov hitrosti,

—	induciranje vhodnih impulzov v vgrajeno zaznavalo gibanja,

—	vse funkcije vgrajenega , ki zagotavljajo enoti v vozilu varne podatke o gibanju.

2.3. Varnost

ADA_004

V skladu z generičnim varnostnim ciljem zaznavala gibanja, opredeljenim v dodatku 10 te priloge, pretvornik ni varnostno certificiran. Namesto tega se uporabljajo varnostne zahteve iz oddelka 4.4. tega dodatka.

3. ZAHTEVE ZA TAHOGRAF V PRIMERU VGRAJENEGA PRETVORNIKA

Zahteve v tem poglavju in naslednjih poglavjih pojasnjujejo zahteve iz te priloge v primeru uporabe pretvornika. Zadevne številke zahteve so navedene v oklepajih.

ADA_005

Tahograf mora v vsakem vozilu, ki je opremljeno s pretvornikom, izpolnjevati vse določbe iz te priloge, razen če ni v tem dodatku določeno drugače.

ADA_006

V primeru vgrajenega pretvornika je tahograf sestavljen iz kablov, pretvornika (namesto zaznavala gibanja) in enote v vozilu (001).

ADA_007

Zaznavanje dogodkov in/ali napačnega delovanja tahografa se spremeni, kot sledi:

—	Dogodek „prekinitev napajanja“ sproži enota v vozilu, če naprava ni v režimu kalibriranja, kadar traja prekinitev napajanja vgrajenega zaznavala gibanja (066) dlje kot 200 milisekund.

—	Vsaka prekinitev napajanja pretvornika, ki traja dlje kot 200 ms (milisekund), povzroči enako dolgo prekinitev napajanja vgrajenega zaznavala gibanja. Proizvajalec pretvornika določi prag prekinitve delovanja pretvornika.

—	Dogodek „napaka pri podatkih o gibanju“ sproži enota v vozilu, kadar je prekinjen normalni pretok podatkov med vgrajenim zaznavalom gibanja in enoto v vozilu in/ali ob napačni celovitosti ali avtentičnosti podatkov pri prenosu podatkov med vgrajenim zaznavalom gibanja in enoto v vozilu (067).

—	Dogodek „poskus kršenja varnosti“ sproži enota v vozilu ob vsakem drugem dogodku, ki vpliva na varnost vgrajenega zaznavala gibanja, kadar naprava ni v režimu kalibriranja (068).

—	Napako „tahografa“ sproži enota v vozilu za vsako napako vgrajenega zaznavala gibanja (070), kadar naprava ni v režimu kalibriranja.

ADA_008

Napake pretvornika, povezane z vgrajenim zaznavalom gibanja (071), zazna tahograf.

ADA_009

Funkcija kalibriranja enote v vozilu omogoča samodejno povezovanje vgrajenega zaznavala gibanja z enoto v vozilu (154, 155).

ADA_010

Izraz „zaznavalo gibanja“ ali „zaznavalo“ v varnostnem cilju za enoto v vozilu iz Dodatka 10 te priloge se nanaša na vgrajeno zaznavalo gibanja.

4. ZAHTEVE ZA IZDELAVO IN FUNKCIONALNOST PRETVORNIKA

4.1. Povezovanje in prilagajanje vhodnih impulzov hitrosti

ADA_011	Vhodni vmesnik pretvornika sprejema frekvenčne impulze, ki kažejo hitrost in prevoženo pot vozila. Električne lastnosti vhodnih impulzov so: opredeli proizvajalec. Po potrebi se s prilagoditvami, ki so dostopne le proizvajalcu pretvornika in pooblaščeni delavnici, ki pretvornike vgrajuje, omogoči pravilno povezovanje vhoda pretvornika z vozilom, če se uporablja.
ADA_012	Vhodni vmesnik pretvornika, če se uporablja, lahko s fiksnim faktorjem množi ali deli frekvenčne impulze vhodnih impulzov hitrosti, zato da se signal prilagodi vrednosti v območju faktorja k, ki je določeno v tej prilogi (4 000 do 25 000 impulzov/km). Fiksni faktor lahko določita le proizvajalec pretvornika in pooblaščena delavnica, ki opravlja vgradnjo pretvornika.

4.2. Induciranje vhodnih impulzov v vgrajeno zaznavalo gibanja

ADA_013

Vhodni impulzi, ki se po potrebi prilagodijo, kot je predpisano zgoraj, se inducirajo v vgrajeno zaznavalo gibanja, tako da to zazna vsak vhodni impulz.

4.3. Vgrajeno zaznavalo gibanja

ADA_014	Vgrajeno zaznavalo gibanja spodbujajo inducirani impulzi, s čimer se omogoča pridobivanje podatkov o gibanju, ki točno prikazujejo gibanje vozila, kot če bi bilo zaznavalo mehansko povezano s premikajočim se delom vozila.
ADA_015	Enota v vozilu uporablja identifikacijske podatke vgrajenega zaznavala gibanja za identifikacijo pretvornika (077).
ADA_016	Podatki o vgradnji, ki jih hrani vgrajeno zaznavalo gibanja, se štejejo kot podatki o vgradnji pretvornika (099).

4.4. Varnostne zahteve

ADA_017	Ohišje pretvornika je oblikovano tako, da ga ni mogoče odpreti. Ohišje je zapečateno, tako da je poskuse fizičnih posegov mogoče enostavno odkriti (na podlagi vizualnega pregleda, glej ADA_035).
ADA_018	Vgrajenega zaznavala gibanja ni mogoče odstraniti iz pretvornika brez poškodbe pečata na ohišju pretvornika ali brez poškodbe pečata med zaznavalom in ohišjem pretvornika (glej ADA_035).
ADA_019	Pretvornik zagotavlja, da je podatke o gibanju mogoče sprejemati in obdelovati le prek vhoda pretvornika.

4.5. Delovne lastnosti

ADA_020	Pretvornik popolnoma deluje v temperaturnem območju (določi proizvajalec, odvisno od položaja vgradnje) (159).
ADA_021	Pretvornik popolnoma deluje v območju vlažnosti 10 %–90 % (160).
ADA_022	Pretvornik mora biti zaščiten pred preveliko napetostjo, zamenjavo polaritete napajanja in kratkimi stiki (161).
ADA_023	Elektromagnetna združljivost pretvornika mora biti v skladu z Direktivo Komisije 2006/28/ES (1) o spremembi Direktive Sveta 72/245/EGS zaradi prilagoditve tehničnemu napredku ter mora biti zaščiten pred elektrostatičnimi razelektritvami in prehodnimi pojavi (162).

4.6. Materiali

ADA_024	Pretvornik mora imeti stopnjo zaščite (določi proizvajalec, odvisno od položaja vgradnje) (164, 165).
ADA_025	Ohišje pretvornika je rumene barve.

4.7. Oznake

ADA_026

Na pretvornik mora biti pritrjena označevalna ploščica, na kateri so navedeni naslednji podatki (169):

—	ime in naslov proizvajalca pretvornika,

—	kataloška številka proizvajalca in leto proizvodnje pretvornika,

—	oznaka odobritve tipa pretvornika ali tipa tahografa z vgrajenim pretvornikom,

—	datum vgradnje pretvornika,

—	identifikacijska številka vozila, v katerega je bil pretvornik vgrajen.

ADA_027

Označevalna ploščica vsebuje tudi naslednje podatke (če jih ni mogoče neposredno prebrati na zunanji strani vgrajenega zaznavala gibanja):

—	ime proizvajalca vgrajenega zaznavala gibanja,

—	kataloška številka proizvajalca in leto proizvodnje vgrajenega zaznavala gibanja,

—	oznaka odobritve tipa vgrajenega zaznavala gibanja.

5. VGRADNJA TAHOGRAFA V PRIMERU UPORABE PRETVORNIKA

5.1. Vgradnja

ADA_028	Pretvorniki za vgradnjo v vozila se dostavijo le proizvajalcem vozil ali delavnicam, ki jih odobrijo pristojni organi držav članic in so pooblaščeni za vgradnjo, aktiviranje in kalibriranje digitalnih tahografov.
ADA_029	Pooblaščena delavnica, ki vgradi pretvornik, prilagodi vhodni vmesnik in izbere razmerje za izračun vhodnega signala (če se uporablja).
ADA_030	Pooblaščena delavnica, ki vgradi pretvornik, zapečati ohišje pretvornika.
ADA_031	Pretvornik se pritrdi čim bližje delu vozila, ki zagotavlja vhodne impulze.
ADA_032	Kabli, prek katerih se napaja pretvornik, so rdeče (pozitivno napajanje) in črne barve (ozemljitev).

5.2. Zapečatenje

ADA_033

Pri zapečatenju je treba upoštevati naslednje:

—	ohišje pretvornika se zapečati (glej ADA_017),

—	ohišje vgrajenega zaznavala se zapečati na ohišje pretvornika, razen če vgrajenega zaznavala ni mogoče odstraniti, ne da bi pri tem poškodovali pečat na ohišju pretvornika (glej ADA_018),

—	ohišje pretvornika je zapečateno na vozilo,

—	povezava med pretvornikom in opremo, ki zagotavlja vhodne impulze, mora biti zapečatena na obeh straneh (kolikor je to mogoče).

6. PREVERJANJA, INŠPEKCIJSKI PREGLEDI IN POPRAVILA

6.1. Redni inšpekcijski pregledi

ADA_034

Pri uporabi pretvornika je treba pri vsakem rednem inšpekcijskem pregledu (redni inšpekcijski pregled v skladu z zahtevami 256 do 258 v poglavju V Priloge 1B) tahografa preveriti naslednje (257):

—	ali ima pretvornik ustrezne oznake o odobritvi tipa,

—	ali so pečati na pretvorniku in njegovih priključkih nepoškodovani,

—	ali je pretvornik vgrajen, kot je navedeno na namestitveni ploščici,

—	ali je pretvornik vgrajen, kot določa proizvajalec pretvornika in/ali vozila,

—	ali je vgradnja pretvornika dovoljena za vozilo, za katerega se opravlja inšpekcijski pregled.

7. ODOBRITEV TIPA TAHOGRAFA V PRIMERU UPORABE PRETVORNIKA

7.1. Splošne točke

ADA_035	Za odobritev tipa je treba tahograf predložiti skupaj s pretvornikom (269).
ADA_036	Vsak pretvornik se lahko predloži v odobritev tipa kot samostojna naprava ali kot del tahografa.
ADA_037	Taka odobritev tipa vključuje preskuse funkcij pretvornika. Pozitivni rezultati vsakega od teh preskusov se navedejo na ustreznem certifikatu (270).

7.2. Certifikat o funkcionalnosti

ADA_038

Certifikat o funkcionalnosti pretvornika ali tahografa s pretvornikom se predloži proizvajalcu pretvornika šele potem, ko so bili uspešno opravljeni vsi minimalni preskusi funkcij.

Št.	Preskus	Opis	Povezane zahteve
1.	Upravni pregled
1.1.	Dokumentacija	Pravilnost dokumentacije o pretvorniku
2.	Vizualni pregled
2.1.	Skladnost pretvornika z dokumentacijo
2.2.	Identifikacija/oznake pretvornika		ADA_026, ADA_027
2.3.	Material pretvornika		od 163 do 167 ADA_025
2.4.	Zapečatenje		ADA_017, ADA_018, ADA_035
3.	Preskusi funkcij
3.1.	Induciranje impulzov hitrosti v vgrajeno zaznavalo gibanja		ADA_013
3.2.	Povezovanje in prilagajanje vhodnih impulzov hitrosti		ADA_011, ADA_012
3.3.	Točnost meritve gibanja		od 022 do 026
4.	Okoljski preskusi
4.1.	Rezultati preskusa proizvajalca	Rezultati okoljski preskusov proizvajalca	ADA_020, ADA_021, ADA_022, ADA_023, ADA_024
5.	Elektromagnetna združljivost
5.1.	Motnje in dovzetnost	Preveriti skladnost z Direktivo 2006/28/ES	ADA_023
5.2.	Rezultati preskusa proizvajalca	Rezultati okoljski preskusov proizvajalca	ADA_023

(1) UL L 65, 7.3.2006, str. 27.