13.9.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

L 245/5

(1)

S sklepoma 2007/626/ES (2) in 2007/627/ES (3) je Svet v imenu Skupnosti odpovedal Sporazum z Indijo o trsnem sladkorju („Sporazum z Indijo“) (4) in Protokol 3 o sladkorju iz AKP v Konvenciji AKP-EGS iz Loméja, ki je bil podpisan 28. februarja 1975 in ustrezne izjave, priložene k navedeni konvenciji v Protokolu 3, dodanemu Prilogi V k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES, podpisanem v Cotonouju, 23. junija 2000 (5) („Protokol 3 o sladkorju iz AKP“) in z začetkom veljavnosti 1. oktobra 2009. Nekatere določbe Uredbe Komisije (ES) št. 950/2006 (6) je zato treba prilagoditi, da bi se upošteval novi pravni položaj.

(2)

Člen 7(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1528/2007 z dne 20. decembra 2007 o uporabi ureditev za blago s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu (7), odpira dodatne tarifne kvote za izdelke iz tarifne številke 1701 za obdobje od 1. oktobra 2008 do 30. septembra 2009. Zato je treba prilagoditi Uredbo (ES) št. 950/2006 tudi v smislu navedenih dodatnih kvot.

(3)

Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Albanijo na drugi strani je bil podpisan 12. junija 2006 v Luxembourgu. Do zaključka postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti, je bil med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Albanijo na drugi strani podpisan in sklenjen Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah (8), ki je začel veljati 1. decembra 2006. Dvostranske trgovinske ugodnosti s strani Skupnosti so enake ugodnostim, ki se v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2007/2000 (9) uporabljajo v enostranskih avtonomnih trgovinskih ukrepih. Vendar morajo opredelitve v členih 1 in 2 Uredbe (ES) št. 950/2006 upoštevati ta novi pravni položaj.

(4)

Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani je bil podpisan 16. junija 2008 v Luxembourgu. Do zaključka postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti, je bil med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani podpisan in sklenjen Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah (10), ki je začel veljati 1. julija 2008. Dvostranske trgovinske ugodnosti s strani Skupnosti so enake ugodnostim, ki se v skladu z Uredbo (ES) št. 2007/2000 uporabljajo v enostranskih avtonomnih trgovinskih ukrepih. Vendar morajo opredelitve v členih 1 in 2 Uredbe (ES) št. 950/2006 upoštevati ta novi pravni položaj.

(5)

Člen 4(5) Uredbe (ES) št. 950/2006 določa prvo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozno dovoljenje. Za obdobje dobave, ki poteka med 1. julijem 2009 in 30. septembrom 2009, je treba izvajalcem dati na voljo dovolj časa za organizacijo trgovine. Zato se mora prvo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja začeti takoj po objavi obveznosti dobave za navedeno obdobje.

(6)

Protokol 3 o sladkorju iz AKP in Sporazum z Indijo po 30. septembru 2009 Skupnosti ne bosta več obvezovala. Zato je treba zahtevke za uvozna dovoljenja vložiti najpozneje 18. septembra 2009. Člen 4(5) Uredbe (ES) št. 950/2006 je treba ustrezno spremeniti.

(7)

Če zahtevki za dovoljenja dosežejo ali presežejo količino ene od obveznosti dobave za posamezno državo, člen 5(3) Uredbe (ES) št. 950/2006 predvideva, da Komisija določi koeficient dodelitve. Ker Protokol 3 o sladkorju iz AKP in Sporazum z Indijo po 30. septembru 2009 Skupnosti ne obvezujeta več, se prožnost za izdajanje uvoznih dovoljenj za sladkor iz AKP/Indije v zadnjih dveh obdobjih dobave ne sme več uporabljati. Sporočanje dejansko uvoženih količin, predvideno v členu 8(a) Uredbe (ES) št. 950/2006, se uporablja za izračun prenosa morebitnih presežnih količin v naslednje obdobje dobave. Rok za ta sporočila je tri mesece, zato podatki, potrebni za izračun, ne bodo na voljo. Zaradi tega je treba določiti koeficient dodelitve za primere, kadar zahtevki za dovoljenja dosežejo ali presežejo količino ene izmed obveznosti dobave za obdobje dobave 2008/2009 in obdobje dobave med 1. julijem in 30. septembrom 2009.

(8)

Člen 50(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode (11) mora zaradi zgoraj navedenih razlogov veljati za uvoz sladkorja iz AKP/Indije za obdobje dobave med 1. julijem 2009 in 30. septembrom 2009. Odstopanje od navedene določbe iz člena 15(3) Uredbe (ES) št. 950/2006 zato ne sme veljati za navedeno obdobje dobave.

(9)

Zahtevki za uvozno dovoljenje in dovoljenja zahtevajo navedbo obdobja dobave v polju 20. Zaradi jasnosti je treba posebej omeniti obdobje dobave med 1. julijem 2009 in 30. septembrom 2009.

(10)

Nevzajemni trgovinski preferenciali iz Priloge V Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000, so prenehali veljati 31. decembra 2007. Zato dokazila o poreklu, izdana v skladu s členom 14 Protokola 1, ki je priložen k Prilogi V k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU, ne veljajo več za države, ki niso vključene v Prilogo 1 k Uredbi Sveta (ES) št. 1528/2007. Vendar preferencial, dodeljen v skladu s Protokolom 3 o sladkorju iz AKP, velja do 30. septembra 2009. Zaradi tega je treba v trenutku vložitve zahtevkov za uvozna dovoljenja za sladkor iz AKP/Indije predložiti spremni dokument, ki ga je izdal pristojni organ države izvoznice. Kot doslej lahko države izvoznice še vedno izdajo dokument, ki se razlikuje od izvoznega dovoljenja iz členov 16(2) in 21(2)(a) Uredbe (ES) št. 950/2006. Zato je treba sprejeti določbo, ki bo predvidela možnost izdajanja takih alternativnih dokumentov in bo temeljila na istem modelu kot dokazila o poreklu, ki so bila izdana v preteklosti.

(11)

Člen 16(3) Uredbe (ES) št. 950/2006 določa veljavnost uvoznih dovoljenj za sladkor iz AKP/Indije. Za obdobje dobave, ki se začne 1. julija 2009, bo datum, od katerega bodo uvozna dovoljenja za prečiščevanje veljala 3 mesece, spremenjen na 1. julij 2009, s čimer bo upoštevano dejstvo, da se bo to obdobje dobave 2008/2009 končalo 30. septembra 2009.

(12)

Uredba Komisije (ES) št. 407/2008 z dne 7. maja 2008 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2000 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije (12), je izločila Črno goro s seznama upravičenk tarifnih koncesij iz člena 4(4). Člen 28 in Prilogo I k Uredbi (ES) št. 950/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.

(13)

Izkušnje, pridobljene v prvih dveh letih upravljanja izvenkvotne proizvodnje, zlasti sladkorja iz industrijskega uvoza, kažejo potrebo po prožnosti za proizvajalce in predelovalce sladkorja iz industrijskega uvoza. Merila iz člena 30(2) Uredbe (ES) št. 950/2006 za določitev količine sladkorja iz industrijskega uvoza, za katerega se uporabo vseh ali dela uvoznih dajatev ustavi, zato niso več potrebna in jih je treba črtati.

(14)

Če se uvozno dovoljenje za sladkor iz industrijskega uvoza prenese, obveznost predelave uvoženih količin v proizvode iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 967/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih izvedbenih pravilih za Uredbo Sveta (ES) št. 318/2006 glede proizvodnje izvenkvotnega sladkorja v sektorju sladkorja (13) ostane pri začetnem nosilcu uvoznega dovoljenja. Člen 6(4) je treba ustrezno spremeniti.

(15)

Zahtevke za uvozna dovoljenja je treba omejiti na predelovalce sladkorja iz industrijskega uvoza. Taki predelovalci niso nujno vključeni v trgovanje s tretjimi državami. Zato je treba zagotoviti ustrezno odstopanje od člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (14).

(16)

Če se sladkor iz industrijskega uvoza lahko uporablja samo za namene proizvodnje proizvodov iz Priloge k Uredbi (ES) št. 967/2006, veljajo za uvožene količine določbe o upravljanju industrijskih surovin in obveznosti predelovalcev iz navedene uredbe.

(17)

V skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 1528/2007 je treba dodatne tarifne kvote, ki so na voljo po navedeni določbi, porazdeliti med regije glede na količine, ki se določijo v skladu s sporazumi, na podlagi katerih so regije ali države uvrščene na seznam iz Priloge I k navedeni uredbi. S parafiranjem takih sporazumov med nekaterimi regijami in državami na eni strani ter Evropsko skupnostjo na drugi strani so se te regije in države uvrstile na seznam v navedeni prilogi I. Količine dodatnih tarifnih kvot so določene v teh sporazumih.

(18)

Navedene dodatne tarifne kvote je treba odpreti in upravljati v skladu z Uredbo (ES) št. 950/2006. Zato je primerno količine pripisati državam ali regijam pod pogojem, da so navedene države na seznamu v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1528/2007. Take količine se lahko pripišejo določenim državam v celoti in tudi kot del regije. Treba je določiti nekatere podrobnosti v zvezi s podatki, ki morajo biti zajeti v zahtevkih za dovoljenja in dovoljenjih samih.

(19)

Izvozna dovoljenja za nepreferencialne izvoze se uporabljajo pri zahtevkih za preferencialna uvozna dovoljenja. Zato mora biti na izvoznih dovoljenjih iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 950/2006 jasno navedeno, da se dovoljenje nanaša na izvoz preferencialnega sladkorja v EU.

(20)

Uredbo (ES) št. 950/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.

(21)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

1.

Člen 1 se spremeni:

2.

Člen 2 se spremeni:

3.

Členu 4(5) se dodajo naslednji pododstavki:

„Pri obdobju dobave, ki se začne 1. julija 2009, se prvo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja začne v ponedeljek po začetku veljavnosti Uredbe, ki za to obdobje določa obveznosti dobave.

Za sladkor iz držav AKP/Indije je zadnji dan za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja 18. september 2009.“

4.

Tretjemu pododstavku člena 5(3) se doda naslednji stavek:

„Ta pododstavek pa se ne uporablja za obdobje dobave 2008/2009 in obdobje dobave, ki se začne 1. julija 2009.“

5.

V členu 6(4) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:

„Obveznosti uvoza, rafiniranja ali predelave sladkorja iz industrijskega uvoza niso prenosljive.“

6.

Členu 15(3) se doda naslednji pododstavek:

„Prvi pododstavek pa se ne uporablja za obdobje dobave 2008/2009 in obdobje dobave, ki se začne 1. julija 2009.“

7.

Člen 16 se spremeni:

8.

V členu 17 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:

„1.   Ob uvozu se carinskim organom predloži dokumentacija, ki vsebuje:

2.   Dokument iz odstavka 1, ki vsebuje poimenovanje sladkorja iz oznake KN 1701 99, se lahko uporablja, kadar je to ustrezno, za uvoz sladkorja iz oznake KN 1701 11.“

9.

Točka (a) člena 21(2) se nadomesti z naslednjim:

10.

V členu 22(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:

„Ob uvozu se carinskim organom predloži dokumentacija, ki vsebuje:“.

11.

V členu 28(2) se tretja alinea nadomesti z naslednjim:

12.

V členu 30 se črta odstavek 2.

13.

Vstavijo se naslednji členi 30a do 30d:

„Člen 30a

Proizvodi, uvoženi kot sladkor iz industrijskega uvoza, se uporabljajo za proizvodnjo proizvodov iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 967/2006 (18).

Člen 30b

Z odstopanjem od člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 lahko zahtevke za uvozno dovoljenje za sladkor iz industrijskega uvoza predložijo le predelovalci v smislu člena 2(d) Uredbe (ES) št. 967/2006.

Člen 30c

Členi 11, 12 in 13 Uredbe (ES) št. 967/2006 se uporabljajo za uvoz sladkorja iz industrijskega uvoza.

Člen 30d

1.   Predelovalec predloži zadovoljivo dokazilo pristojnim organom države članice, da je količine, uvožene kot sladkor iz industrijskega uvoza, uporabil za proizvodnjo proizvodov iz Priloge k Uredbi (ES) št. 967/2006 in v skladu z odobritvijo iz člena 5 Uredbe (ES) št. 967/2006. To dokazilo obsega vodenje evidenc o količinah zadevnih proizvodov, ki se samodejno izvaja med proizvodnim procesom ali po njem.

2.   Če predelovalci ne predložijo dokazila iz odstavka 1 do konca sedmega meseca po mesecu uvoza, plačajo za vsak dan zamude znesek 5 EUR na tono zadevne količine.

3.   Če predelovalci ne predložijo dokazila iz odstavka 1 do konca devetega meseca po mesecu uvozu, se zadevna količina šteje za preveč prijavljeno v smislu člena 13 (ES) št. 967/2006.

14.

Vstavi se naslednje poglavje IIIa:

„POGLAVJE VIIIa

DODATNI SLADKOR V OKVIRU SPORAZUMA O GOSPODARSKEM PARTNERSTVU

Člen 31a

Količine, ki so na voljo na podlagi dodatnih tarifnih kvot, odprtih za proizvode iz tarifne številke 1701 za obdobje od 1. oktobra 2008 do 30. septembra 2009 v skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 1528/2007, se dodelijo, kot sledi:

Člen 31b

1.   Zahtevki za uvozna dovoljenja in uvozna dovoljenja vsebujejo naslednje navedbe:

2.   Zahtevku za uvozno dovoljenje je priložen izvirnik izvoznega dovoljenja, ki ga izdajo pristojni organi države izvoznice ali ene od držav izvoznic, v skladu z vzorcem iz Priloge II k tej uredbi za količino, ki je enaka količini na zahtevku za dovoljenje. Namesto izvoznega dovoljenja se lahko priloži s strani pristojnih organov države izvoznice potrjena kopija dokazila o poreklu iz naslova IV Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007.“

15.

Priloge se spremenijo: