PRILOGA I

Priloga I k Uredbi (ES) št. 2003/2003 se spremeni:

Preglednica E.1.4 se nadomesti z naslednjo preglednico:

„E.1.4 Železo

Št.

Tipska oznaka

Podatki o metodi pridobivanja in osnovne sestavine

Najmanjša vsebnost hranil

(masni odstotek)

Podatki o izražanju hranil

Druge zahteve

Drugi podatki o tipski oznaki

Vsebnost hranil za navedbo

Oblika in topnost hranil

Druga merila

Železova sol

Kemijsko pridobljen produkt z mineralno železovo soljo kot osnovno sestavino

12 % Fe, topnega v vodi

Oznaka mora vključevati ime mineralnega aniona.

Železo (Fe), topno v vodi

Železov kelat

Produkt, topen v vodi, pridobljen s kemijsko reakcijo železa s kelatnim(-i) reagentom(-i), naštetim(-i) v seznamu oddelka E.3 Priloge I

5 % železa, topnega v vodi, vsaj 80 % je kelatna frakcija in vsaj 50 % železa, topnega v vodi, je kleatiranega z navedenim(-i) kelatnim(-i) reagentom(-i)

Ime vsakega kelatnega reagenta, naštetega v seznamu oddelka E.3.1 Priloge I, ki kelatira vsaj 1 % železa, topnega v vodi

Železo (Fe), topno v vodi

Železo (Fe), kelatirano z vsakim kelatnim reagentom, ki je naveden v tipski oznaki in ki ga je možno identificirati in količinsko opredeliti z evropskim standardom

Raztopina železovega gnojila

Produkt, pridobljen z raztapljanjem tipov 4a in/ali 4b v vodi

2 % Fe, topnega v vodi

Oznaka mora vključevati:

(1)	ime(na) mineralnega(-ih) aniona(-ov);

(2)	ime katerega koli kelatnega reagenta, če je prisoten, ki kelatira vsaj 1 % železa (Fe), topnega v vodi

Železo (Fe), topno v vodi

Kelatirano železo (Fe), če je prisotno

Železo (Fe), kelatirano z vsakim kelatnim reagentom, ki je naveden v tipski oznaki in ki ga je možno identificirati in količinsko opredeliti z evropskim standardom“

Oddelek E.3 se nadomesti z naslednjim:

„E.3 Seznam dovoljenih organskih kelatnih in kompleksirajočih reagentov za mikrohranila

Naslednje snovi so dovoljene, pod pogojem, da je njihov hranilni kelat v skladu z zahtevami Direktive Sveta 67/548/EGS (*1).

E.3.1 Kelatni reagenti (*2)

Kisline ali natrijeve, kalijeve ali amonijeve soli naslednjih spojin:

			Številka CAS kisline (*3)
Etilendiamintetraocetna kislina	EDTA	C10H16O8N2	60-00-4
2-hidroksietiletilendiamintriocetna kislina	HEEDTA	C10H18O7N2	150-39-0
dietilentriaminpentaocetna kislina	DTPA	C14H23O10N3	67-43-6
etilendiamin-N,N’-di[(orto-hidroksifenil)ocetna kislina]	[o,o] EDDHA	C18H20O6N2	1170-02-1
etilendiamin-N-[(orto-hidroksifenil)ocetna kislina]N-[(orto-hidroksifenil)ocetna kislina]	[o,p] EDDHA	C18H20O6N2	475475-49-1
etilendiamin-N,N’-di[(orto-hidroksi-metilfenil)ocetna kislina]	[o,o] EDDHMA	C20H24O6N2	641632-90-8
etilendiamin-N-[(orto-hidroksi-metilfenil)ocetna kislina]N’-[(para-hidroksi-metilfenil)ocetna kislina]	[o,p] EDDHMA	C20H24O6N2	641633-41-2
etilendiamin-N,N’-di[(5-karboksi-2-hidorksifenil)ocetna kislina]	EDDCHA	C20H20O10N2	85120-53-2
etilendiamin-N,N’-di[(2-hidroksi-5-sulfofenil)ocetna kislina] in njeni kondenzacijski produkti	EDDHSA	C18H20O12N2S2 + n*(C12H14O8N2S)	57368-07-7 in 642045-40-7

E.3.2 Kompleksirajoči reagenti:

Seznam je treba še pripraviti.

(*1) UL 196, 16.8.1967, str. 1."

(*2) Kelatni reagenti morajo biti identificirani in količinsko opredeljeni z evropskimi standardi, ki vključujejo omenjene kelatne reagente."

(*1) UL 196, 16.8.1967, str. 1.

(*2) Kelatni reagenti morajo biti identificirani in količinsko opredeljeni z evropskimi standardi, ki vključujejo omenjene kelatne reagente.

PRILOGA II

Priloga IV, B, k Uredbi (ES) št. 2003/2003 se spremeni:

Metoda 2 se spremeni:

(a)

metoda 2,1 se spremeni:

(i)

točke 4.2 do 4.7 se nadomestijo z naslednjim:

„4.2	Žveplova kislina: 0,05 mol/l

za različico a.

4.3	Raztopina natrijevega ali kalijevega hidroksida brez karbonatov: 0,1 mol/l

4.4	Žveplova kislina: 0,1 mol/l

za različico b (glej opombo 2).

4.5	Raztopina natrijevega ali kalijevega hidroksida brez karbonatov: 0,2 mol/l

4.6	Žveplova kislina: 0,25 mol/l

za različico c (glej opombo 2).“

4.7	Raztopina natrijevega ali kalijevega hidroksida brez karbonatov: 0,5 mol/l

(ii)	v točki 9, preglednici 1, različici a, se drugi stavek nadomesti z naslednjim: „Žveplova kislina 0,05 mol/l, ki se prenese v sprejemno bučko: 50 ml“;

(iii)

v točki 9, preglednici 1, različici b, se drugi stavek nadomesti z naslednjim:

„Žveplova kislina 0,1 mol/l, ki se prenese v sprejemno bučko: 50 ml“;

(iv)	v točki 9, preglednici 1, različici c, se drugi stavek nadomesti z naslednjim: „Žveplova kislina 0,25 mol/l, ki se prenese v sprejemno bučko: 35 ml“;

(b)

v metodi 2.2.1 se točka 4.2 nadomesti z naslednjim:

„4.2	Žveplova kislina 0,05 mol/l“;

(c)

metoda 2.2.2 se spremeni:

(i)

točke 4.2 do 4.7 se nadomestijo z naslednjim:

„4.2	Žveplova kislina: 0,05 mol/l

za različico a.

4.3	Raztopina natrijevega ali kalijevega hidroksida brez karbonatov: 0,1 mol/l

4.4.	Žveplova kislina: 0,1 mol/l

za različico b (glej opombo 2, metoda 2.1).

4.5	Raztopina natrijevega ali kalijevega hidroksida brez karbonatov: 0,2 mol/l

4.6	Žveplova kislina: 0,25 mol/l

za različico c (glej opombo 2, metoda 2.1).“

4.7	Raztopina natrijevega ali kalijevega hidroksida brez karbonatov: 0,5 mol/l

(ii)

točka 7.4 se nadomesti z naslednjim:

„7.4 Kontrolni test

Pred analizo se preveri, ali priprava pravilno deluje in ali se uporablja pravi postopek, tako da se uporabi alikvotni delež sveže pripravljene raztopine natrijevega nitrata (4.13), ki vsebuje od 0,050 do 0,150 g dušika v obliki nitrata, kar je odvisno od izbrane različice.“;

(d)

v metodi 2.2.3 se točke 4.2 do 4.7 nadomestijo z naslednjim:

„4.2	Žveplova kislina: 0,05 mol/l

za različico a.

4.3	Raztopina natrijevega ali kalijevega hidroksida brez karbonatov: 0,1 mol/l

4.4	Žveplova kislina: 0,1 mol/l

za različico b (glej opombo 2, metoda 2.1).

4.5	Raztopina natrijevega ali kalijevega hidroksida brez karbonatov: 0,2 mol/l

4.6	Žveplova kislina: 0,25 mol/l

za različico c (glej opombo 2, metoda 2.1).“

4.7	Raztopina natrijevega ali kalijevega hidroksida brez karbonatov: 0,5 mol/l

(e)

v metodi 2.3.1 se točke 4.5 do 4.10 nadomestijo z naslednjim:

„4.5	Žveplova kislina: 0,05 mol/l

za različico a (glej metodo 2.1).

4.6	Raztopina natrijevega ali kalijevega hidroksida brez karbonatov: 0,1 mol/l

4.7	Žveplova kislina: 0,1 mol/l

za različico b (glej opombo 2, metoda 2.1).

4.8	Raztopina natrijevega ali kalijevega hidroksida brez karbonatov: 0,2 mol/l

4.9	Žveplova kislina: 0,25 mol/l

za različico c (glej opombo 2, metoda 2.1).“

4.10	Raztopina natrijevega ali kalijevega hidroksida brez karbonatov: 0,5 mol/l

(f)

v metodi 2.3.2 se točke 4.4 do 4.9 nadomestijo z naslednjim:

„4.4	Žveplova kislina: 0,05 mol/l

za različico a (glej metodo 2.1).

4.5	Raztopina natrijevega ali kalijevega hidroksida brez karbonatov: 0,1 mol/l

4.6	Žveplova kislina: 0,1 mol/l

za različico b (glej opombo 2, metoda 2.1).

4.7	Raztopina natrijevega ali kalijevega hidroksida brez karbonatov: 0,2 mol/l

4.8	Žveplova kislina: 0,25 mol/l

za različico c (glej opombo 2, metoda 2.1).“

4.9	Raztopina natrijevega ali kalijevega hidroksida brez karbonatov: 0,5 mol/l

(g)

v metodi 2.3.3 se točke 4.3 do 4.8 nadomestijo z naslednjim:

„4.3	Žveplova kislina: 0,05 mol/l

za različico a (glej metodo 2.1).

4.4	Raztopina natrijevega ali kalijevega hidroksida brez karbonatov: 0,1 mol/l

4.5	Žveplova kislina: 0,1 mol/l

za različico b (glej opombo 2, metoda 2.1).

4.6	Raztopina natrijevega ali kalijevega hidroksida brez karbonatov: 0,2 mol/l

4.7	Žveplova kislina: 0,25 mol/l

za različico c (glej opombo 2, metoda 2.1).“

4.8	Raztopina natrijevega ali kalijevega hidroksida brez karbonatov: 0,5 mol/l

(h)

v metodi 2.4 se točka 4.8 nadomesti z naslednjim:

„4.8	Žveplova kislina: 0,05 mol/l“;

(i)

metoda 2.5 se spremeni:

(i)

točka 4.2 se nadomesti z naslednjim:

„4.2	Raztopina žveplove kisline, približno 0,05 mol/l“;

(ii)	v točki 7.1 se drugi stavek nadomesti z naslednjim: „Dopolnimo z vodo približno do oznake 50 ml, dodamo kapljico indikatorja (4.7) in po potrebi nevtraliziramo z 0,05 mol/l žveplovo kislino (4.2).“;

(iii)

v točki 7.3 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:

„V skladu z domnevno vsebnostjo biureta se s pipeto prenese 25 ali 50 ml iz raztopine, navedene v 7.2, ta količina se vnese v 100-mililitrsko merilno bučko in se po potrebi nevtralizira z 0,05 mol/l ali 0,1 mol/l reagentom (4.2 ali 4.3), kakor se zahteva, ob uporabi metilno rdečega kot indikatorja, ter se z enako natančnostjo kakor pri pripravi umeritvene krivulje doda še 20 ml alkalne raztopine kalijevega natrijevega tartrata (4.4) in 20 ml raztopine bakra (4.5). Dopolni se do končne prostornine, se dobro premeša in pusti stati 15 minut pri 30 (± 2) °C.“;

(j)

metoda 2.6.1 se spremeni:

(i)

točka 4.8 se nadomesti z naslednjim:

„4.8	Standardna raztopina žveplove kisline: 0,1 mol/l“;

(ii)

točka 4.17 se nadomesti z naslednjim:

„4.17

Standardna raztopina žveplove kisline: 0,05 mol/l“;

(iii)

v točki 7.1.1.2 se prvi stavek prvega odstavka nadomesti z naslednjim:

„Z merilno pipeto se v sprejemno posodo aparature prenese 50 ml standardne raztopine 0,1 mol/l žveplove kisline (4.8).“;

(iv)

v točki 7.1.1.4 se razlaga spremenljivke „a“ iz formule nadomesti z naslednjim:

„a= ml standardne raztopine natrijevega ali kalijevega hidroksida 0,2 mol/l, uporabljene za slepi test, opravljen tako, da se s pipeto v sprejemno posodo aparature (5.1) prenese 50 ml standardne raztopine 0,1 mol/l žveplove kisline (4.8),“;

(v)

v točki 7.1.2.6 se razlaga spremenljivke „a“ iz formulenadomesti z naslednjim:

(vi)

v točki 7.2.2.4 se razlaga spremenljivke „a“ iz formule nadomesti z naslednjim:

(vii)

v točki 7.2.3.2 se razlaga spremenljivke „a“ iz formule nadomesti z naslednjim:

(viii)

v točki 7.2.5.2 se razlaga spremenljivke „a“ iz formule nadomesti z naslednjim:

(ix)

v točki 7.2.5.3 se prvi trije stavki nadomestijo z naslednjim:

„V suho bučko aparature (5.2) se z merilno pipeto prenese alikvot filtrata vzorca (7.2.1.1 ali 7.2.1.2), ki vsebuje največ 20 mg dušika v obliki amonijaka. Nato se sestavi priprava. V 300-mililitrsko erlenmajerico se s pipeto prenese 50 ml standardne raztopine žveplove kisline 0,05 mol/l (4.17) in zadostna količina destilirane vode, tako da je nivo tekočine približno 5 cm nad odprtino dovodne cevi.“;

(x)

v točki 7.2.5.5 se razlaga spremenljivke „a“ iz formule nadomesti z naslednjim:

„a= ml standardne raztopine natrijevega ali kalijevega hidroksida 0,1 mol/l, uporabljene za slepi test, opravljen tako, da se s pipeto v 300 mililitrsko erlenmajerico aparature (5,2) prenese 50 ml standardne raztopine 0,05 mol/l žveplove kisline (4,17),“;

(k)

metoda 2.6.2 se spremeni:

(i)

točka 4.6 se nadomesti z naslednjim:

„4.6.

Raztopina žveplove kisline 0,1 mol/l“;

(ii)

točka 4.14 se nadomesti z naslednjim:

„4.14.

Volumetrična raztopina žveplove kisline: 0,05 mol/l“;

(iii)

v točki 7.2.4 se razlaga spremenljivke „a“ iz nadomesti z naslednjim:

„a= ml standardne 0,2 mol/l raztopine natrijevega ali kalijevega hidroksida (4.8), uporabljene v slepem testu, opravljenem tako, da se 50 ml volumetrične 0,1 mol/l raztopine žveplove kisline vnese v sprejemno posodo aparature (4.6),“;

(iv)

v točki 7.3.3 se razlaga spremenljivke „a“ iz nadomesti z naslednjim:

„a= ml volumetrične 0,2 mol/l raztopine natrijevega ali kalijevega hidroksida (4.8), uporabljene v slepem testu, opravljenem tako, da se 50 ml volumetrične 0,1 mol/l raztopine žveplove kisline s pipeto prenese v sprejemno posodo aparature (4.6),“;

(v)

v točki 7.5.1 se tretji stavek prvega odstavka nadomesti z naslednjim:

„V 300-mililitrsko erlenmajerico se s pipeto prenese natančno 50 ml 0,05 mol/l volumetrične raztopine žveplove kisline (4.14) in količina destilirane vode, ki zadostuje, da njena površina seže približno 5 cm nad odprtino dovodne cevi.“;

(vi)

v točki 7.5.3 se razlaga spremenljivke „a“ iz nadomesti z naslednjim:

„a= ml standardne 0,1 mol/l raztopine natrijevega ali kalijevega hidroksida (4.17), uporabljene v slepem testu, opravljenem tako, da se 50 ml standardne 0,05 mol/l raztopine žveplove kisline (4.14) s pipeto prenese v 300-mililitrsko erlenmajerico aparature (5.2),“.

Metoda 3 se spremeni:

(a)	v točki 4.2 metode 3.1.5.1 se prvi trije stavki nadomestijo z naslednjim: „citronska kislina (C6H8O7.H2O): 173 g na liter. Amonijak: 42 g dušika v obliki amonijaka na liter. Žveplova kislina 0,25 mol/l. pH med 9,4 in 9,7.“;

(b)	v točki 4.1.2 metode 3.1.5.3 se formula za drugim odstavkom opombe nadomesti z naslednjim: „1 ml H2SO4 0,25 mol/l = 0,008516 g NH3 “.

Metoda 8 se spremeni:

(a)	v točki 8 metode 8.5 se druga formula nadomesti z naslednjim: ;

(b)	v metodi 8.6 se točka 3 nadomesti z naslednjim: „3. Princip: Obarjanje kalcija, ki ga vsebuje alikvot ekstrakcijske raztopine, v obliki oksalata, po izločitvi in raztopitvi oksalata, se izvede titracija oksalne kisline s kalijevim permanganatom“.