23.2.2006   

SL

Uradni list Evropske unije

L 52/16

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 315/2006

z dne 22. februarja 2006

o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU–SILC) glede seznamov ciljnih sekundarnih spremenljivk v zvezi s stanovanjskimi razmerami

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003 z dne 16. junija 2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU–SILC) (1) in zlasti člena 15(2)(f) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Uredba (ES) št. 1177/2003 je določila skupni okvir za sistematično pripravljanje statističnih podatkov Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih, ki obsegajo primerljive in aktualne presečne in vzdolžne podatke o dohodku ter o stopnji in strukturi revščine in socialne izključenosti na nacionalni in evropski ravni.

(2)

V skladu s členom 15(2)(f) Uredbe (ES) št. 1177/2003 so potrebni izvedbeni ukrepi za seznam ciljnih sekundarnih področij in spremenljivk, ki se vsako leto vključijo v presečno komponento EU–SILC. Za leto 2007 je treba določiti seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk, vključenih v modul o stanovanjskih razmerah. Temu je treba priložiti določbo o oznakah in definicijah spremenljivk.

(3)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk, oznak spremenljivk in definicij za modul 2007 o stanovanjskih razmerah, ki se vključi v presečno komponento statistike Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU–SILC), je določen v Prilogi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. februarja 2006

Za Komisijo

Joaquín ALMUNIA

Član Komisije

(1)  UL L 165, 3.7.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1553/2005 (UL L 255, 30.9.2005, str. 6).

PRILOGA

V tej uredbi se uporabljajo naslednje enote, načini zbiranja podatkov, referenčna obdobja in definicije.

1.   Enote

Ciljne spremenljivke se nanašajo na dve vrsti enot:

—

Gospodinjstvo (Vse spremenljivke razen spremembe stanovanja)

—

Referenčna oseba gospodinjstva (Sprememba stanovanja)

2.   Načini zbiranja podatkov

Za vse ciljne spremenljivke je način zbiranja podatkov osebni pogovor z referenčno osebo gospodinjstva ali podatki pridobljeni iz registrov.

3.   Referenčna obdobja

Ciljne spremenljivke se nanašajo na tri vrste referenčnih obdobij:

—

Običajno: povprečna zima/poletje na območju stanovanja. (Dovolj toplo stanovanje v zimskem času. Dovolj hladno stanovanje v poletnem času.)

—

Zadnji dve leti (Sprememba stanovanja)

—

Sedanje (Vse ostale spremenljivke)

4.   Definicije

1.   Pomanjkanje prostora v stanovanju

(a)

Pomanjkanje prostora: spremenljivka se nanaša na mnenje/počutje referenčne osebe glede pomanjkanja prostora v stanovanju.

2.   Oprema in naprave v stanovanju

(a)

Električna napeljava: kabli, stikala, vtičnice in druge stalne električne napeljave v stanovanju.

(b)

Vodovodna napeljava: cevi, pipe, odtočne cevi in odtoki.

(c)

Centralno ogrevanje ali podobno: stanovanjska enota se šteje za centralno ogrevano, če je ogrevanje zagotovljeno iz skupne centralne kurjave ali iz instalacije v stavbi ali stanovanjski enoti, postavljeni v namene ogrevanja, ne glede na vir energije. Zajeti so vgrajeni električni radiatorji, vgrajeni plinski grelniki in podobno. Ogrevanje mora biti na voljo v večini sob.

(d)

Drugi vgrajeni viri ogrevanja: stanovanjska enota se šteje za ogrevano „z drugimi vgrajenimi viri ogrevanja“, če se ti viri ogrevanja ne štejejo za „centralno ogrevanje/ali podobno“. To zajema peči, grelnike, kamine in podobno.

(e)

Nevgrajeni viri ogrevanja: nevgrajen sistem ogrevanja ali grelne naprave. Prenosni viri ogrevanja.

(f)

Klimatske naprave: sistemi za nadzor, zlasti za nižanje temperature in vlažnosti v zaprtem prostoru; sistemi, ki ohranjajo hladen in suh zrak. Navadni ventilatorji se ne štejejo za klimatsko napravo.

(g)

Ustrezno: zadostno za izpolnitev splošnih zahtev/potreb gospodinjstva. Naprave, ki stalno ne deluje, se ne šteje za napravo. Neustrezne naprave so: naprave v slabem stanju, nevarne naprave, naprave, ki redno ne delujejo ali za katere ni dovolj električne energije/vodnega pritiska, voda ni pitna ali je razpoložljivost omejena. Zaradi manjših začasnih težav, kot je blokiran iztok, naprave niso neustrezne.

3.   Dostopnost osnovnih potreb

(a)

Dostopnost: zajema storitve, ki jih uporablja gospodinjstvo v zvezi s finančnimi, fizičnimi, tehničnimi in zdravstvenimi okoliščinami. Dostopnost teh storitev se ocenjuje glede na fizični in tehnični dostop in obratovalni čas, ne pa glede na kakovost, ceno in podobne vidike.

(b)

Špecerijske trgovine: storitve, ki zadovoljijo večino vsakdanjih potreb.

(c)

Bančne storitve: dvig denarja, transfer denarja in plačevanje računov.

(d)

Poštne storitve: pošiljanje in prejemanje pisemskih pošiljk in paketov.

(e)

Javni prevoz: avtobus, podzemna železnica, tramvaj in podobno.

(f)

Osnovne storitve zdravstvenega varstva: splošni zdravnik, zdravstveni dom ali podobno.

(g)

Obvezno šolanje. Če več kot en otrok v gospodinjstvu sledi procesu obveznega šolanja, naj referenčna oseba odgovori v zvezi z otrokom, ki ima najtežavnejši dostop.

4.   Splošno zadovoljstvo s stanovanjem

(a)

Splošno zadovoljstvo s stanovanjem: spremenljivka se nanaša na mnenje/počutje odgovarjajoče osebe glede stopnje zadovoljstva s stanovanjem v zvezi s potrebami/mnenjem te osebe o ceni, prostoru, soseski, razdalji do delovnega mesta, kakovosti in drugih vidikih.

5.   Sprememba stanovanja

(a)

Iz družinskih razlogov: sprememba zakonskega/partnerskega stanu. Zaradi ustanovitve lastnega gospodinjstva. Zaradi selitve k partnerju/staršem. Zaradi izbire boljše šole ali vzgojnih ustanov za otroke ali drugih odvisnih oseb.

(b)

Iz razlogov v zvezi z zaposlitvijo: nova zaposlitev ali sprememba kraja sedanje zaposlitve. Iskanje zaposlitve ali izguba zaposlitve. Za približanje kraju zaposlitve. Upokojitev.

(c)

Iz razlogov v zvezi s stanovanjem: želja po spremembi namestitve ali najemniškega statusa. Želja po novi ali boljši hiši/stanovanju. Iskanje boljšega okoliša/manj kriminala.

(d)

Zaradi deložacije/odvzema: prisilna selitev iz pravnih razlogov.

(e)

Lastnik stanovanja ni podaljšal najemne pogodbe: pogodba ni podaljšana, kratkoročna pogodba.

(f)

Iz finančnih razlogov: težave s plačevanjem najemnine/hipoteka.

(g)

Iz drugih razlogov: zaradi šolanja oziroma prekinitve šolanja (srednješolskega, univerzitetnega), iz zdravstvenih in drugih razlogov.

(h)

Referenčno obdobje je „zadnji dve leti“. Če je prišlo v tem obdobju do več sprememb stanovanja, se navede glavni razlog za zadnjo spremembo.

5.   Posredovanje podatkov EUROSTATu

Ciljne sekundarne spremenljivke v zvezi s stanovanjskimi razmerami se pošljejo na EUROSTAT v podatkovni datoteki o gospodinjstvih (H) po ciljnih primarnih spremenljivkah.

PODROČJA IN SEZNAM CILJNIH SPREMENLJIVK

Modul 2007 Stanovanjske razmere

Šifra spremenljivke

Koda

Ciljna spremenljivka

Pomanjkanje prostora v stanovanju

MH010

 

Pomanjkanje prostora v stanovanju

1

Da

2

Ne

MH010_F

1

Spremenljivka je vpisana

-1

Manjka

Oprema in naprave v stanovanju

MH020

 

Ustrezna električna napeljava

1

Da

2

Ne

MH020_F

1

Spremenljivka je vpisana

-1

Manjka

-2

Brezpredmetno (Ni elektrike/napeljave.)

MH030

 

Ustrezna vodovodna napeljava

1

Da

2

Ne

MH030_F

1

Spremenljivka je vpisana

-1

Manjka

-2

Brezpredmetno (Ni tekoče vode/napeljave.)

MH040

 

Stanovanje je opremljeno z ogrevalnimi napravami

1

Da – Centralno ogrevanje ali podobno

2

Da – Drugi vgrajeni viri ogrevanja

3

Ne – Ni vgrajenih virov ogrevanja

MH040_F

1

Spremenljivka je vpisana

-1

Manjka

MH050

 

Dovolj toplo stanovanje v zimskem času

1

Da

2

Ne

MH050_F

1

Spremenljivka je vpisana

-1

Manjka

MH060

 

Stanovanje je opremljeno s klimatskimi napravami

1

Da

2

Ne

MH060_F

1

Spremenljivka je vpisana

-1

Manjka

MH070

 

Dovolj hladno stanovanje v poletnem času

1

Da

2

Ne

MH070_F

1

Spremenljivka je vpisana

-1

Manjka

Splošno zadovoljstvo s stanovanjem

MH080

 

Splošno zadovoljstvo s stanovanjem

1

Zelo nezadovoljen

2

Nezadovoljen

3

Zadovoljen

4

Zelo zadovoljen

MH080_F

1

Spremenljivka je vpisana

-1

Manjka

Dostopnost osnovnih potreb

MH090

 

Dostopnost trgovin z živili

1

Zelo težka

2

Težja

3

Lahka

4

Zelo lahka

MH090_F

1

Spremenljivka je vpisana

-1

Manjka

-2

Brezpredmetno (Gospodinjstvo te storitve ne uporablja.)

MH100

 

Dostopnost bančnih storitev

1

Zelo težka

2

Težja

3

Lahka

4

Zelo lahka

MH100_F

1

Spremenljivka je vpisana

-1

Manjka

-2

Brezpredmetno (Gospodinjstvo te storitve ne uporablja.)

MH110

 

Dostopnost poštnih storitev

1

Zelo težka

2

Težja

3

Lahka

4

Zelo lahka

MH110_F

1

Spremenljivka je vpisana

-1

Manjka

-2

Brezpredmetno (Gospodinjstvo te storitve ne uporablja.)

MH120

 

Dostopnost javnega prevoza

1

Zelo težka

2

Težja

3

Lahka

4

Zelo lahka

MH120_F

1

Spremenljivka je vpisana

-1

Manjka

-2

Brezpredmetno (Gospodinjstvo te storitve ne uporablja.)

Dostopnost osnovnih potreb

MH130

 

Dostopnost osnovnih storitev zdravstvenega varstva

1

Zelo težka

2

Težja

3

Lahka

4

Zelo lahka

MH130_F

1

Spremenljivka je vpisana

-1

Manjka

-2

Brezpredmetno (Gospodinjstvo te storitve ne uporablja.)

MH140

 

Dostopnost obvezne šole

1

Zelo težka

2

Težja

3

Lahka

4

Zelo lahka

MH140_F

1

Spremenljivka je vpisana

-1

Manjka

-2

Brezpredmetno (V gospodinjstvu ni otroka v procesu obveznega šolanja.)

Sprememba stanovanja

MH150

 

Sprememba stanovanja

1

Da

2

Ne

MH150_F

1

Spremenljivka je vpisana

-1

Manjka

MH160

 

Glavni razlog za spremembo stanovanja

1

Iz družinskih razlogov

2

Iz razlogov v zvezi z zaposlitvijo

3

Iz razlogov v zvezi s stanovanjem

4

Zaradi deložacije/odvzema

5

Lastnik stanovanja ni podaljšal najemne pogodbe

6

Iz finančnih razlogov

7

Drugo

MH160_F

1

Spremenljivka je vpisana

-1

Manjka

-2

Brezpredmetno (MH150 ni 1).