30.10.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

L 328/73

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1902/2004

z dne 29. oktobra 2004

o spremembi elementov specifikacij za imena, navedena v prilogi k Uredbi (ES) št. 1107/96 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla (Les Garrigues)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in označb geografskega porekla za kmetijske proizvode in živila (1) in zlasti člena 9 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

V skladu s členom 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92 so španski organi prosili za spremembo geografskega območja za ime „Les Garrigues“, ki je registrirano kot označba porekla z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 z dne 12. junija 1996 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla po postopku iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 (2).

(2)

Po pregledu te prošnje za spremembo se je ugotovilo, da ne gre za malenkostne spremembe.

(3)

V skladu s postopkom iz člena 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92 in glede na nemalenkostne spremembe, se smiselno uporabi postopek iz člena 6.

(4)

Ugotovilo se je, da gre v tem primeru za spremembe, ki so v skladu z Uredbo (EGS) št. 2081/92. Po objavi navedenih sprememb v Uradnem listu Evropske unije  (3). Komisiji ni bil posredovan noben ugovor v smislu člena 7 navedene uredbe.

(5)

Zato je treba te spremembe registrirati in objaviti v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Spremembe iz Priloge I k tej uredbi so registrirane in objavljene v skladu s členom 6(4) Uredbe (EGS) št. 2081/92.

Usklajena listina povzema glavne elemente specifikacije iz Priloge II k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 29. oktobra 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

(1)  UL L 208, 24.7.1992, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1215/2004 (UL L 232, 1.7.2004, str. 21).

(2)  UL L 148, 21.6.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1345/2004 (UL L 249, 23.7.2004, str. 14).

(3)  UL C 187, 7.8.2003, str. 7 (Les Garrigues).

PRILOGA I

UREDBA SVETA (EGS) št. 2081/92

SPREMEMBA SPECIFIKACIJE ZA ZAŠČITENO OZNAČBO POREKLA (čl. 9)

Št. ES: ES/0070/24.1.1994

1.

Registrirano ime: „Les Garrigues“

2.

Zahtevane spremembe:

—

Rubrika specifikacije:

Image

Ime

Image

Opis

Image

Geografsko območje

Image

Dokazilo o izvoru

Image

Metoda pridobivanja

Image

Povezava

Image

Označevanje

Image

Nacionalne zahteve

—

Sprememba(e):

Namen je razširiti geografsko območje za to označbo na naslednje občine:

Regija

Občina

Les Garrigues

Tarrès

El Segrià

Aitona (preostanek)

Alcarràs

La Granja d'Escarp

Massalcoreig

Seròs (preostanek)

Soses

Torres del Segre

Geografsko območje, ki se ga skuša razširiti, ima glede na povezavo z okoljem (zgodovina, pedologija, orografija in klimatologija) enako raven in enako stopnjo homogenosti, kot ga je imelo pred širitvijo (začetna ZOP); je v skladu z vsemi pomembnimi elementi specifikacije za to zaščiteno označbo porekla, ki je vpisana v register za oljčno olje Skupnosti in proizvaja ekstra deviško oljčno olje z enakimi značilnostmi kot jih ima zaščiteno olje.

PRILOGA II

USKLAJENA LISTINA

UREDBA (EGS) št. 2081/92

„LES GARRIGUES“

Št. ES: ES/0070/24.1.1994

ZOP (X)    ZGO (  )

Ta povzetek je informativne narave. Za podrobnejše informacije so zlasti proizvajalci zadevnih ZOP ali ZGO vabljeni, da si na nacionalni ravni ali pri pristojnih službah Evropske komisije (1) ogledajo celotno različico specifikacije.

1.   Pristojni urad države članice:

Ime

:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada. Dirección General de Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación de España.

Naslov

:

Paseo Infanta Isabel, 1 – E-28071 Madrid

Telefon

:

(34-91) 347 53 94

Telefaks

:

(34-91) 347 54 10

2.   Skupina:

2.1

Ime

:

CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.P. „LES GARRIGUES“

2.2

Naslov

:

Complex la Caparrella 97 1a planta. E-25192 Lleida

Telefon

:

(34-973) 28 04 70

Telefaks

:

(34-973) 26 04 27

2.3

Sestava: proizvajalec/predelovalec (X) drugo (  )

3.   Vrsta proizvoda: deviško oljčno olje – Razred 1.5

4.   Opis specifikacije: (povzetek zahtev iz člena 4(2)

4.1   Ime: „Les Garrigues“

4.2   Opis: Deviško oljčno olje, pridobljeno iz oljk sort „Arbequina“ in „Verdiell“. Kislost pod 0,5o; indeks peroksida: 15; vsebnost vlage pod 0,1 %. Razlikujemo dve vrsti olj: sadno olje in blago olje. Sadno olje je zelenkaste barve in ima okus po grenkih mandljih. Blago olje je rumene barve in ima blag okus.

4.3   Geografsko območje: To območje na jugovzhodu province Lérida zajema občine Les Garrigues, El Segriá in L'Urgel. Občine, ki sestavljajo to geografsko območje so:

4.4   Dokazilo o izvoru: Olje se iztiska iz odobrenih sort, ki izhajajo iz registriranih oljčnih nasadov podjetij, ki so pod nadzorom Consejo regulador (Regulativnega sveta).

4.5   Metoda pridobivanja: Ekstrakcija olja poteka iz svežih in čistih olj z uporabo ustreznih tehnik ekstrakcij, ki v ničemer ne spreminjajo lastnosti proizvoda.

4.6   Povezava: Tla so apnenčasta, mehka, ilovnato-glinaste strukture, rdečkaste ali okraste barve. Klima je kontinentalna. Obdelovanje, obiranje in pridobivanje so nadzorovani.

4.7   Nadzorne strukture:

Ime

:

Consejo Regulador D.O. „Les Garrigues“

Naslov

:

Complex la Caparrella 97 1a planta. – E-25192 Lleida

Telefon

:

(34-973) 28 04 70

Telefaks

:

(34-973) 26 04 27

Regulativni svet za zaščiteno označbo porekla „les Garrigues“ izpolnjuje zahteve iz standarda EN 45011.

4.8   Označevanje: Oznake, odobrene s strani Regulativnega sveta. Na oznaki se nahaja navedba: „Denominación de Origen ‚Les Garrigues‘ aceite virgen“ (Označba porekla „Les Garrigues“ deviško oljčno olje). Nalepke oštevilči in izda Consejo regulador (Regulativni svet).

4.9   Nacionalne zakonske zahteve (če je potrebno): Zakon 25/1970 z dne 2. decembra 1970. Odlok z dne 10. maja 1987, ki ureja označbo porekla „Borjas Blancas“ in njegov Regulativni svet. Odlok z dne 9. avgusta 1993 o zamenjavi imena kontrolirane označbe „Borjas Blancas“ z „Les Garrigues“.

(1)  Evropska komisija – Generalni direktorat za kmetijstvo – Enota za kakovost kmetijskih proizvodov – B-1049 Bruselj.