Uredba Komisije (ES) št. 581/2004

z dne 26. marca 2004

o odprtju stalnega razpisa za izvozna nadomestila glede nekaterih vrst masla

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1] in zlasti člena 31(3)(b) in (14) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) V skladu s členom 2 [2] Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa za izvozna nadomestila Komisija odloča o stalnem razpisu v okviru te uredbe.

(2) Zaradi praktičnih razlogov je primerno pripraviti ločene razpise za proizvode iz člena 1 Uredbe (ES) št. 580/2004. Ta uredba naj torej odpre stalen razpis za nekatere vrste masla.

(3) Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1. Odprt je stalni razpis, da se določi izvozno nadomestilo za naslednje vrste masla, navedene v oddelku 9 priloge I k Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 [3]:

(a) naravno maslo v blokih z najmanj 20 kilogramov neto teže, ki se uvršča v oznaki proizvoda ex 040510199500 in ex 040510199700;

(b) masleno olje v posodah z najmanj 190 kilogramov neto teže, ki se uvršča v oznako proizvoda ex 040590109000,

namenjeno za izvoz v naslednja namembna območja:

- Rusija (šifra namembne države 075),

- vsa druga namembna območja razen Andore, Cipra, Estonije, Gibraltarja, Madžarske, Latvije, Litve, Malte, Poljske, Slovaške, Slovenije, Češke republike, Združenih držav Amerike in države Vatikan.

2. Pri postopku razpisa je treba upoštevati pogoje, določene v Uredbi (ES) št. 580/2004 in v tej uredbi.

Člen 2

1. Ponudbe je mogoče oddati le v času razpisnih obdobij, veljajo pa samo za razpisno obdobje, za katerega so oddane.

Ponudbe se predložijo ločeno za enega od proizvodov in eno od namembnih območij iz člena 1(1).

2. Vsako razpisno obdobje se začne ob 11:00 (Bruseljski čas) na prvo in tretjo sredo v mesecu, razen prve srede v avgustu in tretje srede v decembru. Če je na sredo državni praznik, se obdobje začne ob 11:00 (Bruseljski čas) naslednjega delovnega dne.

Vsako razpisno obdobje se konča ob 11:00 (Bruseljski čas) na sredo, ki sledi drugemu in četrtemu torku v mesecu, razen druge srede v avgustu in četrte srede v decembru. Če je na sredo državni praznik, se obdobje konča ob 11:00 (Bruseljski čas) prejšnjega delovnega dne.

3. Vsako razpisno obdobje dobi zaporedno številko, tako da se začne s prvim predvidenim obdobjem.

Člen 3

1. Vsaka ponudba zadeva najmanjšo količino najmanj 10 ton masla ali 18 ton maslenega olja.

2. Razpisna varščina je 20 evrov na 100 kilogramov masla in 25 evrov na 100 kilogramov maslenega olja.

Razpisna varščina postane varščina za izvozno dovoljenje, ko je ponudba sprejeta.

3. Ponudbe se predložijo pristojnim organom držav članic, naštetim v prilogi.

Člen 4

Za namen člena 4(2) Uredbe (ES) št. 580/2004 države članice sporočijo ločene ponudbe glede navedenih ciljnih držav po prvi in drugi alinei člena 1 te uredbe.

Člen 5

Ta Uredba začne veljati prvi dan meseca, ki sledi objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. marca 2004

Za Komisijo

Franc Fischler

Član Komisije

[1] UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

[2] UL L 90, 27.3.2004, str. 58.

[3] UL L 366, 24.12.1987, str. 1.

--------------------------------------------------

PRILOGA

Pristojni organi držav članic, navedeni v Uredbi (ES) št. 580/2004 in v tej uredbi, pri katerih se predložijo ponudbe:

BE Bureau d’intervention et de restitution belge

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau

Rue de Trèves 82/Trierstraat 82

B-1040

Bruxelles/Brussel

Tél./Tālr.: (32-2) 287 24 11

Télécopieur/Fakss: 32-(0) 2287 25 24

DK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Direktoratet for FødevareErhverv

Eksportstøttekontoret

Nyropsgade 30

DK-1780

København V

Tel. (45) 33 95 80 00

Fakss: (45) 33 95 80 80

DE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60083

Frankfurt am Main

Tālr.: (49-69) 15 64 -732, 774, 884

Fakss: (49-69) 15 64-874, 792

EL O.P.E.K.E.P.E. — Direction Dilizo

Rue Acharnon 241

GR-10446

Athènes

Tālr.: (30-210) 212 49 03 — (30-210) 212 49 11

Fakss: (30-210) 86 70503

ES Ministerio de Economía

Secretaría General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana, 162

E-28071

Madrid

Tālr.: (34) 913 49 37 80

Fakss: (34) 913 49 38 06

FR Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers

2 rue Saint-Charles

F-75740

Paris

Cedex 15

Tél.: (33-1) 73005000

Fakss: (33-1) 73005050Service de Commerce extérieur:Tél.: (33-1)73005044

Fakss: (33-1)73005395

IE Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tālr.: (353) 53 63400

Fakss: (353) 53 42843

IT Ministero delle Attivitá produttive

Dipartimento Commercio estero

DG Politica commerciale — Div. II

Viale Boston 25

I-00144

Roma

Tālr.: (39-06) 599 3220

Fakss: (39-06) 599 3214

LU OFFICE DES LICENCES

21, rue Philippe II

L-2011

Luxembourg

Tél.: (35-2) 478 2370

Télécopieur: (35-2) 466138

NL Productschap Zuivel

Louis Braillelaan 80

NL

2719

EK Zoetermeer

Tālr.: (31)-(0)793681534

Fakss: (31) (0)793681954

E-pasts: HR@PZ.AGRO.NL

AT Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201

Wien

Tālr.: (43-1) 331 51

Fakss: (43-1) 331 51396

E-pasts: bereich.MILCH@AMA.GV.AT

PT Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Licenciamento

Rua Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

P-1149 — 060

Lisboa

Tālr.: (351-21) 881 42 62

Fakss: (351-21) 881 42 61

FI Maa- ja metsätalousministeriö

Interventioyksikkö

P.O. Box 30

FIN-00023

Government, Finland

Tel.: (358-9) 160 01

Fakss: (358-9) 1605 2707

SE Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-51182

Jönköping

Tel.: (46-36) 15 50 00

Fakss: (46-36) 19 05 46

UK Rural Payments Agency (RPA)

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle-upon-Tyne

NE4 7YE

United Kingdom

Tālr.: (44-191) 226 52 62

Fakss: (44-191) 226 52 12

--------------------------------------------------