Uradni list L 127 , 29/04/2004 str. 0073 - 0080
Direktiva Komisije 2004/57/ES z dne 23. aprila 2004 o določitvi pirotehničnih izdelkov in določenih vrst streliva za namen Direktive Sveta 93/15/EGS o usklajevanju določb v zvezi z dajanjem eksplozivov za civilno uporabo v promet in njihovim nadzorom (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 93/15/EGS z dne 15. aprila 1993 o usklajevanju določb v zvezi z dajanjem eksplozivov za civilno uporabo v promet in njihovim nadzorom [1] in zlasti člena 13(3) Direktive, ob upoštevanju naslednjega: (1) Direktiva 93/15/EGS velja za eksplozivne materiale in izdelke, ki so kot taki obravnavani v priporočilih Združenih narodov za prevoz nevarnega blaga in ki spadajo v razred 1 teh priporočil. Pirotehnični izdelki pa so izrecno izključeni iz področja uporabe te direktive. (2) Da se zagotovi enotna uporaba Direktive 93/15/EGS v vsej Skupnosti, je treba skladno s priporočili Združenih narodov določiti izdelke, ki veljajo za pirotehnične. (3) Nekateri izdelki, ki spadajo v razred 1 priporočil Združenih narodov, imajo dvojno funkcijo, ker se lahko uporabljajo kot eksplozivi ali kot pirotehnični izdelki. Zaradi dosledne uporabe Direktive 93/15/EGS je treba določiti kriterije za razvrščanje teh izdelkov glede na njihove prevladujoče lastnosti med eksplozive ali pirotehnične izdelke. (4) Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 13 Direktive 93/15/EGS – SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 V Prilogi I k tej direktivi so za namene izvajanja druge in deloma tretje alinee člena 1(3) Direktive 93/15/EGS navedeni izdelki, ki se v skladu s priporočili Združenih narodov štejejo za pirotehnične izdelke ali strelivo. Člen 2 Priloga II k tej direktivi navaja izdelke, za katere je za namene izvajanja druge alinee člena 1(3) Direktive 93/15/EGS treba določiti, ali so ti izdelki pirotehnični izdelki ali eksplozivi. Člen 3 1. Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2004. Komisiji nemudoma sporočijo besedilo teh predpisov in korelacijsko tabelo določb Direktive z določbami v teh predpisih. Te predpise začnejo uporabljati 31. januarja 2005. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. 2. Države članice Komisiji sporočijo besedilo glavnih določb nacionalne zakonodaje, ki jo sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 4 Direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. Člen 5 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 23. aprila 2004 Za Komisijo Erkki Liikanen Član Komisije [1] UL L 121, 15.5.1993, str. 20. -------------------------------------------------- PRILOGA I Izdelki, za katere se v ustreznih priporočilih Združenih narodov šteje, da so pirotehnični izdelki ali strelivo Št. UN | IME IN OPIS | RAZRED/ODDELEK | GLOSAR (uporablja se samo kot vodilo in informacija) | Skupina G 0009 | Strelivo, zažigalno z ali brez ločilne izmetne ali pogonske polnitve | 1.2 G | Strelivo Splošno ime, ki se nanaša pretežno na izdelke za vojaško uporabo, kot so bombe, granate, rakete, mine, izstrelki in podobno. Strelivo, zažigalno Strelivo, ki vsebuje zažigalno snov. Če snov kot taka ni eksplozivna, vsebuje tudi eno ali več od naslednjih komponent: pogonsko polnitev z vžigalnikom; vžigalnik z ločilnim ali izmetnim polnjenjem. | 0010 | Strelivo, zažigalno z ali brez ločilnega, izmetnega ali pogonskega polnjenja | 1.3 G | Glej navedbo za št. UN 0009 | 0015 | Strelivo, dimno, z ali brez ločilnega izmetnega ali pogonskega polnjenja | 1.2 G | Strelivo, dimno Strelivo, ki vsebuje snov, ki proizvaja dim. Če snov kot taka ni eksplozivna, vsebuje tudi eno ali več od naslednjih komponent: pogonsko polnjenje z vžigalnikom; vžigalnik z ločilnim ali izmetnim polnjenjem. | 0016 | Strelivo, dimno z ali brez ločilnega, izmetnega ali pogonskega polnjenja | 1.3 G | Glej navedbo za št. UN 0015 | 0018 | Strelivo s solzivcem, z ločilnim, izmetnim ali pogonskim polnjenjem | 1.2 G | Strelivo s solzivcem, z ločilnim, izmetnim ali pogonskim polnjenjem Strelivo, ki vsebuje snov, ki povzroča solzenje. Vsebuje tudi eno ali več od naslednjih komponent: pirotehnično snov; pogonsko polnjenje z vžigalnikom; vžigalnik z ločilnim ali izmetnim polnjenjem. | 0019 | Strelivo s solzivcem, z ločilnim, izmetnim ali pogonskim polnjenjem | 1.3 G | Glej navedbo za št. UN 0018 | 0039 | Bombe, bliskovne | 1.2 G | Bombe Eksplozivni izdelki, ki se spustijo iz zrakoplova. Lahko vsebujejo vnetljivo tekočino z ločilnim polnjenjem, bliskovno zmes ali eksplozivno polnjenje. Izraz vključuje: bombe, bliskovne. | 0049 | Kaseta, bliskovna | 1.1 G | Kaseta, bliskovna Izdelki, sestavljeni iz ohišja, vžigalnika in prahu, ki pri gorenju daje močno svetlobo, vse sestavljeno v enem kosu, pripravljeno za izstrelitev. | 0050 | Kaseta, bliskovna | 1.3 G | Glej navedbo za št. UN 0049 | 0054 | Kasete, signalne | 1.3 G | Kasete, signalne Izdelki za izstreljevanje barvnih svetlobnih signalov ali drugih signalov iz signalnih pištol itd. | 0066 | Vrvica, prižigalna | 1.4 G | Vrvica, prižigalna Izdelek, ki je sestavljen iz tekstilne preje, pokrit s črnim smodnikom ali drugo hitro gorljivo pirotehnično zmesjo in prožno zaščito, ali je sestavljen iz jedra iz črnega smodnika, ki ga obdaja prožna tkanina. Gori postopoma po svoji dolžini z zunanjim plamenom in se uporablja za prenos vžiga od naprave do prižigala ali polnjenja. | 0092 | Svetlobni signali, površinski | 1.3 G | Svetlobni signali Izdelki, ki vsebujejo pirotehnične snovi, ki se uporabljajo za osvetljevanje, prepoznavanje, signaliziranje ali opozarjanje. | 0093 | Svetlobni signali, zračni | 1.3 G | Glej navedbo za št. UN 0092 | 0101 | Vžigalna vrvica, nedetonacijska | 1.3 G | Vžigalna vrvica (fuse)/Vžigalnik (fuze) Čeprav imata ti dve besedi skupno poreklo (francosko fusée, fusil) in se včasih štejeta kot različni pisavi, obstaja dogovor, da se vžigalna vrvica nanaša na vžigalno napravo, ki je podobna vrvici, vžigalnik pa se nanaša na napravo (netilka), ki se uporablja v strelivu in s pomočjo mehanskih, električnih, kemičnih ali hidrostatskih sestavin sproži vžig ali detonacijo v vžigalniku ali vžigalni verigi. Vžigalna vrvica, trenutna, nedetonacijska (zažigalna vrvica) Izdelek, sestavljen iz bombažne preje, impregnirane s finim črnim smodnikom (zažigalna vrvica). Gori z zunanjim plamenom in se uporablja v vžigalnih verigah za ognjemete itd. | 0103 | Vžigalna vrvica, cevna, s kovinsko prevleko | 1.4 G | Vžigalna vrvica, cevna, s kovinsko prevleko Izdelek iz kovinske cevi z jedrom iz eksploziva, ki izgori z deflagracijo. | 0171 | Strelivo, osvetljevalno, z ali brez ločilnega, izmetnega ali pogonskega polnjenja | 1.2 G | Strelivo, osvetljevalno z ali brez ločilnega, izmetnega ali pogonskega polnjenja Strelivo, ki ima vir močne svetlobe za osvetlitev območja. Izraz vključuje osvetljevalne kasete, osvetljevalne granate in izstrelke; bombe za osvetljevanje in označevanje cilja. | 0191 | Signalne naprave, ročne | 1.4 G | Izdelki za proizvajanje signalov. | 0192 | Razpočniki, železniški, eksplozivni | 1.1 G | Glej navedbo za št. UN 0191 | 0194 | Signalna sredstva, ladijska | 1.1 G | Glej navedbo za št. UN 0191 | 0195 | Signalna sredstva, ladijska | 1.3 G | Glej navedbo za št. UN 0191 | 0196 | Signalna sredstva, dimna | 1.1 G | Glej navedbo za št. UN 0191 | 0197 | Signalna sredstva, dimna | 1.4 G | Glej navedbo za št. UN 0191 | 0212 | Traserji za strelivo | 1.3 G | Traserji za strelivo Zaprti izdelki, ki vsebujejo pirotehnične snovi za označevanje leta izstrelka. | 0254 | Strelivo, osvetljevalno z ali brez ločilnega, izmetnega ali pogonskega polnjenja | 1.3 G | Glej navedbo za št. UN 0171 | 0297 | Strelivo, osvetljevalno z ali brez ločilnega, izmetnega ali pogonskega polnjenja | 1.4 G | Glej navedbo za št. UN 0254 | 0299 | Bombe, bliskovne | 1.3 G | Glej navedbo za št. UN 0039 | 0300 | Strelivo, zažigalno z ali brez ločilnega, izmetnega ali pogonskega polnjenja. | 1.4 G | Glej navedbo za št. UN 0009 | 0301 | Strelivo s solzilcem, z ločilnim, izmetnim polnjenjem | 1.4 G | Glej navedbo za št. UN 0018 | 0303 | Strelivo, dimno, z ali brez ločilnega, izmetnega polnjenja | 1.4 G | Glej navedbo za št. UN 0015 | 0306 | Traserji za strelivo | 1.4 G | Glej navedbo za št. UN 0212 | 0312 | Kasete, signalne | 1.4 G | Kasete, signalne Izdelki za izstreljevanje barvnih svetlobnih signalov ali drugih signalov iz signalnih pištol. | 0313 | Signalna sredstva, dimna | 1.2 G | Glej navedbo za št. UN 0195 | 0318 | Granate, vadbene, ročne ali za izstreljevanje s puško | 1.3 G | Granate, vadbene ali za izstreljevanje s puško Izdelki, ki se vržejo z roko ali izstrelijo s puško. Izraz vključuje: granate, vadbene, ročne ali za izstreljevanje s puško. | 0319 | Netilke podaljšane, cevne | 1.3 G | Netilke cevne Izdelki, sestavljeni iz vžigalne zmesi in dodatnega polnjenja eksploziva, ki izgori z deflagracijo, kot je črni smodnik in se uporablja za vžig pogonskega smodniškega polnjenja v tulcu za npr. top. | 0320 | Netilke podaljšane, cevne | 1.4 G | Glej navedbo za št. UN 0319 | 0333 | Izdelki za ognjemete | 1.1 G | Izdelki za ognjemete Pirotehnični izdelki namenjeni za zabavo. | 0334 | Izdelki za ognjemete | 1.2 G | Glej navedbo za št. UN 0333 | 0335 | Izdelki za ognjemete | 1.3 G | Glej navedbo za št. UN 0333 | 0336 | Izdelki za ognjemete | 1.4 G | Glej navedbo za št. UN 0333 | 0362 | Strelivo, vadbeno | 1.4 G | Strelivo, vadbeno Strelivo brez glavnega eksplozivnega naboja, ki vsebuje ločilno ali izmetno polnjenje. Običajno vsebuje tudi vžigalnik in pogonsko polnjenje. | 0363 | Strelivo, preizkusno | 1.4 G | Strelivo, preizkusno Strelivo, ki vsebuje pirotehnične snovi, in se uporablja za preskušanje funkcionalnosti in jakosti novega streliva, sestavnih delov orožja ali orožnih sistemov. | 0372 | Granate, vadbene, ročne ali za izstreljevanje s puško | 1.2 G | Glej navedbo za št. UN 0318 | 0373 | Signalne naprave, ročne | 1.4 S | Glej navedbo za št. UN 0191 | 0403 | Svetlobni signali, zračni | 1.4 G | Glej navedbo za št. UN 0092 | 0418 | Svetlobni signali, površinski | 1.2 G | Glej navedbo za št. UN 0092 | 0419 | Svetlobni signali, površinski | 1.1 G | Glej navedbo za št. UN 0092 | 0420 | Svetlobni signali, zračni | 1.1 G | Glej navedbo za št. UN 0092 | 0421 | Svetlobni signali, zračni | 1.2 G | Glej navedbo za št. UN 0092 | 0424 | Izstrelki, inertni s traserjem | 1.3 G | Izstrelki Izdelki, kot so topovske granate ali krogle, ki se izstrelijo iz topa ali drugega artilerijskega orožja, puške ali orožja malega kalibra. Lahko so inertni, z ali brez traserja, in lahko vsebujejo ločilno ali izmetno polnjenje ali eksplozivni naboj. Izraz vključuje: izstrelki, inertni, s traserjem; izstrelki z ločilnim ali izmetnim polnjenjem; izstrelki z eksplozivnim nabojem. | 0425 | Izstrelki, inertni s traserjem | 1.4 G | Glej navedbo za št. UN 0424 | 0428 | Izdelki, pirotehnični za tehnične namene | 1.1 G | Izdelki, pirotehnični za tehnične namene Izdelki, ki vsebujejo pirotehnične snovi in se uporabljajo za tehnične namene, kot so proizvodnja toplote, proizvodnja plina, odrski efekti itd. Izraz ne vključuje naslednjih izdelkov, ki so navedeni ločeno: vse strelivo; kasete, signalne; rezila, kabel, eksplozivna; izdelki za ognjemete; svetlobni signali, zračni; svetlobni signali, površinski; naprave za izpust, eksplozivne; zakovice, eksplozivne; signalne naprave, ročne; signalna sredstva, ladijska; razpočniki železniški, eksplozivni; signalna sredstva, dimna. | 0429 | Izdelki, pirotehnični za tehnične namene | 1.2 G | Glej navedbo za št. UN 0428 | 0430 | Izdelki, pirotehnični za tehnične namene | 1.3 G | Glej navedbo za št. UN 0428 | 0431 | Izdelki, pirotehnični za tehnične namene | 1.4 G | Glej navedbo za št. UN 0428 | 0434 | Izstrelki z ločilnim ali izmetnim polnjenjem | 1.2 G | Izstrelki Izdelki, kot so topovske granate ali krogle, ki se izstrelijo iz topa ali drugega artilerijskega orožja, puške ali orožja malega kalibra. Lahko so inertni, z ali brez traserja, in lahko vsebujejo ločilno ali izmetno polnjenje ali eksplozivni naboj. Izraz vključuje: izstrelki, inertni, s traserjem; izstrelki z ločilnim ali izmetnim polnjenjem; izstrelki z eksplozivnim nabojem. | 0435 | Izstrelki z ločilnim ali izmetnim polnjenjem | 1.4 G | Glej navedbo za št. UN 0434 | 0452 | Granate, vadbene, ročne ali za izstreljevanje s puško | 1.4 G | Glej navedbo za št. UN 0372 | 0487 | Signalna sredstva, dimna | 1.3 G | Glej navedbo za št. UN 0194 | 0488 | Strelivo, vadbeno | 1.3 G | Strelivo, vadbeno Strelivo brez glavnega eksplozivnega polnjenja, ki vsebuje ločilno ali izmetno polnjenje. Običajno vsebuje tudi vžigalnik in pogonsko polnjenje. Izraz ne vključuje naslednjih izdelkov, ki so navedeni ločeno: granate, vadbene. | 0492 | Razpočniki železniški, eksplozivni | 1.3 G | Glej navedbo za št. UN 0194 | 0493 | Razpočniki železniški, eksplozivni | 1.4 G | Glej navedbo za št. UN 0194 | 0503 | Plinski generator za zračne blazine, ali moduli zračnih blazin, ali zategovalniki varnostnega pasu | 1.4 G | | Št. UN | IME IN OPIS | RAZRED/ODDELEK | GLOSAR (uporablja se samo kot vodilo in informacija) | Skupina S 0110 | Granate, vadbene, ročne ali za izstreljevanje s puško | 1.4 S | Glej navedbo za št. UN 0318 | 0193 | Razpočniki železniški, eksplozivni | 1.4 S | Glej navedbo za št. UN 0194 | 0337 | Izdelki za ognjemete | 1.4 S | Glej navedbo za št. UN 0334 | 0345 | Izstrelki, inertni s traserjem | 1.4 S | Izstrelki Izdelki, kot so topovske granate ali krogle, ki se izstrelijo iz topa ali drugega artilerijskega orožja, puške ali orožja malega kalibra. Lahko so inertni, z ali brez traserja, in lahko vsebujejo ločilno ali izmetno polnjenje ali eksplozivni naboj. | 0376 | Netilke podaljšane, cevne | 1.4 S | Glej navedbo za št. UN 0319 | 0404 | Svetlobni signali, zračni | 1.4 S | Glej navedbo za št. UN 0092 | 0405 | Kasete, signalne | 1.4 S | Kasete, signalne Izdelki za izstreljevanje barvnih svetlobnih signalov ali drugih signalov iz signalnih pištol itd. | 0432 | Izdelki, pirotehnični ali za tehnične namene | 1.4 S | | -------------------------------------------------- PRILOGA II Izdelki, za katere je treba določiti, ali so pirotehnični izdelki ali eksplozivi Št. UN | IME IN OPIS | RAZRED/ODDELEK | GLOSAR (uporablja se samo kot vodilo in informacija) | Skupina G 0121 | Prižigala | 1.1 G | Prižigala Izdelki, ki vsebujejo eno ali več eksplozivnih snovi v vžigalni verigi, s katerimi aktiviramo gorenje z deflagracijo. Aktivirajo se lahko kemično, električno ali mehansko. | 0314 | Prižigala | 1.2 G | Glej navedbo za št. UN 0121 | 0315 | Prižigala | 1.3 G | Glej navedbo za št. UN 0121 | 0316 | Prižigala z netilko | 1.3 G | | 0317 | Prižigala z netilko | 1.4 G | | 0325 | Prižigala | 1.4 G | Glej navedbo za št. UN 0121 | 0353 | Izdelki, eksplozivni, niso drugače definirani | 1.4 G | | 0454 | Prižigala | 1.4 S | Glej navedbo za št. UN 0121 | Št. UN | IME IN OPIS | RAZRED/ODDELEK | GLOSAR (uporablja se samo kot vodilo in informacija) | Skupina S 0131 | Prižigala, vžigalna vrvica | 1.4 S | Prižigala, vžigalna vrvica Izdelki različnih zasnov, ki se aktivirajo s trenjem, udarcem ali električno in se uporabljajo za vžig vžigalne vrvice. | 0349 | Izdelki, eksplozivni, niso drugače definirani | 1.4 S | | 0368 | Prižigala z netilko | 1.4 S | | --------------------------------------------------