|
10.7.2004 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 240/7 |
ODLOČBA KOMISIJE
z dne 25. junija 2004
o spremembi Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS o seznamu tretjih držav, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz svežega mesa
(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 1954)
(Besedilo velja za EGP)
(2004/542/ES)
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
ob upoštevanju Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o težavah v zvezi z zdravstvenimi in veterinarskimi pregledi ob uvozu goveda, ovac in koz ter prašičev, svežega mesa in mesnih izdelkov iz tretjih držav (1) in zlasti člena 14(3) (c) in (d) in člena 15 Direktive,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi (2), in zlasti člena 8(1) in (4) Direktive,
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Odločba Sveta 79/542/EGS z dne 21. decembra 1979 o seznamu tretjih držav in delih tretjih držav ter o pogojih za zdravstveno varstvo živali in javnozdravstveno varstvo ter izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz nekaterih vrst živih živali in njihovega svežega mesa v Skupnost (3) je bila nedavno spremenjena z Odločbo Komisije 2004/212/ES o sanitarno-zdravstvenih pogojih Skupnosti za uvoz živali in njihovega svežega mesa, vključno z mletim mesom, ki spreminja tudi Odločbe 79/542/EGS, 2000/572/ES in 2000/585/ES (4). V skladu s to spremembo 1. maja 2004 začnejo veljati novi obrazci zdravstvenih spričeval. |
|
(2) |
Odločba Komisije 93/402/EGS z dne 10. junija 1993 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za uvoz svežega mesa iz južnoameriških držav (5) se še vedno uporablja za Argentino, Brazilijo, Čile, Kolumbijo, Paragvaj in Urugvaj ter je bila nedavno spremenjena z Odločbo Komisije 2003/758/ES z dne 20. oktobra 2003, ki spreminja Odločbo 93/402/EGS o uvozu svežega mesa iz Argentine (6), ki je spremenila regionalizacijo Argentine; ta odločba se 1. maja 2004 razveljavi z Odločbo 2004/212/ES. |
|
(3) |
Odločba Komisije 1999/283/ES z dne 12. aprila 1999 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za uvoz svežega mesa iz nekaterih afriških držav (7), je bila nedavno spremenjena z Odločbo Komisije 2003/571/ES z dne 31. julija 2003, ki spreminja Odločbi 1999/283/ES in 2000/585/ES o uvozu svežega mesa iz Bocvane in Svazija (8), ki sta spremenili regionalizacijo Svazija; ta odločba se 1. maja 2004 razveljavi z Odločbo 2004/212/ES. |
|
(4) |
Odločba Komisije 2000/585/ES (9), z dne 7. septembra 2000 o seznamu tretjih držav, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz mesa kuncev in nekaterih vrst divjačine ter mesa nekaterih vrst gojene divjadi, in o pogojih za zdravstveno varstvo živali in javnozdravstveno varstvo ter izdajanja veterinarskih spričeval za tak uvoz je bila nedavno spremenjena z Odločbo Komisije 2004/245/ES (10), ki Islandiji dovoljuje izvoz mesa domačih in divjih parkljarjev, razen svinj. |
|
(5) |
Zato mora biti Odločba Sveta 79/542/EGS dopolnjena tako, da upošteva regionalizacijo in certifikacijske zahteve v zvezi z Argentino, kakor je določeno v Odločbi 2003/758/ES, v zvezi s Svazijem, kakor je določeno v Odločbi 2003/571/ES, in v zvezi z Islandijo, kakor je določeno v Odločbi 2004/245/ES. |
|
(6) |
Posodobiti je treba kode ISO za nekatere tretje države, naštete v delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS. |
|
(7) |
Zlasti je treba pojasniti, da se morajo obrazci spričeval, ki so določeni v Odločbi 79/542/EGS, uporabljati brez poseganja v posebne certifikacijske zahteve, ki temeljijo na sporazumih Skupnosti s tretjimi državami. |
|
(8) |
Ustrezno je treba spremeniti del 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS. |
|
(9) |
Ukrepi iz te Odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Člen 1
Del 1 Priloge II k Odločbi 79/542/ES se nadomesti z besedilom Priloge te odločbe.
Člen 2
Ta odločba začne veljati 1. maja 2004.
Člen 3
Ta odločba je naslovljena na države članice.
V Bruslju, 25. junija 2004
Za Komisijo
David BYRNE
Član Komisije
(1) UL L 302, 31.12.1972 str. 28, Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
(2) UL L 18, 23.1.2003, str. 11.
(3) UL L 146, 14.6.1979, str. 15. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/372/ES (UL L 118, 23.4.2004, str. 45).
(4) UL L 73, 11.3.2004, str. 11.
(5) UL L 179, 22.7.1993, str. 11.
(6) UL L 272, 23.10.2003, str. 16.
(7) UL L 110, 28.4.1999, str. 16.
(8) UL L 194, 1.8.2003, str. 79.
(9) UL L 251, 6.10.2000, str. 1.
(10) UL L 77, 13.3.2004, str. 62.
PRILOGA
PRILOGA II (SVEŽE MESO)
DEL 1
Seznam tretjih držav in njihovih delov (1)
|
Država |
Oznaka ozemlja |
Opis območja |
Veterinarsko spričevalo |
Posebni pogoji |
||||
|
Obrazci |
SG |
|||||||
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|||
|
AL – Albanija |
AL-0 |
Celotno območje države |
— |
|
|
|||
|
AR – Argentina |
AR-0 |
Celotno območje države |
EQU |
|
1 in 2 |
|||
|
AR-1 |
Province Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Santiago del Estero in Tucuman. |
BOV |
A |
|||||
|
AR-2 |
La Pampa in Santiago del Estero |
BOV |
A |
1 in 2 |
||||
|
AR-3 |
Cordoba |
BOV |
A |
1 in 2 |
||||
|
AR-4 |
Chubut, Santa Cruz in Tierra del Fuego |
BOV, OVI |
|
|
||||
|
AR-5 |
Formosa (le območje Ramon Lista) in Salta (le departma Rivadavia) |
BOV |
A |
1 in 2 |
||||
|
AR-6 |
Salta (le departmaji General Jose de San Martin, Oran, Iruya in Santa Victoria) |
BOV |
A |
1 in 2 |
||||
|
AR-7 |
Chaco, Formosa (razen območja Ramon Lista), Salta (razen departmajev General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya in Santa Victoria) in Jujuy |
BOV |
A |
1 in 2 |
||||
|
AU – Avstralija |
AU-0 |
Celotno območje države |
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW |
|
|
|||
|
BA – Bosna in Hercegovina |
BA-0 |
Celotno območje države |
— |
|
|
|||
|
BG – Bolgarija |
BG-0 |
Celotno območje države |
EQU |
|
|
|||
|
BG-1 |
Province Varna, Dobrič, Silistra, Šumen, Targovište, Razgrad, Ruse, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Loveč, Plovdic, Smoljan, Pazardžik, okraj mesta Sofija, mesto Sofija, Pernik, Kjustendil, Blagoevgrad, Vraca, Montana in Vidin |
BOV, OVI, RUW, RUF |
||||||
|
BG-2 |
Province Burgas, Jambol, Sliven, Stara Zagora, Haskovo, Kardžali in 20 km širok pas na meji s Turčijo |
— |
||||||
|
BH – Bahrajn |
BH-0 |
Celotno območje države |
— |
|
|
|||
|
BR – Brazilija |
BR-0 |
Celotno območje države |
EQU |
|
|
|||
|
BR-1 |
Zvezne države Paraná, Minas Gerais (razen regijskih delegacij Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas in Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (razen občin Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso in Corumbá), Santa Catarina, Goias in regionalne enote Cuiaba (razen občin San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone in Barão de Melgaço), Caceres (razen občine Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (razen občine Itiquiora) in Barra do Garça ter Barra do Burges in Mato Grosso. |
BOV |
A |
1 in 2 |
||||
|
BR-2 |
Zvezna država Rio Grande do Sul |
BOV |
A |
1 in 2 |
||||
|
BR-3 |
Zvezna država Mato Grosso do Sul, občina Sete Quedas |
BOV |
A |
1 in 2 |
||||
|
BW – Bocvana |
BW-0 |
Celotno območje države |
EQU, EQW |
|
|
|||
|
BW-1 |
Območja pod veterinarskim nadzorom št. 5, 6, 7, 8, 9 in 18 |
BOV, OVI, RUF, RUW |
F |
1 in 2 |
||||
|
BW-2 |
Območja pod veterinarskim nadzorom št. 10, 11, 12, 13 in 14 |
BOV, OVI, RUF, RUW |
F |
1 in 2 |
||||
|
BY – Belorusija |
BY-0 |
Celotno območje države |
— |
|
|
|||
|
BZ – Belize |
BZ-0 |
Celotno območje države |
BOV, EQU |
|
|
|||
|
CA – Kanada |
CA-0 |
Celotno območje države |
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW |
|
|
|||
|
CH – Švica |
CH-0 |
Celotno območje države |
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW |
|
|
|||
|
CL – Čile |
CL-0 |
Celotno območje države |
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW |
|
|
|||
|
CN – Kitajska (Ljudska republika) |
CN-0 |
Celotno območje države |
— |
|
|
|||
|
CO – Kolumbija |
CO-0 |
Celotno območje države |
EQU |
|
|
|||
|
CO-1 |
Območje znotraj naslednjih meja: od točke, kjer se reka Murri steka v reko Atrato, navzdol po reki Atrato do točke, kjer se ta steka v Atlantski ocean, od te točke do meje s Panamano ob atlantski obali do Cabo Tiburón; od te točke do Pacifiškega oceana vzdolž kolumbijsko-panamske meje; od te točke dalje do ustja reke Valle vzdolž pacifiške obale in od te točke v ravni črti do točke, kjer se reka Murri steka v reko Atrato. |
BOV |
A |
2 |
||||
|
CO-2 |
Občine Arboletas, Necocli, San Pedro de Urah, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Daheiba, Uramita, Murindo, Riosucio (desni breg reke Atrato) in Frontino. |
EQU |
|
|
||||
|
CO-3 |
Območje znotraj naslednjih meja: od ustja reke Sinu ob Atlantskem oceanu, navzgor po reki Sinu do njenega izvira Alto Paramillo, od te točke do Puerta Rey na obali Atlantskega oceana vzdolž meje med departmajema Antiquia in Córdoba ter od te točke do ustja reke Sinu vzdolž Atlantske obale. |
BOV |
A |
2 |
||||
|
CR – Kostarika |
CR-0 |
Celotno območje države |
BOV, EQU |
|
|
|||
|
CS – Srbija in Črna gora |
CS-0 |
Celotno območje države |
— |
|
|
|||
|
CS-1 |
Celotna območje države razen Kosova in Metohije |
BOV, OVI, EQU |
|
|
||||
|
CU – Kuba |
CU-0 |
Celotno območje države |
BOV, EQU |
|
|
|||
|
DZ – Alžirija |
DZ-0 |
Celotno območje države |
— |
|
|
|||
|
ET – Etiopija |
ET-0 |
Celotno območje države |
— |
|
|
|||
|
FK – Falklandski otoki |
FK-0 |
Celotno območje države |
BOV, OVI, EQU |
|
|
|||
|
GL – Grenlandija |
GL-0 |
Celotno območje države |
BOV, OVI, EQU, RUF, RUW |
|
|
|||
|
GT – Gvatemala |
GT-0 |
Celotno območje države |
BOV, EQU |
|
|
|||
|
HK – Hong Kong |
HK-0 |
Celotno območje države |
— |
|
|
|||
|
HN – Honduras |
HN-0 |
Celotno območje države |
BOV, EQU |
|
|
|||
|
HR – Hrvaška |
HR-0 |
Celotno območje države |
BOV, OVI, EQU, RUF, RUW |
|
|
|||
|
IL – Izrael |
IL-0 |
Celotno območje države |
— |
|
|
|||
|
IN – Indija |
IN-0 |
Celotno območje države |
— |
|
|
|||
|
IS – Islandija |
IS-0 |
Celotno območje države |
BOV, OVI, EQU, RUF, RUW |
|
|
|||
|
KE – Kenija |
KE-0 |
Celotno območje države |
— |
|
|
|||
|
MA – Maroko |
MA-0 |
Celotno območje države |
EQU |
|
|
|||
|
MG – Madagaskar |
MG-0 |
Celotno območje države |
— |
|
|
|||
|
MK – Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (2) |
MK-0 |
Celotno območje države |
OVI, EQU |
|
|
|||
|
MU – Mauritius |
MU-0 |
Celotno območje države |
— |
|
|
|||
|
MX – Mehika |
MX-0 |
Celotno območje države |
BOV, EQU |
|
|
|||
|
NA – Namibija |
NA-0 |
Celotno območje države |
EQU, EQW |
|
|
|||
|
NA-1 |
Južno od ograje, ki se razteza od Palgrave Pointa na zahodu do Gama na vzhodu |
BOV, OVI, RUF, RUW |
F |
2 |
||||
|
NC – Nova Kaledonija |
NC-0 |
Celotno območje države |
BOV, RUF, RUW |
|
|
|||
|
NI – Nikaragva |
NI-0 |
Celotno območje države |
— |
|
|
|||
|
NZ – Nova Zelandija |
NZ-0 |
Celotno območje države |
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW |
|
|
|||
|
PA – Panama |
PA-0 |
Celotno območje države |
BOV, EQU |
|
|
|||
|
PY – Paragvaj |
PY-0 |
Celotno območje države |
EQU |
|
|
|||
|
PY-1 |
Osrednji Chaco in San Pedro |
BOV |
A & F |
1 in 2 |
||||
|
RO – Romunija |
RO-0 |
Celotno območje države |
BOV, OVI, EQU, RUW, RUF |
|
|
|||
|
RU – Ruska federacija |
RU-0 |
Celotno območje države |
— |
|
|
|||
|
RU-1 |
Regija Murmansk (Murmanskaja oblast) |
RUF |
|
|
||||
|
SV – Salvador |
SV-0 |
Celotno območje države |
— |
|
|
|||
|
SZ – Svazi |
SZ-0 |
Celotno območje države |
EQU, EQW |
|
|
|||
|
SZ-1 |
Območje, zahodno od ‚rdečih’ ograj, ki se razteza severno od reke Usutu do meje z Južno Afriko, zahodno od območja Nkalashane |
BOV, RUF, RUW |
F |
2 |
||||
|
SZ-2 |
Območja, kjer se izvaja veterinarski nadzor nad slinavko in parkljevko ter cepljenjem živali proti tema boleznima, so zakonsko opredeljena v skladu s pravnim obvestilom št. 5 iz leta 2001 |
BOV, RUF, RUW |
F |
1 in 2 |
||||
|
TH – Tajska |
TH-0 |
Celotno območje države |
— |
|
|
|||
|
TN – Tunizija |
TN-0 |
Celotno območje države |
— |
|
|
|||
|
TR – Turčija |
TR-0 |
Celotno območje države |
— |
|
|
|||
|
TR-1 |
Province Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat in Kirikkale |
EQU |
|
|
||||
|
UA – Ukrajina |
UA-0 |
Celotno območje države |
— |
|
|
|||
|
US – Združene države |
US-0 |
Celotno območje države |
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW |
|
|
|||
|
UY – Urugvaj |
UY-0 |
Celotno območje države |
EQU |
|
|
|||
|
BOV |
A |
1 |
||||||
|
OVI |
B |
1 in 2 |
||||||
|
ZA – Južna Afrika |
ZA-0 |
Celotno območje države |
EQU, EQW |
|
|
|||
|
ZA-1 |
Celotno območje države razen:
|
BOV, OVI, RUF, RUW |
F |
2 |
||||
|
ZW – Zimbabve |
ZW-0 |
Celotno območje države |
— |
|
|
|||
Posebne zahteve, navedene v stolpcu 6
‚1’: Geografske in časovne omejitve
|
Oznaka ozemlja |
Veterinarsko spričevalo |
Časovna obdobja (datumi), med katerimi je uvoz v Skupnost dovoljen ali prepovedan glede na datume zakola/ubitja živali, iz katerih je bilo pridobljeno mesto |
||
|
Obrazec |
SG |
|||
|
AR-1 |
BOV |
A |
Pred in vključno z 31. januarjem 2002 |
Prepovedano |
|
Po in vključno s 1. februarjem 2002 |
Dovoljeno |
|||
|
AR-2 |
BOV |
A |
Pred in vključno z 8. marcem 2002 |
Prepovedano |
|
Po in vključno z 9. marcem 2002 |
Dovoljeno |
|||
|
AR-3 |
BOV |
A |
Pred in vključno s 26. marcem 2002 |
Brez |
|
Po in vključno s 27. marcem 2002 |
Dovoljeno |
|||
|
AR-4 |
BOV, OVI, RUM, RUF |
— |
Pred in vključno z 28. februarjem 2002 |
Prepovedano |
|
Po in vključno s 1. marcem 2002 |
Dovoljeno |
|||
|
AR-5 |
BOV |
A |
Pred in vključno z 10. julijem 2003 |
Dovoljeno |
|
Po in vključno z 11. julijem 2003 |
Prepovedano |
|||
|
AR-6 |
BOV |
A |
Pred in vključno s 4. septembrom 2003 |
Dovoljeno |
|
Po in vključno s 5. septembrom 2003 |
Prepovedano |
|||
|
AR-7 |
BOV |
A |
Po 1. februarju 2002 in pred ter vključno s 7. oktobrom 2003 |
Dovoljeno |
|
Po in vključno z 8. oktobrom 2003 |
Prepovedano |
|||
|
BR-2 |
BOV |
A |
Pred in vključno s 30. novembrom 2001 |
Prepovedano |
|
Po in vključno s 1. decembrom 2001 |
Dovoljeno |
|||
|
BR-3 |
BOV |
A |
Pred in vključno z 31. oktobrom 2002 |
Dovoljeno |
|
Po in vključno s 1. novembrom 2002 |
Prepovedano |
|||
|
BW-1 |
BOV, OVI, RUM, RUF |
A |
Pred in vključno s 7. julijem 2002 |
Prepovedano |
|
Po in vključno z 8. julijem do 22. decembra 2002 |
Dovoljeno |
|||
|
Po in vključno s 23. decembrom 2002 do 6. junija 2003 |
Prepovedano |
|||
|
Po in vključno s 7. junijem 2003 |
Dovoljeno |
|||
|
BW-2 |
BOV, OVI, RUM, RUF |
A |
Pred in vključno s 6. marcem 2002 |
Prepovedano |
|
Po in vključno s 7. marcem 2002 |
Dovoljeno |
|||
|
PY-1 |
BOV |
A |
Pred in vključno s 31. avgustom 2002 |
Prepovedano |
|
Po in vključno s 1. septembrom 2002 do 19. februarja 2003 |
Dovoljeno |
|||
|
Po in vključno z 20. februarjem 2003 |
Prepovedano |
|||
|
SZ-2 |
BOV, RUF, RUW |
A |
Pred in vključno s 3. avgustom 2003 |
Prepovedano |
|
Po in vključno z 4. avgustom 2003 |
Dovoljeno |
|||
|
UY-0 |
BOV, OVI |
A |
Pred in vključno z 31. oktobrom 2001 |
Prepovedano |
|
Po in vključno s 1. novembrom 2001 |
Dovoljeno |
|||
‚2’: Omejitve, ki veljajo za kategorijo:
Klavnični izdelki so prepovedani (razen trebušne prepone in žvečnih mišic goved).
(1) Brez poseganja v posebne certifikacijske zahteve, ki so določene v sporazumih Skupnosti s tretjimi državami.
(2) Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija; ta začasna koda ne vpliva na dokončno ime, ki bo državi dodeljeno po zaključku pogajanj, ki se trenutno odvijajo v Združenih narodih.
|
— |
Spričevalo ni določeno; uvoz svežega mesa je prepovedan. |