Uradni list L 202 , 18/07/1998 str. 0011 - 0014
Uredba Sveta (ES) št. 1541/98 z dne 13. julija 1998 o dokazilu o poreklu blaga za nekatere tekstilne izdelke, iz oddelka XI kombinirane nomenklature, sproščene v prosti promet v Skupnosti, ter o pogojih za sprejem takšnega dokazila SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ker je Uredba Sveta (EGS) št. 616/78 z dne 20. marca 1978 o dokazilu o poreklu za nekatere tekstilne izdelke, iz poglavja 51 ali iz poglavij 53 do 62 skupne carinske tarife in uvoženih v Skupnost, ter o pogojih za sprejem takšnega dokazila [1] določila pogoje za preprečevanje nepravilnosti v trgovanju ali zlorab, ki bi škodile uporabi pravil za tekstil, z uporabo sistema porekla blaga, ki zahteva predložitev potrdila o poreklu blaga za nekatere tekstilne izdelke ter izjave o poreklu na računu za druge proizvode; ker je od sprejetja Uredbe (EGS) št. 616/78 prišlo do sprememb na nekaterih področjih v zvezi s carino in tekstilom; ker so to zlasti tekstilni izdelki, našteti v oddelku XI kombinirane nomenklature, razvrščeni v kategorije, kakor določa Priloga I k Uredbi Sveta (EGS) št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov iz tretjih držav [2]; ker določbe o medsebojni pomoči in administrativnem sodelovanju, predpisane v členih 4, 4a in 4b Uredbe (EGS) št. 616/78, že pokriva Uredba Sveta (ES) št. 515/97 z dne 13. marca 1997 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic ter sodelovanje med le-temi in Komisijo za zagotovitev pravilnega izvajanja zakonov s področja carin in kmetijstva [3]; ker bi Uredbo (EGS) št. 616/78 morali prenoviti v prid večji jasnosti; ker bi morali, v prid večji učinkovitosti, izvajanje ukrepov, ki jih predpisuje ta uredba, zaupati Odboru za carinski zakonik, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 1. Sprostitev v prosti promet v Skupnosti tekstilnih izdelkov, ki spadajo v oddelek XI kombinirane nomenklature in so našteti v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 3030/93, je pogojena z dokazilom o njihovem poreklu v eni od oblik ter v skladu s postopki, navedenimi v tej uredbi. 2. Dokazilo o poreklu blaga iz odstavka 1 se ne zahteva za blago s potrdilom o poreklu, ki ustreza vzorcem in izpolnjuje pogoje, določene zaradi izvajanja dvostranskih tekstilnih sporazumov, protokolov ter drugih dogovorov. 3. Uvoz, ki je v celoti nekomercialen, je izvzet iz določb te uredbe. Člen 2 Izdelke iz skupine IA, IB, IIA in IIB Priloge I k Uredbi (EGS) št. 3030/93 mora spremljati potrdilo o poreklu blaga, ki ustreza pogojem iz člena 47 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o izvedbenih predpisih za Uredbo Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [4]. Potrdilo o poreklu se sprejme le, če izdelki izpolnjujejo merila za določanje porekla, predpisana v ustreznih veljavnih določbah Skupnosti. Člen 3 1. Izdelke, ki niso navedeni v členu 2, mora spremljati izjava izvoznika ali dobavitelja na računu ali, če računa ni, na drugem trgovinskem dokumentu v zvezi z omenjenimi izdelki, s katero se potrjuje, da so ti izdelki po poreklu iz tretje države, kjer je bila dana izjava, in da ustrezajo merilom za ugotavljanje porekla, predpisanim v ustreznih določbah Skupnosti. Besedilo takšne izjave mora ustrezati vzorcu iz Priloge I. Ne glede na prvi pododstavek se za takšne izdelke lahko izda tudi potrdilo o poreklu v skladu s členom 47 Uredbe (EGS) št. 2454/93. 2. Ne glede na predložitev izjave o poreklu iz odstavka 1 smejo pristojni organi Skupnosti, če obstaja razlog za utemeljen dvom, zahtevati dodatna dokazila, da bi zagotovili skladnost izjave o poreklu z merili za določanje porekla, predpisanimi v ustreznih določbah Skupnosti. 3. Države članice obvestijo Komisijo o vsaki večji zlorabi ali nepravilnosti, ki jo odkrijejo pri uporabi izjav o poreklu. Na zahtevo države članice ali na pobudo Komisije se lahko zahteva predložitev potrdila o poreklu blaga v zvezi z izdelki in državami, ki jih zadeva zloraba ali nepravilnost, v skladu s postopkom iz člena 249 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [5]. Člen 4 V skladu s postopkom iz člena 249 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 se lahko dovolijo izjeme od obvezne predložitve enega od dokazil o poreklu blaga iz členov 2 in 3 za tekstilne izdelke in oblačila, ki niso predmet posebnih ukrepov trgovinske politike Skupnosti. Določbe, ki predpisujejo izjeme od obveznosti predložitve potrdila o poreklu blaga iz člena 2, morajo zlasti navesti, ali je treba za te izdelke predložiti izjavo o poreklu iz člena 3. Člen 5 Namesto dokazila o poreklu iz členov 2 in 3 se lahko sprejmejo potrdila o prometu blaga EUR 1, obrazci EUR 2, potrdila o poreklu obrazec A ter izjave na računu, ki so izdani za pridobitev preferencialne tarifne obravnave. Člen 6 1. Vsaka pošiljka blaga mora imeti potrdilo o poreklu blaga ali izjavo na računu. 2. Države članice lahko sprejmejo potrdilo o poreklu blaga, ki se nanaša na več pošiljk, če je mogoče te izdelke jasno prepoznati na navedenem potrdilu in če celotna količina ni večja od količin, prikazanih na potrdilu. Člen 7 Kjer obstajajo za izdelke pod eno tarifno številko kombinirane nomenklature ali iz ene kategorije iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 3030/93 različna merila za ugotavljanje porekla, morajo potrdila ali izjave o poreklu vsebovati dovolj podroben opis blaga, da je mogoče ugotoviti merilo, na podlagi katerega je bilo izdano potrdilo ali sestavljena izjava. Člen 8 1. Potrdila o poreklu blaga se izdajo in izjave na računu se sestavijo v državi porekla blaga. 2. Če blago ni neposredno uvoženo iz države porekla, temveč prispe prek tretje države, se sprejmejo potrdila o poreklu, izdana v tej tretji državi le, če je bilo opravljeno preverjanje, da so takšna potrdila sprejemljiva na isti podlagi kakor tista, izdana v državi porekla. 3. Odstavek 2 se ne uporablja, če so za izdelke določene ali dogovorjene količinske omejitve glede na državo porekla. Člen 9 Države članice obvestijo Komisijo o vseh pomembnih informacijah v zvezi z uporabo te uredbe. Komisija bo te informacije posredovala drugim državam članicam. Uporabljajo se določbe Uredbe (ES) št. 515/97. Člen 10 Določbe za izvajanje te uredbe se predpišejo v skladu s postopkom iz člena 249 Uredbe (EGS) št. 2913/92. Člen 11 Uredba (EGS) št. 616/78 se razveljavi. Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se razlaga kot sklicevanje na to uredbo in se bere v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II. Člen 12 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 13. julija 1998 Za Svet Predsednik W. Schüssel [1] UL L 84, 31.3.1978, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3626/83 (UL L 360, 23.12.1983, str. 5). [2] UL L 275, 8.11.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 339/98 (UL L 45, 16.2.1998, str. 1). [3] UL L 82, 22.3.1997, str. 1. [4] UL L 253, 11.10.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1427/97 (UL L 196, 24.7.1997, str. 31). [5] UL L 302, 19.10.1992, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 82/97 (UL L 17, 21.1.1997, str. 1). -------------------------------------------------- PRILOGA I IZJAVA IZDAJATELJA ALI DOBAVITELJA NA RAČUNU ALI, ČE RAČUNA NI, NA DRUGEM TRGOVINSKEM DOKUMENTU Izjava o poreklu Izvoznik/dobavitelj [1] blaga, ki ga zajema ta račun/ta dokument [2], izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago… poreklo [3] v smislu pravil, veljavnih v Evropski skupnosti. V …, dne… … … (Naziv in naslov izvoznika/dobavitelja [4], lastnoročni podpis pooblaščene osebe) [1] Nepotrebno prečrtaj. [2] Nepotrebno prečrtaj. [3] Ime države porekla, kjer je bila sestavljena izjava. [4] Nepotrebno prečrtaj. -------------------------------------------------- PRILOGA II KORELACIJSKA TABELA Uredba (EGS) št. 616/78 | Uredba (ES) št. 1541/98 | člen 1 | člen 1 | člen 2 | člen 2 | člen 3 | člen 3 | člen 4 | — | člen 4a | — | člen 4b | — | člen 5 | člen 2, drugi odstavek in člen 3(1) | člen 6 | člen 7 | člen 7 | člen 8 | člen 8 | člen 5, člen 1(2) in (3) | člen 9 | — | člen 10 | — | --------------------------------------------------