Uradni list L 189 , 23/07/1994 str. 0070 - 0083
finska posebna izdaja: poglavje 3 zvezek 59 str. 0128
švedska posebna izdaja: poglavje 3 zvezek 59 str. 0128

Direktiva Sveta 94/30/ES

z dne 23. junija 1994

o spremembi Priloge II k Direktivi 90/642/EGS o določitvi najvišjih mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo in o določitvi seznama najvišjih mejnih vrednosti

SVET EVROPSKE UNIJE JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 90/642/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi najvišjih mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo [1], in zlasti člena 1 Direktive,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ker je Komisija v okviru Direktive 90/642/EGS prejela mandat, da pripravi seznam ostankov pesticidov in njihovih najvišjih mejnih vrednosti, ki jih Svet odobri;

ker so ostanki pesticidov v proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo, lahko posledica kmetijske prakse; ker je za opredelitev najvišjih mejnih vrednosti za proizvode rastlinskega izvora treba upoštevati relevantne podatke za dovoljene uporabe pesticidov in nadzorovane preskuse; ker podatki, ki so na voljo, pogosto ne izpolnjujejo veljavnih standardov za opredelitev najvišjih mejnih vrednosti;

ker, da bi bolje ocenili zaužitje ostankov pesticidov s hrano, je preudarno hkrati opredeliti, če je mogoče, najvišje mejne vrednosti ostankov za posamezne pesticide v vseh pomembnih sestavinah prehrane; ker te vrednosti predstavljajo uporabo najmanjših količin pesticidov za doseganje ustreznega varstva rastlin na tak način, da je vsebnost ostanka najmanjša možna in toksikološko dopustna;

ker je primerno, da se določijo najvišje mejne vrednosti za določene pesticide, namreč za daminozid, lambda-cihalotrin, propikonazol, karbofuran, karbosulfan, benfurakarb, furatiokarb, ciflutrin, metalaksil, benalaksil, fenarimol in etefon v proizvodih rastlinskega izvora; ker zaradi pomanjkljivih podatkov ni mogoče opredeliti mejnih vrednosti ostankov pesticidov za vse kombinacije proizvodov z ostanki pesticidov;

ker je v primerih, ko ni na voljo dovolj podatkov, potreben rok za pridobitev potrebnih podatkov; ker bi bil za ta namen rok, ki ne presega štirih let, razumen; ker bi morale biti najvišje mejne vrednosti opredeljene na osnovi pridobljenih podatkov najkasneje do 30. junija 1999; ker ima nezagotavljanje podatkov običajno za posledico opredelitev najvišjih mejnih vrednosti na primerni meji določanja;

ker bo mejne vrednosti ostankov, opredeljene v tej direktivi treba pregledati v okviru ponovnega ocenjevanja aktivnih snovi, predvidenega v programu dela, opredeljenem v členu 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [2],

SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Prilogi II k Direktivi 90/642/EGS se dodajo naslednji ostanki pesticidov:

(a) (b) (c) Od 30. junija 1999 dalje, in sprejetje drugih vrednosti izvzeto, se uporabljajo naslednje mejne vrednosti:

(a) 0,02

(b) 0,05

Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere se najvišje mejne vrednosti uporabljajo | Ostanki pesticidov in najvišje mejne vrednosti ostankov (mg/kg) |

Daminozid (vsota daminozida in 1.1-dimetil-hidrazina, izraženo kot daminazid | Lambda-cihalotrin | Propikonazol |

1.Sadje, sveže, sušeno ali nekuhano, konzervirano z zamrzovanjem brez dodanega sladkorja; oreščki

(i)AGRUMI | 0,02 | (a) | 0,05 |

grenivka | | | |

limona | | | |

limeta | | | |

mandarine (vključno s klementinami in podobnimi hibridi) | | | |

pomaranče | | | |

pomelo | | | |

drugo | | | |

(ii)OREHI, LUPINARJI (z lupino ali brez nje) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

mandeljni | | | |

brazilski oreh | | | |

kašev oreh | | | |

kostanj | | | |

kokosov oreh | | | |

lešniki | | | |

makadamija | | | |

pekan | | | |

pinjole | | | |

pistacije | | | |

orehi | | | |

drugo | | | |

(iii)PEČKATO SADJE | | 0,1 | 0,05 |

jabolka | 0,02 | | |

hruške | | | |

kutine | | | |

drugo | 0,02 | | |

(iv)KOŠČIČASTO SADJE | 0,02 | | |

marelice | | 0,2 | 0,2 |

češnje | | | (b) |

breskve (vključno z nektarinami in podobnimi hibridi) | | 0,2 | 0,2 |

slive | | | (b) |

drugo | | 0,1 | 0,05 |

(v)JAGODIČEVJE IN GROZDJE | 0,02 | | |

(a)namizno grozdje in grozdje (za vino) | | 0,2 | 0,5 |

namizno grozdje | | | |

vinsko grozdje | | | |

(b)jagode (ne divje) | | (a) | 0,05 |

(c)Rozgasto jagodičje (ne divje) | | 0,02 | 0,05 |

robida | | | |

sinjezelena robida | | | |

loganova robida | | | |

maline | | | |

drugo | | | |

(d)Druge jagode in jagodičevje (ne divje) | | | 0,05 |

borovnice (sadeži vrste vaccinium myrtyllus) | | | |

brusnice | | | |

ribez (rdeči, črni in beli) | | 0,1 | |

kosmulje | | 0,1 | |

drugo | | 0,02 | |

(e)divje jagodičje in divji ribez | | 0,02 | 0,05 |

(vi)MEŠANO SADJE | 0,02 | 0,02 | |

avokado | | | |

banane | | | |

dateljni | | | |

smokve | | | |

kivi | | | |

kumkvat | | | |

liči | | | |

mango | | | |

olive | | | |

pasijonka | | | |

ananas | | | |

granatno jabolko | | | |

drugo | | | 0,05 |

2.Zelenjava, presna ali nekuhana, zamrznjena ali suha

(i)KORENASTA ALI GOMOLJASTA ZELENJAVA | 0,02 | 0,02 | 0,05 |

rdeča pesa | | | |

korenček | | | |

zelena | | | |

hren | | | |

topinambur | | | |

pastinak | | | |

peteršilj — koren | | | |

redkev | | | |

črni koren | | | |

sladki krompir | | | |

koleraba | | | |

repa | | | |

jam | | | |

drugo | | | |

(ii)ČEBULASTA ZELENJAVA | 0,02 | | 0,05 |

česen | | | |

čebula | | | |

šalotka | | | |

spomladanska čebula | | (a) | |

drugo | | 0,02 | |

(iii)ZELENJAVA-PLODOVKE | 0,02 | | |

(a)Razhudniki | | (a) | |

paradižnik | | | |

paprika | | | |

jajčevec | | | (b) |

drugo | | | 0,05 |

(b)Bučnice z užitno lupino | | 0,1 | (b) |

kumare | | | |

kumare za vlaganje | | | |

bučke | | | |

drugo | | | |

(c)Bučnice z neužitno lupino | | (a) | (b) |

melone | | | |

buče | | | |

lubenice | | | |

drugo | | | |

(d)sladka koruza | | 0,02 | 0,05 |

(iv)ZELENJAVA KAPUSNICE | 0,02 | | 0,05 |

(a)cvetoče kapusnice | | (a) | |

brokoli | | | |

cvetača | | | |

drugo | | | |

(b)glavnate kapusnice | | | |

brstični ohrovt | | 0,05 | |

glavnato zelje | | 0,2 | |

drugo | | 0,02 | |

(c)listnate kapusnice | | (a) | |

kitajsko zelje | | | |

zeleni ohrovt | | | |

drugo | | | |

(d)kolerabice | | | |

(v)LISTNA ZELENJAVA IN PRESNA ZELIŠČA | 0,02 | | 0,05 |

(a)solata in podobno | | 1 | |

kreša | | | |

motovilec | | | |

solata | | | |

eskariolka | | | |

drugo | | | |

(b)špinača in podobno | | (a) | |

blitva | | | |

(c)vodna kreša | | 0,02 | |

(d)radič Witloof | | (a) | |

(e)zelišča | | 1 | |

prava krebuljica | | | |

drobnjak | | | |

peteršilj | | | |

listi zelene | | | |

drugo | | | |

(vi)ZELENJAVA — STROČNICE (sveže) | 0,02 | | 0,05 |

fižol (s stroki) | | 0,2 | |

fižol (brez strokov) | | | |

grah (s stroki) | | 0,2 | |

grah (brez strokov) | | 0,2 | |

drugo | | 0,02 | |

(vii)STEBELNA ZELENJAVA | 0,02 | | |

beluši | | 0,02 | |

kardij | | | (b) |

zelena | | | |

komarček | | | (b) |

artičoka | | | |

por | | | |

rabarbara | | | |

drugo | | (a) | 0,05 |

(viii)GOBE | 0,02 | | 0,05 |

gojene gobe | | (a) | |

divje gobe | | 0,02 | |

3.Stročnice | 0,02 | 0,02 | 0,05 |

fižol | | | |

leča | | | |

grah | | | |

drugo | | | |

4.Oljnice — seme | 0,05 | 0,02 | |

laneno seme | | | (b) |

arašidi (zemeljski oreški) | | | |

makovo seme | | | |

sezamovo seme | | | |

sončnično seme (z lupino) | | | |

repično seme | | | |

soja | | | |

gorčično seme | | | |

bombažno seme | | | |

drugo | | | 0,05 |

5.Krompir | 0,02 | 0,02 | 0,05 |

zgodnji in pozni | | | |

krompir | | | |

6.Čaj (črni čaj predelan iz listov Camellia sinensis) | 0,1 | 1 | 0,1 |

7.Hmelj (sušeni), vključno s hmeljnimi peletami in nekoncentriranim prahom | 0,1 | 10 | 0,1 |

Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere se najvišje mejne vrednosti uporabljajo | Ostanki pesticidov in najvišje mejne vrednosti ostankov (mg/kg) |

Karbofuran (vsota karbofurana in 3-hidroksi- hkarbo-furana, izraženo kot karbofuran) | Karbosulfan | Benfurokarb | Furatiokarb |

1.Sadje, sveže, sušeno ali nekuhano, konzervirano z zamrzovanjem brez dodanega sladkorja, orehi

(i)AGRUMI | (c) | (b) | (b) | 0,05 |

mandarine (vključno s klementinami in podobnimi hibridi) | | | | |

(ii)OREHI, LUPINARJI (olupljeni ali neolupljeni) | | 0,05 | | 0,05 |

lešniki | (c) | | (b) | |

drugo | 0,1 | | 0,05 | |

(iii)PEČKATO SADJE | (c) | (b) | 0,05 | 0,05 |

(iv)KOŠČIČASTO SADJE | (c) | (b) | 0,05 | 0,05 |

breskve (vključno z nektarinami in podobnimi hibridi) | | | | |

(v)JAGODIČEVJE IN GROZDJE | | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

(a)Namizno in vinsko grozdje | 0,01 | | | |

(b)jagode (ne divje) | (c) | | | |

(c)Rozgasto jagodičje (ne divje) | 0,1 | | | |

(d)Druge jagode in jagodičevje (ne divje) | 0,1 | | | |

borovnice (sadeži vrste vaccinium myrtyllus) | | | | |

(e)divje jagodičevje in divji ribez | 0,1 | | | |

(vi)MEŠANO SADJE | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

2.Zelenjava, presna ali nekuhana, zmrznjena ali suha

(i)KORENASTA IN GOMOLJASTA ZELENJAVA | | | 0,05 | 0,05 |

korenček | 0,3 | 0,1 | | |

zelena | (c) | | | |

pastinak | 0,3 | 0,1 | | |

redkev | 0,5 | | | |

koleraba | (c) | (b) | | |

repa | (c) | (b) | | |

jam | | | | |

drugo | 0,1 | 0,05 | | |

(ii)ČEBULASTA ZELENJAVA | | | 0,05 | 0,05 |

česen | 0,3 | | | |

čebula | 0,3 | (b) | | |

šalotka | 0,3 | | | |

drugo | 0,1 | 0,05 | | |

(a)Razhudniki | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

(b)bučnice — užitna lupina | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

(c)bučnice — neužitna lupina | | (b) | (b) | 0,05 |

melone | (c) | | | |

drugo | 0,1 | | | |

(d)sladka koruza | (c) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

(a)cvetoče kapusnice | 0,2 | (b) | (b) | 0,1 |

(b)glavnate kapusnice | (c) | (b) | (b) | 0,05 |

(c)listnate kapusnice | (c) | (b) | 0,05 | 0,05 |

(d)kolerabice | 0,2 | (b) | 0,05 | 0,05 |

(v)LISTNA ZELENJAVA IN PRESNA ZELIŠČA | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

(vi)ZELENJAVA STROČNICE (sveže) | | 0,05 | 0,05 | |

fižol (s stroki) | (c) | | | (b) |

fižol (brez strokov) | (c) | | | (b) |

drugo | 0,1 | | | 0,05 |

(vii)STEBELNA ZELENJAVA | | | 0,05 | |

zelena | (c) | (b) | | (b) |

por | (c) | (b) | | |

drugo | 0,1 | 0,05 | | 0,05 |

(viii)GOBE | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

3.Stročnice | | 0,05 | 0,05 | |

fižol | (c) | | | (b) |

drugo | 0,1 | | | 0,05 |

4.Oljnice — seme | | 0,05 | | |

laneno seme | (c) | | | |

arašidi (zemeljski orešček) | (c) | | | |

sezamovo seme | (c) | | | |

sončnično seme | (c) | (b) | | |

repično seme | (c) | (b) | | (b) |

soja | (c) | | | (b) |

bombažno seme | (c) | (b) | (b) | (b) |

drugo | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

5.Krompir | (c) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

6.Čaj (črni čaj predelan iz listov Camellia sinensis) | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,1 |

7.Hmelj (sušeni), vključno s hmeljnimi peletami in nekoncentriranim prahom | 10 | (b) | 5 | 5 |

Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere se najvišje mejne vrednosti uporabljajo | Ostanki pesticidov in najvišje mejne vrednosti ostankov (mg/kg) |

1.Sadje, sveže, sušeno ali nekuhano, konzervirano z zamrzovanjem brez dodanega sladkorja; orehi

(i)AGRUMI | 0,02 | (b) | 0,05 | 0,02 | (b) |

mandarine (vključno s klementinami in podobnimi hibridi) | | | | | |

(ii)OREHI, LUPINARJI (olupljeni ali neolupljeni) | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,1 |

(iii)PEČKATO SADJE | 0,2 | 1 | 0,05 | 0,3 | 3 |

(iv)KOŠČIČASTO SADJE | | | 0,05 | (a) | |

češnje | 0,2 | (b) | | | 3 |

breskve (vključno z nektarinami in podobnimi hibridi) | | (b) | | | |

slive | 0,2 | | | | |

drugo | (a) | 0,05 | | | 0,05 |

(a)namizno in vinsko grozdje | 0,3 | | 0,2 | 0,3 | (b) |

namizno grozdje | | 2 | | | |

vinsko grozdje | | 1 | | | |

(b)jagode (ne divje) | (a) | 0,5 | 0,05 | 0,3 | 0,05 |

(c)rozgasto jagodičje (ne divje) | 0,02 | (b) | 0,05 | | 0,05 |

maline | | | | (a) | |

drugo | | | | 0,02 | |

(d)Druge jagode in jagodičevje (ne divje) | | 0,05 | 0,05 | | |

borovnice (sadeži vrste vaccinium myrtyllus) | | | | | |

ribez (rdeči, črni in beli) | (a) | | | 1 | 5 |

kosmulje | (a) | | | 1 | |

drugo | 0,02 | | | 0,02 | 0,05 |

(e)divje jagodičevje in divji ribez | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |

(vi)MEŠANO SADJE | 0,02 | | 0,05 | 0,02 | |

avokado | | (b) | | | |

smokve | | | | | (b) |

kivi | | (b) | | | |

olive (namizne) | | | | | (b) |

olive (za olje) | | | | | (b) |

ananas | | | | | (b) |

drugo | | 0,05 | | | 0,05 |

2.Zelenjava, presna ali nekuhana, zmrznjena ali suha

(i)KORENASTA IN GOMOLJASTA ZELENJAVA | 0,02 | | | 0,02 | 0,05 |

korenček | | 0,1 | | | |

pastinak | | 0,1 | | | |

črni koren | | | (b) | | |

jam | | | | | |

drugo | | 0,05 | 0,05 | | |

(ii)ČEBULASTA ZELENJAVA | 0,02 | (b) | | 0,02 | |

čebula | | | 0,2 | | (b) |

drugo | | | 0,05 | | 0,05 |

(a)Razhudniki | | | | (a) | |

paradižnik | 0,05 | (b) | 0,2 | | 3 |

paprika | (a) | (b) | 0,2 | | 3 |

drugo | 0,02 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 |

(b)bučnice — užitna lupina | (a) | (b) | 0,05 | (a) | 0,05 |

(c)bučnice — neužitna lupina | 0,02 | | | (a) | 0,05 |

melone | | (b) | (b) | | |

lubenice | | (b) | (b) | | |

drugo | | 0,05 | 0,05 | | |

(d)sladka koruza | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | (b) |

(iv)ZELENJAVA KAPUSNICE | | | 0,05 | 0,02 | 0,05 |

(a)cvetoče kapusnice | | (b) | | | |

brokoli | (a) | | | | |

cvetača | 0,05 | | | | |

drugo | 0,02 | | | | |

(b)glavnate kapusnice | 0,2 | | | | |

glavnato zelje | | 1 | | | |

drugo | | 0,05 | | | |

(c)listne kapusnice | (a) | | | | |

kitajsko zelje | | (b) | | | |

zeleni ohrovt | | (b) | | | |

drugo | | 0,05 | | | |

(d)kolerabice | 0,02 | 0,05 | | | |

(v)LISTNA ZELENJAVA IN PRESNA ZELIŠČA | | | 0,02 | 0,05 | |

(a)solata in podobno | 0,5 | (b) | | | |

zelena solata | | | (b) | | |

drugo | | | 0,05 | | |

(b)špinača in podobno | 0,02 | (b) | 0,05 | | |

(c)vodna kreša | 0,02 | (b) | 0,05 | | |

(d)radič Witloof | 0,02 | (b) | 0,05 | | |

(e)zelišča | 0,02 | (b) | 0,05 | | |

(vi)ZELENJAVA STROČNICE (sveže) | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 |

grah (s stroki) | | | | (a) | |

grah (brez strokov) | | | | (a) | |

drugo | | | | 0,02 | |

(vii)STEBELNA ZELENJAVA | | | 0,05 | | 0,05 |

artičoka | | (b) | | (a) | |

por | (a) | (b) | | | |

drugo | 0,02 | 0,05 | | 0,02 | |

(viii)GOBE | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |

3.Stročnice | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |

4.Oljnice — seme | | | | 0,02 | 0,05 |

laneno seme | | (b) | | | |

repično seme | 0,05 | | (b) | | |

soja | | | (b) | | |

drugo | 0,02 | 0,05 | 0,05 | | |

5.Krompir | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |

6.Čaj (črni čaj predelan iz listov Camellia sinensis) | (c) | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,1 |

7.Hmelj (sušeni), vključno s hmeljnimi peletami in nekoncentriranim prahom | 20 | 10 | 0,1 | 5 | 0,1 |

Člen 2

Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 30. junija 1995.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

Člen 3

Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Luxembourgu, 23. junija 1994

Za Svet

Predsednik

G. Moraitis

[1] UL L 350, 14.12.1990, str. 71. Direktiva, spremenjena z Direktivo 93/58/EGS (UL L 211, 23.8.1993, str. 6).

[2] UL L 230, 19.8.1991, str. 1. Direktiva, spremenjena z Direktivo Komisije 93/71/EGS (UL L 221, 31.8.1993, str. 27).

--------------------------------------------------

31994L0030