1.   Svet članic ustanovi odbor za upravne in finančne zadeve, ki ga sestavlja vsaj po en delegat vsake članice. Odbor za upravne in finančne zadeve se sestane vsaj dvakrat letno pred vsakim zasedanjem sveta članic.

2.   Odbor za upravne in finančne zadeve je odgovoren za naloge, opisane v tem sporazumu in poslovniku. Odgovoren je zlasti za:

3.   Odbor za upravne in finančne zadeve poleg nalog, naštetih v tem členu, opravlja kakršne koli druge naloge, ki mu jih svet članic dodeli v poslovniku in/ali finančnem pravilniku.

4.   Podrobna pravila za uporabo teh določb določi in sprejme svet članic v svojem poslovniku.

1.   Proračunsko leto ustreza koledarskemu letu.

2.   Obstaja en proračun, ki ga sestavljata dve poglavji:

Svet članic po potrebi odloči, da se poglavji razdelita na več delov ob upoštevanju ciljev Mednarodnega sveta za oljke.

3.   Proračun se financira:

4.   Mednarodni svet za oljke si kot del razvoja mednarodnega sodelovanja prizadeva pridobiti bistveno finančno in/ali tehnično pomoč, s katero lahko razpolagajo pristojne mednarodne, regionalne ali nacionalne finančne ali druge organizacije.

Svet članic zgornje zneske dodeli v proračun.

5.   Zneski proračuna, ki se ne porabijo v enem koledarskem letu, se lahko prenesejo v naslednja koledarska leta kot predhodno financiranje proračuna, kot je določeno v finančnem pravilniku.

1.   Svet članic na drugem zasedanju v koledarskem letu določi skupni znesek proračuna iz člena 14 tega sporazuma in prispevek, ki ga plača vsaka članica za naslednje koledarsko leto. Ta prispevek se izračuna na podlagi števila deležev vsake članice, kot so določeni v členu 11 tega sporazuma.

2.   Svet članic določi prvotni prispevek vsake članice, ki postane pogodbenica tega sporazuma po začetku njegove veljavnosti. Ta prispevek se določi na podlagi deležev, dodeljenih tej članici v skladu s členom 11 tega sporazuma, in preostalega obdobja do konca leta. Znesek prispevkov, ki jih morajo druge članice plačati za tekoče proračunsko leto, se ne spremeni.

3.   Prispevki se plačajo v eurih in zapadejo prvi dan proračunskega leta, to je 1. januarja vsako leto.

Prispevki članic za proračunsko leto, v katerem postanejo članice Mednarodnega sveta za oljke, zapadejo na datum, ko postanejo članice.

4.   Če štiri mesece po datumu zapadlosti prispevkov članica ne plača svojega prispevka v celoti, izvršni sekretariat v sedmih dneh piše zadevni članici in jo pozove k plačilu.

5.   Če ob izteku roka dveh mesecev od datuma poziva izvršnega sekretariata zadevna članica še vedno ne plača prispevka, izgubi pravico do glasovanja v svetu članic, dokler prispevka ne plača v celoti.

Zadevna članica prav tako izgubi voljene položaje svojih predstavnikov v svetu članic, odborih in pododborih ter pravico do njihovega sodelovanja pri dejavnostih, ki jih financira Mednarodni svet za oljke, za naslednje leto.

6.   Na prvem rednem zasedanju v koledarskem letu ali na izrednem zasedanju, ki sledi roku za plačilo prispevkov, je svet članic obveščen o tem, da članica ni plačala svojega prispevka. Svet članic, z izjemo članice, ki zamuja s plačilom, lahko po zaslišanju te članice in ob upoštevanju njenega posebnega položaja, kot so konflikti, naravna nesreča ali težave pri dostopu do mednarodnih finančnih storitev, soglasno sprejme katero koli drugo odločitev. Svet članic lahko prilagodi delovni program izvršnega sekretariata glede na prispevke, ki so jih članice dejansko plačale.

7.   Določbe odstavkov 5 in 6 tega člena se uporabljajo, dokler zadevna članica ne plača prispevka v celoti.

8.   Po dveh zaporednih letih neplačanih prispevkov lahko svet članic po zaslišanju članice, ki zamuja s plačilom, odloči, da ta preneha uživati pravice, ki jih ima kot članica, da pa se lahko udeležuje zasedanj kot opazovalka v smislu odstavka 7 člena 8.

9.   Članica, ki odstopi od tega sporazuma, mora še vedno izpolniti vse finančne obveznosti, ki so jih naložene z navedenim sporazumom, in nima pravice do vračila že plačanih finančnih prispevkov.

10.   Svet članic ne more članice v nobenem primeru oprostiti finančnih obveznosti, ki so ji naložene s tem sporazumom. Soglasno lahko odloči, da finančne obveznosti trenutnih in nekdanjih članic reprogramira.

1.   Finančni nadzor Mednarodnega sveta za oljke izvaja odbor za upravne in finančne zadeve.

2.   Računovodski izkazi Mednarodnega sveta za oljke za predhodno koledarsko leto, ki jih potrdi neodvisen revizor, se predložijo odboru za upravne in finančne zadeve, ki jih po analizi predloži svetu članic v odobritev in objavo na prvem rednem zasedanju v koledarskem letu.

Neodvisni revizor v okviru zgoraj navedene revizije preveri skladnost z veljavnim finančnim pravilnikom ter delovanje in učinkovitost obstoječih mehanizmov notranjega nadzora in dokumentira opravljeno delo in ugotovljene incidente v letnem poročilu, ki se predloži odboru za upravne in finančne zadeve.

Poročilo neodvisnega revizorja se predloži svetu članic na prvem rednem zasedanju.

Svet članic imenuje neodvisnega revizorja, ki je odgovoren za analizo letnih računovodskih izkazov Mednarodnega sveta za oljke in pripravo zgoraj navedenega poročila v skladu z določbami finančnega pravilnika in njegovimi izvedbenimi pravili.

3.   Poleg tega svet članic na prvem rednem zasedanju v koledarskem letu preuči in sprejme finančno poročilo, ki zajema predhodno koledarsko leto, in se nanaša na:

4.   Naknadno preverjanje poslov opravi neodvisni revizor v skladu z določbami finančnega pravilnika.

5.   Na podlagi analize tveganj lahko najmanj tri članice svet članic zaprosijo za dovoljenje za izvedbo nadzora nad dejavnostmi Mednarodnega sveta za oljke, da se zagotovi spoštovanje veljavnih pravil ter načel dobrega finančnega poslovodenja in preglednosti.

Nadzor se opravi v tesnem sodelovanju s člani izvršnega sekretariata Mednarodnega sveta za oljke v skladu s pravili in postopki iz poslovnika in finančnega pravilnika Mednarodnega sveta za oljke.

Ustrezno poročilo se svetu članic predloži na prvem rednem zasedanju po pripravi poročila.

1.   V primeru razpustitve svet članic najprej sprejme ukrepe iz odstavka 1 člena 35.

2.   Ob izteku veljavnosti tega sporazuma se sredstva Mednarodnega sveta za oljke in neporabljeni zneski, ki izhajajo iz sredstev iz člena 14, izplačajo članicam sorazmerno z njihovimi skupnimi deleži, ki so tedaj veljali.

Prostovoljni prispevki in donacije iz člena 14 ter neporabljeni zneski iz člena 15 se izplačajo zadevni članici, donatorju ali tretji osebi.

1.   Poimenovanja in opredelitve oljčnih olj, olj iz oljčnih tropin in namiznih oljk so opisani v prilogah B in C k temu sporazumu.

2.   Svet članic lahko sprejme vse spremembe, za katere meni, da so potrebne ali primerne, pri poimenovanjih in opredelitvah oljčnih olj, olj iz oljčnih tropin in namiznih oljk v prilogah B in C k temu sporazumu.

1.   Članice Mednarodnega sveta za oljke se zavezujejo, da bodo v mednarodni trgovini uporabile poimenovanja, določena v prilogah B in C, in spodbujajo njihovo uporabo v notranji trgovini.

2.   Članice se zavezujejo, da bodo v notranji in mednarodni trgovini odpravile vsako uporabo poimenovanja „oljčno olje“, samega ali skupaj z drugimi besedami, ki ni v skladu s tem sporazumom. V nobenem primeru se samo poimenovanje „oljčno olje“ ne uporablja za olja iz oljčnih tropin.

3.   Svet članic določi standarde za merila kakovosti in čistosti, ki se uporabljajo v mednarodni trgovini članic.

4.   Članice zagotavljajo zaščito na svojem ozemlju za geografske označbe v smislu odstavka 1 člena 22 Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (Sporazum TRIPS) za proizvode iz tega sporazuma v skladu z veljavnimi mednarodnimi pravili, postopki in obveznostmi, zlasti členom 1 Sporazuma TRIPS.

5.   Članice na zahtevo izmenjajo informacije o geografskih označbah, ki so zaščitene na njihovem ozemlju, zlasti da se okrepi pravno varstvo teh označb pred kakršnimi koli praksami, ki lahko vplivajo na njihovo pristnost ali sloves.

6.   Članice so pooblaščene za sprejetje pobud, pripravljenih za obveščanje potrošnikov o posebnih značilnostih geografskih označb, ki so zaščitene na njihovem ozemlju, in za zagotovitev njihove večje vrednosti, v skladu z zakonskimi določbami, ki se uporabljajo.

1.   Vsak spor v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma, ki ni bil rešen s pogajanji, se na zahtevo ene ali več članic, ki so stranke v sporu, predloži svetu članic, ki odloči v odsotnosti zadevne članice ali članic, po potrebi po pridobitvi mnenja svetovalne skupine, katere sestavo in operativne podrobnosti določa poslovnik.

2.   Utemeljeno mnenje svetovalne skupine se predloži svetu članic, ki po preučitvi vseh bistvenih dejstev v vsakem primeru odloči o sporu.

3.   Vsaka pritožba, da članica, predsednik ali podpredsednik, ki nastopa kot predsednik, ne izpolnjuje obveznosti v skladu s tem sporazumom, se na zahtevo članice, ki vloži pritožbo, predloži svetu članic. Svet članic odloči v odsotnosti zadevne stranke ali strank po posvetovanju z zadevnimi strankami in po potrebi po pridobitvi mnenja svetovalne skupine iz odstavka 1 tega člena. Pogoji uporabe tega odstavka bodo opredeljeni v poslovniku.

4.   Če svet članic ugotovi, da članica ni izpolnila obveznosti iz tega sporazuma, lahko zoper njo uvede sankcije, in sicer od preprostega opomina do začasnega odvzema pravice do sodelovanja pri odločitvah sveta članic, dokler zadevna članica ne izpolni svojih obveznosti, ali jo v skladu s postopkom iz člena 34 izključi iz Sporazuma. Zadevna članica ima pravico, da se na zadnji stopnji obrne na Meddržavno sodišče.

5.   Če svet članic meni, da predsednik ali podpredsednik, ki nastopa kot predsednik, svojih nalog ne opravlja v skladu s tem sporazumom ali poslovnikom, lahko na zahtevo vsaj 50 % navzočih članic odloči, da mu za eno zasedanje ali za daljše obdobje začasno odvzame pooblastila in naloge, ki so predsedniku ali podpredsedniku podeljene s tem sporazumom ali poslovnikom, ter izmed članic sveta imenuje njegovega namestnika. Uporaba tega odstavka je opredeljena v poslovniku.

6.   V primeru sporov v zvezi s transakcijami z oljčnimi olji, olji iz oljčnih tropin ali namiznimi oljkami lahko Mednarodni svet za oljke članicam da ustrezna priporočila glede ustanovitve in delovanja mednarodnega urada za spravo in arbitražo, ki obravnava take spore.

1.   Sporazum je na voljo za podpis na sedežu Organizacije Združenih narodov od 1. januarja 2016 do 31. decembra 2016 za pogodbenice Mednarodnega sporazuma o oljčnem olju in namiznih oljkah iz leta 2005 in za vlade, povabljene na Konferenco Združenih narodov za pogajanja o sporazumu, ki nasledi Mednarodni sporazum o oljčnem olju in namiznih oljkah iz leta 2005.

2.   Ta sporazum velja, če ga ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo vlade podpisnice v skladu s svojimi notranjimi ustavnimi postopki.

3.   Vsaka vlada iz odstavka 3 člena 4 lahko:

4.   Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri depozitarju.

1.   Ta sporazum je na voljo za pristop kateri koli vladi, kot je opredeljena v odstavku 3 člena 4, ki lahko pristopi k temu sporazumu pod pogoji, ki jih določi svet članic, pri čemer ti pogoji vključujejo zlasti število deležev in rok za deponiranje pristopnih listin. Svet članic te pogoje pošlje depozitarju. Postopek za začetek pristopa, pristopna pogajanja in ustrezne določbe svet članic opredeli v poslovniku.

2.   Ko so pristopna pogajanja, opredeljena v poslovniku, končana, svet članic sprejme odločitev o pristopu v skladu s postopkom iz člena 10.

3.   Ob pristopu se pogodbenica navede v Prilogi A k temu sporazumu skupaj z njenimi deleži, kot so določeni v pogojih pristopa.

4.   Pristop se opravi z deponiranjem listine o pristopu pri depozitarju. V listinah o pristopu je navedeno, da vlada sprejema vse pogoje, ki jih je določil Mednarodni svet za oljke.

1.   Vlada podpisnica, ki namerava ratificirati, sprejeti ali odobriti ta sporazum, ali vlada, ki ji je svet članic določil pogoje za pristop, vendar še ni mogla deponirati svoje listine, lahko kadar koli uradno obvesti depozitarja, da bo ta sporazum začasno uporabljala, ko začne veljati v skladu s členom 31, ali če že velja, na določen datum.

2.   Vlada, ki je na podlagi odstavka 1 tega člena uradno obvestila, da bo uporabljala ta sporazum, ko začne veljati, ali če že velja, na določen datum, je od tedaj pogodbenica. Pogodbenica ostane do datuma deponiranja svoje listine o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu.

1.   Ta sporazum začne veljati 1. januarja 2017, če najmanj pet pogodbenic, ki so navedene v Prilogi A k temu sporazumu in ki imajo najmanj 80 odstotkov deležev od skupno 1 000 deležev, dokončno podpiše ta sporazum ali ga ratificira, sprejme, odobri ali pristopi k njemu.

2.   Če ta sporazum ne začne veljati do 1. januarja 2017 v skladu z odstavkom 1 tega člena, začne začasno veljati, če pogodbenice, ki izpolnjujejo pogoje v zvezi z odstotki iz odstavka 1 tega člena, do tega datuma dokončno podpišejo ta sporazum ali ga ratificirajo, sprejmejo, odobrijo ali uradno obvestijo depozitarja, da bodo ta sporazum začasno uporabljale.

3.   Če do 31. decembra 2016 niso izpolnjene zahteve za začetek veljavnosti v skladu z odstavkom 1 ali odstavkom 2 tega člena, depozitar povabi pogodbenice, ki so dokončno podpisale ta sporazum ali so ga ratificirale, sprejele, odobrile ali so uradno obvestile, da ga bodo uporabljale začasno, da odločijo, ali ta sporazum začne veljati med njimi dokončno ali začasno, v celoti ali delno, na datum, ki ga lahko določijo same.

4.   Za pogodbenico, ki deponira svojo listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu po začetku veljavnosti tega sporazuma, začne ta sporazum veljati na datum deponiranja.

1.   Mednarodni svet za oljke lahko prek sveta članic soglasno spremeni ta sporazum.

2.   Svet članic določi rok, v katerem mora vsaka članica sporočiti depozitarju, ali sprejema zadevne spremembe.

3.   Sprememba začne veljati 90 dni po tem, ko je depozitar prejel sporočilo o sprejetju od vseh članic. Če ta zahteva ni izpolnjena v roku, ki ga je določil svet članic v skladu z odstavkom 2 tega člena, se šteje, da je sprememba umaknjena.

4.   Posodobitve seznama pogodbenic v Prilogi A na podlagi odstavka 5 člena 11 se za namene tega člena ne štejejo kot spremembe.

1.   Članica lahko odstopi od tega sporazuma kadar koli po začetku veljavnosti tega sporazuma s pisnim obvestilom depozitarju o odstopu. Članica hkrati pisno obvesti Mednarodni svet za oljke o svoji odločitvi.

2.   Odstop v skladu s tem členom začne veljati 90 dni po tem, ko je depozitar prejel uradno obvestilo.

1.   Svet članic poravna račune na način, za katerega meni, da je pravičen, ob upoštevanju vseh obveznosti, ki imajo pravne posledice za Mednarodni svet za oljke in ki bi vplivale na prispevke članice, ki je odstopila od tega sporazuma ali je bila izključena iz Mednarodnega sveta za oljke ali je kako drugače prenehala biti članica tega sporazuma, kakor tudi časa, potrebnega za zagotovitev primernega prehoda, zlasti ko morajo take obveznosti prenehati.

Ne glede na prejšnji pododstavek mora taka članica plačati vse zneske, ki jih dolguje Mednarodnemu svetu za oljke iz obdobja članstva.

2.   Ob prenehanju tega sporazuma nobena članica iz odstavka 1 tega člena ni upravičena do deleža v postopku likvidacije ali drugih sredstev Mednarodnega sveta za oljke; prav tako je ne bremeni noben del morebitnega primanjkljaja Mednarodnega sveta za oljke.

1.   Ta sporazum velja do 31. decembra 2026.

2.   Svet članic lahko ta sporazum podaljša. Svet članic uradno obvesti depozitarja o vsakem takem podaljšanju. Članica, ki ne sprejme podaljšanja tega sporazuma, o tem uradno obvesti Mednarodni svet za oljke in preneha biti pogodbenica tega sporazuma od začetka obdobja podaljšanja.

3.   Če se pred 31. decembrom 2026 ali preden poteče obdobje podaljšanja, ki ga je določil svet članic, s pogajanji doseže nov sporazum, vendar še ne začne dokončno ali začasno veljati, velja ta sporazum največ 12 mesecev po prenehanju veljavnosti, dokler ne začne veljati novi sporazum.

4.   Svet članic lahko soglasno odloči, da ta sporazum preneha veljati. Obveznosti članic ostanejo do datuma prenehanja, ki ga določi svet članic.

5.   Ne glede na potek ali prenehanje veljavnosti tega sporazuma Mednarodni svet za oljke nadaljuje delo toliko časa, kolikor je potrebno za dokončanje njegove likvidacije, vključno s poravnavo računov, in ima v tem času pooblastila in naloge, ki so potrebne za ta namen.

6.   Mednarodni svet za oljke uradno obvesti depozitarja o vseh sklepih, sprejetih na podlagi tega člena.