14.3.2015   

SL

Uradni list Evropske unije

L 70/61

Zapisnik o popravku

Drugega dodatnega protokola k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, podpisan v Bruslju dne 24. julija 2007

( Uradni list Evropske unije L 251 z dne 26. septembra 2007 )

Ta popravek je bil narejen z zapisnikom o popravku, ki je bil dne 18. decembra 2014 podpisan v Bruslju in katerega depozitar je Svet.

1. a)

 Stran 12, Priloga III, tabela „I. Horizontalne obveze“, naslov

Besedilo:

„I.   HORIZONTALNE OBVEZE

VSI SEKTORJI, VKLJUČENI V TO LISTO“

 

 

 

se glasi:

„Vrste ponudbe:

1.

Čezmejno

2.

Potrošnja v tujini

3.

Tržna prisotnost

4.

Prisotnost fizičnih oseb

Sektor ali podsektor

Omejitve dostopa na trg

Omejitve pri nacionalni obravnavi

Dodatne obveze

I.   HORIZONTALNE OBVEZE

VSI SEKTORJI, VKLJUČENI V TO LISTO“

 

 

 

b)

 Strani 13–25, Priloga III, tabela „I. Horizontalne obveze“, naslov

Besedilo:

[ni besedila] (*1)

se glasi:

„Vrste ponudbe:

1.

Čezmejno

2.

Potrošnja v tujini

3.

Tržna prisotnost

4.

Prisotnost fizičnih oseb

Sektor ali podsektor

Omejitve dostopa na trg

Omejitve pri nacionalni obravnavi

Dodatne obveze“

2. a)

 Stran 26, Priloga III, tabela „II. Obveze posameznih sektorjev“, naslov

Besedilo:

„II.

 OBVEZE POSAMEZNIH SEKTORJEV“

se glasi:

„Vrste ponudbe:

1.

Čezmejno

2.

Potrošnja v tujini

3.

Tržna prisotnost

4.

Prisotnost fizičnih oseb

Sektor ali podsektor

Omejitve dostopa na trg

Omejitve pri nacionalni obravnavi

Dodatne obveze

II.

 OBVEZE POSAMEZNIH SEKTORJEV“

b)

 Strani 27–111, Priloga III, tabela „II. Obveze posameznih sektorjev“, naslov

Besedilo:

[ni besedila] (*2)

se glasi:

„Vrste ponudbe:

1.

Čezmejno

2.

Potrošnja v tujini

3.

Tržna prisotnost

4.

Prisotnost fizičnih oseb

Sektor ali podsektor

Omejitve dostopa na trg

Omejitve pri nacionalni obravnavi

Dodatne obveze“

3. a)

 Stran 115, Priloga IV, tabela „I. Horizontalne obveze“, naslov

Besedilo:

„I.   HORIZONTALNE OBVEZE

VSI SEKTORJI, VKLJUČENI V TO LISTO“

 

 

 

se glasi:

„Vrste ponudbe:

1.

Čezmejno

2.

Potrošnja v tujini

3.

Tržna prisotnost

4.

Prisotnost fizičnih oseb

Sektor ali podsektor

Omejitve dostopa na trg

Omejitve pri nacionalni obravnavi

Dodatne obveze

I.   HORIZONTALNE OBVEZE

VSI SEKTORJI, VKLJUČENI V TO LISTO“

 

 

 

b)

 Strani 116–125, Priloga IV, tabela „I. Horizontalne obveze“, naslov

Besedilo:

[ni besedila] (*3)

se glasi:

„Vrste ponudbe:

1.

Čezmejno

2.

Potrošnja v tujini

3.

Tržna prisotnost

4.

Prisotnost fizičnih oseb

Sektor ali podsektor

Omejitve dostopa na trg

Omejitve pri nacionalni obravnavi

Dodatne obveze“

4. a)

 Stran 126, Priloga IV, tabela „II.1 Finančne storitve – Posebne obveze (prvi del) (1)“, naslov

Besedilo:

„II.1

 FINANČNE STORITVE – POSEBNE OBVEZE (prvi del) (1)“

se glasi:

„Vrste ponudbe:

1.

Čezmejno

2.

Potrošnja v tujini

3.

Tržna prisotnost

4.

Prisotnost fizičnih oseb

Sektor ali podsektor

Omejitve dostopa na trg

Omejitve pri nacionalni obravnavi

Dodatne obveze

II.1

 FINANČNE STORITVE – POSEBNE OBVEZE (prvi del) (1)“

b)

 Strani 127–142, Priloga IV, tabela „II.1 Finančne storitve – Posebne obveze (prvi del)“, naslov

Besedilo:

[ni besedila] (*4)

se glasi:

„Vrste ponudbe:

1.

Čezmejno

2.

Potrošnja v tujini

3.

Tržna prisotnost

4.

Prisotnost fizičnih oseb

Sektor ali podsektor

Omejitve dostopa na trg

Omejitve pri nacionalni obravnavi

Dodatne obveze“

5. a)

 Stran 143, Priloga IV, tabela „II.2 Finančne storitve – Posebne obveze (drugi del)“, naslov

Besedilo:

„II.2

 FINANČNE STORITVE – POSEBNE OBVEZE (drugi del)“

se glasi:

„Vrste ponudbe:

1.

Čezmejno

2.

Potrošnja v tujini

3.

Tržna prisotnost

4.

Prisotnost fizičnih oseb

Sektor ali podsektor

Omejitve dostopa na trg

Omejitve pri nacionalni obravnavi

Dodatne obveze

II.2

 FINANČNE STORITVE – POSEBNE OBVEZE (drugi del)“

b)

 Strani 144–155, Priloga IV, tabela „II.2 Finančne storitve – Posebne obveze (drugi del)“, naslov

Besedilo:

[ni besedila] (*5)

se glasi:

„Vrste ponudbe:

1.

Čezmejno

2.

Potrošnja v tujini

3.

Tržna prisotnost

4.

Prisotnost fizičnih oseb

Sektor ali podsektor

Omejtive dostopa na trg

Omejitve pri nacionalni obravnavi

Dodatne obveze“

(*1)  Naslov manjka le v podpisanem Drugem dodatnem protokolu, ne pa v objavljeni različici, UL L 251, 26.9.2007, str. 13–25, v skladu s pravili Urada za publikacije.

(*2)  Naslov manjka le v podpisanem Drugem dodatnem protokolu, ne pa v objavljeni različici, UL L 251, 26.9.2007, str. 27–111, v skladu s pravili Urada za publikacije.

(*3)  Naslov manjka le v podpisanem Drugem dodatnem protokolu, ne pa v objavljeni različici, UL L 251, 26.9.2007, str. 116–125, v skladu s pravili Urada za publikacije.

(*4)  Naslov manjka le v podpisanem Drugem dodatnem protokolu, ne pa v objavljeni različici, UL L 251, 26.9.2007, str. 127–142, v skladu s pravili Urada za publikacije.

(*5)  Naslov manjka le v podpisanem Drugem dodatnem protokolu, ne pa v objavljeni različici, UL L 251, 26.9.2007, str. 144–155, v skladu s pravili Urada za publikacije.