29.3.2007

Uradni list Evropske unije

L 89/33

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 157/2006

z dne 8. decembra 2006

o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Priloga XV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 91/2006 z dne 7. julija 2006 (1).

(2)	Uredbo Komisije (ES) št. 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 1h (Sklep Komisije 2005/842/ES) Priloge XV k Sporazumu se vstavi naslednje:

„Državna regionalna pomoč za naložbe

1i.

32006 R 1628: Uredba Komisije (ES) št. 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (UL L 302, 1.11.2006, str. 29).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

(a)	izraz ‚Komisija‘ se glasi ‚pristojni nadzorni organ, kakor je opredeljen v členu 62 Sporazuma EGP‘;

(b)	izraz ‚združljiv s skupnim trgom‘ se glasi ‚združljiv z delovanjem Sporazuma EGP‘;

(c)	izraz ‚nezdružljiv s skupnim trgom‘ se glasi ‚nezdružljiv z delovanjem Sporazuma EGP‘;

(d)	izraz ‚država članica‘ se glasi ‚država članica ES ali država Efte‘. Izraz ‚države članice‘ se glasi ‚države članice ES ali države Efte‘;

(e)	izraz ‚člena 87 in 88 Pogodbe ES‘ se glasi ‚člena 61 in 62 Sporazuma EGP‘;

(f)	izraz ‚člen 87(1) Pogodbe‘ se glasi ‚člen 61(1) Sporazuma EGP‘;

(g)	izraz ‚člen 87(3) Pogodbe‘ se glasi ‚člen 61(3) Sporazuma EGP‘;

(h)	izraza ‚člen 87(3)(c)‘ in ‚člen 87(3)(c) Pogodbe‘ se glasita ‚člen 61(3)(c) Sporazuma EGP‘;

(i)	izraz ‚člen 88(3) Pogodbe‘ se glasi ‚člen 1(3) Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču‘.“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 1628/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. decembra 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. decembra 2006

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

(1) UL L 289, 19.10.2006, str. 31.

(2) UL L 302, 1.11.2006, str. 29.

(3) Navedena ni nobena ustavna zahteva.