Sporazum v obliki izmenjave pisem

med Evropsko skupnostjo na eni in Republiko Islandijo na drugi strani o Protokolu 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo

A. Pismo Skupnosti

V Bruslju, 15. julija 1999

Spoštovani,

V čast mi je potrditi soglasje Evropske skupnosti glede priloženega "Potrjenega zapisnika" o Protokolu 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo.

Hvaležen vam bom, če boste potrdili strinjanje Vlade Republike Islandije z vsebino tega pisma.

Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.

Za Evropsko skupnost

+++++ TIFF +++++

B. Pismo Islandije

V Bruslju, 15. julija 1999

Spoštovani,

V čast mi je potrditi prejem vašega današnjega pisma, ki se glasi:

"V čast mi je potrditi soglasje Evropske skupnosti glede priloženega "Potrjenega zapisnika" o Protokolu 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo.

Hvaležen vam bom, če boste potrdili strinjanje Vlade Republike Islandije z vsebino tega pisma."

V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma in predlaganim datumom začetka veljavnosti sprememb.

Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.

Za Vlado Republike Islandije

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

POTRJEN ZAPISNIK

1. UVOD

1. Po številnih medsebojnih srečanjih so se uradniki Komisije ES in Islandije dogovorili, da predložijo svojim pristojnim organom v odobritev celo vrsto sprememb uvoznih režimov, ki jih uporabljata Skupnost in Islandija za predelane kmetijske proizvode, ki jih ureja Protokol 2 k Sporazumu o prosti trgovini.

Spremembe bi morale začeti veljati 1. avgusta 1999.

2. Pogodbenici sta se strinjali, da je treba zaradi obojestranskega izvajanja Sporazuma urugvajskega kroga prilagoditi dajatve, ki se uporabljajo v dvostranski trgovini med Skupnostjo in Islandijo. V ta namen je bil dosežen dogovor o uporabi spodaj navedenih dajatev.

3. Pogodbenici sta se dogovorili, da bosta redno preverjali delovanje tega sporazuma in možnost njegovega izboljšanja.

II. ISLANDSKI UVOZNI REŽIM

Za predelane kmetijske proizvode, ki jih zajema Protokol 2 k Sporazumu, se uporabljajo naslednje dajatve (ISK/kg):

Tar. št. | Poimenovanje | Uporabljena dajatev (v ISK/kg) |

0403 | Pinjenec, kislo mleko, kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirano ali ne, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil, aromatizirano ali z dodanim sadjem, lešniki ali kakavom | |

0403-1011 | Jogurt z dodatkom kakava | 61 |

0403-1012 | Jogurt z dodatkom sadja ali lešnikov | 61 |

0403-1021 | Jogurt kot pijača z dodatkom kakava | 52 |

0403-1022 | Jogurt kot pijača z dodatkom sadja ali lešnikov | 52 |

0403-9011 | Drugo z dodatkom kakava | 53 |

0403-9012 | Drugo z dodatkom sadja ali lešnikov | 53 |

0403-9021 | Drugo kot pijača z dodatkom kakava | 53 |

0403-9022 | Drugo kot pijača z dodatkom sadja ali lešnikov | 53 |

1517 | Margarina; užitne mešanice ali preparati iz masti in olj živalskega ali rastlinskega izvora ali frakcij različnih masti in olj iz tega poglavja, primerni za prehrano, razen jedilnih masti ali olj in njihovih frakcij iz tar. št. 1516: Margarina, razen tekoče margarine, | |

1517-1001 | — — ki vsebuje več kot 10 mas.% do vključno 15 % mas.% mlečnih maščob | 90 |

1517-9002 | — — ki vsebuje več kot 10 mas.% do vključno 15 % mas.% mlečnih maščob | 90 |

1806-2003 | Kakav v prahu, ki vsebuje manj kot 90 mas.%, vendar več kot 30 mas.% svežega mleka v prahu in/ali posnetega mleka v prahu z ali brez dodatka sladkorja ali drugih sladil, vendar ne mešan z drugimi snovmi | 111 |

1806-2004 | ki vsebuje manj kot 30 mas.% svežega mleka v prahu in/ali posnetega mleka v prahu | 40 |

1806-2005 | Drugi izdelki, ki vsebujejo več kot 30 mas.% svežega mleka v prahu in/ali posnetega mleka v prahu | 111 |

1806-2006 | Drugi izdelki, ki vsebujejo manj kot 30 mas.% svežega mleka v prahu in/ali posnetega mleka v prahu | 40 |

1806-3101 | Polnjena čokolada v tablicah ali palicah | 52 |

1806-3109 | Drugi izdelki, polnjeni v tablicah ali palicah | 52 |

1806-3202 | Čokolada v tablicah ali palicah, ki vsebuje kakavovo pasto, sladkor, kakav, maslo in mleko v prahu | 48 |

1806-3203 | Imitacija čokolade v tablicah ali palicah | 40 |

1806-3209 | Drugi izdelki, ki niso polnjeni v blokih, tablicah ali palicah | 21 |

1806-9011 | Pripravljene snovi za pijače, predvsem iz izdelkov tar. št. 0401 – 0404, ki vsebujejo 10 mas.% ali več kakava v prahu, ki vsebujejo sladkor ali druga sladila, v manjši meri pa druge snovi in aromatske dodatke | 22 |

1806-9022 | Prehrambeni izdelki, ki so posebej pripravljeni v dietetične namene | 18 |

1806-9023 | Velikonočna jajca | 49 |

1806-9024 | Omake in prelivi za sladoled | 40 |

1806-9025 | Prevlečeni ali prekriti kot so rozine, oreški, ekspandirani izdelki iz žit, sladki koreni, karamele in želeji | 54 |

1806-9026 | Čokoladne kreme | 49 |

1806-9027 | Žitni kosmiči | — |

1806-9028 | Kakav v prahu, ki vsebuje manj kot 90 mas.%, vendar najmanj 30 mas.% svežega mleka v prahu in/ali posnetega mleka v prahu, ki vsebuje ali ne vsebuje dodan sladkor ali drugo sladilo, vendar ne mešan z drugimi snovmi | 120 |

1806-9029 | Kakav v prahu, ki vsebuje manj kot 30 mas.% svežega mleka v prahu in/ali posnetega mleka v prahu, ki vsebuje ali ne vsebuje dodan sladkor ali drugo sladilo, vendar ne mešan z drugimi snovmi | 44 |

1806-9039 | Drugo: | 48 |

1901 | Sladni ekstrakt; živila iz moke, drobljencev, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta brez dodatka kakava v prahu ali z dodatkom kakava v prahu v količini manj kot 50 mas.%, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; živila iz izdelkov iz tar. št. 0401 do 0404 brez dodatka kakavovega prahu ali z dodatkom kakavovega prahu v količini manj kot 10 mas.%, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu: | |

1901-2012 | — — — Za pripravo medenjakov in podobnih izdelkov iz tar. št. 1905.2000 | 25 |

1901-2013 | — — — Za pripravo sladkih keksov iz tar. št. 1905.3011 in 1905.3029 ter podobnih izdelkov | 17 |

1901-2014 | — — — Za pripravo ingverjevih prigrizkov iz tar. št. 1905.3021 | 30 |

1901-2015 | — — — Za pripravo vafljev in oblatov iz tar. št. 1905.3030 | 10 |

1901-2016 | — — — Za pripravo prepečenca, opečenega kruha in podobnih opečenih izdelkov iz tar. št. 1905.4000 | 15 |

1901-2017 | — — — Za pripravo kruha iz tar. št. 1905.9011 z nadevom na podlagi masla ali mlečnih izdelkov | 40 |

1901-2018 | — — — Za pripravo kruha iz tar. št. 1905.9019 | 5 |

1901-2019 | — — — Za pripravo nesladkih keksov iz tar. št. 1905.9020 | 5 |

1901-2022 | — — — Za pripravo peciva in tortnega peciva iz tar. št. 1905.9040 | 34 |

1901-2023 | — — — Mešanice in testo z dodatkom mesa za pripravo pic in podobnih izdelkov iz tar. št. 1905.9051 | 99 |

1901-2024 | — — — Mešanice in testo z dodatkom primesi, razen mesa, za pripravo pic in podobnih izdelkov iz tar. št. 1905.9059 | 54 |

1901-2029 | — — — Za pripravo izdelkov iz tar. št. 1905.9090 | 44 |

1902 | Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene (z mesom ali drugimi snovmi) ali drugače pripravljene, kot so: špageti, makaroni, rezanci, lazanje, cmoki, ravioli, kaneloni; kuskus, pripravljen ali nepripravljen; | |

1902-1100 | — — Z jajci | 8 |

1902-2022 | — — — Polnjene testenine, ki vsebujejo od 3 do 20 mas.% klobas, mesa, mesne drobovine, krvi ali kakršne koli kombinacije teh sestavin | 42 |

1902-2031 | — — — Polnjene testenine, ki vsebujejo več kot 3 mas.% sira | 36 |

1902-2042 | — — — Testenine, polnjene s sirom in mesom, ki vsebujejo več kot 3 do največ 20 mas.% mesa in sira | 42 |

1902-3021 | — — — Druge testenine, ki vsebujejo več kot 3 do največ 20 mas.% klobas, mesa, mesne drobovine, krvi ali kakršne koli kombinacije teh sestavin | 42 |

1902-3031 | — — — Druge testenine, ki vsebujejo več kot 3 mas.% sira | 36 |

1902-3041 | — — — Ki vsebujejo meso in sir, ki skupaj dosegata več kot 3 do največ 20 mas.% | 42 |

1902-4021 | — — — Kuskus, ki vsebuje več kot 3 do največ 20 mas.% klobas, mesa, mesne drobovine, krvi ali kakršne koli kombinacije teh sestavin | 42 |

1904-9001 | — — Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žitnih izdelkov, ki vsebujejo več kot 3 do največ 20 mas.% mesa | 42 |

1905-3011 | — — — Sladki keksi, popolnoma ali delno prevlečeni s čokolado ali fondani, ki vsebujejo kakav | 17 |

1905-3019 | — — — Drugi izdelki, popolnoma ali delno prevlečeni s čokolado ali fondani, ki vsebujejo kakav | 16 |

| — — : | |

| — — — : | |

1905-3021 | — — — Ingverjevi prigrizki | 32 |

1905-3029 | — — — Drugi sladki keksi in piškoti | 19 |

1905-3030 | — — — — Drugo | 11 |

1905-4000 | — Prepečenec, opečen kruh in podobni opečeni izdelki: | 16 |

| — Drugo: | |

| — — : | |

1905-9011 | — — — Kruh z nadevom, ki v glavnem sestoji iz masla ali drugih mlečnih izdelkov ( na primer česnovo maslo) | 40 |

1905-9019 | — — — Drugo | 5 |

1905-9020 | — — Nesladki keksi | 5 |

1905-9040 | — — Pecivo in tortno pecivo | 36 |

| — —: … (pica) | |

1905-9051 | — — — Pite, vključno s pico, ki vsebujejo meso | 99 |

1905-9059 | — — — Drugo | 54 |

1905-9060 | — — Prigrizki, kot so kosmiči, zavitki, obročki, tulci, palčke in podobni izdelki | — |

1905-9090 | — — — — Drugo | 46 |

2104 | Juhe in ragu juhe in pripravki za te juhe; homogenizirana sestavljena živila: | |

2104-1001 | — — Pripravki zelenjavnih juh z osnovnimi sestavinami moke, zdroba, škroba in sladnega ekstrakta | 3 |

2104-1003 | — — Konzervirane ribje juhe | 28 |

2104-1011 | — — Druge juhe, ki vsebujejo več kot 20 mas.% mesa | 80 |

2104-1012 | — — Druge juhe, ki vsebujejo več kot 3 mas.%, vendar ne več kot 20 mas.% mesa | 45 |

2104-1019 | — — — Druge juhe | 21 |

| — — Drugo: | |

2104-1021 | — — — Druge juhe, ki vsebujejo več kot 20 mas.% mesa | 80 |

2104-1022 | — — — Druge juhe, ki vsebujejo več kot 3 mas.%, vendar ne več kot 20 mas.% mesa | 45 |

2104-1029 | — — — Drugo: | 21 |

2106-9041 | — — — Prašek za pripravo desertov v maloprodajni embalaži za 5 kg ali manj | 68 |

2106-9049 | — — — Prašek za pripravo desertov - drugo | 68 |

2106-9064 | — — ki vsebujejo več kot 3 mas.%, vendar ne več kot 20 mas.% mesa | 42 |

2202-9001 | — — Drugo iz mlečnih izdelkov z drugimi sestavinami, če imajo mlečni izdelki 75 mas.% ali več brez embalaže | 42 |

III. UVOZNI REŽIM SKUPNOSTI

1) Za izračunavanje kmetijskih komponent in dodatnih dajatev se uporabljajo naslednji osnovni zneski:

- Žitarice (navadna pšenica, pšenica durum, rž, ječmen in koruza): 7,817 EUR/100 kg

- Dolgozrnat oluščen riž: 28,910 EUR/100 kg

- Polnomastno mleko v prahu: 142,660 EUR/100 kg

- Posneto mleko v prahu: 118,800 EUR/100 kg

- Maslo: 207,333 EUR/100 kg

- Sladkor: 43,675 EUR/100 kg

2) Osnovni zneski, določeni v točki 1, ne smejo biti višji od tistih, ki se uporabljajo za tretje države.

3) Skupnost odpre letne kvote po 300, 400 in 500 ton za leto 1999, 2000 in 2001 ter za naslednja leta za uvoz:

- sladkornih proizvodov (vključno z belo čokolado), ki ne vsebujejo kakava,iz oznake KN 170490

in

- čokolade in drugih prehrambenih pripravkov, ki vsebujejo kakav, iz oznak KN 180632, 180690 in 190530.

Dajatve, ki se uporabljajo v okviru te kvote, so erga omnes dajatve, znižane za 50 %, vendar največ za 35,15 EUR/100 kg.

IV. ALKOHOLNE PIJAČE

Pogodbenici sta se strinjali, da bosta od začetka veljavnosti tega sporazuma za blago iz oznak KN 220850, 220860 in 220890, uporabljali dajatev prost režim.

--------------------------------------------------