Izmenjava pisem

med Komisijo in Programom Združenih narodov za okolje o krepitvi sodelovanja med institucijama

Bruselj, 15. junija 1983

Dr. Mostafa K. Tolba

Izvršni direktor

Program Združenih narodov za okolje

Nairobi

Spoštovani,

Kot Predsednik Komisije Evropskih skupnosti mi je v veliko veselje izraziti pomen, ki ga Komisija pripisuje dejavnostim Programa Združenih narodov za okolje in njeno željo, da se okrepijo povezave in sodelovanje z UNEP.

Odkar je bil UNEP ustanovljen, imamo privilegij, da smo povezani z njegovim delom in da sodelujemo v razpravah Upravnega sveta in pomožnih organov.

V preteklih letih sta naši instituciji zelo aktivno sodelovali, kar se je izkazalo kot zelo ugodno za obe strani. Naši instituciji imata skupne interese na številnih področjih v zvezi z varstvom okolja.

Zato se Komisija v skladu s členom 229 Pogodbe strinja z vami, da se okrepi in razvije sodelovanje med našima ustanovama, z namenom, da naše dejavnosti dobijo bolj pozitivno usmeritev in za bolj učinkovito doseganje ciljev varstva okolja.

Naše sodelovanje bo med drugim vključevalo naslednje točke:

(a) stalno udeležbo Skupnosti na srečanjih UNEP v skladu z običajnimi postopki;

(b) izmenjavo dokumentacije;

(c) redne stike zaradi izmenjave informacij o dejavnostih in programih;

(d) posvetovanja o zadevah skupnega interesa kot so:

- program regionalnih morij,

- dejavnosti vrednotenja okolja,

- okolje in razvoj;

(e) vse ustrezne stike prek Delegacije Komisije Evropskih skupnosti v Keniji.

Predlagam, da to pismo in vaš odgovor predstavljata sporazum med Skupnostjo in UNEP, ki bo začel veljati na datum vašega odgovora.

S spoštovanjem,

Gaston E. Thorn

21. junija 1983

G. G. ThornPredsednik Komisije

Evropskih skupnosti

Spoštovani,

Zelo sem bil vesel vašega pisma z dne 15. junija o krepitvi in razvoju sodelovanja med našima institucijama. Besedilo navedenega pisma je:

"Spoštovani,

Kot Predsednik Komisije Evropskih skupnosti mi je v veliko veselje izraziti pomen, ki ga Komisija pripisuje dejavnostim Programa Združenih narodov za okolje in njeno željo, da se okrepijo povezave in sodelovanje z UNEP.

Odkar je bil UNEP ustanovljen, imamo privilegij, da smo povezani z njegovim delom in da sodelujemo v razpravah Upravnega sveta in pomožnih organov.

V preteklih letih sta naši instituciji zelo aktivno sodelovali, kar se je izkazalo kot zelo ugodno za obe stranki. Naši instituciji imata skupne interese na številnih področjih v zvezi z varstvom okolja.

Zato se Komisija v skladu s členom 229 Pogodbe strinja z vami, da se okrepi in razvije sodelovanje med našima institucijama, z namenom, da naše dejavnosti dobijo bolj pozitivno usmeritev in za bolj učinkovito doseganje ciljev varstva okolja.

Naše sodelovanje bo med drugim vključevalo naslednje točke:

(a) stalno udeležbo Skupnosti na srečanjih UNEP v skladu z običajnimi postopki;

(b) izmenjavo dokumentacije;

(c) redne stike zaradi izmenjave informacij o dejavnostih in programih;

(d) posvetovanja o zadevah skupnega interesa kot so:

- program regionalnih morij;

- dejavnosti vrednotenja okolja,

- okolje in razvoj;

(e) vse ustrezne stike prek Delegacije Komisije Evropskih skupnosti v Keniji.

Predlagam, da to pismo in vaš odgovor predstavljata sporazum med Skupnostjo in UNEP, ki bo začel veljati na datum vašega odgovora.

S spoštovanjem,

Gaston E. Thorn"

Veseli me, da vam lahko sporočim, da se UNEP popolnoma strinja z vsemi zgoraj navedenimi točkami.

Seznanjen sem, da ste določili Delegacijo Komisije Evropskih skupnosti v Keniji za vse s tem povezane stike z UNEP. Podobno določam Regionalni urad in urad za zvezo v Ženevi za stike s Komisijo Evropskih skupnosti.

Sprejmite, prosim, izraze mojega najglobljega spoštovanja.

Izvršni direktor

Mostafa K. Tolba

--------------------------------------------------