02011D0163 — SL — 11.08.2022 — 021.001
To besedilo je zgolj informativne narave in nima pravnega učinka. Institucije Unije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti. Verodostojne različice zadevnih aktov, vključno z uvodnimi izjavami, so objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Na voljo so na portalu EUR-Lex. Uradna besedila so neposredno dostopna prek povezav v tem dokumentu
|
SKLEP KOMISIJE z dne 16. marca 2011 o odobritvi načrtov, ki so jih predložile tretje države v skladu s členom 29 Direktive Sveta 96/23/ES (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 1630) (Besedilo velja za EGP) (UL L 070 17.3.2011, str. 40) |
spremenjen z:
popravljen z:
SKLEP KOMISIJE
z dne 16. marca 2011
o odobritvi načrtov, ki so jih predložile tretje države v skladu s členom 29 Direktive Sveta 96/23/ES
(notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 1630)
(Besedilo velja za EGP)
(2011/163/EU)
Člen 1
Načrti iz člena 29 Direktive 96/23/ES, ki so jih Komisiji predložile tretje države iz razpredelnice v Prilogi, so odobreni za živali in živalske proizvode, ki so namenjeni prehrani ljudi in označeni z „X“ v navedeni razpredelnici.
Člen 2
Za proizvodnjo ovitkov, namenjenih za izvoz v Unijo, lahko tretje države uporabijo surovine, uvožene iz drugih tretjih držav, iz katerih je dovoljen vstop svežega mesa ali nekaterih mesnih izdelkov ter obdelanih želodcev, mehurjev in črev v Unijo v skladu z izvedbenima uredbama (EU) 2021/404 in (EU) 2021/405.
Tretja država, ki namerava izvažati ovitke v Unijo, se navede v izvedbenih uredbah (EU) 2021/404 in (EU) 2021/405 za ovitke ter v Prilogi k Sklepu 2011/163/EU (za ovitke). Poleg tega se obrati, iz katerih se ovitki izvažajo v Unijo, navedejo na seznamu v skladu s členom 5 Delegirane uredbe (EU) 2019/625.
Vnos tretje države v Prilogo k temu sklepu za izvoz živalskih proizvodov za prehrano ljudi, proizvedenih le iz surovin živalskega izvora, pridobljenih iz držav članic Unije ali tretjih držav, ki so zagotovile načrt v skladu s členom 29 Direktive 96/23/ES, se dopolni z naslednjo opombo o omejitvi:
„Tretje države, ki uporabljajo le surovine iz drugih tretjih držav, odobrenih za uvoz takih surovin v Unijo, ali iz držav članic v skladu s členom 2.“
Člen 2a
Tretje države, ki niso predložile načrta spremljanja ostankov za živali in živalske proizvode, vendar nameravajo na podlagi prošnje tretje države v Unijo izvažati živalske proizvode, pri pripravi katerih so uporabile surovine živalskega izvora, pridobljene iz države članice ali tretje države, ki je predložila načrt spremljanja ostankov v skladu s členom 29 Direktive 96/23/ES, so v razpredelnici v Prilogi k temu sklepu označene s „Δ“ za tristransko trgovino.
Člen 2b
Tretje države, ki niso predložile načrta spremljanja ostankov za govedo, ovce/koze, prašiče, enoprste kopitarje ali perutnino, vendar nameravajo na podlagi prošnje tretje države v Unijo izvažati sestavljene proizvode, pri katerih se uporabljajo predelani živalski proizvodi iz navedenih vrst, pridobljeni iz države članice ali odobrene tretje države, so označene z „O“ v stolpcu samo za zadevne živalske vrste v razpredelnici v Prilogi.
Člen 2c
Na podlagi prošnje tretje države so tretje države, ki so v eni od kategorij proizvodov iz akvakulture, mleka ali jajc v razpredelnici v Prilogi označene z „X“, za preostale od navedenih kategorij v navedeni razpredelnici označene z „O“.
Člen 2d
Vse tretje države, ki so za žive, ohlajene, zamrznjene ali predelane školjke, iglokožce, plaščarje in morske polže navedene v Prilogi VIII k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/405, so v razpredelnici v Prilogi k temu sklepu označene z „M“ za mehkužce.
Člen 2e
Vse tretje države, ki proizvajajo sestavljene proizvode iz predelanih proizvodov, pridobljenih iz mehkužcev, so, če predelane školjke izvirajo iz držav članic ali tretjih držav s seznama v Prilogi VIII k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/405, v stolpcu „Akvakultura“ v razpredelnici v Prilogi k temu sklepu označene s „P“ za predelane proizvode, pridobljene iz mehkužcev.
Člen 3
Člen 4
Odločba 2004/432/ES se razveljavi.
Člen 5
Ta sklep je naslovljen na države članice.
Uporablja se od 15. marca 2011.
PRILOGA
|
Oznaka ISO2 |
Država (1) |
Govedo |
Ovce/koze |
Prašiči |
Enoprsti kopitarji |
Perutnina |
Akvakultura (17) |
Mleko |
Jajca |
Kunci |
Prostoživeča divjad |
Gojena divjad |
Med |
Ovitki |
|
AD |
Andora |
X |
X |
Δ |
X |
|
P |
|
|
|
|
|
X |
|
|
AE |
Združeni arabski emirati |
|
|
|
|
|
Δ P |
X (2) O |
O |
|
|
|
X (3) |
|
|
AL |
Albanija |
|
X |
|
|
|
X (14) P |
O |
X |
|
|
|
|
X |
|
AM |
Armenija |
|
|
|
|
|
X (14) P |
O |
O |
|
|
|
X |
|
|
AR |
Argentina |
X |
X |
|
X |
X |
X (14) P |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
AU |
Avstralija |
X |
X |
|
X |
|
X M |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
|
BA |
Bosna in Hercegovina |
X |
X |
X |
|
X |
X (14) P |
X |
X |
|
|
|
X |
|
|
BD |
Bangladeš |
|
|
|
|
|
X P |
O |
O |
|
|
|
|
|
|
BF |
Burkina Faso |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
BJ |
Benin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
BN |
Brunej |
|
|
|
|
|
X (15) P |
O |
O |
|
|
|
|
|
|
BR |
Brazilija |
X |
|
|
X |
X |
X P |
O |
O |
|
|
|
X |
X |
|
BW |
Bocvana |
X |
|
|
|
|
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
BY |
Belorusija |
|
|
|
X (8) |
|
X (14) P |
X |
X |
|
|
|
X |
X |
|
BZ |
Belize |
|
|
|
|
|
X (15) P |
O |
O |
|
|
|
|
|
|
CA |
Kanada |
X |
X |
X |
X |
X |
X M |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
CH |
Švica |
X |
X |
X |
X |
X |
X (14) M |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
CL |
Čile |
X |
X (5) |
X |
|
X |
X (14) M |
X |
O |
|
X |
|
X |
X |
|
CM |
Kamerun |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
CN |
Kitajska |
|
|
|
|
X |
X P |
O |
X |
X |
|
|
X |
X |
|
CO |
Kolumbija |
|
|
|
|
|
X P |
X |
Δ |
|
|
|
|
X |
|
CR |
Kostarika |
|
|
|
|
|
X P |
O |
O |
|
|
|
|
|
|
CU |
Kuba |
|
|
|
|
|
X (15) P |
O |
O |
|
|
|
X |
|
|
DO |
Dominikanska republika |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
EC |
Ekvador |
|
|
|
|
|
X P |
O |
O |
|
|
|
|
|
|
EG |
Egipt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
ET |
Etiopija |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
FK |
Falklandski otoki |
X |
X (5) |
|
|
|
X (14) P |
O |
O |
|
|
|
|
|
|
FO |
Ferski otoki |
|
|
|
|
|
X (14) P |
O |
O |
|
|
|
|
|
|
GB |
Združeno kraljestvo (6) |
X |
X |
X |
X |
X |
X (14) Δ M |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
GE |
Gruzija |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
GG |
Guernsey |
|
|
|
|
|
O M |
X |
O |
|
|
|
|
|
|
GL |
Grenlandija |
|
X (5) |
|
|
|
M |
|
|
|
|
X |
|
|
|
GT |
Gvatemala |
|
|
|
|
|
X (15) P |
O |
O |
|
|
|
X |
|
|
HK |
Hongkong |
|
|
|
|
|
Δ P |
|
Δ |
|
|
|
|
|
|
HN |
Honduras |
|
|
|
|
|
X P |
O |
O |
|
|
|
|
|
|
ID |
Indonezija |
|
|
|
|
|
X P |
O |
O |
|
|
|
|
|
|
IL |
Izrael (4) |
|
|
|
|
X |
X (14) P |
X |
X |
|
|
|
X |
|
|
IM |
Otok Man |
X |
X |
X |
|
|
X (14) M |
X |
O |
|
|
|
X |
|
|
IN |
Indija |
|
|
|
|
O |
X P |
O |
X |
|
|
|
X |
X |
|
IR |
Iran |
|
|
|
|
|
X (15) X (16) P |
O |
O |
|
|
|
|
X |
|
JE |
Jersey |
X |
|
|
|
|
M |
X |
O |
|
|
|
|
|
|
JM |
Jamajka |
|
|
|
|
|
M |
|
|
|
|
|
X |
|
|
JP |
Japonska |
X |
|
X |
|
X |
X (14) M |
X |
X |
|
|
|
Δ |
X |
|
KE |
Kenija |
|
|
|
|
|
X (14) P |
O |
O |
|
|
|
|
|
|
KR |
Južna Koreja |
|
|
|
|
X |
X M |
O |
O |
|
|
|
Δ |
|
|
LB |
Libanon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
LK |
Šrilanka |
|
|
|
|
|
X P |
O |
O |
|
|
|
|
|
|
MA |
Maroko |
|
|
|
|
X |
X (14) Δ M |
O |
O |
|
|
|
|
X |
|
MD |
Moldavija |
|
|
|
|
X |
X (14) P |
X |
X |
|
|
|
X |
|
|
ME |
Črna gora |
X |
X (5) |
X |
|
X |
X (14) P |
X |
X |
|
|
|
X |
|
|
MG |
Madagaskar |
|
|
|
|
|
X P |
O |
O |
|
|
|
X |
|
|
MK |
Severna Makedonija |
X |
X |
X |
|
X |
X (14) P |
X |
X |
|
X |
|
X |
|
|
MM |
Mjanmar |
|
|
|
|
|
X P |
O |
O |
|
|
|
X |
|
|
MN |
Mongolija |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
MU |
Mavricij |
|
|
|
|
|
X (14) P |
O |
O |
|
|
|
Δ |
|
|
MX |
Mehika |
|
|
Δ |
|
|
X P |
O |
X |
|
|
|
X |
|
|
MY |
Malezija |
|
|
|
|
Δ |
X P |
O |
O |
|
|
|
|
|
|
MZ |
Mozambik |
|
|
|
|
|
X (15) P |
O |
O |
|
|
|
|
|
|
NA |
Namibija |
X |
X (5) |
|
|
|
P |
|
|
|
X |
|
|
|
|
NC |
Nova Kaledonija |
|
|
|
|
|
X (15) P |
O |
O |
|
|
X |
X |
|
|
NG |
Nigerija |
|
|
|
|
|
X (15) P |
O |
O |
|
|
|
|
|
|
NI |
Nikaragva |
|
|
|
|
|
X (15) P |
O |
O |
|
|
|
X |
|
|
NZ |
Nova Zelandija |
X |
X |
O |
X |
O |
X (14) M |
X |
O |
O |
X |
X |
X |
X |
|
PA |
Panama |
|
|
|
|
|
X P |
O |
O |
|
|
|
|
|
|
PE |
Peru |
|
|
|
|
|
X M |
O |
O |
|
|
|
|
|
|
PH |
Filipini |
|
|
|
|
|
X P |
O |
O |
|
|
|
|
|
|
PK |
Pakistan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
PM |
Sveta Peter in Mihael |
|
|
|
|
X |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
PN |
Pitcairn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
PY |
Paragvaj |
X |
|
|
|
|
P |
|
|
|
|
|
|
X |
|
RS |
Srbija (7) |
X |
X |
X |
X (8) |
X |
X (14) P |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
RU |
Rusija |
X |
X |
X |
|
X |
O P |
X |
X |
|
|
X (9) |
X |
X |
|
RW |
Ruanda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
SA |
Saudova Arabija |
|
|
|
|
|
X P |
O |
O |
|
|
|
|
|
|
SG |
Singapur |
Δ |
Δ |
Δ |
X (10) |
Δ |
X (14) P |
Δ |
Δ |
|
X (10) |
X (10) |
|
|
|
SM |
San Marino |
X |
|
Δ |
|
|
O P |
X |
O |
|
|
|
X |
|
|
SV |
Salvador |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
SY |
Sirija |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
SZ |
Esvatini |
X |
|
|
|
|
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
TG |
Togo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
TH |
Tajska |
O |
|
O |
|
X |
X M |
O |
Δ |
|
|
|
X |
|
|
TN |
Tunizija |
|
|
|
|
|
X (14) M |
O |
O |
|
|
|
|
X |
|
TR |
Turčija |
|
|
|
|
X |
X (14) M |
X |
X |
|
|
|
X |
X |
|
TW |
Tajvan |
|
|
|
|
|
X P |
O |
X |
|
|
|
X |
|
|
TZ |
Tanzanija |
|
|
|
|
|
X (15) P |
O |
O |
|
|
|
X |
|
|
UA |
Ukrajina |
X |
|
X |
|
X |
X (14) M |
X |
X |
X |
|
|
X |
X |
|
UG |
Uganda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
US |
Združene države Amerike |
X |
X (11) |
X |
|
X |
X M |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
UY |
Urugvaj |
X |
X |
|
X |
|
X (14) M |
X |
O |
|
X |
|
X |
X |
|
UZ |
Uzbekistan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
VE |
Venezuela |
|
|
|
|
|
X (15) P |
O |
O |
|
|
|
|
|
|
VN |
Vietnam |
|
|
|
|
|
X M |
O |
O |
|
|
|
X |
|
|
WF |
Wallis in Futuna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
XK |
Kosovo (12) |
|
|
|
|
Δ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ZA |
Južna Afrika |
|
|
|
|
|
P |
|
|
|
X |
X (13) |
|
|
|
ZM |
Zambija |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
(1)
Seznam držav in ozemelj (ni omejen na države, ki jih priznava Unija).
(2)
Samo kamelje mleko.
(3)
Samo regija Ras al Hajma.
(4)
Brez geografskih območij, ki so od 5. junija 1967 pod upravo Države Izrael, tj. Golanske planote, Gaze, Vzhodnega Jeruzalema in drugih delov Zahodnega brega.
(5)
Samo ovce.
(6)
V skladu s Sporazumom o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti členom 5(4) Protokola o Irski/Severni Irski v povezavi s Prilogo 2 k navedenemu protokolu, za namene prilog II do XXII sklici na Združeno kraljestvo ne vključujejo Severne Irske.
(7)
Brez Kosova (ta oznaka ne prejudicira stališča o statusu Kosova in je v skladu z RVSZN 1244/1999 ter z mnenjem Meddržavnega sodišča glede razglasitve neodvisnosti Kosova).
(8)
Izvoz živih enoprstih kopitarjev, namenjenih za zakol, v Unijo (samo živali za proizvodnjo hrane).
(9)
Samo severni jeleni.
(10)
Samo za proizvode iz svežega mesa z Nove Zelandije, namenjene v Unijo ter raztovorjene, pretovorjene in prepeljane prek Singapurja s skladiščenjem ali brez njega.
(11)
Samo koze.
(12)
To poimenovanje ne posega v stališča o statusu ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
(13)
Samo ratiti.
(14)
Samo ribe.
(15)
Samo raki.
(16)
Samo ikre in kaviar.
(17)
Akvakultura zajema ribe, vključno z jeguljami, proizvode iz rib (kot so ikre in kaviar) in rake. |
||||||||||||||
( 1 ) Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/625 z dne 4. marca 2019 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2017/625 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z zahtevami za vnos pošiljk nekaterih živali in blaga, namenjenih za prehrano ljudi, v Unijo (UL L 131, 17.5.2019, str. 18).