2001R2535 — SL — 23.02.2013 — 027.001
Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti
spremenjena z:
popravljena z:
▼B
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2535/2001
z dne 14. decembra 2001
o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode ter o odprtju tarifnih kvot
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga z mlekom in mlečnimi proizvodi (
1
), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1670/2000 (
2
), ter zlasti členov 26(3) in 29(1) Uredbe,
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1)
|
Uredba Komisije (ES) št. 1374/98 z dne 29. junija 1998 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima in odprtju tarifnih kvot za mleko in mlečne proizvode (
3
), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 594/2001 (
4
), je bila večkrat bistveno spremenjena. Ker bodo opravljene nadaljnje spremembe, je treba zaradi jasnosti in učinkovitosti navedeno uredbo prenoviti, da se vključijo tudi določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 2967/79 z dne 18. decembra 1979 o pogojih, na podlagi katerih bodo predelani nekateri siri, za katere velja preferencialna uvozna obravnava (
5
), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1599/95 (
6
), Uredbe Komisije (ES) št. 2508/97 z dne 15. decembra 1997 o podrobnih pravilih za uporabo programov za mleko in mlečne proizvode, predvidenih v evropskih sporazumih med Skupnostjo in Republiko Madžarsko, Republiko Poljsko, Češko republiko, Slovaško republiko, Bolgarijo, Romunijo in Slovenijo ter sporazumih o prosti trgovini med Skupnostjo in baltiškimi državami (
7
), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2856/2000 (
8
), ter Uredbe Komisije (ES) št. 2414/98 z dne 9. novembra 1998 o podrobnih pravilih za uporabo režimov, ki se uporabljajo za izvoz mlečnih proizvodov s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP) in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1150/90 (
9
).
|
|
(2)
|
Člena 26 in 29 Uredbe (ES) št. 1255/1999 določata, da mora Komisija zagotoviti izdajo uvoznih dovoljenj vsem prosilcem ne glede na kraj sedeža v Skupnosti in da se je treba izogniti vsakemu razlikovanju med uvozniki ob upoštevanju vseh ustreznih določb.
|
|
(3)
|
Da se upoštevajo nekatere značilnosti, specifične za uvoz mlečnih proizvodov, je treba sprejeti dodatne določbe, kakor tudi, če je potrebno, odstopanja od Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode (
10
), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2299/2001 (
11
).
|
|
(4)
|
Potrebne so posebne določbe za uvoz mlečnih proizvodov v Skupnost po znižani dajatvi na podlagi tarifnih koncesij, predvidenih v naslednjih besedilih:
(a) koncesije, določene v seznamu CLX, sestavljenem po urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj in pogajanj, izvedenih na podlagi člena XXIV.6 GATT, ki je sledil pristopu Avstrije, Finske in Švedske k Evropski skupnosti (v nadaljnjem besedilu „seznam CLX“);
(b) tarifni sporazum s Švico v zvezi z nekaterimi siri, navedenimi na mestu ex04 04 skupne carinske tarife, ki je v imenu Skupnosti sklenjena s Sklepom Sveta 69/352/EGS (
12
), kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi v zvezi z nekaterimi kmetijskimi proizvodi, odobrenim s Sklepom Sveta 95/582/ES (
13
) (v nadaljnjem besedilu „Sporazum s Švico“);
(c) Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško v zvezi z nekaterimi kmetijskimi proizvodi, odobren s Sklepom 95/582/ES (v nadaljnjem besedilu „Sporazum z Norveško“);
(d) Sklep št. 1/98 pridružitvenega sveta ES - Turčija z dne 25. februarja 1998 o trgovinskem režimu za kmetijske proizvode (
14
);
(e) Uredba Sveta (ES) št. 1706/98 z dne 20. julija 1998 o režimih, veljavnih za kmetijske proizvode in blago, ki je rezultat predelave kmetijskih proizvodov s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP), ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 715/90 (
15
);
(f) Sporazum o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Južno Afriko na drugi, začasno veljaven na podlagi Sporazuma v obliki izmenjave pisem, sklenjenega med Evropsko skupnostjo in Južno Afriko, odobrenega s Sklepom Sveta 1999/753/ES (
16
) (v nadaljnjem besedilu „Sporazum z Južno Afriko“);
(g) Uredba Sveta (ES) št. 1349/2000 (
17
), kakor je bila spremenjena z uredbami (ES) št. 2677/2000 (
18
), (ES) št. 1727/2000 (
19
), (ES) št. 2290/2000 (
20
), (ES) št. 2341/2000 (
21
), (ES) št. 2433/2000 (
22
), (ES) št. 2434/2000 (
23
), (ES) št. 2435/2000 (
24
), (ES) št. 2475/2000 (
25
), (ES) št. 2766/2000 (
26
) in (ES) št. 2851/2000 (
27
) o ustanovitvi nekaterih koncesij v obliki tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode in o prilagoditvi nekaterih kmetijskih koncesij kot o avtonomnem in prehodnem ukrepu, predvidenem v evropskih sporazumih z Estonijo, Madžarsko, Bolgarijo, Latvijo, Češko republiko, Slovaško republiko, Romunijo, Slovenijo, Litvo in Poljsko;
(h) Sporazum o pridruženem članstvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Ciper, podpisan dne 19. decembra 1972, sklenjen v imenu Skupnosti z Uredbo Sveta (EGS) št. 1246/73 (
28
), in zlasti Protokol o pogojih in postopkih za izvajanje druge faze Sporazuma o pridruženem članstvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Ciper, podpisan dne 19. decembra 1987 in sklenjen v imenu Skupnosti s Sklepom Sveta 87/607/EGS (
29
) (v nadaljnjem besedilu „Sporazum s Ciprom“).
|
|
(5)
|
Seznam CLX predvideva nekatere tarifne kvote na podlagi ukrepov za tekoči in minimalni dostop. Navedene kvote je treba odpreti in določiti pravila za upravljanje z njimi.
|
|
(6)
|
Da se zagotovi pravilno in pošteno upravljanje tarifnih kvot za nespecificirane države porekla, določene v seznamu CLX, in tarifnih kvot za uvoz po znižani dajatvi iz držav srednje in vzhodne Evrope, držav AKP, Turčije in Republike Južne Afrike, morajo biti za zahtevke za izdajo dovoljenja položene večje varščine, kakor se zahteva za običajni uvoz, določiti pa je treba nekatera pravila za predložitev vlog za dovoljenja. Kvote je treba porazdeliti skozi leto in določiti postopek za dodeljevanje dovoljenj in njihov rok veljavnosti.
|
|
(7)
|
Da se zagotovi pristnost zahtevkov za izdajo uvoznih dovoljenj, prepreči špekulacija in zagotovi največji izkoristek odprtih kvot, je treba posamezne zahtevke omejiti na 10 % zadevne kvote, vlagateljem se ne sme več dovoliti, da zavrnejo dovoljenja, če je alokacijski faktor manjši od 0,8, kvote je treba odpreti samo za uvoznike, ki uvažajo ali izvažajo proizvode, zajete v navedenih kvotah, treba je določiti merila za omejitev upravičenosti do vložitve zahtevka za izdajo dovoljenja s tem, da se od vseh vlagateljev zahteva predložitev dokumentov, ki dokazujejo njihov status in redno trgovsko dejavnost, in vsakemu uvozniku je treba dovoliti, da vloži le en zahtevek za izdajo dovoljenja na kvoto. Da se nacionalnim organom olajša selekcija in sprejem upravičenih vlagateljev, je treba uvesti postopek za odobritev upravičenih vlagateljev in sestavljanje seznama odobrenih vlagateljev, veljavnega za eno leto. Da se zagotovi učinkovitost omejitev števila vlagateljev, je potrebna kazen, če se take omejitve ne spoštujejo.
|
|
(8)
|
Proizvodi, za katere veljajo transakcije postopkov aktivnega in pasivnega oplemenitenja, niso niti uvoženi in posledično sproščeni v prosti promet niti izvoženi in se zato ne upoštevajo za določanje upravičenosti vlagateljev na podlagi režimov, ki jih ureja Uredba (ES) št. 1374/98. Zaradi jasnosti je treba določiti, da se te transakcije ne smejo upoštevati pri izračunu referenčne količine, predvidene s to uredbo.
|
|
(9)
|
Za upravljanje tarifnih kvot, odprtih za specificirane države porekla, določene v seznamu CLX, in kvotami, predvidenimi po Sporazumu z Norveško, zlasti kontrole, da so uvoženi proizvodi skladni s poimenovanjem zadevnega blaga in s tarifno kvoto, je treba uporabiti režime, na podlagi katerih se izdajo uvozna dovoljenja v predpisani obliki ob predložitvi potrdil IMA 1 („inward-monitoring arrangements“) na odgovornost izvozne države. Ti režimi, na podlagi katerih da država izvoza zagotovilo, da so izvoženi proizvodi skladni z njihovim poimenovanjem, znatno poenostavijo uvozni postopek. Uporabljajo jih tudi tretje države za spremljanje skladnosti s tarifnimi kvotami.
|
|
(10)
|
Za zaščito finančnih interesov Skupnosti je treba deklaracije na podlagi dogovorov o potrdilih IMA 1 preveriti na ravni Skupnosti z naključnim vzorčenjem serij in z uporabo mednarodno priznanih metod preskušanja in statističnih metod.
|
|
(11)
|
Dodatna podrobna pravila so potrebna za izvajanje sistema potrdil IMA 1, zlasti glede izpolnjevanja, izdaje, razveljavitve, spremembe in nadomestila potrdila s strani organa za izdajo, roka veljavnosti potrdil in pogojev za njihovo uporabo z ustreznim uvoznim dovoljenjem. Potrebne so tudi določbe za konec leta, povezane z običajnim časom odpreme, glede sprostitve proizvodov, zajetih v potrdilu IMA 1 in namenjenih za uvoz v naslednjem letu, v prosti promet. Da se zagotovi skladnost s kvoto, je treba spremljati uvozne deklaracije in na koncu leta opraviti revizijo.
|
|
(12)
|
Opredeliti je treba maslo iz Nove Zelandije, uvoženo na podlagi kvote za tekoči dostop, da se zagotovi neplačilo polnega izvoznega nadomestila in nekaterih zneskov pomoči. Zato so potrebne nekatere opredelitve, kako preveriti maso in vsebnost maščob in kateri postopek uporabiti v primeru spora glede sestave masla, skupaj z navodili za izpolnjevanje potrdila IMA 1.
|
|
(13)
|
Kot izjema od Uredbe (ES) št. 1291/2000 morajo za uvoz masla iz Nove Zelandije na podlagi kvote za tekoči dostop veljati dodatni pogoji, zlasti da se poveže količina, zajeta v potrdilu IMA 1, s količino, zajeto v ustreznem uvoznem dovoljenju, in zahteva, da se oba dokumenta uporabita samo enkrat skupaj z deklaracijo za sprostitev v prosti promet.
|
|
(14)
|
Kanadski cheddar je zdaj edini proizvod, zajet v sistemu potrdil IMA 1, ki mora biti skladen z najnižjo vrednostjo „franko meja“. Zato morata biti na potrdilu IMA 1 navedena kupec in namembna država članica.
|
|
(15)
|
Kot posledica slabega upravljanja organov, ki izdajajo potrdila IMA 1 na Norveškem, kar je pripeljalo do prekoračitve kvote, je Norveška zaprosila za nadomestitev dveh organov za izdajo, navedenih v Prilogi VII k Uredbi (ES) št. 1374/98, z enim organom, odgovornim neposredno ministrstvu za kmetijstvo. Treba je torej opraviti potrebne spremembe, da se ugodi norveški zahtevi.
|
|
(16)
|
Uvozniki, ki nameravajo uvoziti nekatere sire s poreklom iz Švice, se morajo obvezati, da se bodo ravnali po najmanjši vrednosti „franko meja“, da bi izkoristili preferencialno obravnavanje za te sire. V preteklosti je bila ta obveznost predstavljena v polju 17 obveznega potrdila IMA 1, zdaj pa ni več tako. Zaradi jasnosti je treba zato drugače določiti pojem vrednosti „franko meja“ in pogoje za zagotovitev, da se ta spoštuje.
|
|
(17)
|
Pri posebnih določbah, povezanih s preferencialnim uvozom, za katerega ne veljajo kvote iz Uredbe (ES) št. 1706/98, Priloge 1 k Protokolu 1 Sklepa št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES - Turčija, Priloge IV k Sporazumu z Južno Afriko in kvote na podlagi Sporazuma s Švico, je treba določiti, da se znižana stopnja dajatve uporabi samo ob predložitvi dokazila o poreklu, predvidenega z ustreznimi protokoli k tem sporazumom.
|
|
(18)
|
Za boljšo zaščito lastnih sredstev Skupnosti in glede na izkušnje so potrebna podrobna pravila za uvozne kontrole. Zlasti je treba določiti postopek, ki se upošteva v nekaterih primerih, ko serija, zajeta v deklaraciji za sprostitev v prosti promet, ni skladna z navedeno deklaracijo, da se tako zagotovi ustrezen nadzor količin, dejansko sproščenih v prosti promet proti kvotam.
|
|
(19)
|
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
|
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
NASLOV 1
SPLOŠNE DOLOČBE
Člen 1
Razen če ni določeno drugače, se ta naslov uporablja za celotni uvoz v Skupnost za katere koli proizvode, navedene v členu 1 Uredbe (ES) št. 1255/1999 (v nadaljnjem besedilu „mlečni proizvodi“), vključno z izvozom brez količinskih omejitev ali ukrepov z enakim učinkom, in z izjemo carin in dajatev z enakim učinkom na podlagi izjemnih trgovinskih ukrepov, ki jih je Skupnost dodelila nekaterim državam in ozemljem.
▼M25
Člen 2
Proizvodi, za katere je treba predložiti uvozno dovoljenje, so določeni v členu 1(2)(a) Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008 (
30
). Obdobje veljavnosti uvoznega dovoljenja in znesek varščine, ki se položi, morata biti takšna, kakršna sta določena v delu I Priloge II k navedeni uredbi, brez poseganja v člen 24(3) in (4) te uredbe.
Uporabljata se Uredba (ES) št. 376/2008 in Uredba št. 1301/2006 (
31
), razen če v tej uredbi ni določeno drugače.
▼B
Člen 3
▼M25 —————
▼B
2. Osemmestna oznaka kombinirane nomenklature (v nadaljevanju besedila „oznaka KN“), pred katero stoji, kjer je primerno, „ex“ se vpiše v polje 16 obeh vlog za uvozno dovoljenje in v sama dovoljenja. Dovoljenja so veljavna samo za tako označene proizvode.
▼M19
Kadar pa so dovoljenja izdana na podlagi uvoznih tarifnih kvot iz poglavja I in oddelka 2 poglavja III naslova 2, veljajo za vse oznake KN, ki spadajo pod isto številko kvote, če je uvozna dajatev, ki se zanje uporablja, enaka.
▼M25 —————
▼B
4. Dovoljenja se izdajo najkasneje prvi delovni dan po dnevu, ko se vloži zahtevek.
Člen 4
1. Oznaka KN 0406 90 01, ki zajema sire za predelavo, velja le za uvoz.
▼M2
2. Tarifni oznaki KN 0406 20 10 in 0406 90 19 se uporabljata samo za uvožene proizvode s poreklom iz Švice in, ki prihajajo iz Švice v skladu s členom 20.
▼M19 —————
▼B
NASLOV 2
POSEBNE DOLOČBE ZA UVOZ PO ZNIŽANI DAJATVI
POGLAVJE I
Uvoz na podlagi kvot, ki jih je odprla Komisija samo na podlagi uvoznega dovoljenja
Oddelek 1
Člen 5
To poglavje se uporablja za mlečne proizvode, uvožene na podlagi naslednjih tarifnih kvot:
(a) kvot za nespecificirane države porekla iz seznama CLX;
▼M16 —————
▼M24 —————
▼M27 —————
▼M24 —————
▼M19
(f) kvota iz Priloge 2 k Sporazumu med Skupnostjo in Švico o trgovini s kmetijskimi proizvodi, odobrenemu s Sklepom 2002/309/ES, Euratom Sveta in Komisije (
32
);
▼M13 —————
▼M30
(h) kvote, ki jih določa Priloga V k Sporazumu med Evropsko Unijo in Kraljevino Norveško, odobrenem s Sklepom Sveta 2011/818/EU (
33
), v nadaljnjem besedilu „Sporazum z Norveško“;
▼M19
(i) kvote iz Priloge II k Sporazumu med Skupnostjo in Islandijo o dodatnih trgovinskih preferencialih za kmetijske proizvode, odobrenemu s Sklepom Sveta 2007/138/ES (
34
);
▼M24
(j) kvota št. 09.4210, določena v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 55/2008 (
35
).
▼B
Člen 6
Priloga I določa tarifne kvote, veljavne dajatve, največje količine, ki se bodo uvozile vsako leto, obdobja uvozne tarifne kvote in njihovo delitev na dva enaka dela za šestmesečni obdobji.
◄
◄
▼M1
Količine, določene v Prilogi I, Del B, D in F za vsako uvozno leto, se razdelijo v dva enaka dela za šestmesečni obdobji, ki se začneta 1. julija in 1. januarja vsako leto.
▼B
Oddelek 2
Člen 7
Vlagatelje zahtevkov za uvozna dovoljenja mora vnaprej odobriti pristojni organ v državi članici, v kateri imajo sedež.
Zadevni organ dodeli številko odobritve vsakemu odobrenemu uvozniku.
▼C1
Člen 8
Z odstopanjem od prvega odstavka člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 se potrdilo podeli vlagateljem, ki vsako leto pred 1. aprilom vložijo zahtevek pri pristojnem organu države članice, v kateri imajo sedež in v kateri so registrirani za namene DDV, ki mu priložijo dokazilo, da so v obeh predhodnih koledarskih letih uvozili v Skupnost ali iz nje izvozili vsaj 25 ton mlečnih proizvodov, zajetih v poglavju 04 kombinirane nomenklature.
▼M18
Člen 9
Pred
►M22
1. maj ◄ pristojni organ obvesti vlagatelje o izidu odobritvenega postopka in njihovi številki odobritve, če je ustrezno. Odobritev velja eno leto.
▼M1
Člen 10
▼M22
1. Do 20. maja vsako leto države članice v skladu z odstavkom 3 spodaj pošljejo svoje sezname odobrenih uvoznikov Komisiji, ki jih posreduje pristojnim organom drugih držav članic.
Le uvoznikom s tega seznama je dovoljeno, da v skladu s členi 11 do 14 od 1. junija zaprosijo za dovoljenja za uvoz v obdobju od 1. julija do naslednjega 30. junija.
▼M1
2. Komisija lahko na zahtevo držav, ki prosijo za članstvo, za katere je odprta uvozna kvota, posredujejo seznam odobrenih uvoznikov, pod pogojem da od uvoznikov na seznamu pridobi soglasje za predlagano posredovanje. Države članice sprejmejo vse potrebne korake, da pridobijo soglasje uvoznikov.
▼M32
3. Države članice Komisiji sporočijo svoje sezname odobrenih uvoznikov, razčlenjene na odobrene uvoznike, ki so dali svoje soglasje v skladu z odstavkom 2, in druge odobrene uvoznike. Navedeno sporočilo mora vsebovati številko odobritve, ime, naslov, telefonsko številko in elektronski naslov odobrenih uvoznikov.
▼B
Oddelek 3
Člen 11
Zahtevki za izdajo dovoljenj se lahko vložijo le v državi članici odobritve, na njih mora biti navedena uvoznikova številka odobritve.
▼M17 —————
▼B
Člen 13
1. Zahtevki za izdajo dovoljenja lahko vsebujejo eno ali več oznak KN, navedenih v Prilogi I za isto kvoto, morajo pa vsebovati zahtevano količino za vsako oznako.
Za vsako oznako pa se izda ločeno dovoljenje.
▼M24
2. Zahtevki za izdajo dovoljenja veljajo za najmanj 10 ton in največ za razpoložljivo količino kvote za šestmesečno obdobje iz člena 6.
Vendar se v primeru kvot iz člena 5(a) zahtevki za izdajo dovoljenja nanašajo na največ 10 % razpoložljive količine.
▼M17 —————
▼B
Člen 14
▼M22
1. Vloge za dovoljenja se lahko vložijo izključno:
(a) od 20. do 30. novembra, za vsak uvoz v obdobju od 1. januarja do naslednjega 30. junija;
▼C2
(b) od 1. do 10. junija, za vsak uvoz v obdobju od 1. julija do 31. decembra istega leta;
▼B
2. Varščina iz člena 15(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 je 35 EUR na 100 kilogramov neto proizvoda.
Oddelek 4
▼M17
Člen 15
Peti delovni dan po koncu roka za vložitev zahtevkov države članice obvestijo Komisijo o vloženih zahtevkih za vsakega od zadevnih proizvodov. V obvestilu so navedene količine, za katere je bil vložen zahtevek v okviru posamezne številke kvot in oznake KN. Obvestila se pošljejo na ločenih obrazcih za vsako kvoto.
▼B
Člen 16
▼M17
1. Dovoljenja izdajo pristojni organi držav članic v petih delovnih dneh, ki sledijo petemu delovnemu dnevu od prejema obvestila iz člena 15.
▼M17 —————
▼M22
3. Z odstopanjem od člena 23 Uredbe (ES) št. 1291/2000 uvozna dovoljenja veljajo samo za podobdobje, za katero so bila izdana. V uvoznem dovoljenju je v polju 24 naveden eden od vnosov iz Priloge XX.
▼B
4. Uvozna dovoljenja, izdana na podlagi tega poglavja, se lahko prenesejo samo na fizične ali pravne osebe, odobrene skladno z oddelkom 2. Če se dovoljenja prenesejo, prenosnik obvesti organ, ki je dovoljenje izdal, o številki odobritve prevzemnika.
▼M30
5. Z odstopanjem od točke (b) prvega pododstavka člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 v zvezi z drugim pododstavkom navedenega člena, države članice obvestijo Komisijo o količinah, zajetih v izdana uvozna dovoljenja, vključno z ničnimi zahtevki, v desetih delovnih dneh po izteku obdobja za izdajo dovoljenj iz odstavka 1 tega člena.
▼B
Člen 17
Kot izjema od člena 8(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000 količine, uvožene na podlagi tega poglavja, ne smejo presegati količin, navedenih v poljih 17 in 18 uvoznega dovoljenja. Zato se v polje 19 v dovoljenju vnese številka „0“.
Člen 18
1. V zahtevkih za izdajo dovoljenja in v dovoljenjih je navedeno:
(a) država porekla v polju 8;
▼M1
(b) v polju 15, poimenovanje izdelka, podan v Prilogi I, ali, če tega ni, poimenovanje iz kombinirane nomenklature za tarifno oznako KN za zadevno kvoto;
▼B
(c) oznaka KN, kakor je navedena za zadevno kvoto, pred katero stoji „ex“, če je ustrezno, v polju 16;
▼M17
(d) v okencu 20, eno od navedb iz Priloge XV;
▼B
2. Dovoljenja pomenijo obveznost uvoza iz države, označene v polju 8, razen pri uvozu po kvotah iz Priloge I(A).
▼M17 —————
▼B
Člen 19
▼M11
1. Znižana stopnja dajatve se uporablja le pri predložitvi izjave o sprostitvi v prosti promet, ki ji je priloženo izvozno dovoljenje, in v primeru uvoza, navedenega spodaj, potrdilo o izvoru, ki je ustrezno izdano v skladu z naslednjimi instrumenti:
▼M16 —————
▼M24 —————
▼M27 —————
▼M24 —————
▼M11
(e) Protokol 3 k sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 (
36
);
(f) Protokol 3 k sporazumu z Jordanijo;
▼M30
(g) predpisi iz točke 9 Sporazuma z Norveško;
▼M19
(h) Protokol 3 k Sporazumu z Islandijo;
▼M24
(i) določbe iz člena 2(1)(a) Uredbe (ES) št. 55/2008.
▼B
2. Proizvodi, uvoženi na podlagi sporazumov iz odstavka 1(a) in (b), se sprostijo v prosti promet na podlagi predložitve potrdila EUR.1 ali deklaracije izvoznika v skladu z navedenimi protokoli.
▼M26 —————
▼M6
POGLAVJE IA
Uvozi na podlagi kvot, s katerimi se upravlja v skladu s členi 308a do 308c uredbe (EGS) št. 2454/93
▼M27
Člen 19a
1. Členi 308a, 308b in 308c(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93 se uporabljajo za kvote iz Priloge VIIa in določene v:
(a) Uredbi Sveta (EGS) št. 312/2003 (
37
);
(b) Uredbi Sveta (EGS) št. 747/2001 (
38
);
(c) Prilogi IV, seznamu 4 Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju z Južno Afriko (
39
);
(d) Prilogi I k Protokolu št. 1 Sklepa št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES–Turčija (
40
).
2. Za uvoze iz kvot, navedenih v odstavku 1, ni treba predložiti uvoznega dovoljenja.
2a. Za kvoto iz odstavka 1(d) se člena 308c(2) in (3) Uredbe (EGS) št. 2454/93 ne uporablja za kvotno obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010.
4. Uporaba zmanjšane carinske stopnje je pogojena s predložitvijo dokazila o poreklu, ki je bilo izdano v skladu s:
(a) Prilogo III k Sporazumu z Republiko Čile;
(b) Protokolom 4 k Sporazumu z Izraelom;
(c) Protokolom 1 k Sporazumu z Južno Afriko (
41
);
(d) Protokolom 3 k Sklepu št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES–Turčija.
▼M31
POGLAVJE II
Nekvotni uvoz samo na podlagi uvoznega dovoljenja
Člen 20
1. To poglavje se uporablja za:
(a) preferencialni uvoz, za katerega ne veljajo kvote, iz:
(i) Priloge I k Protokolu 1 Sklepa št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES-Turčija;
(ii) Priloge IV k Sporazumu z Južno Afriko;
(iii) Priloge 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švico o trgovini s kmetijskimi proizvodi;
(b) kateri koli drugi preferencialni uvoz, za katerega ne veljajo kvote, proizvodov iz točke J dela I Priloge II k Uredbi (ES) št. 376/2008.
2. Za uvoz iz točke (a) odstavka 1 so zadevni proizvodi in stopnje veljavnih dajatev navedeni v Prilogi II k tej uredbi.
Člen 21
1. V zahtevkih za dovoljenja in v dovoljenjih sta navedeni:
(a) država porekla v polju 8;
(b) ena od navedb iz Priloge XVI v polju 20.
2. V polju 24 dovoljenja je navedena veljavna znižana stopnja dajatve.
3. Dovoljenja pomenijo obveznost uvoza iz države, navedene v polju 8.
Člen 22
Znižana stopnja dajatve se uporabi samo ob predložitvi uvoznega dovoljenja in sprejetju deklaracije za sprostitev v prosti promet, ki ju spremlja dokazilo o poreklu.
▼M23
POGLAVJE IIa
Nekvotni uvoz brez predložitve uvoznega dovoljenja
Člen 22a
1. Ta člen velja za preferencialni uvoz iz člena 3 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švico o trgovini s kmetijskimi proizvodi.
2. Vsi proizvodi iz oznake KN 0406 s poreklom iz Švice so oproščeni uvozne dajatve in predložitve uvoznega dovoljenja.
3. Oprostitev dajatve se uporablja le ob predložitvi deklaracije za sprostitev v prosti promet s priloženim dokazilom o poreklu, izdanim v skladu s Protokolom 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, sklenjenemu v Bruslju 22. julija 1972.
▼B
POGLAVJE III
Uvoz na podlagi uvoznega dovoljenja, zajetega v potrdilu „inward-monitoring arrangement“ (IMA 1)
Oddelek 1
▼M18
Člen 24
1. Ta oddelek se uporablja za uvoz na podlagi kvot za specificirane države porekla, navedene v seznamu CLX iz Priloge III.B.
2. Priloga III.B k tej uredbi določa dajatve, ki veljajo, in največje količine, ki se uvozijo v obdobju uvozne tarifne kvote.
▼M25
3. Zahtevek za dovoljenje ali potrdilo se sprejme le, če je pri pristojnem organu položena varščina v višini 10 EUR na 100 kg neto proizvoda najpozneje do 13.00 ure na dan, ko je zahtevek vložen.
4. Dovoljenja so veljavna od dejanskega dne izdaje v smislu člena 22(2) Uredbe (ES) št. 376/2008 do konca tretjega meseca po dnevu izdaje dovoljenja.
▼M18
Člen 25
1. Uvozna dovoljenja za proizvode, navedene v Prilogi III.B po označeni stopnji dajatve, se izdajo samo ob predložitvi ustreznega potrdila IMA 1 za v njem označeno skupno neto količino.
Potrdila IMA 1 morajo izpolnjevati zahteve, določene v členih 29 do 33. Uvozna dovoljenja morajo vsebovati številko in datum izdaje ustreznega potrdila IMA 1.
2. Uvozna dovoljenja se lahko izdajo samo potem, ko pristojni organ preveri skladnost s členom 33(1)(e).
Organi za izdajo dovoljenj pošljejo Komisiji kopijo potrdila IMA 1, vloženo z vsakim zahtevkom za izdajo uvoznega dovoljenja najpozneje ob 18.00 (po bruseljskem času) na dan vložitve.
Organi za izdajo dovoljenj izdajo uvozna dovoljenja četrti delovni dan, ki sledi, če Komisija ni sprejela posebnih ukrepov pred tem datumom.
▼M17
Pristojni organ za izdajo uvoznih dovoljenj obdrži izvirnik vsakega predloženega IMA 1.
▼B
Člen 26
1. Potrdila IMA 1 so veljavna od datuma izdaje do konca osmega meseca, ki sledi, v nobenem primeru pa ne morejo veljati dlje kakor ustrezno uvozno dovoljenje ali po 31. decembru uvoznega leta, za katero so izdana.
2. Od 1. novembra vsako leto se potrdila IMA 1, ki veljajo od naslednjega 1. januarja, lahko izdajo za količine, zajete s kvoto za navedeno uvozno leto. Vendar se zahtevki za uvozna dovoljenja lahko vložijo samo od prvega delovnega dne uvoznega leta.
▼M18 —————
▼B
3. Priloga VIII k tej uredbi določa okoliščine, v katerih se lahko potrdila IMA 1 prekličejo, spremenijo, nadomestijo ali popravijo.
Člen 27
Kot izjema od člena 8(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000 uvožena količina ne sme preseči količine, navedene v poljih 17 in 18 v uvoznem dovoljenju. Zato se v polje 19 v dovoljenju vnese številka „0“.
Člen 28
1. V vlogah za dovoljenja in v dovoljenjih je navedeno:
(a) država izvora in država porekla v poljih 7 in 8;
(b) poimenovanje proizvoda, kakor je navedeno v Prilogi III, v polju 15;
(c) oznaka KN, kakor je navedena v Prilogi III, pred katero stoji „ex“, če je ustrezno, v polju 16;
▼M16
(d) če je ustrezno, številka kvote, številka potrdila IMA 1 in datum njegove izdaje, v polju 20, v eni od navedb iz Priloge XVII
▼B
2. Dovoljenja pomenijo obveznost uvoza iz države porekla, označene v polju 8.
▼M17 —————
▼B
Člen 29
1. Potrdila IMA 1 se sestavijo na obrazcih, skladnih z vzorcem v Prilogi IX, razen za maslo iz Nove Zelandije, in skladno z zahtevami, določenimi v tem poglavju.
2. Polje 3 v potrdilih IMA 1 v zvezi s kupcem in polje 6 v zvezi z namembno državo se ne izpolnita, razen za sir cheddar, kar je predvideno na podlagi kvote št. 09.4513 v Prilogi III.
Člen 30
1. Mere obrazca iz člena 29 so 210 x 297 mm. Uporabljeni papir tehta vsaj 40 g/m2 in je bele barve.
2. Obrazci se natisnejo in izpolnijo v enem od uradnih jezikov Skupnosti. Natisnjeni in izpolnjeni so tudi v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov izvozne države.
3. Obrazec se izpolni tipkano ali rokopisno. Pri rokopisnem izpolnjevanju obrazca se vpišejo velike tiskane črke.
4. Vsako potrdilo IMA 1 vsebuje serijsko številko, ki jo je dodelil pristojni organ.
Člen 31
1. Sestaviti je treba ločeno potrdilo IMA 1 za vsak tip proizvoda iz Priloge III in za vsako obliko njegove predstavitve.
2. Potrdila IMA 1 morajo vsebovati podatke, določene v Prilogi XI, za vsak tip proizvoda in vsako obliko predstavitve, razen za maslo iz Nove Zelandije.
Člen 32
▼M17
1. Kopija potrdila IMA 1 se ustrezno potrjena skupaj z ustreznim uvoznim dovoljenjem in z njim povezanimi proizvodi predloži carinskim organom države članice uvoznice ob vložitvi deklaracije za sprostitev v prosti promet. Brez poseganja v člen 26(1) se ta predloži, dokler je potrdilo še veljavno, razen v primerih višje sile.
▼B
2. Potrdila IMA 1 so veljavna samo, če so pravilno izpolnjena in jih je overil organ, ki jih je izdal in je naveden v Prilogi XII.
3. Potrdila IMA 1 se štejejo kot pravilno overjena, če vsebujejo datum in kraj izdaje, če jih je ožigosal organ izdaje in vsebujejo podpis ali podpise osebe ali oseb pooblaščenih podpisnikov.
Člen 33
1. Organi za izdajo se lahko navedejo v Prilogi XII le, če:
(a) jih kot take prizna država izvoznica;
(b) se obvežejo, da bodo preverili podatke v dovoljenjih;
(c) se obvežejo, da bodo na zahtevo Komisiji in državam članicam priskrbeli kakršne koli informacije, ki se lahko zahtevajo za presojo podatkov, določenih v dovoljenjih;
(d) se obvežejo, da za proizvode, navedene v Prilogi III(A), izdajo potrdilo IMA 1 za skupno zajeto količino preden proizvod, ki ga zajema, zapusti ozemlje države izdaje;
(e) se obvežejo, da Komisiji pošljejo faksirano kopijo vsakega overjenega potrdila IMA 1 za skupno zajeto količino na datum izdaje ali najkasneje v sedmih dneh od tega datuma in, če je ustrezno, obvestilo o kakršnem koli preklicu, popravku ali spremembi;
(f) za proizvode, ki spadajo pod oznako KN 0406, se obvežejo obvestiti Komisijo do 15. januarja, za vsako kvoto posebej, o:
(i) številu potrdil IMA 1, izdanih za prejšnje kvotno leto, z njihovimi identifikacijskimi številkami in zajeto količino, skupaj s skupnim številom izdanih dovoljenj in skupno zajeto količino za zadevno kvotno leto ter
(ii) preklicu, popravku ali spremembi navedenih potrdil IMA 1 ali izdaji kopij potrdil IMA 1, kakor jih določata Priloga VIII(1) do (5) in člen 32(1), ter o vseh zadevnih podrobnostih.
2. Priloga XII se revidira, ko zahteva iz odstavka 1(a) ni več izpolnjena ali ko organ izdaje ne izpolni ene od obveznosti, za katero se je obvezal.
Oddelek 2
▼M18
Člen 34
1. Ta oddelek se uporablja za uvoz masla iz Nove Zelandije na podlagi številk kvote 09.4195 in 09.4182 iz Priloge III.A k tej uredbi.
2. Uporabljajo se določbe iz členov 27, 30, 31(1), 32(2) in (3) ter člena 33(1)(a) do (d).
3. Besedilo „staro vsaj šest tednov“ v poimenovanju kvote za maslo iz Nove Zelandije pomeni staro vsaj šest tednov na dan, ko se carinskim organom predloži deklaracija za sprostitev v prosti promet.
4. Priloga III.A določa tarifne kvote, dajatev, ki se uporablja, in največje količine, ki se uvozijo med vsakim obdobjem ali podobdobjem uvozne tarifne kvote.
Člen 34a
1. Kvote se razdelijo na dva dela, kot je določeno v Prilogi III.A:
(a) kvota št. 09.4195 (v nadaljnjem besedilu del A) se dodeli uvoznikom Skupnosti, odobrenim v skladu z določbami iz člena 7, ki lahko dokažejo, da so:
(i) leta 2006 uvažali na podlagi kvote 09.4589 za kvotno leto 2007,
(ii) v obdobju od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2007 uvažali na podlagi ene od kvot 09.4589, 09.4195 ali 09.4182 za kvotno leto 2008,
(iii) za naslednja kvotna leta uvažali na podlagi ene od kvot 09.4589, 09.4195 ali 09.4182 v obdobju 24 mesecev pred mesecem novembrom prejšnjega kvotnega leta;
(b) kvota št. 09.4182 (v nadaljnjem besedilu del B) je namenjena vlagateljem,
(i) odobrenim v skladu z določbami iz člena 7, ali
(ii) za obdobje od januarja do junija 2007 vlagateljem s sedežem v Bolgariji in Romuniji, ki upoštevajo določbe iz člena 1(2) Uredbe Komisije (ES) št. 2018/2006 (
42
),
ter
(iii) ki lahko dokažejo, da so med obdobjem 12 mesecev pred mesecem novembrom prejšnjega kvotnega leta uvozili v Skupnost in/ali izvozili iz Skupnosti vsaj 100 ton mleka ali mlečnih proizvodov, zajetih v poglavju 04 kombinirane nomenklature v najmanj 4 ločenih poslih.
Vseeno se za kvotni leti 2007 in 2008 zadevno 12-mesečno obdobje ustrezno šteje za koledarski leti 2006 in 2007.
2. Dokazila o trgovanju iz točk (a) ter (b)(ii) in (iii) odstavka 1 veljajo za obe polletni obdobji kvotnega leta.
▼M26
3. Zahtevki za izdajo dovoljenj se lahko vložijo le v obdobjih iz člena 14(1).
▼M18
4. Sprejemljivo je, da lahko zahtevki za uvozna dovoljenja na vlagatelja vključujejo:
(a) za del A ne več kot 125 %:
(i) količine proizvodov, ki so jih leta 2006 uvozili na podlagi kvote 09.4589 za kvotno leto 2007,
(ii) skupne količine proizvodov, ki so jih leta 2006 in 2007 uvozili na podlagi kvot 09.4589, 09.4195 in 09.4182 za kvotno leto 2008,
(iii) količine, ki so jih uvozili na podlagi kvot 09.4589, 09.4195 ali 09.4182 v obdobju 24 mesecev pred mesecem novembrom prejšnjega kvotnega leta za naslednja kvotna leta;
(b) za del B ne manj kot 20 ton in ne več kot 10 % razpoložljive količine za podobdobje ter če lahko na zahtevo pristojnega organa zadevne države članice dokažejo, da izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1(b).
Navedena dokazila se predložijo, ko se vložijo zahtevki za izdajo dovoljenj.
Vlagatelji lahko, če izpolnjujejo pogoje za upravičenost, istočasno vložijo zahtevke na podlagi obeh delov kvote.
Zahtevki za izdajo dovoljenj morajo biti ločeni za del A in del B.
Dokazilo o uvozu ali izvozu se predloži v skladu z drugim pododstavkom člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006.
5. Zahtevki za izdajo dovoljenj se lahko vložijo le v državi članici odobritve in na njih mora biti navedena uvoznikova številka odobritve.
Člen 35
Varščina iz člena 15(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 je 35 EUR na 100 kg neto proizvoda.
Člen 35a
▼M26
1. Najpozneje peti delovni dan po koncu roka za vložitev zahtevkov države članice obvestijo Komisijo o vloženih zahtevkih za vsakega od zadevnih proizvodov.
▼M18
2. Obvestila vključujejo količine, ki se uporabljajo na podlagi vsake številke kvote, razvrščene po oznakah KN.
▼M26
Najpozneje peti delovni dan po koncu roka za vložitev zahtevkov države članice Komisiji sporočijo tudi imena in naslove vlagateljev, razčlenjene po številki kvote. To obvestilo se pošlje v elektronski obliki z obrazcem, ki ga Komisija za ta namen da na voljo državam članicam.
▼M18
3. Komisija se v 5 delovnih dneh po roku za obveščanje iz odstavka 1 odloči, koliko zahtevkov se lahko sprejme. Če uporabljene količine ne presegajo razpoložljivih količin kvot, Komisija ne sprejme odločitve in dovoljenja se izdajo za zaprošene količine.
Če zahtevki za izdajo dovoljenj za podkvoto presegajo razpoložljivo količino za zadevno obdobje kvote, Komisija za zaprošene količine uporabi enoten koeficient dodeljevanja. Del varščine, ki ustreza nedodeljenim količinam, se sprosti.
Kadar bi se zaradi uporabe koeficienta dodeljevanja za eno od podkvot dodelila dovoljenja za manj kot 20 ton na zahtevek, zadevne države članice dodelijo ustrezne razpoložljive količine z žrebanjem dovoljenj za 20 ton med vlagatelji, ki bi jim bilo z uporabo koeficienta dodeljevanja dodeljenih manj kot 20 ton.
Če bi pri sestavljanju serij 20 ton ostala količina, manjša od 20 ton, se ta šteje kot ena serija.
Varščina za zahtevke, ki niso uspešni pri dodeljevanju z žrebanjem, se nemudoma sprosti.
4. Dovoljenja se izdajo najpozneje v 5 delovnih dneh po odločitvi iz odstavka 3.
5. Uvozna dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, veljajo do zadnjega dne polletnega obdobja iz Priloge III.A.
6. Uvozna dovoljenja, izdana v skladu s tem oddelkom, se lahko prenesejo le na fizične ali pravne osebe, odobrene v skladu s členom 7. Prenosnik obvesti organ, ki je dovoljenje izdal, o številki odobritve prevzemnika, vključno z zahtevkom za prenos.
Člen 35b
Zahtevki za izdajo dovoljenj in dovoljenja vsebujejo sklicevanja iz člena 28, razen sklicevanj na potrdilo IMA 1.
Polje 16 zahtevkov za izdajo dovoljenj lahko prikazuje eno ali več oznak KN iz Priloge III.A.
Polje 20 dovoljenj prikazuje obdobje podkvote, za katero se dovoljenja izdajo.
Če zahtevek za izdajo dovoljenj vsebuje več kot eno oznako KN, mora opredeliti količino, ki se zahteva za vsako oznako, za katero se izda ločeno dovoljenje.
Člen 36
Če maslo iz Nove Zelandije ne izpolnjuje zahtev glede sestave, se ugodnost kvote ne odobri za celotno količino, za katero velja ustrezna carinska deklaracija.
Če se neskladnost ugotovi, potem ko je bila že sprejeta deklaracija za sprostitev v prosti promet, carinski organi poberejo uvozno dajatev, določeno v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87. V ta namen se uvozno dovoljenje s polno dajatvijo izda za neskladno količino.
Količina se ne pripiše dovoljenju.
Člen 37
1. Stopnja dajatve iz Priloge III.A se uporablja za maslo iz Nove Zelandije, uvoženo v skladu z zadevnim oddelkom, le ob predložitvi deklaracije za sprostitev v prosti promet, skupaj z uvoznim dovoljenjem, izdanim v skladu z določbami iz člena 35a, in potrdilom IMA 1 iz Priloge X, ki ga je izdal organ iz Priloge XII, s katerima je dokazano izpolnjevanje pogojev za upravičenost in poreklo proizvoda, zajetega z navedeno deklaracijo. Carinski organi navedejo serijsko številko potrdila IMA 1 na uvoznem dovoljenju.
2. Količina, navedena na potrdilu IMA 1, je enaka količini, prikazani na uvozni carinski deklaraciji.
3. Potrdila IMA 1 so veljavna od datuma izdaje do zadnjega dne letnega obdobja uvozne kvote.
4. Uvozna dovoljenja se lahko uporabljajo za eno ali več uvoznih deklaracij.
▼M23 —————
▼M32 —————
▼B
Člen 40
1. Priloga IV te uredbe določa pravila, ki jih je treba upoštevati pri izpolnjevanju potrdil IMA 1 in spremljanju mase in vsebnosti maščobe masla ter posledice takega spremljanja.
▼M23 —————
▼M32
2. Države članice obvestijo Komisijo do 10. v naslednjem mesecu o rezultatih spremljanja, opravljenega za vsako četrtletje na podlagi Priloge IV. Obvestilo vsebuje naslednje informacije:
(a) splošne informacije:
(i) ime proizvajalca masla;
(ii) identifikacijsko oznako serije;
(iii) velikost serije v kg;
(iv) datume pregledov (dan/mesec/leto);
(b) pregled teže:
(i) velikost naključnega vzorca (število škatel);
(ii) podatke o srednji vrednosti:
— aritmetično srednjo vrednost neto mase na škatlo v kg (kakor je določena v potrdilu IMA 1 – polje 9),
— aritmetično srednjo vrednost neto mase vzorčnih škatel v kg,
— ali se aritmetična srednja vrednost neto mase, določena v Uniji, znatno razlikuje od prijavljene vrednosti (N = ne, D = da);
(iii) podatke o standardnem odmiku:
— standardni odmik neto mase na škatlo v kg (kakor je določena v potrdilu IMA 1 – polje 9),
— standardni odmik neto mase vzročnih škatel (kg),
— ali se standardni odmik neto mase, določen v Uniji, znatno razlikuje od prijavljene vrednosti (N = ne, D = da);
(c) pregled vsebnosti maščob:
(i) velikost naključnega vzorca (število škatel);
(ii) podatke o srednji vrednosti:
— aritmetična srednja vrednost vsebnosti maščob vzročnih škatel v %,
— ali aritmetična srednja vrednost vsebnosti maščob, določena v Uniji, presega 84,4 % (N = ne, D = da).
▼B
Člen 41
1. Na vseh stopnjah trženja masla iz Nove Zelandije, uvoženega v Skupnost na podlagi tega poglavja, se novozelandsko poreklo označi na embalaži in na ustreznem računu ali računih.
2. Kot izjema od odstavka 1, kjer se novozelandsko maslo meša z maslom Skupnosti in je mešano maslo namenjeno neposredni porabi in pripravljeno v pakiranjih po 500 gramov ali manj, je treba novozelandsko poreklo mešanega masla navesti samo na ustreznem računu.
3. V primerih iz odstavkov 1 in 2 je na računih navedeno tudi:
„Maslo, uvoženo na podlagi oddelka 2 poglavja 3 Uredbe Komisije (ES) št. 2535/2001: ni upravičeno do dodelitve pomoči za maslo na podlagi člena 1(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 429/90 ali člena 1(2)(a) Uredbe Komisije (ES) št. 2571/97 niti do dodelitve izvoznega nadomestila na podlagi člena 31(10) in (11) Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999, razen če to predvideva člen 31(12) navedene uredbe ali člen 7a Uredbe Komisije (ES) št. 1222/94.“
Člen 42
Potrdila IMA 1 se sestavijo skladno z vzorcem v Prilogi X in zahtevami, določenimi v tem oddelku ter členu 40(1) te uredbe.
POGLAVJE IV
Pregledi uvoza z znižano dajatvijo
Člen 43
1. Carinski uradi Skupnosti, v katerih se proizvodi deklarirajo za sprostitev v prosti promet v Skupnost, temeljito pregledajo dokumente, ki so predloženi skupaj z deklaracijo za sprostitev v prosti promet in ki zahtevajo obravnavanje po znižani dajatvi.
Na podlagi teh dokumentov opravijo tudi fizične preglede proizvodov.
2. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za uvedbo sistema za izvajanje fizičnih pregledov na podlagi drugega pododstavka odstavka 1 brez predhodnega opozorila na podlagi ocene analize tveganja.
Vendar do konca 2003 sistem zagotavlja, da se fizično preverijo vsaj 3 % deklaracij za sprostitev v prosti promet na državo članico in na koledarsko leto.
Pri izračunavanju najmanjšega deleža fizičnih pregledov, ki jih je treba opraviti, se lahko države članice odločijo, da ne upoštevajo uvoznih deklaracij za količine, ki ne presegajo 500 kg.
Člen 44
1. Uredba Komisije (ES) št. 213/2001 (
43
) se uporablja glede referenčnih metod, ki se uporabijo pri analizi proizvodov, kakor predvideva ta uredba, da se določi, ali je njihova sestava skladna z deklaracijo za sprostitev v prosti promet.
2. Vsak carinski urad pripravi podrobno poročilo o preiskavi za vsak opravljen fizični pregled. To poročilo vsebuje datum preiskave in se hrani vsaj tri koledarska leta.
3.
►M16
Če se opravi fizični pregled, vsebuje polje 32 v uvoznih dovoljenjih ali polje za sporočila v elektronskih dovoljenjih eno od navedb iz Priloge XIX. ◄
Carinski organi ocenijo rezultate prve analize v 20 delovnih dneh od dneva, ko je bil opravljen fizični pregled. Če dokončni rezultati potrdijo kršitev, se ti rezultati in, kjer je primerno, dovoljenje pošljejo pristojnemu organu za izdajo dovoljenj v 10 delovnih dneh od dneva ugotovitve rezultatov.
Brez poseganja v člen 248 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (
44
), če je fizični pregled sestave opravljen pred predložitvijo potrjenega uvoznega dovoljenja na podlagi člena 33(1)(a) Uredbe (ES) št. 1291/2000, se varščina sprosti.
4. O vsakem primeru neskladja z deklaracijo za sprostitev v prosti promet carinski organi obvestijo Komisijo v 10 delovnih dneh po ugotovitvi takega neskladja z opredelitvijo, zakaj proizvodi niso ustrezni in z opredelitvijo veljavne stopnje dajatve, ki je posledica ugotovitve neskladnosti.
▼M32
Člen 45
V okviru uvoznih tarifnih kvot države članice Komisiji sporočijo podrobnosti o količinah proizvodov, danih v prosti promet, v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1301/2006.
▼M32
Člen 45a
Obvestila iz te uredbe, razen obvestil iz členov 15, 35a(1) in 45, se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009 (
45
).
▼B
NASLOV 3
PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Člen 46
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za preverjanje pravilnega delovanja sistema dovoljenj in potrdil, uvedenega s to uredbo.
Člen 47
Odobritev, predvidena v členu 7, se ne zahteva za obdobje od 1. januarja do 30. junija 2002.
Za navedeno obdobje se lahko zahtevki za dovoljenja za kvote, zajete v poglavju I naslova 2, vložijo samo v državi članici, v kateri ima vlagatelj sedež, in se sprejmejo le, če se predloži dokazilo pristojnemu organu na podlagi člena 8(1)(a), ko se zahtevek vloži.
Omejitve, predvidene v členu 16(4), ne veljajo za prenose uvoznih dovoljenj iz poglavja I naslova 2, izdanih v obdobju od 1. januarja do 30. junija 2002.
Za obdobji od 1. januarja do 30. junija 2002 in od 1. julija do 31. decembra 2002 je referenčno leto iz člena 8(1)(a) 2001 ali 2000, če lahko zadevni uvoznik dokaže, da ni bilo možno uvoziti ali izvoziti zahtevanih količin mlečnih proizvodov v letu 2001 zaradi izjemnih okoliščin.
Člen 48
Uredbe (EGS) št. 2967/79, (ES) št. 2508/97, (ES) št. 1374/98 in (ES) št. 2414/98 se razveljavijo.
Še naprej pa se uporabljajo za dovoljenja, za katera je bilo zaprošeno pred 1. januarjem 2002.
Sklicevanje na razveljavljene uredbe se šteje kot sklicevanje na to uredbo.
Člen 49
Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Ta uredba se uporablja za uvozna dovoljenja, za katera je bilo zaprošeno od 1. januarja 2002.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
PRILOGA I
▼M17
I. A
TARIFNE KVOTE, KI NISO DOLOČENE GLEDE NA DRŽAVO POREKLA
|
Številka kvote
|
Oznaka KN
|
Poimenovanje (2)
|
Država porekla
|
Letna kvota
(v tonah)
|
Šestmesečna kvota
(v tonah)
|
Uvozna dajatev
(EUR/100 kg neto mase)
|
|
09.4590
|
0402 10 19
|
Posneto mleko v prahu
|
Vse tretje države
|
68 537
|
34 268,5
|
47,50
|
|
09.4599
|
0405 10 11
0405 10 19
0405 10 30
|
Maslo ter druge maščobe in olja, pridobljeni iz mleka
|
Vse tretje države
|
11 360
|
5 680
|
94,80
|
|
0405 10 50
0405 10 90
0405 90 10 (1)
0405 90 90 (1)
|
Kot ekvivalent masla
|
|
|
09.4591
|
ex040610 20
ex040610 80
|
Sir za pico, zamrznjen, razrezan na koščke, mase do vključno 1 g, v embalaži z neto vsebino 5 kg ali več, z vsebnostjo vode 52 mas. % ali več in vsebnostjo maščobe v suhi snovi 38 mas. % ali več
|
Vse tretje države
|
5 360
|
2 680
|
13,00
|
|
09.4592
|
ex040630 10
|
Topljeni ementalec
|
Vse tretje države
|
18 438
|
9 219
|
71,90
|
|
0406 90 13
|
Ementalec
|
85,80
|
|
09.4593
|
ex040630 10
|
Topljeni grojer
|
Vse tretje države
|
5 413
|
2 706,5
|
71,90
|
|
0406 90 15
|
Grojer, sbrinz
|
85,80
|
|
09.4594
|
0406 90 01
|
Sir za predelavo (3)
|
Vse tretje države
|
20 007
|
10 003,5
|
83,50
|
|
09.4595
|
0406 90 21
|
Cheddar
|
Vse tretje države
|
15 005
|
7 502,5
|
21,00
|
|
09.4596
|
ex040610 20
|
Sveži (nezrel ali nenasoljen) sir, vključno sir iz sirotke in skuta, razen sira za pico iz številke kvote 09.4591
|
Vse tretje države
|
19 525
|
9 762,5
|
92,60
|
|
ex040610 80
|
106,40
|
|
0406 20 90
|
Drug nariban sir ali sir v prahu
|
94,10
|
|
0406 30 31
|
Ostali topljeni siri
|
69,00
|
|
0406 30 39
|
71,90
|
|
0406 30 90
|
102,90
|
|
0406 40 10
0406 40 50
0406 40 90
|
Siri z modrimi ali podobnimi žlahtnimi plesnimi Penicillium roqueforti
|
70,40
|
|
0406 90 17
|
Bergkäse in appenzell
|
85,80
|
|
0406 90 18
|
Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or in Tête de Moine
|
|
|
|
75,50
|
|
0406 90 23
|
Edamec
|
|
0406 90 25
|
Tilsit
|
|
0406 90 27
|
Butterkäse
|
|
0406 90 29
|
Kačkaval
|
|
0406 90 32
|
Feta
|
|
0406 90 35
|
Kefalo-tyri
|
|
0406 90 37
|
Finlandia
|
|
0406 90 39
|
Jarlsberg
|
|
0406 90 50
|
Sir iz ovčjega ali bivoljega mleka
|
|
ex040690 63
|
Pecorino
|
94,10
|
|
0406 90 69
|
Drugo
|
|
0406 90 73
|
Provolone
|
75,50
|
|
ex040690 75
|
Caciocavallo
|
|
ex040690 76
|
Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø
|
|
0406 90 78
|
Gauda
|
|
ex040690 79
|
Esrom, italico, kernhem, saint-paulin
|
|
|
ex040690 81
|
Cheshire, wensleydale, lancashire, double gloucester, blarney, colby, monterey
|
|
0406 90 82
|
Camembert
|
|
0406 90 84
|
Brie
|
|
0406 90 86
|
Več kot 47 mas. % do vključno 52 mas. %
|
|
0406 90 87
|
Več kot 52 mas. % do vključno 62 mas. %
|
|
0406 90 88
|
Več kot 62 mas. % do vključno 72 mas. %
|
|
0406 90 93
|
Več kot 72 mas. %
|
92,60
|
|
0406 90 99
|
Drugo
|
106,40
|
|
(1) 1 kg proizvoda = 1,22 kg masla.
(2) Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature velja, da ima besedilo poimenovanja proizvodov le okvirno vrednost, saj je uporaba preferencialnega režima v tej prilogi določena z oznako KN. Kadar so oznake ex KN navedene, je uporaba preferencialnih režimov določena na podlagi oznake KN in ustreznega poimenovanja skupaj.
(3) Navedeni siri se štejejo za topljene, kadar so predelani v proizvode iz podštevilke 0406 30 kombinirane nomenklature. Uporabljajo se členi 291 do 300 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
|
▼M16 —————
▼M24 —————
▼M27 —————
▼M24 —————
▼M29
I. F
TARIFNA KVOTA NA PODLAGI PRILOGE II K SPORAZUMU MED SKUPNOSTJO IN ŠVICO O TRGOVINI S KMETIJSKIMI PROIZVODI
|
Kvota št.
|
Oznaka KN
|
Opis
|
Carina
|
Kvota od 1. julija do 30. junija
v tonah
|
|
09.4155
|
ex04 01 40
|
— z vsebnostjo maščobe več kot 6 mas. % do vključno 10 mas. %
|
oproščeno
|
2 000
|
|
ex04 01 50
|
— z vsebnostjo maščobe več kot 10 mas. %
|
|
0403 10
|
jogurt
|
▼M13 —————
▼M30
I. H
TARIFNE KVOTE PO PRILOGI I K SPORAZUMU Z NORVEŠKO
Kvota od januarja do decembra
|
Številka kvote
|
Oznaka KN
|
Poimenovanje
|
Carina
|
Kvota od 1. marca do 30. junija 2012
(v tonah)
|
Kvota od 1. julija do 31. decembra 2012
(v tonah)
|
Kvota od 1. januarja 2013
(v tonah)
|
|
Letno
|
Šestmesečno
|
|
09.4179
|
0406
|
Sir in skuta
|
oproščeno
|
1 600
|
3 600
|
7 200
|
3 600
|
▼M19
I. I
TARIFNE KVOTE NA PODLAGI PRILOGE II K SPORAZUMU Z ISLANDIJO, ODOBRENEMU S SKLEPOM 2007/138/ES
Letna kvota od 1. julija do 30. junija
|
Številka kvote
|
Oznaka KN
|
Poimenovanje (1)
|
Veljavna carina
(% MFN)
|
Količina (v tonah)
|
|
Letna količina
|
od 1.7.2007 do 31.12.2007
|
Polletna količina od 1.1.2008
|
|
09.4205
|
0405 10 11
0405 10 19
|
Naravno maslo
|
oproščeno
|
350
|
262
|
175
|
|
09.4206
|
ex040610 20 (2)
|
„Skyr“
|
oproščeno
|
380
|
285
|
190
|
|
(1) Brez poseganja v pravila za razlago kombinirane nomenklature velja, da ima besedilo poimenovanja proizvodov zgolj okvirno vrednost, pri čemer je preferencialni režim v tej prilogi določen z vsebino oznak KN. V primeru oznak ex KN je uporaba preferencialnih režimov določena na podlagi oznake KN in ustreznega poimenovanja skupaj.
(2) Oznaka KN se lahko spremeni do potrditve klasifikacije proizvoda.
|
▼M31
I.J
TARIFNA KVOTA IZ PRILOGE I K UREDBI (ES) št. 55/2008
|
Številka kvote
|
Oznaka KN
|
Poimenovanje (1)
|
Država porekla
|
Uvozno leto
|
Letna kvota od 1. januarja do 31. decembra
(v tonah)
(teža proizvoda)
|
Uvozna dajatev
(EUR/100 kg neto mase)
|
|
letna
|
šestmesečna
|
|
09.4210
|
0401 do 0406
|
|
Republika Moldavija
|
|
|
|
0
|
|
mlečni izdelki
|
od 1. julija do 31. decembra 2008
|
|
1 000
|
|
|
2009
|
1 000
|
500
|
|
|
2010 do 2015
|
1 500
|
750
|
|
(1) Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature velja, da ima besedilo poimenovanja proizvodov le okvirno vrednost, saj je uporaba preferencialnega režima v tej prilogi določena z oznakami KN. Kadar so navedene oznake ex KN, je uporaba preferencialnih režimov določena na podlagi oznake KN in ustreznega poimenovanja skupaj.
|
▼B
PRILOGA II
▼M24 —————
▼M17
II. B
PREFERENCIALNI UVOZNI REŽIM – TURČIJA
|
Serijska številka
|
Oznaka KN
|
Poimenovanje
|
Država porekla
|
Uvozna dajatev
(EUR/100 kg neto mase, če ni drugače navedeno)
|
|
1
|
0406 90 29
|
Kačkaval
|
Turčija
|
67,19
|
|
2
|
ex040690 32
|
Feta iz ovčjega ali bivoljega mleka, v embalaži s slanico ali v mehovih iz ovčje ali kozje kože
|
Turčija
|
67,19
|
|
|
ex040690 50
|
Druga vrsta sira iz ovčjega ali bivoljega mleka, v embalaži s slanico ali v mehovih iz ovčje ali kozje kože
|
|
|
|
3
|
ex040690 86
ex040690 87
ex040690 88
|
Tulum peyniri iz ovčjega ali bivoljega mleka v posameznih plastičnih embalažah ali druge vrste pakiranjih s težo manj od 10 kg
|
Turčija
|
67,19
|
▼B
II. C
PREFERENCIALNI UVOZNI REŽIM –– JUŽNA AFRIKA
|
Številka kvote
|
Oznaka KN
|
Poimenovanje (1)
|
Država porekla
|
Uvozna dajatev kot % osnovne dajatve
|
|
Leto
|
|
2000
|
2001
|
2002
|
2003
|
2004
|
2005
|
2006
|
2007
|
2008
|
2009
|
2010
|
|
14
|
0401
0403 10 11
0403 10 13
0403 10 19
0403 10 31
0403 10 33
0403 10 39
|
|
Republika Južna Afrika
|
91
|
82
|
73
|
64
|
55
|
45
|
36
|
27
|
18
|
9
|
0
|
|
|
0402 91
0402 99
0403 90 51
0403 90 53
0403 90 59
0403 90 61
0403 90 63
0403 90 69
|
|
Republika Južna Afrika
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
83
|
67
|
50
|
33
|
17
|
0
|
|
0404 10 48
0404 10 52
0404 10 54
0404 10 56
0404 10 58
0404 10 62
0404 10 72
0404 10 74
0404 10 76
0404 10 78
0404 10 82
0404 10 84
|
|
|
0406 10 20
0406 10 80
0406 10 90
0406 30
0406 40 90
0406 90 01
0406 90 21
0406 90 50
0406 90 69
0406 90 78
0406 90 86
0406 90 87
0406 90 88
0406 90 93
0406 90 99
|
|
za uvožene količine, ki presegajo kvote iz Priloge I(E) |
|
|
1702 11 00
1702 19 00
|
|
|
2106 90 51
|
|
|
2309 10 15
2309 10 19
2309 10 39
2309 10 59
2309 10 70
2309 90 35
2309 90 39
2309 90 49
2309 90 59
2309 90 70
|
|
|
(1) Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se šteje, da ima besedilo v poimenovanju proizvodov le okvirno vrednost, uporaba preferencialnega sistema se določi za to prilogo glede na vključenost pod oznakami KN. Kjer so prikazane prejnje oznake KN, se uporaba preferencialnega sistema določi na podlagi oznake KN in ustreznega poimenovanja skupaj.
|
▼M23
II. D
ZNIŽANA DAJATEV IZ PRILOGE 2 K SPORAZUMU MED SKUPNOSTJO IN ŠVICO O TRGOVINI S KMETIJSKIMI PROIZVODI
|
Oznaka KN
|
Opis
|
Carina
(EUR/100 kg neto mase)
od 1. junija 2007
|
|
0402 29 11
ex040490 83
|
Posebno mleko za dojenčke (1), v hermetično zaprti embalaži z neto vsebino nižjo od 500 g, z vsebnostjo maščob več kot 10 mas. %
|
43,80
|
|
(1) Posebno mleko za dojenčke pomeni proizvode, ki ne vsebujejo patogenih klic in ki imajo manj kot 10 000 aerobnih bakterij, ki se lahko ponovno aktivirajo, in manj kot dve koliformni bakteriji na gram.
|
▼B
PRILOGA III
▼M23
III. A
TARIFNE KVOTE V SKLADU S SPORAZUMI GATT/WTO GLEDE NA DRŽAVO POREKLA: MASLO IZ NOVE ZELANDIJE
|
Oznaka KN
|
Poimenovanje
|
Država porekla
|
Letna kvota od 1. januarja do 31. decembra
(v tonah)
|
Največja polletna kvota
(v tonah)
|
Kvota
Del A
Številka kvote
09,4195
|
Kvota
Del B
Številka kvote
09,4182
|
Uvozna dajatev
(EUR/100 kg neto mase)
|
Pravila za izpolnjevanje potrdil IMA 1
|
|
ex040510 11
ex040510 19
|
Maslo, staro vsaj šest tednov, z vsebnostjo maščobe najmanj 80 mas. %, vendar manj kakor 85 mas. %, proizvedeno neposredno iz mleka ali smetane brez uporabe skladiščenih materialov v enem samem izoliranem in neprekinjenem procesu
|
Nova Zelandija
|
74 693 ton
|
Polletna kvota od januarja 2008 dalje
37 346,5 tone
|
20 540,5 tone
|
16 806 ton
|
70,00
|
Glej Prilogo IV
|
|
ex040510 30
|
Maslo, staro vsaj šest tednov, z vsebnostjo maščob najmanj 80 mas. %, vendar manj kakor 85 mas. %, proizvedeno neposredno iz mleka ali smetane brez uporabe skladiščenih materialov v enem samem izoliranem in neprekinjenem postopku, ki lahko vsebuje proces, v katerem je maslena maščoba koncentrirana in/ali razbita (procesa, imenovana „Ammix“ in „Spreadable“)
|
▼M7 —————
▼M18
ΙII. B
TARIFNA KVOTA NA PODLAGI DOGOVOROV GATT/WTO, DOLOČENA GLEDE NA DRŽAVO POREKLA: DRUGO
|
Številka kvote
|
Oznaka KN
|
Poimenovanje
|
Država porekla
|
Letna kvota od 1. januarja do 31. decembra
(v tonah)
|
Uvozna dajatev
(EUR/100 kg neto mase)
|
Pravila za izpolnjevanje potrdil IMA 1
|
|
09.4522
|
0406 90 01
|
Sir za predelavo (1)
|
Avstralija
|
500
|
17,06
|
glej Prilogo XI(C) in (D)
|
|
09.4521
|
ex040690 21
|
celi siri cheddar (klasične valjaste oblike z neto maso najmanj 33 kg, toda največ 44 kg, in siri v blokih v obliki kock ali paralelepipedov z neto maso 10 kg ali več), z vsebnostjo maščobe v suhi snovi 50 mas. % ali več, ki so zoreli vsaj 3 mesece
|
Avstralija
|
3 711
|
17,06
|
glej Prilogo XI(B)
|
|
09.4513
|
ex040690 21
|
cheddar, narejen iz nepasteriziranega mleka, z vsebnostjo maščobe v suhi snovi 50 mas. % ali več, ki je zorel vsaj 9 mesecev, katerega vrednost „prosto meja“ (2) na 100 kg neto mase je najmanj:
334,20 EUR za polnomastne sire
354,83 EUR za sire, katerih neto masa je najmanj 500 g
368,58 EUR za sire, katerih neto masa je manjša od 500 g
|
Kanada
|
4 000
|
13,75
|
glej Prilogo XI(A)
|
|
Izraz „celi siri“ pomeni:
sire klasične ploske valjaste oblike, katerih neto masa je najmanj 33 kg, toda ne več kakor 44 kg;
bloke sira v obliki kock ali paralelepipedov, katerih neto masa je najmanj 10 kg.
|
|
09.4515
|
0406 90 01
|
Sir za predelavo (3)
|
Nova Zelandija
|
4 000
|
17,06
|
glej Prilogo XI(C) in (D)
|
|
09.4514
|
ex040690 21
|
celi siri cheddar (klasične valjaste oblike z neto maso najmanj 33 kg, toda največ 44 kg, in siri v blokih v obliki kock ali paralelepipedov z neto maso 10 kg ali več), z vsebnostjo maščobe v suhi snovi 50 mas. % ali več, ki so zoreli vsaj 3 mesece
|
Nova Zelandija
|
7 000
|
17,06
|
glej Prilogo XI(B)
|
|
(1) Uporaba za ta poseben namen se bo spremljala z uporabo zadevnih določb Skupnosti. Zadevni siri se štejejo kot predelani, če se predelajo v proizvode iz tarifne podštevilke 0406 30 kombinirane nomenklature. Uporabljajo se členi 291 do 300 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
(2) „Vrednost prosto meja“ pomeni ceno „prosto meja“ ali ceno FOB v državi izvoza, plus znesek za stroške dostave in zavarovanja do carinskega območja Skupnosti.
(3) Uporaba za ta posebni namen se bo spremljala z uporabo zadevnih določb Skupnosti. Zadevni siri se štejejo kot predelani, če se predelajo v proizvode iz tarifne podštevilke 0406 30 kombinirane nomenklature. Uporabljajo se členi 291 do 300 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
|
▼M11 —————
▼B
PRILOGA IV
▼M23
PREVERJANJE MASE IN VSEBNOSTI MAŠČOB V MASLU S POREKLOM IZ NOVE ZELANDIJE, KI JE UVOŽENO NA PODLAGI ODDELKA 2 POGLAVJA III UREDBE (ES) št. 2535/2001
▼B
1. OPREDELITEV POJMOV
V tej prilogi se uporabljajo spodaj določene opredelitve pojmov:
▼M18
(a) „proizvajalec“ pomeni posamezen proizvodni obrat ali tovarno, v kateri se proizvaja maslo za izvoz v Skupnost na podlagi tarifne kvote iz Priloge III(A) skladno s številko kvote 09.4589;
▼B
(b) „šifra“ pomeni količino masla, proizvedeno na podlagi ene specifikacije za nakup proizvoda v enem proizvodnem obratu med posameznim proizvodnim postopkom;
▼M18
(c) „serija“ pomeni količino masla, ki je zajeta v potrdilu IMA 1 in ustreznem uvoznem dovoljenju, izdanem za identični proizvod in količino, ki jo je IMA 1 predložil pristojnemu carinskemu organu za sprostitev v prosti promet na podlagi tarifne kvote iz Priloge III(A) skladno s številko kvote 09.4589;
▼B
(d) „pristojni organi“ pomeni organe v državah članicah, odgovorne za nadzor nad uvoženimi proizvodi;
▼M23 —————
▼B
(f) „seznam za identifikacijo proizvodov“ je seznam, ki za vsako serijo opredeli številko kvote njej ustreznega potrdila IMA 1, proizvodni obrat ali tovarna in šifra ali šifre, ter tudi predvidi poimenovanje masla. Lahko tudi opredeli specifikacijo, za katero je bilo maslo proizvedeno, proizvodno sezono, število škatel, ki ustrezajo vsaki šifri, skupno število škatel, nominalno maso škatel, serijsko številko izvoznika, prevozno sredstvo iz Nove Zelandije v Evropsko skupnost in številko prevoza.
2. IZPOLNJEVANJE IN PREVERJANJE POTRDILA IMA 1
|
2.1
|
Potrdilo IMA 1 zajema maslo, proizvedeno na podlagi ene specifikacije za nabavo proizvoda v enem obratu. Zajema lahko več kakor eno šifro iste specifikacije za nabavo proizvoda iz istega obrata.
|
|
2.2
|
Potrdilo IMA 1 se šteje kot ustrezno izpolnjeno v smislu člena 32(2) le, če vsebuje vse naslednje informacije:
(a) v polju 1 ime in naslov prodajalca;
(b) v polju 2 serijsko številko izdaje, ki opredeljuje državo porekla, uvozni režim, proizvod, kvotno leto in številko posameznega dovoljenja, ki se vsako leto znova začne z ena;
(c) v polju 4 številko in datum računa;
(d) v polju 5 „Nova Zelandija“;
(e) v polju 7:
— sklicevanje na seznam za identifikacijo proizvodov (seznam ID proizvodov), ki ga je treba priložiti,
— oznako KN, pred katero stoji „ex“ in podrobno poimenovanje, kakor je navedeno v Prilogi IIII(A),
▼M23 —————
▼B
— matično številko tovarne,
— datum proizvodnje masla in
— aritmetično srednjo vrednost mase embalaže ovoja;
(f) v polju 8 bruto maso v kilogramih;
(g) v polju 9:
— neto nominalno maso na škatlo,
— skupno neto maso v kilogramih,
— aritmetično srednjo vrednost neto mase škatel, označenih s simbolom „μ“,
— standardni odklon neto mase škatel, označen s simbolom „σ“;
(h) v polju 10: iz mleka ali smetane;
▼M23
(i) v polju 13, ne manj kakor 80 %, toda manj kakor 85 % maščobe;
▼B
(j) v polju 16: „Kvota masla iz Nove Zelandije za …. [leto] skladno z Uredbo (ES) št …./….“;
(k) v polju 17:
— datum, ko je bilo ali bo nazadnje proizvedeno maslo, zajeto v IMA 1, staro šest tednov,
— skupna kvota za zadevno leto,
— datum izdaje in, če je ustrezno, zadnji dan veljavnosti,
— podpis in žig organa za izdajo;
(l) v polju 18, točen naslov in kontaktne podatke organa za izdajo.
|
▼M23 —————
▼B
3. PREVERJANJE MASE
3.1 Kontrola, ki jo opravi Skupnost
Kontrola, ki jo opravijo pristojni organi, se opravi na eni seriji.
Pristojni organi vzamejo naključni vzorec iz serije. Velikost vzorca se določi skladno z naslednjo formulo:
kjer je n velikost vzorca; in
N je število škatel v seriji.
Najmanjša velikost vzorca n je 10.
Pristojni organi izračunajo aritmetično srednjo vrednost in standardni odklon neto mase, dobljene iz vzorca.
Pristojni organi opravijo ustrezne kontrole, da preverijo podatek o masi embalaže, naveden v potrdilu IMA 1, kar lahko vključuje primerjavo z maso plastičnih ovojev, ki se uporabljajo v Skupnosti, ali preiskavo potrdila proizvajalca plastičnih ovojev, uporabljenih v seriji.
3.2 Interpretacija kontrolnih rezultatov – standardni odklon
Standardni odklon neto mase škatel, določen v potrdilu IMA 1, se preverja skladno z naslednjim postopkom.
Razmerje s/σ se primerja z najmanjšim razmerjem, določenim za dano velikost vzorca v naslednji tabeli, kjer je s standardni odklon vzorca in σ standardni odklon neto mase škatel, določen v potrdilu IMA 1.
Če je razmerje s/σ manjše od ustrezno najmanjšega razmerja v tabeli referenčnih podatkov, se pri interpretaciji kontrolnih rezultatov skladno s točko 3.3 namesto σ uporabi s.
Najmanjše razmerje (1) s/σ za dano velikost vzorca (n)
|
n
|
s/σ
|
n
|
s/σ
|
n
|
s/σ
|
|
10 (2)
|
0,608
|
21
|
0,737
|
32
|
0,789
|
|
11
|
0,628
|
22
|
0,743
|
33
|
0,792
|
|
12
|
0,645
|
23
|
0,749
|
34
|
0,795
|
|
13
|
0,660
|
24
|
0,754
|
35
|
0,798
|
|
14
|
0,673
|
25
|
0,760
|
36
|
0,801
|
|
15
|
0,685
|
26
|
0,764
|
37
|
0,804
|
|
16
|
0,696
|
27
|
0,769
|
38
|
0,807
|
|
17
|
0,705
|
28
|
0,773
|
39
|
0,809
|
|
18
|
0,714
|
29
|
0,778
|
40
|
0,812
|
|
19
|
0,722
|
30
|
0,781
|
41
|
0,814
|
|
20
|
0,730
|
31
|
0,785
|
42
|
0,816
|
|
43
|
0,819
|
|
(1) Najnižja razmerja se izračunajo z uporabo tabeliranih vrednosti χ2 (5 % kvantila; n–1 stopinj prostosti).
(2) Najmanjša velikost vzorca n je 10.
|
3.3 Interpretacija kontrolnih rezultatov – aritmetična srednja vrednost
Pristojni organi primerjajo rezultate vzorčenja z informacijami na potrdilu IMA 1 z uporabo naslednje formule:
kjer je
|
w
|
aritmetična srednja vrednost neto mase vzorčnih škatel,
|
|
W
|
je srednja vrednost neto mase na škatlo, določena v potrdilu IMA 1,
|
|
σ
|
je standardni odklon neto mase na škatlo, naveden v potrdilu IMA 1. Vendar se namesto σ uporablja vzorčni standardni odklon neto mase na škatlo(škatle), če to zahteva točka 3.2,
|
Če w zadosti zgornji formuli, se pri določanju neto mase serije, uvožene v Skupnost, uporabi srednja vrednost neto mase, določena v potrdilu IMA 1 (W).
Če w ne zadosti zgornji formuli, se pri določanju neto mase serije, uvožene v Skupnost, uporabi w. Deklarirana masa se pripiše v del 2 stolpca 29 v uvoznem dovoljenju in presežek deklarirane mase se uvozi skladno s členom 26 Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999.
4. PREVERJANJE VSEBNOSTI MAŠČOB
4.1 Kontrola, ki jo opravi Skupnost
Pristojni organi preverijo odstotek vsebnosti maščob pri polovici škatel, vzorčenih na podlagi točke 3. Najmanjša velikost vzorca n je 5.
Vzorčni postopek je standard Mednarodnega združenja za mlekarstvo (IDF) 50C/1995.
Metoda za določanje vsebnosti maščob, ki se uporabi, je določena v prilogah IX, X in XI Uredbe Komisije (ES) št. 213/2001 (UL L 37, 7. 2. 2001).
▼M23
Pristojni organi pripravijo dvojne vzorce, od katerih se eden shrani na varnem pod nadzorom za primer spora.
Država članica pooblasti laboratorij, ki izvaja testiranja, za izvedbo uradnih analiz, in prizna njegovo usposobljenost za uporabo zgoraj navedene metode, ki jo laboratorij dokaže tako, da izpolni kriterij ponovljivosti pri analizi slepih dvojnih vzorcev in uspešno sodeluje v preskusih strokovnosti.
▼M23 —————
▼M23
4.3 Interpretacija kontrolnih rezultatov – aritmetična srednja vrednost
(a) Skladnost z zahtevami glede vsebnosti maščob velja, če aritmetična srednja vrednost vzorčnih rezultatov ne presega 84,4 %.
Pristojni organi Komisijo takoj obvestijo o vsakem primeru neskladnosti.
(b) Če zahteva po skladnosti iz točke (a) ni izpolnjena, se pošiljka, za katero veljata zadevno uvozno dovoljenje in potrdilo IMA 1, uvozi v skladu s členom 36, razen kadar so rezultati analize dvojnih vzorcev iz točke 4.5 skladni z zahtevami.
▼M23 —————
▼M23
4.5 Sporni rezultati
Zadevni uvoznik lahko v sedmih delovnih dneh po prejemu rezultatov analize, ki jo je opravil laboratorij pristojnih organov, spodbija te rezultate, pri čemer sam prevzame stroške testiranja dvojnih vzorcev. V tem primeru pristojni organi pošljejo zapečatene dvojnike vzorcev, ki jih je analiziral njihov laboratorij, v drug laboratorij. Država članica pooblasti ta drugi laboratorij za izvedbo uradnih analiz in prizna njegovo usposobljenost za uporabo zgoraj navedene metode iz točke 4.1, kar laboratorij dokaže tako, da izpolni kriterij ponovljivosti pri analizi slepih dvojnih vzorcev in uspešno sodeluje v preskusih strokovnosti.
Drugi laboratorij takoj sporoči rezultate analize pristojnim organom.
Ugotovitve drugega laboratorija so dokončne.
▼M23 —————
▼M32 —————
▼M17 —————
▼M12
PRILOGA VIIa
1. Tarifna kvota iz Priloge I k Pridružitvenemu sporazumu z Republiko Čile
|
|
Letne količine (v tonah)
(osnova = koledarsko leto)
|
|
|
Kvota št.
|
Oznaka KN
|
Poimenovanje (1)
|
Veljavna stopnja dajatve (% MFN dajatve)
|
od 1.2.2003
do 31.12.2003
|
2004
|
Letno povečanje od 2005
|
|
09.1924
|
0406
|
Sir in skuta
|
Oprostitev
|
1 375
|
1 500
|
75
|
▼M28
2. Tarifna kvota na podlagi Priloge VII k Uredbi (ES) št. 747/2001 v zvezi z nekaterimi kmetijskimi proizvodi s poreklom iz Izraela:
|
Kvota št.
|
Oznaka KN
|
Poimenovanje (1)
|
Stopnja dajatve
|
Letna količina v tonah
Osnova = koledarsko leto
|
|
09.1302
|
0404 10
|
Sirotka in spremenjena sirotka
|
Izjema
|
1 300
|
▼M24
3. Tarifne kvote iz Priloge IV sporazuma med Evropsko skupnostjo in Južno Afriko
|
Številka kvote
|
Oznaka KN
|
Poimenovanje (1)
|
Država porekla
|
Uvozno leto
|
Letna kvota od 1. januarja do 31. decembra
(v tonah)
|
Uvozna dajatev
(EUR/100 kg neto mase)
|
|
|
|
|
09.1810
(od 1. julija 2008)
|
0406 10
0406 20 90
0406 30
0406 40 90
0406 90 01
0406 90 21
0406 90 50
0406 90 69
0406 90 78
0406 90 86
0406 90 87
0406 90 88
0406 90 93
0406 90 99
|
Siri
|
Južna Afrika
|
|
|
|
0
|
|
|
2008
|
7 000
|
|
|
|
2009
|
7 250
|
|
|
|
2010
|
Neomejeno
|
|
|
(1) Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature velja, da ima besedilo poimenovanja proizvodov le okvirno vrednost, saj je uporaba preferencialnega režima v tej prilogi določena z oznako KN. Kadar so oznake ex KN navedene, je uporaba preferencialnih režimov določena na podlagi oznake KN in ustreznega poimenovanja skupaj.
|
▼M27
4. Tarifne kvote iz Priloge I k Protokolu 1 Sklepa št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES–Turčija
|
Številka kvote
|
Oznaka KN
|
Poimenovanje (1)
|
Država porekla
|
Letna kvota od 1. januarja do 31. decembra
(v tonah)
|
Carinska stopnja
(v EUR/100 kg neto mase)
|
|
09.0243
|
0406 90 29
|
Sir kačkaval
|
Turčija
|
2 300
|
0
|
|
0406 90 50
|
Siri iz ovčjega ali bivoljega mleka v embalaži s slanico ali v mehovih iz ovčje ali kozje kože
|
|
ex040690 86
ex040690 87
ex040690 88
|
„Tulum Peyniri“ iz ovčjega ali bivoljega mleka v posameznih plastičnih embalažah ali druge vrste pakiranjih z maso manj kot 10 kg
|
|
(1) Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature velja, da ima besedilo poimenovanja proizvodov le okvirno vrednost, saj je uporaba preferencialnega režima v tej prilogi določena z oznakami KN. Kadar so oznake ex KN navedene, je uporaba preferencialnih režimov določena na podlagi oznake KN in ustreznega poimenovanja skupaj.
|
▼B
PRILOGA VIII
OKOLIŠČINE, V KATERIH SE POTRDILO IMA 1 ALI NJEGOV DEL LAHKO PREKLIČE, SPREMENI, NADOMESTI ALI POPRAVI
|
1.
|
Preklic potrdila IMA 1, ko zapade v plačilo polna dajatev in se plača za neskladnost z zahtevami glede sestave.
Če se plača polna dajatev za serijo, ker ni upoštevana zahteva glede največje vsebnosti maščob, se lahko ustrezno potrdilo IMA 1 prekliče in organ za izdajo IMA 1 lahko doda zadevne količine tistim, za katere se lahko izdajo potrdila IMA 1 za isto kvotno leto. Carinski organi zadržijo ustrezno uvozno dovoljenje in ga pošljejo organu za izdajo uvoznih dovoljenj, ki ga spremeni, da se pretvori v uvozno dovoljenje s polno dajatvijo za zadevno količino skladno s členom 36.
|
|
2.
|
Uničeni proizvodi ali proizvodi, neprimerni za prodajo
▼M23
Organi za izdajo potrdila IMA 1 lahko prekličejo potrdilo ali del potrdila IMA 1 za količino, ki jo zajema in je uničena ali se izkaže kot neprimerna za prodajo zaradi okoliščin zunaj nadzora izvoznika. Če je del količine, zajete v potrdilu IMA 1, uničen ali ugotovljen kot neprimeren za prodajo, se lahko izda nadomestno dovoljenje za preostalo količino. Za maslo iz Nove Zelandije iz Priloge III(A) se uporabi izvirni seznam za identifikacijo proizvodov. Nadomestno dovoljenje velja le do istega datuma kot izvirnik. V tem primeru je v polju 17 nadomestnega potrdila IMA 1 navedeno besedilo „veljavno do 00.00.0000“.
▼B
Če je vsa količina ali del količine, zajet v potrdilu IMA 1, uničen ali se izkaže kot neprimeren za prodajo zaradi okoliščin zunaj uvoznikovega nadzora, lahko organ za izdajo IMA 1 doda te količine tistim, za katere se lahko izdajo potrdila IMA 1 za isto kvotno leto.
|
|
3.
|
Sprememba namembne države članice
Če je izvoznik zavezan spremeniti namembno državo članico, označeno v potrdilu IMA 1, preden se izda ustrezno uvozno dovoljenje, lahko organ za izdajo spremeni izvirnik potrdila IMA 1. Tak spremenjeni izvirnik potrdila IMA 1, ki ga je organ za izdajo pravilno overil in ustrezno opredelil, se lahko predloži organu za izdajo dovoljenj in carinskim organom.
|
|
4.
|
Če se ugotovi administrativna ali tehnična napaka v potrdilu IMA 1, preden se izda ustrezno uvozno dovoljenje, lahko organ za izdajo popravi izvirnik dovoljenja. Tak popravljeni izvirnik potrdila IMA 1 se lahko predloži organu za izdajo dovoljenj in carinskim organom.
|
|
5.
|
Če proizvod, namenjen za izvoz v danem letu, v izjemnih okoliščinah zunaj nadzora izvoznika ni na razpolago ter je edino sredstvo za zapolnitev kvote glede na običajni čas odpreme iz države porekla njegova nadomestitev s proizvodom, prvotno namenjenim za uvoz naslednje leto, lahko organ za izdajo izda novo potrdilo IMA 1 za nadomestno količino šesti delovni dan po tem, ko je predložil Komisiji predpisano obvestilo o podrobnostih potrdila IMA 1 ali njegovega dela, ki bo preklican za zadevno leto, in o prvem potrdilu IMA 1 ali njegovem delu, izdanem za naslednje leto, ki bo preklican.
Če Komisija meni, da ta določba ne velja za okoliščine zadevnega primera, lahko ugovarja v petih delovnih dneh, pri čemer navede razlog za svoj ugovor. Če je količina, ki bo nadomeščena, večja od količine, zajete v prvem potrdilu IMA 1, ki je bilo izdano za naslednje leto, se lahko zahtevana količina pridobi s preklicem dodatnih potrdil IMA 1 po vrsti ali njihovih delov, kakor je potrebno.
Vse količine, za katere so bila potrdila IMA 1 ali njihovi deli za zadevno leto preklicani, se dodajo količinam, za katere se lahko izdajo potrdila IMA 1 za navedeno kvotno leto.
Vse količine, prenesene iz naslednjega kvotnega leta, za katere se prekliče potrdilo ali potrdila IMA 1, se dodajo nazaj h količinam, za katere se potrdila IMA 1 lahko izdajo za navedeno kvotno leto.
|
PRILOGA IX
PRILOGA X
►(3) M18
►(3) M23
►(3) M23
PRILOGA XI
PRAVILA ZA IZPOLNJEVANJE POTRDIL
Poleg polj 1, 2, 4, 5, 9, 17 in 18 je treba na potrdilu IMA izpolniti naslednje:
A. V zvezi s siri cheddar, ki so navedeni pod številko kvote 09.4513 v Prilogi IIIA in ki spadajo pod oznako KN ex040690 21:
1. polje 3 z navedbo kupca;
2. polje 6 z navedbo namembne države;
3. polje 7 z navedbo, kakor je ustrezno:
— sirov cheddar razen celih sirov cheddar, katerih neto masa ni manjša od 500 g
— sirov cheddar razen celih sirov cheddar, katerih neto masa je manjša od 500 g
4. polje 10 z navedbo „izključno nepasterizirano doma proizvedeno kravje mleko“;
5. polje 11 z navedbo „vsaj 50 %“;
6. polje 14 z navedbo „vsaj devet mesecev“;
7. polje 15 in 16 z navedbo obdobja, za katero kvota velja.
B. V zvezi s siri cheddar, ki so navedeni pod številkama kvote 09.4514 in 09.4521 v Prilogi III(A) in ki spadajo pod oznako KN ex040690 21:
1. polje 7 z navedbo „celi siri cheddar“;
2. polje 10 z navedbo „izključno doma proizvedeno kravje mleko“;
3. polje 11 z navedbo „vsaj 50 %“;
4. polje 14 z navedbo „vsaj tri mesece“;
5. polje 16 z navedbo obdobja, za katero kvota velja.
C. V zvezi s siri cheddar, ki so namenjeni za predelavo in ki so navedeni pod številkama kvote 09.4515 in 09.4522 v Prilogi III (A) ter zajeti pod oznako KN ex040690 01:
1. polje 7 z navedbo „celi siri cheddar“;
2. polje 10 z navedbo „izključno doma proizvedeno kravje mleko“;
3. polje 16 z navedbo obdobja, za katero kvota velja.
D. V zvezi z drugimi siri razen sira cheddar, ki so namenjeni za predelavo in ki so navedeni pod številkama kvote 09.4515 in 09.4522 v Prilogi III(A) ter zajeti pod oznako KN ex040690 01:
1. polje 10 z navedbo „izključno doma proizvedeno kravje mleko“;
2. polje 16 z navedbo obdobja, za katero kvota velja.
▼M11 —————
▼M7 —————
▼B
PRILOGA XII
ORGANI ZA IZDAJO DOVOLJENJA
|
Tretja država
|
Oznaka KN in poimenovanje proizvoda
|
Organ za izdajo dovoljenja
|
|
Ime
|
Naslov
|
|
Avstralija
|
0406 90 01
0406 90 21
|
cheddar ali drug sir za predelavo
|
Australian Quarantine Inspection Service
|
PO Box 60 World Trade CntreMelbourne VIC 3005AustraliaTel.: (61 3) 92 46 67 10Faks: (6 13) 92 46 68 00
|
|
|
cheddar
|
Department of Agriculture, Fisheries and Forestry
|
|
Kanada
|
0406 90 21
|
cheddar
|
Canadian Dairy Commission
|
►M7
Building 55, NCC DrivewayCentral Experimental Farm960 Carling AvenueOttawa, Ontario K1A 0Z2Telefon: 1 (613) 792-2000Faks: 1 (613) 792-2009
◄
|
|
▼M12 —————
|
|
▼M7 —————
|
|
▼M33
|
|
Nova Zelandija
|
ex040510 11
|
maslo
|
Ministry for Primary Industries
|
Pastoral House25 The TerracePO Box 2526Wellington 6140Telefon: +64 48940100Telefaks: +64 48940720www.mpi.govt.nz
|
|
ex040510 19
|
maslo
|
|
ex040510 30
|
maslo
|
|
ex040690 01
|
sir za predelavo
|
|
ex040690 21
|
cheddar
|
▼M26 —————
▼M32 —————
▼M16
PRILOGA XV
Navedbe iz člena 18(1)(d)
—
v bolgarščini: Регламент (ЕО) No 2535/2001, член 5,
—
v španščini: Reglamento (CE) no 2535/2001, artículo 5,
—
v češčini: Článek 5 nařízení (ES) č. 2535/2001,
—
v danščini: Forordning (EF) nr. 2535/2001, artikel 5,
—
v nemščini: Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, Artikel 5,
—
v estonščini: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikkel 5,
—
v grščini: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 2535/2001, άρθρο 5,
—
v angleščini: Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001,
—
v francoščini: Règlement (CE) no 2535/2001, article 5,
—
v italijanščini: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 5,
—
v latvijščini: Regulas (EK) Nr.2535/2001 5.pants,
—
v litovščini: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 5 straipsnis,
—
v madžarščini: 2535/2001/EK rendelet 5. cikk,
—
v malteščini: Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001,
—
v nizozemščini: Verordening (EG) nr 2535/2001, artikel 5,
—
v poljščini: Artykuł 5 Rozporządzenia (WE) nr 2535/2001,
—
v portugalščini: Regulamento (CE) no 2535/2001 artigo 5.o,
—
v romunščini: Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, articolul 5,
—
v slovaščini: Článok 5 nariadenia (ES) č. 2535/2001,
—
v slovenščini: Člen 5 Uredbe (ES) št. 2535/2001,
—
v finščini: Asetus (EY) N:o 2535/2001 artikla 5,
—
v švedščini: Förordning (EG) nr 2535/2001 artikel 5.
PRILOGA XVI
Navedbe iz člena 21(1)(d)
—
v bolgarščini: Регламент (ЕO) no 2535/2001, член 20,
—
v španščini: Reglamento (CE) no 2535/2001 artículo 20,
—
v češčini: Článek 20 nařízení (ES) č. 2535/2001,
—
v danščini: Forordning (EF) nr 2535/2001, artikel 20,
—
v nemščini: Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, Artikel 20,
—
v estonščini: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikkel 20,
—
v grščini: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, άρθρο 20,
—
v angleščini: Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001,
—
v francoščini: Règlement (CE) no 2535/2001, article 20,
—
v italijanščini: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20,
—
v latvijščini: Regulas (EK) Nr.2535/2001 20.pants,
—
v litovščini: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 20 straipsnis,
—
v madžarščini: 2535/2001/EK rendelet 20. cikk,
—
v malteščini: Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001,
—
v nizozemščini: Verordening (EG) nr 2535/2001, artikel 20,
—
v poljščini: Artykuł 20 Rozporządzenia (WE) nr 2535/2001,
—
v portugalščini: Regulamento (CE) no 2535/2001, artigo 20o,
—
v romunščini: Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, articolul 20,
—
v slovaščini: Clánok 20 nariadenia (ES) č. 2535/2001,
—
v slovenščini: Člen 20 Uredbe (ES) št. 2535/2001,
—
v finščini: Asetus (EY) N:o 2535/2001, artikla 20,
—
v švedščini: Förordning (EG) nr 2535/2001, artikel 20.
PRILOGA XVII
Navedbe iz člena 28(1)(d)
—
v bolgarščini: Валидно, ако е придружено от IMA 1 сертификат No ..., издаден на ...,
—
v španščini: Válido si va acompañado del certificado IMA 1 no … expedido el …,
—
v češčini: Platné pouze při současném předložení osvědčení IMA 1 č. …. Vydaného dne ….,
—
v danščini: Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr. …, udstedt den …,
—
v nemščini: Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr. …, ausgestellt am …,
—
v estonščini: Kehtiv, kui on kaasas IMA 1 sertifikaat nr …, välja antud …,
—
v grščini: Έγκυρο μόνο εφόσον συvοδεύεται από το πιστοποιητικό IMA 1 αριθ. … που εξεδόθη στις …,
—
v angleščini: Valid if accompanied by the IMA 1 certificate No ... issued on ...,
—
v francoščini: Valable si accompagné du certificat IMA no ..., délivré le ...,
—
v italijanščini: Valido se accompagnato dal certificato IMA 1 n. …, rilasciato il …,
—
v latvijščini: Derīgs kopā ar IMA 1 sertifikātu Nr. …, kas izdots …,
—
v litovščini: Galioja tik kartu su IMA 1 sertifikatu Nr. …, išduotu …,
—
v madžarščini: Csak a … -án/én kiállított … számú IMA 1 bizonyítvánnyal együtt érvényes,
—
v malteščini: Validu jekk akkumpanjat b’ċertifikat IMA 1 Nru ... maħruġ fl-...,
—
v nizozemščini: Geldig indien vergezeld van een certificaat IMA nr. … dat is afgegeven op …,
—
v poljščini: Ważne razem z certyfikatem IMA 1 nr ... wydanym dnia...,
—
v portugalščini: Válido quando acompanhado do certificado IMA 1 com o número … emitido …,
—
v romunščini: Valabil doar însoțit de certificatul IMA 1 nr. ….. eliberat la ……,
—
v slovaščini: Platné v prípade, že je pripojené osvedčenie IMA 1 č. … vydané dňa…,
—
v slovenščini: Veljavno, če ga spremlja potrdilo IMA 1 št. …, izdano dne …,
—
v finščini: Voimassa vain … myönnetyn IMA 1-todistuksen N:o.. kanssa,
—
v švedščini: Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr … utfärdat den …
PRILOGA XVIII
Navedbe iz prvega odstavka člena 37
—
v bolgarščini: Сертификат за внос при намалено мито за продукта, съответстващ на нареждане No…, превърнат в сертификат за внос при пълно мито, за който ставката на приложимото мито от …/100 кг е била начислена и е платена; сертификатът вече е издаден,
—
v španščini: Certificado de importación con tipo reducido para el producto con el número de orden … que se ha convertido en un certificado de importación con tipo pleno para el que se adeudaba, y se ha abonado, el tipo de derecho de …/100 kg; certificado ya anotado,
—
v češčini: Změněno z dovozní licence se sníženým clem pro produkt pod pořadovým č. … na dovozní licenci s plným clem, na základě které bylo vyměřeno a uhrazeno clo v hodnotě …/100 kg; licence již byla započtena,
—
v danščini: Ændret fra en importlicens med nedsat toldsats for et produkt under nr … til en importlicens med fuld toldsats, hvor den skyldige importtold på …/100 kg er betalt; licensen er allerede afskrevet,
—
v nemščini: Umwandlung einer Einfuhrlizenz zum ermäßigten Zollsatz für das Erzeugnis mit der lfd. Nr. … in eine Einfuhrlizenz zum vollen Zollsatz von …/100 kg, der entrichtet wurde; Lizenz abgeschrieben,
—
v estonščini: Ümber arvestatud vähendatud tollimaksuga impordilitsentsist, mis on välja antud tellimusele nr … vastavale tootele, täieliku tollimaksuga impordilitsentsiks, mille puhul tuli maksta ja on makstud tollimaks … 100 kilogrammi kohta; litsents juba lisatud,
—
v grščini: Μετατροπή από πιστοποιητικό εισαγωγής με μειωμένο δασμό για προϊόν βάσει του αύξοντος αριθμού … της ποσόστωσης, σε πιστοποιητικό εισαγωγής με πλήρη δασμό για το οποίο το ποσοστό δασμού ποσού …/100 kg οφείλετο και πληρώθηκε· Το πιστοποιητικό ήδη χορηγήθηκε,
—
v angleščini: Converted from a reduced duty import licence for product under order No … to a full duty import licence on which the rate of duty of …/100 kg was due and has been paid; licence already attributed,
—
v francoščini: Certificat d'importation à droit réduit pour le produit correspondant au contingent …, converti en un certificat d'importation à taux plein, pour lequel le taux du droit applicable de …/100 kg a été acquitté; certificat déjà imputé,
—
v italijanščini: Conversione da un titolo d'importazione a dazio ridotto per il prodotto corrispondente al contingente … ad un titolo d'importazione a dazio pieno, per il quale è stata pagata l'aliquota di …/100 kg; titolo già imputato,
—
v latvijščini: Pāreja no samazināta nodokļa importa licences par produktu ar kārtas nr. … uz pilna apjoma nodokļa importa licenci ar nodokļu likmi …/100 kg, kas ir samaksāta; licence jau izdota,
—
v litovščini: Licencija, pagal kurią taikomas sumažintas importo muitas, išduota produktui, kurio užsakymo Nr. …, pakeista į licenciją, pagal kurią taikomas visas importo muitas, kurio norma yra …/100 kg, muitas sumokėtas; licencija jau priskirta,
—
v madžarščini: …kontingensszámú termék csökkentett vám hatálya alá tartozó importengedélye teljes vám hatálya alá tartozó importengedéllyé átalakítva, melyen a …/100 kg vámtétel kiszabva és leróva, az engedély már kiadva,
—
v malteščini: Konvertit minn liċenzja tad-dazju fuq importazzjoni mnaqqsa għall-prodott li jaqa' taħt in-Nru … għal dazju sħiħ fuq importazzjoni bir-rata tad-dazju ta' …/100 kg kien dovut u ġie imħallas; liċenzja diġà attribwita,
—
v nizozemščini: Invoercertificaat met verlaagd recht voor onder volgnummer … vallend product omgezet in een invoercertificaat met volledig recht waarvoor het recht van …/100 kg verschuldigd was en is betaald; hoeveelheid reeds op het certificaat afgeschreven,
—
v poljščini: Pozwolenie na przywóz produktu nr … po obniżonej stawce należności celnych zmienione na pozwolenie na przywóz po pełnej stawce należności celnych, która to stawka wynosi …/100kg i została uiszczona; pozwolenie zostało już przyznane,
—
v portugalščini: Obtido por conversão de um certificado de importação com direito reduzido para o produto com o número de ordem … num certificado de importação com direito pleno, relativamente ao qual a taxa de direito aplicável de …/100 kg foi paga; certificado já imputado,
—
v romunščini: Licență de import cu taxe vamale reduse pentru produsul din contingentul … transformată în licență de import cu taxe vamale întregi, pentru care taxa vamală aplicabilă de …/100 kg a fost achitată; licență atribuită deja,
—
v slovaščini: Osvedčenie na znížené dovozné clo na tovar č. …zmenené na osvedčenie na riadne dovozné clo, ktorého sadzba za…/100 kg bola zaplatená; osvedčenie udelené,
—
v slovenščini: Spremenjeno iz uvoznega dovoljenja z znižanimi dajatvami za proizvod iz naročila št. … v uvozno dovoljenje s polnimi dajatvami, v katerem je stopnja dajatev v višini …/100 kg zapadla in bila plačana; dovoljenje že podeljeno,
—
v finščini: Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta vakiotuontitodistukseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon … ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli …/100 kg; vähennysmerkinnät tehty,
—
v švedščini: Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med löpnummer … till importlicens med hel tullavgift för vilken gällande tullsats …/100 kg har betalats. Redan avskriven licens.
PRILOGA XIX
Navedbe iz člena 44(3)
—
v bolgarščini: Извършена физическа проверка [Регламент (ЕО) No 2535/2001],
—
v španščini: Se ha realizado el control material [Reglamento (CE) no 2535/2001],
—
v češčini: Fyzická kontrola provedena [nařízení (ES) č. 2535/2001],
—
v danščini: Fysisk kontrol [forordning (EF) nr.2535/2001],
—
v nemščini: Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr. 2535/2001],
—
v estonščini: Füüsiline kontroll tehtud [määrus (EÜ) nr 2535/2001],
—
v grščini: Πραγματοποιήθηκε φυσικός έλεγχος [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001],
—
v angleščini: Physical check carried out [Regulation (EC) No 2535/2001],
—
v francoščini: Contrôle physique effectué [règlement (CE) no 2535/2001],
—
v italijanščini: Controllo fisico effettuato [regolamento (CE) n. 2535/2001],
—
v latvijščini: Fiziska pārbaude veikta [Regula (EK) Nr.2535/2001],
—
v litovščini: Fizinis patikrinimas atliktas [Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001],
—
v madžarščini: Fizikai ellenőrzés elvégezve [2535/2001/EK rendelet],
—
v malteščini: Iċċekjar fiżiku mwettaq [Regolament (KE) Nru 2535/2001],
—
v nizozemščini: Fysieke controle uitgevoerd [Verordening (EG) nr. 2535/2001],
—
v poljščini: Przeprowadzono kontrolę fizyczną [Rozporządzenie (WE) nr 2535/2001],
—
v portugalščini: Controlo físico em conformidade com [Regulamento (CE) no 2535/2001],
—
v romunščini: Control fizic efectuat [Regulamentul (CE) nr. 2535/2001],
—
v slovaščini: Fyzická kontrola vykonaná [Nariadenie (ES) č. 2535/2001],
—
v slovenščini: Fizični pregled opravljen [Uredba (ES) št. 2535/2001],
—
v finščini: Fyysinen tarkastus suoritettu [asetus (EY) N:o 2535/2001],
—
v švedščini: Fysisk kontroll utförd [förordning (EG) nr 2535/2001].
▼M22
PRILOGA XX
Vnosi iz člena 16(3)
|
v bolgarščini
|
:
|
валидно от [дата на първия ден от подпериода] до [дата на последния ден от подпериода]
|
|
v španščini
|
:
|
válido desde el [fecha del primer día del subperíodo] hasta el [fecha del último día del subperíodo]
|
|
v češčini
|
:
|
platné od [první den podobdobí] do [poslední den podobdobí]
|
|
v danščini
|
:
|
gyldig fra [datoen for den første dag i delperioden] til [datoen for den sidste dag i delperioden]
|
|
v nemščini
|
:
|
gültig vom [Datum des ersten Tages des Teilzeitraums] bis [Datum des letzten Tages des Teilzeitraums]
|
|
v estonščini
|
:
|
kehtiv alates [alaperioodi alguskuupäev] kuni [alaperioodi lõpukuupäev]
|
|
v grščini
|
:
|
ισχύει από [ημερομηνία της πρώτης ημέρας της υποπεριόδου] έως [ημερομηνία της τελευταίας ημέρας της υποπεριόδου]
|
|
v angleščini
|
:
|
valid from [date of the first day of the subperiod] to [date of the last day of the subperiod]
|
|
v francoščini
|
:
|
valable du [date du premier jour de la sous-période] au [date du dernier jour de la sous-période]
|
|
v italijanščini
|
:
|
valido dal [data del primo giorno del sottoperiodo] al [data dell’ultimo giorno del sottoperiodo]
|
|
v latvijščini
|
:
|
spēkā no [apakšperioda pirmās dienas datums] līdz [apakšperioda pēdējās dienas datums]
|
|
v litovščini
|
:
|
galioja nuo [pirmoji laikotarpio diena] iki [paskutinė laikotarpio diena]
|
|
v madžarščini
|
:
|
érvényes [az alidőszak első napja]-tól/től [az alidőszak utolsó napja]-ig
|
|
v malteščini
|
:
|
Validu mid-[data ta’ l-ewwel jum tas-subperjodu] sad-[data ta’ l-aħħar jum tas-subperjodu]
|
|
v nizozemščini
|
:
|
geldig van [begindatum van de deelperiode] tot en met [einddatum van de deelperiode]
|
|
v poljščini
|
:
|
ważne od [data – pierwszy dzień podokresu] do [data – ostatni dzień podokresu]
|
|
v portugalščini
|
:
|
eficaz de [data do primeiro dia do subperíodo] até [data do último dia do subperíodo]
|
|
v romunščini
|
:
|
valabilă de la [data primei zile a subperioadei] până la [data ultimei zile a subperioadei]
|
|
v slovaščini
|
:
|
platná od [dátum prvého dňa čiastkového obdobia] do [dátum posledného dňa čiastkového obdobia]
|
|
v slovenščini
|
:
|
velja od [datum prvega dne podobdobja] do [datum zadnjega dne podobdobja]
|
|
v finščini
|
:
|
voimassa [osajakson ensimmäinen päivä]–[osajakson viimeinen päivä]
|
|
v švedščini
|
:
|
gäller från och med [delperiodens första dag] till och med [delperiodens sista dag].
|