Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 213 Pogodbe,

ob upoštevanju osnutka uredbe, ki ga je predložila Komisija,

ker mora Komisija za izvajanje nalog, ki so ji naložene iz Pogodb, predvsem glede notranjega trga, predvidenega v členu 8a Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, imeti popolne, ažurne in zanesljive informacije o industrijski proizvodnji v Skupnosti;

ker podjetja potrebujejo te informacije za poznavanje svojih trgov; ker bo mednarodna razsežnost teh trgov pripomogla k usklajevanju statistik proizvodnje in zunanje trgovine;

ker morajo biti statistike proizvodnje, da bi bile uporabne in da bi bilo tako usklajevanje mogoče, izdelane na ravni podrobnosti, ki je blizu prvim šestim mestom šifre kombinirane nomenklature, kar ustreza tudi šifram, uporabljenim v harmoniziranem sistemu;

ker je kombinirana nomenklatura nomenklatura proizvodov, s katero so podjetja že seznanjena; ker je v njihovem interesu, da se sklicujejo nanjo, namesto da bi izdelali posebno nomenklaturo za proizvodnjo;

ker standardizirane statistike ni mogoče izdelati z zanesljivostjo, hitrostjo, prožnostjo in na ravni podrobnosti, ki je potrebna za upravljanje notranjega trga, razen če države članice ne uporabljajo sistemov klasifikacij, izpeljanih iz enakega seznama proizvodov;

ker lahko države članice za izpolnitev nacionalnih potreb zakonito obdržijo ali v svoje nacionalne nomenklature vpišejo dodatne postavke, ki niso zajete v seznamu proizvodov Skupnosti,

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Države članice opravijo statistično analizo industrijske proizvodnje na ravni Skupnosti.

1. Področje analize iz člena 1 zajema dejavnosti, navedene v oddelkih C, D in E klasifikacije gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti, v nadaljevanju „NACE (Rev. 1)“, določene v Uredbi (EGS) št. 3037/90 ( 1 ).

2. Proizvodnja, zabeležena na tem področju, se opredeli s seznamom proizvodov, v nadaljnjem besedilu „seznam Prodcom“, katerega postavke so načeloma sestavljene iz proizvodov ali skupin proizvodov iz kombinirane nomenklature, povezane z ostalimi nomenklaturami proizvodov Skupnosti.

5. V vsaki državi članici je analizirana proizvodnja le tista, ki se dejansko izvaja na njenem ozemlju; proizvodnja zunaj njenega ozemlja v imenu nekaterih njenih podjetij ni vključena.

6. Seznam Prodcom, dejansko zbrani podatki za vsako postavko in drugi postopki za izvedbo te uredbe se določijo v skladu s postopkom iz člena 10. Seznam Prodcom se ažurira na enak način.

1. Proizvodnja vseh podjetij v Skupnosti mora biti zabeležena z zadostno natančnostjo za vsak razred NACE Rev. 1.

2. Države članice sprejmejo metode analize zaradi lažjega zbiranja podatkov iz podjetij, ki predstavljajo vsaj 90 % nacionalne proizvodnje za vsak razred NACE Rev. 1. V izjemnih primerih je v skladu s postopkom iz člena 10 kljub temu mogoče sprejeti drugačen prag.

3. Pri oceni proizvodnje se upoštevajo vsa podjetja, ki zaposlujejo vsaj 20 ljudi. Ta prag se preveri glede na zahtevo po reprezentativnosti iz odstavka 2.

4. Kjer proizvodnja podjetij držav članic v razredu NACE Rev. 1 predstavlja manj kakor 1 % celotne proizvodnje Skupnosti, podatkov o postavkah v tem razredu ni treba zbirati.

5. Podrobna pravila za uporabo tega člena se po potrebi sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 10.

Za nekatere postavke iz seznama Prodcom pa se lahko v skladu s postopkom iz člena 10 predvidi mesečno ali četrtletno opazovanje.

1. Države članice zbirajo zahtevane informacije z uporabo vprašalnikov, katerih vsebina ustreza postopkom, opredeljenim v skladu s postopkom iz člena 10.

2. Podjetja, ki jih države članice pozovejo k dajanju podatkov so zavezana dati točne in popolne informacije pravočasno.

3. Analiza se lahko opusti tam, kjer države članice že imajo informacije iz drugih virov, ki so enakovredni vsaj glede točnosti in kakovosti.

4. Kjer Statistični urad Evropskih skupnosti tako zahteva, mu države članice pošljejo vse informacije, zlasti v zvezi z metodologijo, nujne za izvajanje te uredbe.

Države članice obdelajo izpolnjene vprašalnike iz člena 5(1), ali informacije iz drugih virov, iz člena 5(3), v skladu s podrobnimi pravili, sprejetimi v skladu s postopkom iz člena 10.

1. Države članice pošljejo rezultate v zvezi z enoletnim obdobjem Statističnemu uradu Evropskih skupnosti v šestih mesecih po koncu referenčnega leta. Ti rezultati vključujejo podatke, ki so zaupni po nacionalnem pravu; njihov zaupni značaj se jasno navede.

2. Rezultati v zvezi s postavkami za obdobje opazovanja, ki je krajše od enega leta, se pošljejo po postopkih, sprejetih po postopku iz člena 10.

3. Rezultati, poslani Statističnemu uradu Evropskih skupnosti, se obravnavajo kot zaupni, kakor določa Uredba (Euratom, EGS) št. 1588/90 ( 2 ).

4. Prva analiza zajema leto 1993. Skupaj s podatki za leto 1993 pošljejo države članice tudi podatke za leto 1992, pri čemer uporabijo nacionalne statistične podatke, ki kar najbolj ustrezajo seznamu Prodcom.

Za člene 1 do 7 se uporabljajo postopni izvedbeni ukrepi za analize, ki zajemajo leti 1993 in 1994.

1. Komisiji pomaga Odbor za statistični program, ustanovljen s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom, v nadaljnjem besedilu „odbor“.

2. Postopke za izvajanje te uredbe, vključno z ukrepi za prilagoditev tehničnemu napredku v zvezi z zbiranjem podatkov in obdelavo rezultatov, določi Komisija po postopku iz člena 10.

Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES ( 3 ), ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

( 3 ) Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (UL L 184, 17.7.1999, str. 23).

		Uradni list
		No	page	date
►M1	UREDBA (ES) št. 1882/2003 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 29. septembra 2003	L 284	1	31.10.2003