Accept Refuse

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document 32004E0848

Skupno stališče Sveta 2004/848/SZVP z dne 13. decembra 2004 o spremembi Skupnega stališča 2004/661/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije

OJ L 367, 14.12.2004, p. 35–37 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
OJ L 153M , 7.6.2006, p. 261–263 (MT)

No longer in force, Date of end of validity: 09/04/2006; implicitno zavrnjeno 32006E0276

ELI: http://data.europa.eu/eli/compos/2004/848/oj

14.12.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

L 367/35


SKUPNO STALIŠČE SVETA 2004/848/SZVP

z dne 13. decembra 2004

o spremembi Skupnega stališča 2004/661/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Svet je 24. septembra 2004 sprejel Skupno stališče 2004/661/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije (1).

(2)

Mednarodna misija za opazovanje volitev v Belorusiji je prišla do zaključka, da so bile parlamentarne volitve in referendum v Belorusiji 17. oktobra 2004 znatno pod ravnijo osnovnih zavez Belorusije v okviru OVSE. EU je mnenja, da so za nepravilnosti, ki so jih zasledili opazovalci, neposredno odgovorne beloruske oblasti.

(3)

Prav tako EU ugotavlja, da so na mirnih političnih demonstracijah v Minsku po volitvah in referendumu beloruska policija in druge varnostne sile nasilno nastopile proti več voditeljem opozicije in predstavnikom medijev.

(4)

Zaradi tega je Svet 22. novembra 2004 sklenil uvesti omejitev vstopa za uradnike, ki so neposredno odgovorni za potvorjene rezultate volitev in referenduma, in za osebe, ki so odgovorne za hude kršitve človekovih pravic med zatiranjem mirnih demonstracij.

(5)

V tej zvezi je Svet istega dne predsednika Lukašenka in njegovo vlado pozval, naj spremenita svojo dosedanjo politiko in se lotita temeljitih demokratičnih in gospodarskih reform ter Belorusijo tako približata skupnim evropskim vrednotam. Poleg tega je Svet izrazil stališče, da je EU še naprej odprta za dialog z Belorusijo o postopnem razvoju dvostranskih odnosov, čim bodo beloruske oblasti s konkretnimi dejanji pokazale iskreno pripravljenost za ponovno sodelovanje. Nadalje je Svet ponovno izrazil svojo pripravljenost poglobiti odnose z Belorusijo, med drugim v okviru evropske sosedske politike (ESP), takoj ko bodo beloruske oblasti jasno pokazale pripravljenost za spoštovanje demokratičnih vrednot in pravne države.

(6)

Obseg omejevalnih ukrepov, ki jih nalaga Skupno stališče 2004/661/SZVP, je zato treba razširiti na osebe, ki so neposredno odgovorne za potvorjene rezultate volitev in referenduma v Belorusiji 17. oktobra 2004, in osebe, ki so odgovorne za hude kršitve človekovih pravic med zatiranjem mirnih demonstracij, ki so jih izzvale volitve in referendum v Belorusiji.

(7)

Omejevalne ukrepe proti osebam, ki so neposredno odgovorne za potvorjene rezultate volitev in referenduma v Belorusiji 17. oktobra 2004, in osebam, ki so odgovorne za hude kršitve človekovih pravic med zatiranjem mirnih demonstracij, ki so jih izzvale volitve in referendum v Belorusiji, je treba pregledati v luči reforme Volilnega zakonika za uskladitev z zavezami v okviru OVSE in drugimi mednarodnimi standardi demokratičnih volitev, kot jih predlagata OVSE/ODIHR, in v luči konkretnih dejanj oblasti v zvezi z mirnimi demonstracijami –

SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:

Člen 1

Skupno stališče 2004/661/SZVP se spremeni:

1.

Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:

„1.   Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da bi vstop na njihovo ozemlje ali prehod preko njega preprečile osebam, ki so odgovorne:

za začetek neodvisne preiskave in pregon domnevnih kaznivih dejanj, pa tega niso storile, in osebam, ki imajo po Pourgouridesovem poročilu ključno vlogo pri izginotju štirih dobro znanih oseb v Belorusiji v letih 1999/2000 in pri kasnejšem prikrivanju tega izginotja, saj očitno ovirajo pravico, in sicer gre za osebe, naštete v Prilogi I;

za potvorjene rezultate volitev in referenduma v Belorusiji 17. oktobra 2004, in osebam, odgovornim za hude kršitve človekovih pravic med zatiranjem mirnih demonstracij, ki so jih izzvale volitve in referendum v Belorusiji, in sicer gre za osebe, naštete v Prilogi II.“.

2.

Člen 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„Člen 2

Svet, ki odloča na predlog države članice ali Komisije, glede na politične premike v Belorusiji po potrebi sprejme spremembe seznamov v Prilogi I in Prilogi II.“.

3.

Priloga se nadomesti s prilogama I in II v Prilogi k temu skupnemu stališču.

Člen 2

To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.

Člen 3

To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 13. decembra 2004

Za Svet

Predsednik

B. R. BOT


(1)  UL L 301, 28.9.2004, str. 67.


PRILOGA

PRILOGA I

Seznam oseb iz prve alinee odstavka 1 člena 1

1.

SIVAKOV, JURIJ Leonidovič, beloruski minister za turizem in šport, rojen 5. avgusta 1946 v regiji Sahalin, v nekdanji Ruski socialistični federativni sovjetski republiki.

2.

ŠEJMAN, VIKTOR Vladimirovič, vodja beloruske predsedniške administracije, rojen 26. maja 1958 v regiji Grodno.

3.

PAVLIČENKO (PAVLJUČENKO), DMITRI Valerijevič, častnik v beloruskih posebnih enotah, rojen leta 1966 v Vitebsku.

4.

NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovič, minister za notranje zadeve, rojen leta 1956.

PRILOGA II

Seznam oseb iz druge alinee odstavka 1 člena 1

1.

Lidija JERMOŠINA, predsednica osrednje volilne komisije.

2.

Juri PODOBED, poveljnik OMON Minsk.


Top