Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 22021D1488

    Sklep št. 2/2021 Odbora za trgovino EU-Kolumbija-Peru-Ekvador z dne 17. avgusta 2021 o spremembi sklepov št. 1/2014, št. 2/2014, št. 3/2014, št. 4/2014 in št. 5/2014, da se upošteva pristop Ekvadorja k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo, Perujem in Ekvadorjem na drugi strani ter se posodobijo seznami arbitrov in strokovnjakov za trgovino in trajnostni razvoj [2021/1488]

    PUB/2021/689

    UL L 328, 16.9.2021, p. 107–110 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2021/1488/oj

    16.9.2021   

    SL

    Uradni list Evropske unije

    L 328/107

    SKLEP št. 2/2021 ODBORA ZA TRGOVINO EU-KOLUMBIJA-PERU-EKVADOR

    z dne 17. avgusta 2021

    o spremembi sklepov št. 1/2014, št. 2/2014, št. 3/2014, št. 4/2014 in št. 5/2014, da se upošteva pristop Ekvadorja k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo, Perujem in Ekvadorjem na drugi strani ter se posodobijo seznami arbitrov in strokovnjakov za trgovino in trajnostni razvoj [2021/1488]

    ODBOR ZA TRGOVINO JE –

    ob upoštevanju Trgovinskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo, Perujem in Ekvadorjem na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Trgovinski sporazum) ter zlasti člena 13 Sporazuma,

    ob upoštevanju naslednjega:

    (1)

    V skladu s točko (g)(vi) člena 13(2) Trgovinskega sporazuma lahko Odbor za trgovino izboljšuje doseganje ciljev Trgovinskega sporazuma z določenimi spremembami drugih določb, ki so predmet sprememb Odbora za trgovino v skladu z izrecno določbo Trgovinskega sporazuma. V skladu s členom 13(5) Trgovinskega sporazuma lahko Odbor za trgovino pri opravljanju katere koli naloge iz navedenega člena sprejme kakršen koli sklep, kot je predvideno v Trgovinskem sporazumu.

    (2)

    Sklep št. 1/2014 Odbora za trgovino določa sprejetje poslovnika Odbora za trgovino na podlagi točke (j) člena 13(1) Trgovinskega sporazuma.

    (3)

    Sklep št. 2/2014 določa sprejetje poslovnika in kodeksa ravnanja za arbitre na podlagi točke (h) člena 13(1) in člena 315 Trgovinskega sporazuma.

    (4)

    Sklep št. 3/2014 določa vzpostavitev seznamov arbitrov na podlagi člena 304(1) in (4) Trgovinskega sporazuma.

    (5)

    Sklep št. 4/2014 določa sprejetje poslovnika skupine strokovnjakov za trgovino in trajnostni razvoj na podlagi člena 284(6) Trgovinskega sporazuma.

    (6)

    Sklep št. 5/2014 določa ustanovitev skupine strokovnjakov za vprašanja iz naslova o trgovini in trajnostnem razvoju na podlagi člena 284(3) Trgovinskega sporazuma.

    (7)

    Da bi se upoštevala pristop Ekvadorja k Trgovinskemu sporazumu ter potreba po posodobitvi seznamov arbitrov in strokovnjakov za trgovino in trajnostni razvoj, bi bilo treba ustrezno spremeniti sklepe št. 1/2014, št. 2/2014, št. 3/2014, št. 4/2014 in št. 5/2014 Odbora za trgovino –

    SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

    Člen 1

    Priloga k Sklepu št. 1/2014 Odbora za trgovino EU-Kolumbija-Peru z dne 16. maja 2014 o sprejetju poslovnika iz točke (j) člena 13(1) Trgovinskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani se spremeni:

    1.

    člen 1 se spremeni:

    (a)

    odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:

    „1.   Odbor za trgovino, ki je ustanovljen v skladu s členom 12 Trgovinskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo, Perujem in Ekvadorjem na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), opravlja svoje naloge, kot je določeno v členu 12 Sporazuma, ter je odgovoren za delovanje in pravilno uporabo Sporazuma.“;

    (b)

    odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:

    „3.   Odboru za trgovino po načelu rotacije za obdobje enega leta predseduje minister za trgovino, industrijo in turizem Kolumbije, minister za zunanjo trgovino in turizem Peruja, minister za proizvodnjo, zunanjo trgovino, naložbe in ribištvo Ekvadorja ali član Evropske komisije, pristojen za trgovino. Prvo obdobje se začne z datumom prvega zasedanja Odbora za trgovino in se konča 31. decembra istega leta. V skladu s členom 12(2) Sporazuma lahko predsednika predstavljajo njegovi namestniki.“;

    2.

    v členu 3 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

    „1.   Odbor za trgovino se sestane enkrat letno ali na zahtevo katere od pogodbenic, kakor je določeno v členu 12(2) Sporazuma. Zasedanja potekajo po načelu rotacije v Bogoti, Bruslju, Limi in Quitu, razen če se pogodbenice ne dogovorijo drugače.“.

    Člen 2

    Priloga k Sklepu št. 2/2014 Odbora za trgovino EU-Kolumbija-Peru z dne 16. maja 2014 o sprejetju poslovnika in kodeksa ravnanja za arbitre iz točke (h) člena 13(1) in člena 315 Trgovinskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani se spremeni:

    1.

    v pravilu 1 se točka (a) nadomesti z naslednjim:

    „(a)

    ‚Sporazum‘ pomeni Trgovinski sporazum med Kolumbijo in Perujem na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisan 26. junija 2012 v Bruslju, kakor je bil spremenjen s Protokolom o pristopu Ekvadorja k Sporazumu, podpisanem 11. novembra 2016;“;

    2.

    pravilo 7 se nadomesti z naslednjim:

    „7.

    Če nastopi zadnji dan za predložitev listine na državni praznik Kolumbije, Peruja, Ekvadorja ali EU, se listina lahko predloži prvi naslednji delovni dan.“;

    3.

    pravilo 33 se nadomesti z naslednjim:

    „33.

    Če se pogodbenici v sporu ne dogovorita drugače, zaslišanje poteka v Bruslju, kadar je pogodbenica pritožnica Kolumbija, Peru ali Ekvador, in v Bogoti, Limi ali Quitu, kadar je pogodbenica pritožnica EU.“.

    Člen 3

    Priloga k Sklepu št. 3/2014 Odbora za trgovino EU-Kolumbija-Peru z dne 16. maja 2014 o sestavi seznamov arbitrov iz člena 304(1) in (4) Trgovinskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani se spremeni:

    1.

    „Seznam arbitrov iz člena 304(1) Sporazuma“ se spremeni:

    (a)

    na seznamu „Arbitri, ki jih predlaga Kolumbija“ se točki 2 in 3 nadomestita z naslednjim:

    „2.

    Javier GAMBOA

    3.

    Claudia OROZCO“;

    (b)

    med seznam „Arbitri, ki jih predlaga Kolumbija“ in seznam „Arbitri, ki jih predlaga EU“ se vstavi naslednji seznam:

    „Arbitri, ki jih predlaga Ekvador

    1.

    Hugo PEREZCANO DÍAZ

    2.

    Alejandro SÁNCHEZ

    3.

    Carlos VEJAR

    4.

    Alan YANOVICH

    5.

    Andrés JANA“;

    (c)

    na seznamu „Arbitri, ki jih predlaga Peru“ se točki 4 in 5 nadomestita z naslednjim:

    „4.

    Victor SACO

    5.

    Javier Hernando ILLESCAS MUCHA“;

    (d)

    na seznamu „Predsedniki“ se točka 2 nadomesti z naslednjim:

    „2.

    Pedro NEGUELOAETCHEVERRY (Ekvador)“;

    2.

    „Dodatni seznam arbitrov, ki imajo strokovno znanje o posebnih področjih, ki jih zajema Sporazum iz člena 304(4) Sporazuma“ se spremeni:

    (a)

    pod naslovom „Strokovnjaki s področja blagovne menjave“ se med seznam „Arbitri, ki jih predlaga Kolumbija“ in seznam „Arbitri, ki jih predlaga EU“ vstavi naslednji seznam:

    „Arbitri, ki jih predlaga Ekvador

    1.

    Pablo BENTES

    2.

    Jan BOHANES

    3.

    Sofía BONILLA“;

    (b)

    pod naslovom „Strokovnjaki s področja trgovine s storitvami, trgovinskih ustanov, konkurence, pravic intelektualne lastnine ali javnih naročil“ se med seznam „Arbitri, ki jih predlaga Kolumbija“ in seznam „Arbitri, ki jih predlaga EU“ vstavi naslednji seznam:

    „Arbitri, ki jih predlaga Ekvador

    1.

    Gustavo GUERRA

    2.

    Alfredo CORRAL

    3.

    Genaro EGUIGUREN“;

    (c)

    pod naslovom „Strokovnjaki s področja trgovine s storitvami, trgovinskih ustanov, konkurence, pravic intelektualne lastnine ali javnih naročil“ se točka 2 na seznamu predsednikov nadomesti z naslednjim:

    „2.

    Tania VOON“.

    Člen 4

    Točka (a) pravila 1 Priloge k Sklepu št. 4/2014 Odbora za trgovino EU-Kolumbija-Peru z dne 16. maja 2014 o sprejetju poslovnika skupine strokovnjakov za trgovino in trajnostni razvoj iz člena 284(6) Trgovinskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani se nadomesti z naslednjim:

    „(a)

    ‚Sporazum‘ pomeni Trgovinski sporazum med Kolumbijo in Perujem na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisan 26. junija 2012, kakor je bil spremenjen s Protokolom o pristopu Ekvadorja k Sporazumu, podpisanem 11. novembra 2016;“.

    Člen 5

    Priloga k Sklepu št. 5/2014 Odbora za trgovino EU-Kolumbija-Peru z dne 16. maja 2014 o ustanovitvi skupine strokovnjakov za vprašanja iz naslova o trgovini in trajnostnem razvoju iz člena 284(3) Trgovinskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani se spremeni:

    1.

    na „Seznam strokovnjakov“ se dodajo naslednje točke:

    „13.

    María Amparo ALBÁN

    14.

    Alice TIPPING

    15.

    Leopoldo GONZÁLEZ

    16.

    Fabián JARAMILLO“;

    2.

    na seznam „Predsedniki“ se dodata naslednji točki:

    „7.

    Jacob OLANDER

    8.

    Martín PADULLA“.

    Člen 6

    Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

    Ta sklep je sestavljen v uradnih jezikih pogodbenic Sporazuma, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.

    V Limi, 17. avgusta 2021

    Za Odbor za trgovino

    Diego Sebastián LLOSA VELÁSQUEZ

    predsednik Odbora za trgovino

    Top