Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 22021D0265

    Sklep št. 2/2021 Skupnega odbora CETA z dne 29. januarja 2021 o sprejetju postopka za sprejetje razlag v skladu s členom 8.31.3 in členom 8.44.3(a) CETA kot Priloge k svojemu poslovniku [2021/265]

    PUB/2021/106

    UL L 59, 19.2.2021, p. 45–47 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    Legal status of the document Date of entry into force unknown (pending notification) or not yet in force.

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2021/265/oj

    19.2.2021   

    SL

    Uradni list Evropske unije

    L 59/45

    SKLEP št. 2/2021 SKUPNEGA ODBORA CETA

    z dne 29. januarja 2021

    o sprejetju postopka za sprejetje razlag v skladu s členom 8.31.3 in členom 8.44.3(a) CETA kot Priloge k svojemu poslovniku [2021/265]

    SKUPNI ODBOR CETA JE –

    ob upoštevanju člena 26.1 Celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma (CETA) med Kanado na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti člena 26.1.4(d) in člena 26.2.4 CETA,

    ob upoštevanju naslednjega:

    (1)

    Člen 26.1.4(d) Sporazuma določa, da Skupni odbor CETA sprejme svoj poslovnik.

    (2)

    Člen 26.2.1(b) Sporazuma določa, da je Odbor za storitve in naložbe eden od specializiranih odborov, ustanovljenih s Sporazumom.

    (3)

    Člen 26.2.4 Sporazuma določa, da specializirani odbori določijo in spremenijo svoje poslovnike, če se jim zdi to ustrezno.

    (4)

    Pravilo 14.4 poslovnika Skupnega odbora CETA, kot je določen v Sklepu 001/2018 Skupnega odbora CETA z dne 26. septembra 2018, določa, da se poslovnik smiselno uporablja za specializirane odbore in druge organe, ustanovljene na podlagi Sporazuma, razen če se vsak specializirani odbor odloči drugače v skladu s členom 26.2.4 Sporazuma.

    (5)

    V skladu s členom 8.9.1 Sporazuma pogodbenici ponovno potrjujeta svojo pravico do pravnega urejanja v javnem interesu za doseganje legitimnih ciljev javne politike, kot so varovanje javnega zdravja, varnost, okolje, kar vključuje podnebne spremembe in biotsko raznovrstnost, javna morala, socialno varstvo ali varstvo potrošnikov ali spodbujanje in varovanje kulturne raznolikosti.

    (6)

    Da bi v skladu z odstavkom 6(e) skupnega interpretativnega instrumenta o Sporazumu zagotovili, da bodo sodišča, ustanovljena v skladu z oddelkom F (Reševanje naložbenih sporov med vlagatelji in državami) poglavja osem (Naložbe) Sporazuma, v vseh okoliščinah spoštovala namero pogodbenic iz Sporazuma, ta vključuje določbe, na podlagi katerih lahko pogodbenice izdajo zavezujoče izjave o razlagi, pogodbenice pa ponovno potrjujejo, da so se Kanada ter Evropska unija in njene države članice zavezale uporabi teh določb, da bi preprečile in korigirale morebitne napačne razlage Sporazuma s strani sodišč.

    (7)

    V primeru resnih pomislekov v zvezi z vprašanji glede razlage, ki bi lahko vplivala na naložbe, lahko Odbor za storitve in naložbe v skladu s členom 8.31.3 in členom 8.44.3(a) Sporazuma na podlagi dogovora pogodbenic ter po izpolnitvi njunih veljavnih notranjih zahtev in dokončanju postopkov priporoči Skupnemu odboru CETA sprejetje razlag Sporazuma. Razlaga, ki jo sprejme Skupni odbor CETA, je zavezujoča za sodišča, ustanovljena na podlagi oddelka F (Reševanje naložbenih sporov med vlagatelji in državami) poglavja osem (Naložbe) Sporazuma. Skupni odbor CETA se lahko odloči, da je razlaga zavezujoča od določenega datuma dalje –

    SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

    Člen 1

    1.   Postopek za sprejetje razlag v skladu s členom 8.31.3 in členom 8.44.3(a) Sporazuma, kot je določen v Prilogi k temu sklepu, se sprejme kot Priloga k poslovniku Skupnega odbora CETA, kot je določen v Sklepu 001/2018 Skupnega odbora CETA z dne 26. septembra 2018.

    2.   Priloga je sestavni del poslovnika Skupnega odbora CETA, kot je določen v Sklepu 001/2018 Skupnega odbora CETA z dne 26. septembra 2018.

    Člen 2

    Priloga je sestavni del tega sklepa.

    Člen 3

    Ta sklep je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsaka različica enako verodostojna.

    Člen 4

    Ta sklep se objavi in začne veljati na dan začetka veljavnosti oddelka F (Reševanje naložbenih sporov med vlagatelji in državami) poglavja osem (Naložbe) Sporazuma, pod pogojem, da si pogodbenici po diplomatski poti izmenjata pisna uradna obvestila, ki potrjujejo, da sta izpolnili potrebne notranje zahteve in dokončali postopke.

    V Bruslju, 29. januarja 2021

    Za Skupni odbor CETA

    Sopredsednika

    Valdis Dombrovskis

    Mary Ng

    PRILOGA

    PRILOGA K POSLOVNIKU SKUPNEGA ODBORA CETA

    (SKLEP 001/2018 SKUPNEGA ODBORA CETA Z DNE 26. SEPTEMBRA 2018)

    1.

    		 Kadar koli ima pogodbenica resne pomisleke v zvezi z razlago Sporazuma, ki bi lahko vplivali na naložbe, tudi če ima resne pomisleke v zvezi s posebnim ukrepom, za katerega je vlagatelj druge pogodbenice v skladu s členom 8.19 (Posvetovanja) Sporazuma vložil zahtevek za posvetovanja in trdil, da tak ukrep krši obveznost iz poglavja osem (Naložbe) Sporazuma:

    (a)

    pogodbenica lahko zadevo v pisni obliki predloži Odboru za storitve in naložbe;

    (b)

    v primeru predložitve iz odstavka (a) pogodbenici takoj začneta posvetovanja v okviru Odbora za storitve in naložbe ter

    (c)

    Odbor za storitve in naložbe čim prej odloči o zadevi.

    2.

    		 Vsaka pogodbenica ustrezno upošteva pripombe druge pogodbenice v zvezi s členom 8.31.3 Sporazuma in si po najboljših močeh prizadeva za pravočasno in obojestransko zadovoljivo obravnavo zadeve.

    3.

    		 Odbor za storitve in naložbe lahko na podlagi dogovora pogodbenic ter po izpolnitvi njunih veljavnih notranjih zahtev in dokončanju postopkov priporoči Skupnemu odboru CETA sprejetje razlag ustreznih določb poglavja osem (Naložbe) Sporazuma. Navedene razlage lahko med drugim zadevajo vprašanje, ali in pod katerimi pogoji se določena vrsta ukrepa šteje za združljivo s poglavjem osem (Naložbe) Sporazuma.

    4.

    		 Če se Odbor za storitve in naložbe odloči priporočiti Skupnemu odboru CETA sprejetje razlage, Skupni odbor CETA o zadevi čim prej sprejme odločitev.

    5.

    		 Razlaga, ki jo sprejme Skupni odbor CETA, je zavezujoča za Sodišče in Pritožbeno sodišče, ustanovljena na podlagi oddelka F (Reševanje naložbenih sporov med vlagatelji in državami) poglavja osem (Naložbe) Sporazuma. Skupni odbor CETA se lahko odloči, da je razlaga zavezujoča od določenega datuma dalje.

    6.

    		 Razlage, ki jih sprejme Skupni odbor CETA, se takoj objavijo in posredujejo pogodbenicama ter predsednikoma Sodišča in Pritožbenega sodišča, ki o tem obvestita senate Sodišča in Pritožbenega sodišča, ki sta ustanovljena na podlagi oddelka F (Reševanje naložbenih sporov med vlagatelji in državami) poglavja osem (Naložbe) Sporazuma.
    Top