ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.CE2013.056.slv

Uradni list

Evropske unije

C 56E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 56
26. februar 2013

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

RESOLUCIJE

Evropski parlament
ZASEDANJE 2011–2012
Seje: 27.–29. september 2011
Zapisnik seje je bil objavljen v Uradnem listu C 22 E, 27.1.2012.
SPREJETA BESEDILA

Torek, 27. september 2011

2013/C 056E/01

Financiranje raziskav in inovacij v EUResolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2011 o zeleni knjigi Spremeniti izzive v priložnosti: na poti k skupnemu strateškemu okviru za financiranje raziskav in inovacij v EU (2011/2107(INI))

1

2013/C 056E/02

Sistem Evropskih šolResolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2011 o sistemu Evropskih šol (2011/2036(INI))

14

2013/C 056E/03

Prihodnja kohezijska politika UnijeResolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2011 o črpanju strukturnih in kohezijskih skladov: pridobljene izkušnje za prihodnjo kohezijsko politiko Unije (2010/2305(INI))

22

2013/C 056E/04

Evropsko odzivanje na nesreče: vloga civilne zaščite in humanitarne pomočiResolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2011 o učinkovitejšem evropskem odzivanju na nesreče: vloga civilne zaščite in humanitarne pomoči (2011/2023(INI))

31

2013/C 056E/05

Turizem v EvropiResolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2011 o Evropi, prvi svetovni turistični destinaciji – nov okvir evropske turistične politike (2010/2206(INI))

41

2013/C 056E/06

Varnost v cestnem prometu v EvropiResolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2011 o varnosti v cestnem prometu v Evropi v obdobju 2011-2020 (2010/2235(INI))

54

2013/C 056E/07

Infrastruktura jezov v državah v razvojuResolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2011 o financiranju krepitve infrastrukture jezov v državah v razvoju (2010/2270(INI))

67

2013/C 056E/08

Pomoč državam v razvoju pri reševanju vprašanja zanesljive preskrbe s hranoResolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2011 o okviru politike EU za pomoč državam v razvoju pri reševanju vprašanja zanesljive preskrbe s hrano (2010/2100(INI))

75

2013/C 056E/09

Enostranske izjave v zapisniku sej SvetaResolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2011 o enostranskih izjavah v zapisniku sej Sveta (2011/2090(INI))

86

2013/C 056E/10

Nova trgovinska politika za Evropo v okviru strategije EU 2020Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2011 o novi trgovinski politiki za Evropo v okviru strategije EU 2020 (2010/2152(INI))

87

2013/C 056E/11

Oblikovanje evro-sredozemskih programov Erasmus in Leonardo da VinciIzjava Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2011 o oblikovanju evro-sredozemskih programov Erasmus in Leonardo da Vinci

99

Sreda, 28. september 2011

2013/C 056E/12

Vprašanje spolne usmerjenosti in spolne identitete na zasedanju Sveta ZN za človekove praviceResolucija Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2011 o vprašanju človekovih pravic, spolne usmerjenosti in spolne identitete v Združenih narodih

100

Četrtek, 29. september 2011

2013/C 056E/13

Razmere v PalestiniResolucija Evropskega parlamenta z dne 29. septembra 2011 o razmerah v Palestini

104

2013/C 056E/14

Vrhunsko srečanje o Zemlji Rio+20Resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. septembra 2011 o oblikovanju skupnega stališča EU pred konferenco Združenih narodov o trajnostnem razvoju (Rio+20)

106

2013/C 056E/15

Prihodnost Evropskega sklada za prilagoditev globalizacijiResolucija Evropskega parlamenta z dne 29. septembra 2011 o prihodnosti Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji

119

2013/C 056E/16

Ustanovitev Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomočIzjava Evropskega parlamenta z dne 29. septembra 2011 o ustanovitvi Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč

122

2013/C 056E/17

Civilni invalidi vojnIzjava Evropskega parlamenta z dne 29. septembra 2011 o civilnih invalidih vojn

123

III   Pripravljalni akti

EVROPSKI PARLAMENT

Torek, 27. september 2011

2013/C 056E/18

Trgovina s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi med EU in Palestino ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2011 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo na eni strani in Palestinsko upravo Zahodnega brega in Gaze na drugi strani o nadaljnji liberalizaciji kmetijskih proizvodov, predelanih kmetijskih proizvodov ter rib in ribiških proizvodov in o spremembi Začasnega evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani in Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) v imenu Palestinske uprave Zahodnega brega in Gaze na drugi strani (07770/2011 – C7-0100/2011 – 2011/0042(NLE))

124

2013/C 056E/19

Sporazum EU-Mehika o nekaterih vidikih zračnega prevoza ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2011 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o nekaterih vidikih zračnega prevoza med Evropsko unijo in Združenimi mehiškimi državami (05735/2011 – C7-0067/2011 – 2008/0161(NLE))

125

2013/C 056E/20

Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Republiko Zelenortski otoki ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2011 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi novega protokola, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki (09793/2011 – C7-0228/2011 – 2011/0097(NLE))

125

2013/C 056E/21

Memorandum o sodelovanju med EU in ZDA pri raziskavah in razvoju na področju civilnega letalstva ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2011 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Memoranduma o sodelovanju NAT-I-9406 med Združenimi državami Amerike in Evropsko unijo (09390/2011 – C7-0141/2011 – 2011/0021(NLE))

126

2013/C 056E/22

Razširitev področja uporabe uredbe o profesionalnem čezmejnem prevozu evrogotovine po cesti med državami članicami evroobmočja ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2011 o osnutku uredbe Sveta o razširitvi področja uporabe uredbe Evropskega parlamenta in Sveta št. …/… o profesionalnem čezmejnem prevozu eurogotovine po cesti med državami članicami euroobmočja (17787/2010 – C7-0025/2011 – 2010/0206(APP))

127

2013/C 056E/23

Profesionalni čezmejni prevoz eurogotovine po cesti med državami članicami euroobmočja ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o profesionalnem čezmejnem prevozu eurogotovine po cesti med državami članicami euroobmočja (KOM(2010)0377 – C7-0186/2010 – 2010/0204(COD))

127

P7_TC1-COD(2010)0204
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 27. septembra 2011 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. …/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o profesionalnem čezmejnem prevozu eurogotovine po cesti med državami članicami euroobmočja

128

2013/C 056E/24

Nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1334/2000 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo (KOM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD))

128

P7_TC1-COD(2008)0249
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 27. septembra 2011 z namenom sprejetja Uredba (EU) št. …/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 428/2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo

129

PRILOGA

129

Sreda, 28. september 2011

2013/C 056E/25

Predlog spremembe proračuna št. 4/2011: lastna sredstva ter migracijski in begunski tokoviResolucija Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2011 o stališču Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 4/2011 za proračunsko leto 2011, oddelek III – Komisija (13990/2011 – C7-0243/2011 – 2011/2128(BUD))

130

2013/C 056E/26

Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: vloga EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery/DanskaResolucija Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2011 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery, Danska) (KOM(2011)0421 – C7-0194/2011 – 2011/2159(BUD))

131

PRILOGA

133

2013/C 056E/27

Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: vloga EGF/2011/003 DE/Arnsberg in Düsseldorf – avtomobilska industrija/NemčijaResolucija Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2011 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/003 DE/Arnsberg in Düsseldorf avtomobilska industrija, Nemčija) (KOM(2011)0447 – C7-0209/2011 – 2011/2163(BUD))

133

PRILOGA

135

2013/C 056E/28

Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: vloga EGF/2010/026 PT/Rohde/PortugalskaResolucija Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2011 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/026 PT/Rohde, Portugalska) (KOM(2011)0491 – C7-0222/2011 – 2011/2167(BUD))

135

PRILOGA

137

2013/C 056E/29

Sprememba ugodnosti na seznamih ugodnosti Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji (sporazum med EU in Argentino) ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2011 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Republiko Argentino v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji (06609/2011 – C7-0104/2011 – 2011/0027(NLE))

137

2013/C 056E/30

Sprememba ugodnosti na seznamih ugodnosti Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji (sporazum med EU in Avstralijo) ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2011 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Avstralijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji (06603/2011 – C7-0144/2011 – 2011/0032(NLE))

138

2013/C 056E/31

Sprememba ugodnosti na seznamih ugodnosti Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji (sporazum med EU in Novo Zelandijo) ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2011 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Novo Zelandijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Republike Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji (06536/2011 – C7-0106/2011 – 2011/0029(NLE))

139

2013/C 056E/32

Nadzor nad proračunskim stanjem ter nadzor in usklajevanje gospodarskih politik ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1466/97 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik (KOM(2010)0526 – C7-0300/2010 – 2010/0280(COD))

139

P7_TC1-COD(2010)0280
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 28. septembra 2011 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. …/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1466/97 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik

140

2013/C 056E/33

Učinkovito izvrševanje proračunskega nadzora v euroobmočju ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o učinkovitem izvrševanju proračunskega nadzora v euroobmočju (KOM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD))

140

P7_TC1-COD(2010)0278
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 28. septembra 2011 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. …/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o učinkovitem izvrševanju proračunskega nadzora v euroobmočju

141

PRILOGA

141

2013/C 056E/34

Izvršilni ukrepi za odpravo čezmernih makroekonomskih neravnovesij v euroobmočju ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvršilnih ukrepih za odpravo čezmernih makroekonomskih neravnovesij v euroobmočju (KOM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD))

142

P7_TC1-COD(2010)0279
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 28. septembra 2011 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. …/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o izvršilnih ukrepih za odpravljanje čezmernih makroekonomskih neravnotežij v euroobmočju

142

2013/C 056E/35

Preprečevanje in odpravljanje makroekonomskih neravnovesij ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnovesij (KOM(2010)0527 – C7-0301/2010 – 2010/0281(COD))

143

P7_TC1-COD(2010)0281
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 28. septembra 2011 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. …/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnotežij

143

PRILOGA

144

2013/C 056E/36

Izvajanje postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2011 o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1467/97 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (KOM(2010)0522 – C7-0396/2010 – 2010/0276(CNS))

144

P7_TC1-CNS(2010)0276
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto dne 28. septembra 2011 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. …/2011 Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1467/97 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem

145

2013/C 056E/37

Zahteve v zvezi s proračunskimi okviri držav članic *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2011 o predlogu direktive Sveta o zahtevah v zvezi s proračunskimi okviri držav članic (KOM(2010)0523 – C7-0397/2010 – 2010/0277(NLE))

156

PRILOGA

157

Četrtek, 29. september 2011

2013/C 056E/38

Sprememba Uredbe (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. septembra 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (KOM(2011)0336 – C7-0161/2011 – 2011/0147(COD))

158

P7_TC1-COD(2011)0147
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 29. septembra 2011 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. …/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji

158

SL