ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.CE2012.377.slv

Uradni list

Evropske unije

C 377E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 55
7. december 2012

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

RESOLUCIJE

Evropski parlament
ZASEDANJE 2011–2012
Seje: 10.–12. maj 2011
Zapisnik seje je bil objavljen v Uradnem listu C 227 E, 2.8.2011.
SPREJETA BESEDILA

Torek, 10. maj 2011

2012/C 377E/01

Začasni ukrepi za zamrznitev in razkritje dolžnikovega premoženja v čezmejnih primerihResolucija Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2011 s priporočili Komisiji o predlaganih začasnih ukrepih za zamrznitev in razkritje dolžnikovega premoženja v čezmejnih primerih (2009/2169(INI))

1

PRILOGA

3

Sreda, 11. maj 2011

2012/C 377E/02

Korporativno upravljanje finančnih institucijResolucija Evropskega parlamenta z dne 11. maja 2011 o zeleni knjigi o korporativnem upravljanju finančnih institucij (2010/2303(INI))

7

2012/C 377E/03

Sporazum o prosti trgovini z IndijoResolucija Evropskega parlamenta z dne 11. maja 2011 o trenutnem stanju pogajanj glede sporazuma o prosti trgovini med EU in Indijo

13

2012/C 377E/04

Trgovinski odnosi med EU in JaponskoResolucija Evropskega parlamenta z dne 11. maja 2011 o trgovinskih odnosih med EU in Japonsko

19

2012/C 377E/05

Kako pripraviti gozdove na podnebne spremembeResolucija Evropskega parlamenta z dne 11. maja 2011 o zeleni knjigi Komisije z naslovom "O varstvu gozdov in informacijah o stanju gozdov v EU: Kako pripraviti gozdove na podnebne spremembe" (2010/2106(INI))

23

2012/C 377E/06

Letno poročilo Sveta Parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih usmeritvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) v letu 2009Resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. maja 2011 o letnem poročilu Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih odločitvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) v letu 2009, predloženem Evropskemu parlamentu v skladu z delom II, točko G, odstavka 43 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 (2010/2124(INI))

35

2012/C 377E/07

Razvoj skupne varnostne in obrambne politike po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbeResolucija Evropskega parlamenta z dne 11. maja 2011 o razvoju skupne varnostne in obrambne politike po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe (2010/2299(INI))

51

2012/C 377E/08

EU kot globalni akter: njena vloga v mednarodnih organizacijahResolucija Evropskega parlamenta z dne 11. maja 2011 EU kot globalni akter: njena vloga v mednarodnih organizacijah (2010/2298(INI))

66

Četrtek, 12. maj 2011

2012/C 377E/09

Mladi in mobilnost: okvir za izboljšanje sistema splošnega in poklicnega izobraževanja v EvropiResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o pobudi Mladi in mobilnost: okvir za izboljšanje sistema splošnega in poklicnega izobraževanja v Evropi (2010/2307(INI))

77

2012/C 377E/10

Zgodnje učenjeResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o zgodnjem učenju v Evropski uniji (2010/2159(INI))

89

2012/C 377E/11

Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in MavretanijoResolucija Evropskega parlamenta o sporazumu z dne 12. maja 2011 o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Mavretanijo

95

2012/C 377E/12

Javna naročilaResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o enakem dostopu do trgov javnega sektorja v EU in tretjih državah ter o reviziji pravnega okvira javnih naročil, vključno s koncesijami

99

2012/C 377E/13

Kriza v evropskem ribiškem sektorju zaradi porasta cen nafteResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o krizi v evropskem ribiškem sektorju zaradi zvišanja cen nafte

101

2012/C 377E/14

Revizija Akta za mala podjetjaResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o pregledu Akta za mala podjetja

102

2012/C 377E/15

Unija inovacij: preoblikovanje Evrope za obdobje po kriziResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o Uniji inovacij: preoblikovanje Evrope za obdobje po krizi (2010/2245(INI))

108

2012/C 377E/16

Konvencija Mednarodne organizacije dela, dopolnjena s priporočilom o delavcih v gospodinjstvuResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o predlagani konvenciji Mednarodne organizacije dela, dopolnjeni s priporočilom o delavcih v gospodinjstvu

128

2012/C 377E/17

Odpornost na antibiotikeResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o odpornosti na antibiotike

131

2012/C 377E/18

Kulturne razsežnosti zunanjega delovanja EUResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o kulturnih razsežnostih zunanjega delovanja EU (2010/2161(INI))

135

2012/C 377E/19

Izkoriščanje potenciala kulturnih in ustvarjalnih industrijResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o izkoriščanju potenciala kulturnih in ustvarjalnih industrij (2010/2156(INI))

142

2012/C 377E/20

Sarajevo kot evropska prestolnica kulture v letu 2014Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o Sarajevu kot evropski prestolnici kulture za leto 2014

155

2012/C 377E/21

Šrilanka: spremljanje poročila Združenih narodovResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o razmerah v Šrilanki

156

2012/C 377E/22

AzerbajdžanResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o Azerbajdžanu

159

2012/C 377E/23

BelorusijaResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o Belorusiji

162

2012/C 377E/24

Evropska čistilna akcija in pobuda "Let's do it World 2012"Izjava Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o evropski čistilni akciji in pobudi "Let's do it World 2012"

164

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

Torek, 10. maj 2011

2012/C 377E/25

Zaščita poslanske imunitete Luigija de MagistrisaSklep Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2011 o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Luigija de Magistrisa (2010/2122(IMM))

166

2012/C 377E/26

Zaščita poslanske imunitete Bruna GollnischaSklep Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2011 o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Bruna Gollnischa (2010/2097(IMM))

167

2012/C 377E/27

Odvzem poslanske imunitete Brunu GollnischuSklep Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2011 o zahtevi za odvzem imunitete Brunu Gollnischu (2010/2284(IMM))

169

Sreda, 11. maj 2011

2012/C 377E/28

Sprememba pravil po ustanovitvi skupnega registra o preglednostiSklep Evropskega parlamenta z dne 11. maja 2011 o spremembi Poslovnika Evropskega parlamenta zaradi vzpostavitve skupnega registra za preglednost Evropskega parlamenta in Komisije (2010/2292(REG))

171

2012/C 377E/29

Medinstitucionalni sporazum o skupnem registru o preglednostiSklep Evropskega parlamenta z dne 11. maja 2011 o sklenitvi medinstitucionalnega sporazuma med Parlamentom in Komisijo o skupnem registru za preglednost (2010/2291(ACI))

176

PRILOGA

177

III   Pripravljalni akti

EVROPSKI PARLAMENT

Torek, 10. maj 2011

2012/C 377E/30

Sporazum o varstvu in trajnostnem razvoju območja Prespanskega parka ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2011 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o varstvu in trajnostnem razvoju območja Prespanskega parka v imenu Evropske unije (16581/2010 – C7-0007/2011 – 2010/0300(NLE))

188

2012/C 377E/31

Sporazum o ukrepih države pristanišča za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter njegovo odpravljanje ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2011 o osnutku sklepa Sveta o odobritvi Sporazuma o ukrepih države pristanišča za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje v imenu Evropske unije (05571/2011 – C7-0068/2011 – 2010/0389(NLE))

188

2012/C 377E/32

Nujni avtonomni trgovinski preferenciali za Pakistan ***ISpremembe Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2011 o uvedbi nujnih avtonomnih trgovinskih preferencialov za Pakistan (KOM(2010)0552 – C7-0322/2010 – 2010/0289(COD))

189

2012/C 377E/33

Prehodni dogovori za dvostranske sporazume o naložbah med državami članicami in tretjimi državami ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prehodnih dogovorih za dvostranske sporazume o naložbah med državami članicami in tretjimi državami (KOM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD))

203

P7_TC1-COD(2010)0197
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 10. maja 2011 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. …/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o prehodnih dogovorih za dvostranske sporazume o naložbah med državami članicami in tretjimi državami
[Sprememba 1, razen, kjer je drugače označeno]

203

2012/C 377E/34

Zagotavljanje nadaljnje makrofinančne pomoči Gruziji ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2011 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Gruziji (KOM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD))

211

P7_TC1-COD(2010)0390
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 10. maja 2011 z namenom sprejetja Sklepa št. …/2011/EU Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Gruziji

211

Sreda, 11. maj 2011

2012/C 377E/35

Označbe ali znaki za identifikacijo serije, v katero spada živilo ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. maja 2011 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o označbah ali znakih za identifikacijo serije, v katero spada živilo (kodificirano besedilo) (KOM(2010)0506 – C7-0285/2010 – 2010/0259(COD))

216

P7_TC1-COD(2010)0259
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 11. maja 2011 z namenom sprejetja Direktive 2011/…/EU Evropskega parlamenta in Sveta o označbah ali znakih za identifikacijo serije, v katero spada živilo (kodifikacija)

216

2012/C 377E/36

Približevanje zakonodaj držav članic, ki se nanašajo na merske enote (kodificirano besedilo) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. maja 2011 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaj držav članic, ki se nanašajo na merske enote (kodificirano besedilo) (KOM(2010)0507 – C7-0287/2010 – 2010/0260(COD))

217

P7_TC1-COD(2010)0260
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 11. maja 2011 z namenom sprejetja Direktive 2011/…/EU Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaj držav članic, ki se nanašajo na merske enote (kodificirano besedilo) (1)

217

PRILOGA I

221

PRILOGA II

226

PRILOGA III

227

2012/C 377E/37

Dovoljena raven hrupa in izpušni sistem motornih vozil ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. maja 2011 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dovoljeni ravni hrupa in izpušnem sistemu motornih vozil (kodificirano besedilo) (KOM(2010)0508 – C7-0288/2010 – 2010/0261(COD))

228

P7_TC1-COD(2010)0261
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 11. maja 2011 z namenom sprejetja Direktive 2011/…/EU Evropskega parlamenta in Sveta o dovoljeni ravni hrupa in izpušnem sistemu motornih vozil (kodificirano besedilo) (1)

229

Seznam prilog

232

2012/C 377E/38

Ozkokolotečni kmetijski in gozdarski traktorji na kolesih ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. maja 2011 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varnostnih konstrukcijah pri prevrnitvi, vgrajenih pred voznikovim sedežem, na ozkokolotečnih kmetijskih in gozdarskih traktorjih na kolesih (kodificirano besedilo) (KOM(2010)0610 – C7-0340/2010 – 2010/0302(COD))

232

P7_TC1-COD(2010)0302
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 11. maja 2011 z namenom sprejetja Direktive 2011/…/EU Evropskega parlamenta in Sveta o varnostnih konstrukcijah pri prevrnitvi, vgrajenih pred voznikovim sedežem, na ozkokolotečnih kmetijskih in gozdarskih traktorjih na kolesih (kodificirano besedilo) (1)

233

2012/C 377E/39

Upravljala kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. maja 2011 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vgradnji, legi, delovanju in označevanju upravljal kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirano besedilo) (KOM(2010)0717 – C7-0404/2010 – 2010/0348(COD))

237

P7_TC1-COD(2010)0348
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 11. maja 2011 z namenom sprejetja Direktive 2011/…/EU Evropskega parlamenta in Sveta o vgradnji, legi, delovanju in označevanju upravljal kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirano besedilo) (1)

237

2012/C 377E/40

Zavorne naprave kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. maja 2011 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o zavornih napravah kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirano besedilo) (KOM(2010)0729 – C7-0421/2010 – 2010/0349(COD))

239

P7_TC1-COD(2010)0349
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 11. maja 2011 z namenom sprejetja Direktive 2011/…/EU Evropskega parlamenta in Sveta o zavornih napravah kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirano besedilo) (1)

240

2012/C 377E/41

Vozniški prostor ter vrata in okna kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. maja 2011 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o delovnem prostoru, dostopu do vozniškega prostora ter vratih in oknih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirano besedilo) (KOM(2010)0746 – C7-0428/2010 – 2010/0358(COD))

242

P7_TC1-COD(2010)0358
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 11. maja 2011 z namenom sprejetja Direktive 2011/…/EU Evropskega parlamenta in Sveta o delovnem prostoru, dostopu do vozniškega prostora ter vratih in oknih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirano besedilo) (1)

243

2012/C 377E/42

Zadaj nameščene varnostne konstrukcije pri prevrnitvi za ozkokolotečne kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. maja 2011 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o zadaj nameščenih varnostnih konstrukcijah pri prevrnitvi za ozkokolotečne kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih (kodificirano besedilo) (KOM(2010)0510 – C7-0290/2010 – 2010/0264(COD))

245

P7_TC1-COD(2010)0264
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 11. maja 2011 z namenom sprejetja Direktive 2011/…/EU Evropskega parlamenta in Sveta o zadaj nameščenih varnostnih konstrukcijah pri prevrnitvi za ozkokolotečne kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih (kodificirano besedilo) (1)

246

SEZNAM PRILOG

250

2012/C 377E/43

Trošarina, ki velja za predelani tobak *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. maja 2011 o spremenjenem predlogu direktive Sveta glede strukture in stopnje trošarine, ki velja za predelani tobak (kodificirano besedilo) (KOM(2010)0641 – C7-0403/2010 – 2007/0206(CNS))

250

2012/C 377E/44

Apoeni in tehnične specifikacije eurokovancev namenjenih obtoku *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. maja 2011 o predlogu uredbe Sveta o apoenih in tehničnih specifikacijah eurokovancev namenjenih obtoku (kodificirano besedilo) (KOM(2010)0691 – C7-0034/2011 – 2010/0338(NLE))

251

2012/C 377E/45

Tekstilna imena in s tem povezano označevanje tekstilnih izdelkov ***IIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. maja 2011 o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o imenih tekstilnih vlaken in s tem povezanim etiketiranjem in označevanjem surovinske sestave tekstilnih izdelkov ter razveljavitvi Direktive Sveta 73/44/EGS, Direktive 96/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Direktive 2008/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta (13807/4/2010 – C7-0017/2011 – 2009/0006(COD))

252

P7_TC2-COD(2009)0006
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v drugi obravnavi dne 11. maja 2011 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. …/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o imenih tekstilnih vlaken in s tem povezanim etiketiranjem in označevanjem surovinske sestave tekstilnih izdelkov ter razveljavitvi Direktive Sveta 73/44/EGS in direktiv 96/73/ES in 2008/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta

252

PRILOGA

253

2012/C 377E/46

Izjemni trgovinski ukrepi za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije ***ISpremembe Evropskega parlamenta, sprejete dne 11. maja 2011, k predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1215/2009 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije (KOM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD))

253

2012/C 377E/47

Politika radiofrekvenčnega spektra ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. maja 2011 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi prvega programa za politiko radiofrekvenčnega spektra (KOM(2010)0471 – C7-0270/2010 – 2010/0252(COD))

258

P7_TC1-COD(2010)0252
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 11. maja 2011 z namenom sprejetja Sklepa št. …/2011/EU Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa za politiko radiofrekvenčnega spektra (1)

259

(1)   Besedilo velja za EGP

SL