ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.CE2010.087.slv

Uradni list

Evropske unije

C 87E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 53
1. april 2010

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

RESOLUCIJE

Evropski parlament
ZASEDANJE 2008—2009
Seje: 10.—12. marca 2009
Zapisnik seje je bil objavljen v Uradnem listu C 234 E, 29.9.2009.
SPREJETA BESEDILA

Torek, 10. marca 2009

2010/C 087E/01

Nadaljni ukrepi pri upravljanju meja v Evropski uniji in podobne izkušnje tretjih državResolucija Evropskega parlamenta z dne 10. marca 2009 o nadaljnih ukrepih pri upravljanju meja v Evropski uniji in podobne izkušnje tretjih držav (2008/2181(INI))

1

2010/C 087E/02

Čezmejni prenosi sedežev družbResolucija Evropskega parlamenta z dne 10. marca 2009 s priporočili Komisiji o čezmejnih prenosih sedežev družb (2008/2196(INI))

5

PRILOGA K RESOLUCIJI

8

2010/C 087E/03

Skupni evropski azilni sistemResolucija Evropskega parlamenta z dne 10. marca 2009 o prihodnosti skupnega evropskega azilnega sistema (2008/2305(INI))

10

2010/C 087E/04

Akcijski načrt Komisije za integriran okvir notranje kontroleResolucija Evropskega parlamenta z dne 10. marca 2009 o akcijskem načrtu Komisije za integriran okvir notranje kontrole (2008/2150(INI))

16

2010/C 087E/05

Sodelovanje med sodišči držav članic pri pridobivanju dokazov v civilnih ali gospodarskih zadevahResolucija Evropskega parlamenta z dne 10. marca 2009 o sodelovanju med sodišči držav članic pri pridobivanju dokazov v civilnih ali gospodarskih zadevah (2008/2180(INI))

21

2010/C 087E/06

Izvajanje Direktive 2006/43/ES o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkazeResolucija Evropskega parlamenta z dne 10. marca 2009 o izvajanju Direktive 2006/43/ES o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze (2008/2247(INI))

23

2010/C 087E/07

Enako obravnavanje ter dostop moških in žensk na področju uprizoritvenih umetnostiResolucija Evropskega parlamenta z dne 10. marca 2009 o enakem obravnavanju ter dostopu moških in žensk na področju uprizoritvenih umetnosti (2008/2182(INI))

27

2010/C 087E/08

Neoporečnost spletnih iger na srečoResolucija Evropskega parlamenta z dne 10. marca 2009 o neoporečnosti spletnih iger na srečo (2008/2215(INI))

30

2010/C 087E/09

Zagotavljanje kakovosti hrane, vključno z uskladitvijo ali vzajemnim priznavanjem standardovResolucija Evropskega parlamenta z dne 10. marca 2009 o zagotavljanju kakovosti hrane, vključno z uskladitvijo ali vzajemnim priznavanjem standardov (2008/2220(INI))

35

2010/C 087E/10

Poročila Komisije o politiki konkurence za leti 2006 in 2007Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. marca 2009 o poročilih o politiki konkurence za leti 2006 in 2007 (2008/2243(INI))

43

2010/C 087E/11

Akt za mala podjetjaResolucija Evropskega parlamenta z dne 10. marca 2009 o Aktu za mala podjetja (2008/2237(INI))

48

Sreda, 11. marca 2009

2010/C 087E/12

Socialni položaj Romov in boljše dostopanje do trga dela v EUResolucija Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2009 o socialnem položaju Romov in njihovem boljšem dostopanju do trga dela v EU (2008/2137(INI))

60

2010/C 087E/13

Soočanje z izzivi preskrbe z naftoResolucija Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2009 o morebitnih rešitvah za izzive preskrbe z nafto (2008/2212(INI))

70

2010/C 087E/14

Okolju prijaznejši promet in internalizacija zunanjih stroškovResolucija Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2009 o okolju prijaznejšem prometu in internalizaciji zunanjih stroškov (2008/2240(INI))

76

2010/C 087E/15

Prispevek k spomladanskemu Evropskemu svetu 2009 Evropski svet: lizbonska strategijaResolucija Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2009 o prispevku k spomladanskemu Evropskemu svetu 2009 o lizbonski strategiji

79

2010/C 087E/16

Boj proti podnebnim spremembamResolucija Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2009 o strategiji EU za vseobsegajoči sporazum o podnebnih spremembah v Københavnu in ustrezno financiranje politike o podnebnih spremembah

90

2010/C 087E/17

Smernice za politike zaposlovanja držav članicResolucija Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2009 o izvajanju smernic za politike zaposlovanja držav članic v obdobju 2008–2010

94

2010/C 087E/18

Evropski načrt za oživitev gospodarstvaResolucija Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2009 o evropskem načrtu za oživitev gospodarstva (2008/2334(INI))

98

2010/C 087E/19

Kohezijska politika: naložbe v realno gospodarstvoResolucija Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2009 o kohezijski politiki: naložbe v realno gospodarstvo (2009/2009(INI))

113

Četrtek, 12. marca 2009

2010/C 087E/20

Boljše poklicne možnosti in večja mobilnost: evropsko partnerstvo za raziskovalceResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2009 o boljših poklicnih možnostih in večji mobilnosti: evropsko partnerstvo za raziskovalce (2008/2213(INI))

116

2010/C 087E/21

Varstvo potrošnikov, zlasti mladoletnih, pri uporabi video igerResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2009 o varstvu potrošnikov, zlasti mladoletnih, pri uporabi video iger (2008/2173(INI))

122

2010/C 087E/22

Razvijanje skupnega zračnega prostora z IzraelomResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2009 o razvijanju skupnega zračnega prostora z Izraelom (2008/2136(INI))

126

2010/C 087E/23

Poslabšanje humanitarnih razmer na ŠrilankiResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2009 o poslabšanju humanitarnih razmer na Šrilanki

127

2010/C 087E/24

Problematika slabšanja stanja kmetijskih površin v EUResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2009 o problematiki slabšanja stanja kmetijskih površin v EU in zlasti v južni Evropi: odziv prek instrumentov kmetijske politike EU (2008/2219(INI))

128

2010/C 087E/25

Udeležba zaposlenih v družbah z evropskim statutomResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2009 o udeležbi zaposlenih v družbah z evropskim statutom in drugih spremljevalnih ukrepih

133

2010/C 087E/26

Otroci migrantovResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2009 o otrocih migrantov, ki ostanejo v državi izvora

134

2010/C 087E/27

Poročilo o napredku Hrvaške za leto 2008Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2009 o poročilu o napredku Hrvaške za leto 2008

135

2010/C 087E/28

Poročilo o napredku Turčije za leto 2008Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2009 o poročilu o napredku Turčije za leto 2008

139

2010/C 087E/29

Poročilo o napredku Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije za leto 2008Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2009 o poročilu o napredku Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije za leto 2008

147

2010/C 087E/30

Mandat Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo JugoslavijoPriporočilo Evropskega parlamenta Svetu z dne 12. marca 2009 o mandatu Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (2008/2290(INI))

153

2010/C 087E/31

Peti svetovni forum o vodah v Carigradu od 16. do 22. marca 2009Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2009 o vodi, v pričakovanju petega svetovnega foruma o vodah, ki bo v Carigradu od 16. do 22. marca 2009

157

2010/C 087E/32

Razvojna pomoč ES za zdravstvo v podsaharski AfrikiResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2009 o razvojni pomoči Evropske skupnosti za zdravstvo v podsaharski Afriki

162

2010/C 087E/33

Enotno območje plačil v eurihResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2009 o uresničevanju enotnega območja plačil v eurih (območja SEPA)

166

2010/C 087E/34

Strateško partnerstvo med EU in BrazilijoPriporočilo Evropskega parlamenta Svetu z dne 12. marca 2009 o strateškem partnerstvu med Evropsko unijo in Brazilijo (2008/2288(INI))

168

2010/C 087E/35

Strateško partnerstvo med EU in MehikoPriporočilo Evropskega parlamenta Svetu z dne 12. marca 2009 o strateškem partnerstvu med Evropsko unijo in Mehiko (2008/2289(INI))

172

2010/C 087E/36

Petdeseta obletnica tibetanske vstaje ter dialog med njegovo svetostjo dalajlamo in kitajsko vladoResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2009 o petdeseti obletnici tibetanske vstaje ter dialogu med njegovo svetostjo dalajlamo in kitajsko vlado

177

2010/C 087E/37

Gvineja BissauResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2009 o Gvineji Bissau

178

2010/C 087E/38

FilipiniResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2009 o Filipinih

181

2010/C 087E/39

Izgon nevladnih organizacij iz DarfurjaResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2009 o izgonu nevladnih organizacij iz Darfurja

183

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament
ZASEDANJE 2008—2009
Seje: 10.—12. marca 2009
Zapisnik seje je bil objavljen v Uradnem listu C 234 E, 29.9.2009.
SPREJETA BESEDILA

Sreda, 11. marca 2009

2010/C 087E/40

Podaljšanje uporabe člena 139 Poslovnika EP do konca sedmega parlamentarnega obdobjaSklep Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2009 o podaljšanju uporabe člena 139 Poslovnika Parlamenta do konca sedmega parlamentarnega obdobja

186

III   Pripravljalni akti

Evropski parlament
ZASEDANJE 2008—2009
Seje: 10.—12. marca 2009
Zapisnik seje je bil objavljen v Uradnem listu C 234 E, 29.9.2009.
SPREJETA BESEDILA

Torek, 10. marca 2009

2010/C 087E/41

Sporazum ES/Armenija: zračni prevoz *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. marca 2009 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Armenijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2007)0729 – C6-0519/2008 – 2007/0251(CNS))

188

2010/C 087E/42

Sporazum ES/Izrael: zračni promet *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. marca 2009 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o nekaterih vidikih zračnega prometa (KOM(2008)0178 – C6-0520/2008 – 2008/0068(CNS))

188

2010/C 087E/43

Dodatni protokol k Sporazumu med ES in Južno Afriko zaradi upoštevanja pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. marca 2009 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi dodatnega protokola k Sporazumu o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Južno Afriko na drugi zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (16447/2008 – KOM(2008)0749 – C6-0017/2009 – 2008/0212(AVC))

189

2010/C 087E/44

Zahteve za homologacijo za splošno varnost motornih vozil ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. marca 2009 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil (KOM(2008)0316 – C6-0210/2008 – 2008/0100(COD))

190

P6_TC1-COD(2008)0100
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 10. marca 2009 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. …/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila

190

2010/C 087E/45

Industrijske emisije (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. marca 2009 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) (prenovitev) (KOM(2007)0844 – C6-0002/2008 – 2007/0286(COD))

191

P6_TC1-COD(2007)0286
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 10. marca 2009 z namenom sprejetja Direktive 2009/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) (prenovitev)

192

PRILOGA I

232

PRILOGA II

236

PRILOGA III

237

PRILOGA IV

238

PRILOGA V

239

PRILOGA VI

244

PRILOGA VII

255

PRILOGA VIII

265

PRILOGA IX

266

PRILOGA X

268

2010/C 087E/46

Statut evropske zasebne družbe *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. marca 2009 o predlogu Uredbe Sveta o statutu evropske zasebne družbe (KOM(2008)0396 – C6-0283/2008 – 2008/0130(CNS))

300

2010/C 087E/47

Smernice za proračunski postopek 2010 – Oddelek III – KomisijaResolucija Evropskega parlamenta z dne 10. marca 2009 o smernicah za proračunski postopek 2010, Oddelek III – Komisija (2009/2005 (BUD))

321

2010/C 087E/48

Smernice za proračunski postopek 2010 – oddelki I, II in IV-IXResolucija Evropskega parlamenta z dne 10. marca 2009 o smernicah za proračunski postopek 2010, Oddelek I – Evropski parlament, Oddelek II – Svet, Oddelek IV – Sodišče, Oddelek V – Računsko sodišče, Oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII – Odbor regij, Oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic, Oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov 2010 (2009/2004(BUD))

327

Sreda, 11. marca 2009

2010/C 087E/49

Oprostitev davka na dodano vrednost na končni uvoz določenega blaga *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2009 o predlogu Direktive Sveta o določitvi področja uporabe člena 143(b) in (c) Direktive 2006/112/ES glede oprostitve davka na dodano vrednost na končni uvoz določenega blaga (kodificirana različica) (KOM(2008)0575 – C6-0347/2008 – 2008/0181(CNS))

332

2010/C 087E/50

Uskladitev osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2009 o pobudi Francoske republike z namenom sprejetja Sklepa Sveta o uskladitvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola (14479/2008 – C6-0038/2009 – 2009/0804(CNS))

333

2010/C 087E/51

Uporaba Solidarnostnega sklada Evropske unijeResolucija Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2009 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (KOM(2009)0023 – C6-0040/2009 – 2009/2007(ACI))

334

PRILOGA

334

2010/C 087E/52

Sprememba proračuna št. 1/2009: poplave v RomunijiResolucija Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2009 o predlogu spremembe proračuna št. 1/2009 Evropske unije za proračunsko leto 2009, Oddelek III - Komisija (6952/2009 – C6-0075/2009 – 2009/2008(BUD))

335

2010/C 087E/53

Skupna pravila in standardi za organizacije, pooblaščene za tehnični nadzor in pregled ladij, ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav ***IIIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2009 o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih in standardih za organizacije, pooblaščene za tehnični nadzor in pregled ladij, ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav (prenovitev), ki ga je potrdil Spravni odbor (PE-CONS 3719/2008 – C6-0042/2009 – 2005/0237A(COD))

337

2010/C 087E/54

Skupna pravila in standardi za organizacije za tehnični nadzor in pregled ladij ***IIIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2009 o skupnem besedilu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih in standardih za organizacije za tehnični nadzor in pregled ladij (prenovitev), ki ga je potrdil Spravni odbor (PE-CONS 3720/2008 – C6-0043/2009 – 2005/0237B(COD))

338

2010/C 087E/55

Pomorska inšpekcija države pristanišča ***IIIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2009 o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pomorski inšpekciji države pristanišča (prenovitev), ki ga je potrdil Spravni odbor (PE-CONS 3721/2008 – C6-0044/2009 – 2005/0238(COD))

339

2010/C 087E/56

Sistem spremljanja in obveščanja za ladijski promet ***IIIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2009 o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/59/ES o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet, ki ga je potrdil Spravni odbor (PE-CONS 3722/2008 – C6-0045/2009 – 2005/0239(COD))

340

2010/C 087E/57

Preiskovanje nesreč v sektorju pomorskega prometa ***IIIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2009 o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi temeljnih načel za preiskovanje nesreč v sektorju pomorskega prometa in o spremembi direktiv 1999/35/ES in 2002/59/ES, ki ga je potrdil Spravni odbor (PE-CONS 3723/2008 – C6-0046/2009 – 2005/0240(COD))

341

2010/C 087E/58

Odgovornost prevoznikov potnikov po morju v primeru nesreč ***IIIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2009 o skupnem besedilu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o odgovornosti prevoznikov potnikov po morju v primeru nesreč, ki ga je potrdil Spravni odbor (PE-CONS 3724/2008 – C6-0047/2009 – 2005/0241(COD))

342

2010/C 087E/59

Zavarovanje lastnikov ladij za pomorske zahtevke ***IIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2009 o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o zavarovanju lastnikov ladij za pomorske zahtevke (14287/2/2008 – C6-0483/2008 – 2005/0242(COD))

343

2010/C 087E/60

Skladnost z zahtevami države zastave ***IIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2009 o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o skladnosti z zahtevami države zastave (14288/2/2008 – C6-0484/2008 – 2005/0236(COD))

344

2010/C 087E/61

Cestne pristojbine za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2009 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 1999/62/ES o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila (KOM(2008)0436 – C6-0276/2008 – 2008/0147(COD))

345

P6_TC1-COD(2008)0147
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 11. marca 2009 z namenom sprejetja Direktive 2009/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 1999/62/ES o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila

345

PRILOGA

360

2010/C 087E/62

Dostop javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije ***IPredlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (prenovitev) (KOM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD))

362

P6_TC1-COD(2008)0069
Uredba (ES) št. …/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (prenovitev)

363

PRILOGA

380

2010/C 087E/63

Smernice za politike zaposlovanja držav članic *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2009 o predlogu Odločbe Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic (KOM(2008)0869 – C6-0050/2009 – 2008/0252(CNS))

381

Četrtek, 12. marca 2009

2010/C 087E/64

Večletni načrt za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2009 o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju (KOM(2009)0093 - C6-0081/2009 - 2009/0029(CNS))

381

SL