ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 298E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 49
8. december 2006

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   (Obvestila)

EVROPSKI PARLAMENT

ZASEDANJE 2006 — 2007

Seje: 31. maj — 1. junij 2006

Sreda, 31. maj 2006

2006/C 298E/01

ZAPISNIK

1

POTEK SEJE

Nadaljevanje zasedanja

Dobrodošlica

Izjava predsednika

Humanitarna kriza na palestinskih ozemljih in vloga Unije (vloženi predlogi resolucij)

Predložitev dokumentov

Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta

Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)

Razprava o prihodnosti Evrope s sodelovanjem belgijskega predsednika vlade, člana Evropskega Sveta (razprava)

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Zahteva za zaščito poslanske imunitete

Položaj zapornikov v Gvantanamu (razprava)

Sporazum o čezatlantskem partnerstvu EU-Združene države Amerike — Čezatlantski gospodarski odnosi EU-Združene države Amerike (razprava)

Enominutni govori o zadevah političnega pomena

Trgovinske politike za dosego maksimalnega prispevka trgovine v boju proti revščini (razprava)

Zdravila za pediatrično uporabo ***II (razprava)

Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost (2007-2013) ***I (razprava)

Širitev euroobmočja (razprava)

Načrt prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2007 (razprava)

Evropsko leto medkulturnega dialoga (2008) ***I (razprava)

Energetska učinkovitost (Zelena knjiga) (razprava)

Prepovedi, ki so posledica obsodb za spolne delikte nad otroci (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

12

Četrtek, 1. junij 2006

2006/C 298E/02

ZAPISNIK

14

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Predložitev dokumentov

Enake možnosti in enako obravnavanje pri zaposlovanju in poklicnem delu ***II (razprava)

Položaj romskih žensk v Evropski uniji (razprava)

Ženske v oboroženih spopadih in njihova vloga pri obnovi po koncu konfliktov (razprava)

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Čas glasovanja

Poslovni registri v statistične namene ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost (2007-2013) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Mala in srednja podjetja v državah v razvoju (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Zdravila za pediatrično uporabo ***II (glasovanje)

Enake možnosti in enako obravnavanje pri zaposlovanju in poklicnem delu ***II (glasovanje)

Evropsko leto medkulturnega dialoga (2008) ***I (glasovanje)

Pravila za izvajanje finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti * (glasovanje)

Prepovedi, ki so posledica obsodb za spolne delikte nad otroci * (glasovanje)

Humanitarna kriza na palestinskih ozemljih in vloga Unije (glasovanje)

Položaj zapornikov v Gvantanamu (glasovanje)

Sporazum o čezatlantskem partnerstvu EU-Združene države Amerike (glasovanje)

Čezatlantski gospodarski odnosi EU-Združene države Amerike (glasovanje)

Širitev euroobmočja (glasovanje)

Načrt prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2007 (glasovanje)

Trgovinske politike za dosego maksimalnega prispevka trgovine v boju proti revščini (glasovanje)

Energetska učinkovitost (Zelena knjiga) (glasovanje)

Položaj romskih žensk v Evropski uniji (glasovanje)

Ženske v oboroženih spopadih in njihova vloga pri obnovi po koncu konfliktov (glasovanje)

Zaščita zdravstvenih delavcev v Evropski uniji pred krvnimi okužbami, nastalimi zaradi ran z injekcijami (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Zahteva za zaščito poslanske imunitete

Sestava odborov in delegacij

Sklepi o določenih dokumentih

Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

Datum naslednjih sej

Prekinitev zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

25

PRILOGA

27

PRILOGA II

47

SPREJETA BESEDILA

127

P6_TA(2006)0229
Poslovni registri v statistične namene ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2186/93 (KOM(2005)0112 — C6-0089/2005 — 2005/0032(COD))

127

P6_TC1-COD(2005)0032
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 1. junija 2006 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2006 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2186/93

127

PRILOGA

134

P6_TA(2006)0230
Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost (2007-2013)***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007-2013) (KOM(2005)0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD))

138

P6_TC1-COD(2005)0050
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 1. junija 2006 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007-2013)

139

PRILOGA I
OKVIRNA RAZČLENITEV PRORAČUNA

165

PRILOGA II
IZVEDBENI UKREPI ZA FINANČNE INSTRUMENTE SKUPNOSTI ZA MSP IZ ČLENA 17

166

PRILOGA III
PODROBNOSTI O STORITVAH V PODPORO POSLOVANJU IN INOVATIVNOSTI IZ ČLENA 21

170

P6_TA(2006)0231
Mala in srednja podjetja v državah v razvoju
Resolucija Evropskega parlamenta o malih in srednjih podjetjih v državah v razvoju (2005/2207(INI))

171

P6_TA(2006)0232
Zdravila za pediatrično uporabo ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zdravilih za pediatrično uporabo in spremembah Uredbe (EGS) št. 1768/92, Direktive 2001/20/ES, Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 (15763/3/2005 — C6-0087/2006 — 2004/0217(COD))

176

P6_TC2-COD(2004)0217
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 1. junija 2006 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2006 Evropskega parlamenta in Sveta o zdravilih za pediatrično uporabo in spremembah Uredbe (EGS) št. 1768/92, Direktive 2001/20/ES, Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004

177

PRILOGA
IZJAVA KOMISIJE

202

P6_TA(2006)0233
Enake možnosti in enako obravnavanje pri zaposlovanju in poklicnem delu ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu (15623/7/2005 — C6-0089/2006 — 2004/0084(COD))

203

P6_TA(2006)0234
Evropsko leto medkulturnega dialoga (2008) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem letu medkulturnega dialoga (2008) (KOM(2005)0467 — C6-0311/2005 — 2005/0203(COD))

203

P6_TC1-COD(2005)0203
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 1. junija 2006 z namenom sprejetja Odločbe št. .../2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem letu medkulturnega dialoga (2008)

204

PRILOGA
UKREPI IZ ČLENA 4

211

P6_TA(2006)0235
Pravila za izvajanje finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o osnutku Uredbe Komisije (ES, Euratom) o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (SEK(2005)1240 — C6-0355/2005 — 2005/0904(CNS))

213

P6_TA(2006)0236
Prepovedi, ki so posledica obsodb za spolne delikte nad otroci *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o pobudi Kraljevine Belgije za sprejetje Okvirnega sklepa Sveta o priznavanju in izvrševanju prepovedi, ki so posledica obsodb za spolne delikte nad otroci, v Evropski uniji (14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS))

220

P6_TA(2006)0237
Humanitarna kriza na palestinskih ozemljih in vloga Unije
Resolucija Evropskega parlamenta o humanitarni krizi na palestinskih ozemljih in vlogi EU

223

P6_TA(2006)0238
Sporazum o čezatlantskem partnerstvu EU-Združene države Amerike
Resolucija Evropskega parlamenta o izboljšanju odnosov med EU in ZDA v okviru sporazuma o čezatlantskem partnerstvu (2005/2056(INI))

226

P6_TA(2006)0239
Čezatlantski gospodarski odnosi EU-Združene države Amerike
Resolucija Evropskega parlamenta o čezatlantskih gospodarskih odnosih EU-ZDA (2005/2082(INI))

235

P6_TA(2006)0240
Širitev euroobmočja
Resolucija Evropskega parlamenta o širitvi euroobmočja (2006/2103(INI))

249

P6_TA(2006)0241
Načrt prihodkov in odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2007
Resolucija Evropskega parlamenta o načrtu prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2007 (2006/2022(BUD))

253

P6_TA(2006)0242
Trgovina in revščina
Resolucija Evropskega parlamenta o trgovini in revščini: oblikovanje trgovinske politike, ki bo povečala prispevek trgovine k odpravi revščine (2006/2031(INI))

261

P6_TA(2006)0243
Energetska učinkovitost (Zelena knjiga)
Resolucija Evropskega parlamenta o energetski učinkovitosti ali „Narediti več z manj“ — zelena knjiga (2005/2210(INI))

273

P6_TA(2006)0244
Položaj romskih žensk v Evropski uniji
Resolucija Evropskega parlamenta o položaju romskih žensk v Evropski uniji (2005/2164(INI))

283

P6_TA(2006)0245
Ženske v oboroženih spopadih in njihova vloga pri obnovi po koncu konfliktov
Resolucija Evropskega parlamenta o položaju žensk v oboroženih spopadih in njihovi vlogi pri obnovi in demokratičnem procesu v državah po koncu konfliktov (2005/2215(INI))

287

SL