ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 272E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 49
9. november 2006

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   (Obvestila)

EVROPSKI PARLAMENT

ZASEDANJE 2005 — 2006

Ponedeljek, 24. oktober 2005

2006/C 272E/1

ZAPISNIK

1

POTEK SEJE

Nadaljevanje zasedanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Izjava predsednika

Počastitev spomina

Sestava Parlamenta

Sestava medparlamentarnih delegacij

Predložitev dokumentov

Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Peticije

Prerazporeditev sredstev

Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja

Razpored dela

Enominutni govori o zadevah političnega pomena

Vseživljenjsko učenje ***I (razprava)

Program Mladi v akciji ***I (razprava)

Program Kultura 2007 ***I (razprava)

MEDIA 2007 ***I (razprava)

Pošiljke odpadkov ***II (razprava)

Fluorirani toplogredni plini ***II — Emisije iz klimatskih naprav v motornih vozilih ***II (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

11

Torek, 25. oktober 2005

2006/C 272E/2

ZAPISNIK

13

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)

Nedavne izjave McCreevyja o zadevi Vaxholm (razprava)

Strategija boja proti pandemiji influence (razprava)

Čas glasovanja

Sporazum ES-Azerbajdžan o nekaterih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Predlog spremembe proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005 št. 6/2005 (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Predlog spremembe proračuna št. 6/2005: oddelek Sodišče Evropskih skupnosti (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Pošiljke odpadkov ***II (glasovanje)

Pogodbena kakovost železniškega tovornega prometa ***I (končno glasovanje)

Vseživljenjsko učenje ***I (glasovanje)

Program Mladi v akciji ***I (glasovanje)

Program Kultura 2007 ***I (glasovanje)

Slavnostna seja — Čile

Čas glasovanja (nadaljevanje)

MEDIA 2007 ***I (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Doseženi napredek Bolgarije in Romunije na poti k pristopu (razprava)

Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

Patentiranje biotehnoloških izumov (razprava)

Boj proti organiziranemu kriminalu * (razprava)

Ekonomske migracije (razprava)

Finančni prispevek Skupnosti na področju vseevropskega prometnega in energetskega omrežja ***I (razprava)

Aditivi za živila ***I (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

24

PRILOGA I

26

PRILOGA II

34

SPREJETA BESEDILA

56

P6_TA(2005)0390
Sporazum ES-Azerbajdžan o nekaterih vidikih zračnega prevoza *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Azerbajdžansko republiko o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011(CNS))

56

P6_TA(2005)0391
Predlog spremembe proračuna št. 6/2005
Predlog spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005 — Oddelek IV — Sodišče — Ustanovitev Sodišča za uslužbence (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUDG))

57

P6_TA(2005)0392
Predlog spremembe proračuna št. 6/2005
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek IV — Sodišče — Ustanovitev Sodišča za uslužbence Evropske unije (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD))

58

P6_TA(2005)0393
Pošiljke odpadkov ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov (15311/4/2004 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD))

59

P6_TC2-COD(2003)0139
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 25. oktobra 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2005 Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov

59

PRILOGA IA

111

PRILOGA IB

114

PRILOGA IC
POSEBNA NAVODILA ZA IZPOLNITEV PRIJAVNEGA IN TRANSPORTNEGA DOKUMENTA

116

PRILOGA II
PODATKIIN DOKUMENTACIJA O PRIJAVI

117

PRILOGA III
SEZNAM ODPADKOV, ZA KATERE VELJA SPLOŠNA ZAHTEVA, DA JIH SPREMLJAJO NEKATERI PODATKI(SEZNAM „ZELENIH“ ODPADKOV)

119

PRILOGA IIIA
MEŠANICE DVEH ALI VEČ VRST ODPADKOV, KI SO NA SEZNAMU V PRILOGI III IN KI NISO UVRŠČENE V POSAMEZNO KLASIFIKACIJSKO ŠTEVILKO, KOT JE NAVEDENO V ČLENU 3(2)

121

PRILOGA IIIB
DODATNI ODPADKI NA ZELENEM SEZNAMU, KI ČAKAJO NA VKLJUČITEV V USTREZNE PRILOGE K BASELSKI KONVENCIJI ALI SKLEPU OECD, KOT JE NAVEDENO V ČLENU 58(1)(b)

121

PRILOGA IV
SEZNAM ODPADKOV, ZA KATERE VELJA POSTOPEK PREDHODNE PISNE PRIJAVE IN SOGLASJA („ORANŽNI“ SEZNAM ODPADKOV)

121

PRILOGA IVA

123

PRILOGA V
ODPADKI, ZA KATERE VELJA PREPOVED IZVOZA IZ ČLENA 36 UVODNE OPOMBE

123

PRILOGA VI

170

PRILOGA VII
PODATKI, KI SPREMLJAJO POŠILJKE ODPADKOV, KOT JE NAVEDENO V ČLENU 3(2) IN (4)

171

PRILOGA VIII
SMERNICE ZA OKOLJU VARNO RAVNANJE (ČLEN 49)

172

PRILOGA IX
DODATNI VPRAŠALNIK ZA POROČANJE DRŽAV ČLANIC V SKLADU S ČLENOM 51(2)

173

P6_TA(2005)0394
Pogodbena kakovost železniškega tovornega prometa ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o odškodninah v primerih neizpolnjevanja s pogodbo določenih zahtev o kakovosti za železniški tovorni promet (KOM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD))

178

P6_TA(2005)0395
Vseživljenjsko učenje ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o celostnem programu dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja (KOM(2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD))

178

P6_TC1-COD(2004)0153
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 25. oktobra 2005 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta o celostnem programu dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja

179

PRILOGA
UPRAVNEIN FINANČNE DOLOČBE

208

P6_TA(2005)0396
Program „Mladi v akciji“ ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju programa „MLADI V AKCIJI“ za obdobje 2007-2013 (KOM(2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD))

213

P6_TC1-COD(2004)0152
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 25. oktobra 2005 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju programa „MLADI V AKCIJI“ za obdobje 2007-2013

214

PRILOGA

224

P6_TA(2005)0397
Program Kultura 2007 ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Kultura 2007 (2007-2013) (KOM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD))

233

P6_TC1-COD(2004)0150
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 25. oktobra 2005 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Kultura (2007-2013)

233

PRILOGA

242

P6_TA(2005)0398
MEDIA 2007 ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi podpornega programa evropskemu avdiovizualnemu sektorju (MEDIA 2007) (KOM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD))

246

P6_TC1-COD(2004)0151
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 25. oktobra 2005 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi podpornega programa evropskemu avdiovizualnemu sektorju (MEDIA 2007)

247

PRILOGA

259

P6_TA(2005)0399
Uvedba bankovcev za 1 in 2 eura
Izjava Evropskega parlamenta o uvedbi bankovcev za 1 in 2 eura

269

Sreda, 26. oktober 2005

2006/C 272E/3

ZAPISNIK

271

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Predlog splošnega proračuna 2006 (oddelek III) — Predlog splošnega proračuna Evropske unije 2006 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (razprava)

Čas glasovanja

Fluorirani toplogredni plini ***II (glasovanje)

Emisije iz klimatskih naprav v motornih vozilih ***II (glasovanje)

Približevanje zakonodaj držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem ***I (glasovanje)

Finančni prispevek Skupnosti na področju vseevropskega prometnega in energetskega omrežja ***I (glasovanje)

Aditivi za živila ***I (glasovanje)

Boj proti organiziranemu kriminalu * (glasovanje)

Strategija boja proti pandemiji influence (glasovanje)

Patentiranje biotehnoloških izumov (glasovanje)

Ekonomske migracije (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki glasovanja

Dobrodošlica

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Priprave prihodnjega neformalnega Evropskega sveta (razprava)

Čas za vprašanja (vprašanja Svetu)

Sestava Parlamenta

Afganistan (razprava)

Razmere v Azerbajdžanu pred volitvami (razprava)

Ponovna ocena barcelonskega procesa (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

280

PRILOGA I

282

PRILOGA II

297

SPREJETA BESEDILA

381

P6_TA(2005)0400
Fluorirani toplogredni plini ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih fluoriranih toplogrednih plinih (16056/5/2004 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD))

381

P6_TC2-COD(2003)0189A
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 26. oktobra 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2005 Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih fluoriranih toplogrednih plinih

381

PRILOGA I

392

PRILOGA II

393

P6_TA(2005)0401
Emisije iz klimatskih naprav v motornih vozilih ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in o spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (16182/4/2004 — C6-0222/2005 — 2003/0189B(COD))

393

P6_TC2-COD(2003)0189B
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 26. oktobra 2005 z namenom sprejetja Direktive 2005/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS

394

PRILOGA

400

P6_TA(2005)0402
Približevanje zakonodaj držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2000/14/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem (KOM(2005)0370 — C6-0250/2005 — 2005/0149(COD))

401

P6_TC1-COD(2005)0149
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 26. oktobra 2005 z namenom sprejetja Direktive 2005/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2000/14/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem

401

P6_TA(2005)0403
Vseevropska prometna in energetska omrežja ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij ter o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2236/95 (KOM(2004)0475 — C6-0086/2004 — 2004/0154(COD))

404

P6_TC1-COD(2004)0154
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 26. oktobra 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2005 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij ter o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2236/95

405

P6_TA(2005)0404
Aditivi za živila ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil ter Direktive 94/35/ES o sladilih za uporabo v živilih (KOM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD))

416

P6_TC1-COD(2004)0237
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 26. oktobra 2005 z namenom sprejetja Direktive 2006/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil in Direktive 94/35/ES o sladilih za uporabo v živilih

417

PRILOGA I

421

PRILOGA II

428

P6_TA(2005)0405
Boj proti organiziranemu kriminalu *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Okvirnega sklepa Sveta o boju proti organiziranemu kriminalu (KOM(2005)0006 — C6-0061/2005 — 2005/0003(CNS))

428

P6_TA(2005)0406
Strategija proti pandemiji gripe
Resolucija Evropskega parlamenta o strategiji proti pandemiji gripe

437

P6_TA(2005)0407
Patentiranje biotehnoloških izumov
Resolucija Evropskega parlamenta o patentiranju biotehnoloških izumov

440

P6_TA(2005)0408
Ekonomske migracije
Resolucija Evropskega parlamenta o pristopu EU do urejanja ekonomske migracije (KOM(2004)0811 — 2005/2059(INI))

442

Četrtek, 27. oktober 2005

2006/C 272E/4

ZAPISNIK

449

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Predložitev dokumentov

Dejavnosti Evropskega varuha človekovih pravic (2004) (razprava)

Človekove pravice v Zahodni Sahari (sklep konference predsednikov)

Čas glasovanja

Proračunsko leto 2006 (glasovanje)

Predlog splošnega proračuna 2006 (oddelek III) (glasovanje)

Predlog splošnega proračuna Evropske unije 2006 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (glasovanje)

Razmere v Azerbajdžanu pred volitvami

Ponovna ocena barcelonskega procesa (glasovanje)

Dejavnosti Evropskega varuha človekovih pravic (2004) (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)

Človekove pravice v Zahodni Sahari

Uzbekistan

Primer Tenzin Delek Rinpoče

Čas glasovanja

Človekove pravice v Zahodni Sahari (glasovanje)

Uzbekistan (glasovanje)

Primer Tinzin Delek Rinpoče (glasovanje)

Popravki glasovanja

Sestava Parlamenta

Sestava odborov in delegacij

Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)

Sklepi o določenih dokumentih

Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

Datum naslednjih sej

Prekinitev zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

461

PRILOGA I

463

PRILOGA II

480

SPREJETA BESEDILA

555

P6_TA(2005)0409
Predlog splošnega proračuna 2006 (Oddelek III)
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek III — Komisija (C6-0299/2005 -2005/2001(BUD))

555

P6_TA(2005)0410
Predlog splošnega proračuna 2006: Oddelki I, II, N, V, VI, VII in VIII
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek I — Evropski parlament, Oddelek II — Svet, Oddelek IV — Sodišče, Oddelek V — Računsko sodišče, Oddelek VI — Evropski ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII — Odbor regij, Oddelek VIII (A) — Evropski varuh človekovih pravic, Oddelek VIII (B) — Evropski nadzornik za varsvo podatkov (C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD))

561

P6_TA(2005)0411
Razmere v Azerbajdžanu pred volitvami
Resolucija Evropskega parlamenta o Azerbajdžanu

567

P6_TA(2005)0412
Ponovna ocena barcelonskega procesa
Resolucija Evropskega parlamenta o ponovni oceni barcelonskega procesa (2005/2058(INI))

570

P6_TA(2005)0413
Dejavnosti Evropskega varuha človekovih pravic (2004)
Resolucija Evropskega parlamenta o letnem poročilu o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2004 (2005/2136(INI))

578

P6_TA(2005)0414
Zahodna Sahara
Resolucija Evropskega parlamenta o Zahodni Sahari

582

P6_TA(2005)0415
Uzbekistan
Resolucija Evropskega parlamenta o Uzbekistanu

583

P6_TA(2005)0416
Primer Tenzin Delek Rinpoče
Resolucija Evropskega parlamenta o primeru Tenzina Deleka Rinpočeja

585

SL