ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 165

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 49
15. julij 2006

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Sodišče

SODIŠČE

2006/C 165/1

Zadeva C-197/03: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 11. maja 2006 — Komisija Evropskih skupnosti proti Italijanski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 69/335/EGS — Člena 10 in 12 — Posredni davki na zbiranje kapitala — Načela prava Skupnosti glede povračila neupravičeno izplačanih zneskov)

1

2006/C 165/2

Zadeva C-290/03: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 4. maja 2006 (predlog za sprejetje predhodne odločbe House of Lords — Združeno kraljestvo) — Diane Barker (FC) proti London Borough of Bromley (Direktiva Sveta 85/337/EGS — Presoja vplivov nekaterih projektov na okolje — Projekt „Crystal Palace“ — Projekti iz Priloge II k Direktivi 85/337 — Izdajanje soglasja v več fazah)

1

2006/C 165/3

Zadeva C-397/03 P: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 18. maja 2006 — Archer Daniels Midland Co., Archer Daniels Midland Ingredients Ltd proti Komisiji Evropskih skupnosti (Pritožba — Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Trg sintetičnega lizina — Globe — Smernice o načinu določanja glob — Prepoved retroaktivnosti — Načelo ne bis in idem — Enako obravnavanje — Promet, ki se sme upoštevati)

2

2006/C 165/4

Zadeva C-459/03: Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 30. maja 2006 — Komisija Evropskih skupnosti proti Irski (Neizpolnitev obveznosti države — Konvencija Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu — Del XII — Varovanje in ohranitev morskega okolja — Sistem reševanja sporov po tej konvenciji — Arbitraža, ki jo je v okviru tega sistema začela Irska proti Združenemu kraljestvu — Spor glede tovarne MOX iz Sellafielda (Združeno kraljestvo) — Irsko morje — Člena 292 ES in 193 AE — Zaveza, da se bodo spori o razlagi ali uporabi Pogodbe reševali le na načine, določene s Pogodbo — Mešani sporazum — Pristojnost Skupnosti — Člena 10 ES in 192 AE — Dolžnost sodelovanja)

2

2006/C 165/5

Zadeva C-508/03: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 4. maja 2006 — Komisija Evropskih skupnosti proti Združenemu kraljestvu Velike Britanije in Severne Irske (Neizpolnitev obveznosti države — Dopustnost — Predmet spora — Pristojnost nacionalnih sodišč — Tožba brez predmeta — Pravna varnost in legitimna pričakovanja nosilcev projekta — Direktiva 85/337/EGS — Presoja vplivov nekaterih projektov na okolje — Projekt „White City“ — Projekt „Crystal Palace“ — Projekti iz Priloge II k Direktivi 85/337 — Dolžnost presojanja projektov, ki bodo verjetno pomembno vplivali na okolje — Dokazno breme — Prenos Direktive 85/337 v nacionalno pravo — Izdajanje soglasja v več fazah)

3

2006/C 165/6

Zadeva C-98/04: Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 4. maja 2006 — Komisija Evropskih skupnosti proti Združenemu kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska (Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 85/337/EGS — Presoja vplivov nekaterih projektov na okolje — Neobstoj zahteve za izdajo soglasja in presoje pred izvedbo projekta — Nedopustnost tožbe)

3

2006/C 165/7

Zadeva C-169/04: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 4. maja 2006 (predlog za sprejetje predhodne odločbe VAT and Duties Tribunal, London — Združeno kraljestvo) — Abbey National plc (z Inscape Investment Fund kot pridruženo stranko) proti Commissioners of Customs & Excise (Šesta direktiva o DDV — Člen 13(B)(d), točka 6 — Upravljanje posebnih investicijskih skladov — Davčna oprostitev — Pojem „upravljanje“ — Naloge depozitarja — Prenos upravnih nalog)

4

2006/C 165/8

Zadeva C-221/04: Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 18. maja 2006 — Komisija Evropskih skupnosti proti Kraljevini Španiji (Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 92/43/EGS — Ohranjanje naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst — Zaščita vrst — Lov s pastmi z zanko in ustavljačem na zasebnih loviščih — Castilla y León)

4

2006/C 165/9

Zadeva C-340/04: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 11. maja 2006 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia — Italija) — Carbotermo SpA, Consorzio Alisei proti Comune di Busto Arsizio, AGESP SpA (Direktiva 93/36/EGS — Javna naročila blaga — Oddaja brez javnega razpisa — Oddaja naročila podjetju, v katerem ima naročnik delež)

5

2006/C 165/10

Zadeva C-343/04: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 18. maja 2006 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Oberster Gerichtshof — Avstrija) — Land Oberösterreich proti ČEZ, as (Bruseljska konvencija — Člen 16, točka 1(a) — Izključna pristojnost v postopkih, katerih predmet so stvarne pravice na nepremičninah — Tožba za prenehanje škodljivih vplivov ali njihove nevarnosti za zemljišča zaradi delovanja jedrske elektrarne na ozemlju sosednje države — Neuporaba)

5

2006/C 165/11

Zadeva C-372/04: Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 16. maja 2006 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Court of Appeal (Civil Division) — Združeno kraljestvo) — Yvonne Watts, The Queen proti Bedford Primary Care Trust, Secretary of State for Health (Socialna varnost — Nacionalni zdravstveni sistem, ki ga financira država — Stroški zdravljenja, nastali v drugi državi članici — Členi od 48 ES do 50 ES in 152(5) ES — Člen 22 Uredbe (EGS) št. 1408/71)

6

2006/C 165/12

Zadeva C-384/04: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 11. maja 2006 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Court of Appeal (Civil Division) — Združeno kraljestvo) — Commissioners of Customs & Excise, Attorney General proti Federation of Technological Industries (Šesta direktiva DDV — Člena 21(3) in 22(8) — Nacionalni ukrepi z namenom boja proti davčnim utajam — Solidarna odgovornost za plačilo DDV — Zagotovitev varščine za DDV, ki ga je dolžan plačati drug gospodarski subjekt)

7

2006/C 165/13

Zadeva C-416/04 P: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 11. maja 2006 — The Sunrider Corp. proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (Pritožba — Znamka Skupnosti — Členi 8(1)(b), 15(3) ter 43(2) in (3) Uredbe (ES) št. 40/94 — Verjetnost zmede — Prijava besedne znamke Skupnosti VITAFRUIT — Ugovor imetnika nacionalne besedne znamke VITAFRUT — Resna in dejanska uporaba prejšnje znamke — Dokaz o soglasju imetnika za uporabo prejšnje znamke — Podobnost proizvodov)

8

2006/C 165/14

Zadeva C-431/04: Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 4. maja 2006 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Bundesgerichtshof — Nemčija) — Massachusetts Institute of Technology (Patentno pravo — Zdravila — Uredba (EGS) št. 1768/92 — Dodatni varstveni certifikat za zdravila — Pojem „kombinacija učinkovin“)

8

2006/C 165/15

Zadeva C-509/04: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 18. maja 2006 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Hoge Raad der Nederlanden — Nizozemska) — Magpar VI BV proti Staatssecretaris van Financiën (Posredni davki na zbiranje kapitala — Direktiva 69/335/EGS — Člen 7(1)(b) in (bb) — Dajatev na kapital — Oprostitev — Pogoji — Ohranitev pridobljenih deležev družbe v obdobju petih let)

9

2006/C 165/16

Zadeva C-11/05: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 11. maja 2006 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Gerechtshof te Amsterdam — Nizozemska) — Friesland Coberco Dairy Foods BV, ki deluje pod imenom „Friesland Supply Point Ede“ proti Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Noord/kantoor Groningen (Carinski zakonik Skupnosti — Postopek predelave pod carinskim nadzorom — Zavrnitev zahteve za dovoljenje za predelavo pod carinskim nadzorom s strani nacionalnih carinskih organov — Zavezujoči značaj sklepa odbora za carinski zakonik — Odsotnost — Pristojnost Sodišča za odločanje o veljavnosti tega sklepa v okviru člena 234 ES — Odsotnost — Razlaga člena 133(e) Carinskega zakonika — Razlaga členov 502(3) in 504(4) Uredbe (EGS) št. 2454/93 — Celostna presoja vseh okoliščin zahteve za dovoljenje)

10

2006/C 165/17

Zadeva C-122/05: Sodba Sodišča (peti senat) z dne 18. maja 2006 — Komisija Evropskih skupnosti proti Republiki Italiji (Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 2003/87/ES — Sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov — Neizvršitev prenosa v predpisanem roku)

10

2006/C 165/18

Zadeva C-286/05: Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 4. maja 2006 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg — Nemčija) — Reinhold Haug proti Land Baden-Württemberg (Zaščita finančnih interesov Evropskih skupnosti — Uredba (ES, Euratom) št. 2988/95 — Vračilo pomoči Skupnosti — Uporaba milejših upravnih kazni za nazaj)

11

2006/C 165/19

Zadeva C- 354/05: Sodba Sodišča (peti senat) z dne 18. maja 2006 — Komisija Evropskih skupnosti proti Velikemu vojvodstvu Luksemburg (Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 2003/55/ES — Notranji trg z zemeljskim plinom)

11

2006/C 165/20

Zadeva C-215/05 P: Pritožba, ki jo je vložil Theodoros Papoulakos 21. marca 2005, zoper sklep Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti (prvi senat) z dne 26. novembra 2001 v zadevi T-248/01, Theodoros Papoulakos proti Republiki Italiji in Komisiji Evropskih skupnosti

12

2006/C 165/21

Zadeva C-180/06: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Oberlandesgericht Wien dne 7. aprila 2006 — Renate Ilsinger proti Martinu Dreschersu (stečajnemu upravitelju družbe Schlank & Schick GmbH)

12

2006/C 165/22

Zadeva C-188/06 P: Pritožba, ki jo je vložila Schneider Electric SA 12. aprila 2006 zoper sklep Sodišča prve stopnje (četrti senat), razglašen 31. januarja 2006 v zadevi T-48/03, Schneider Electric SA proti Komisiji Evropskih skupnosti

13

2006/C 165/23

Zadeva C-189/06 P: Pritožba TEA-CEGOS, SA, in Services techniques globaux (STG) SA z dne 13. aprila 2006 zoper sodbo Sodišča prve stopnje (drugi senat) z dne 14. februarja 2006 v združenih zadevah T-376/05 in T-383/05, TEA-CEGOS, SA, STG SA in GHK Consulting Ltd proti Komisiji Evropskih skupnosti

13

2006/C 165/24

Zadeva C-191/06: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunale di Lecce — Sezione distaccata di Gallipoli 4. aprila 2006 — Kazenski postopek zoper Aniella Galla in Gianluco Damonteja

14

2006/C 165/25

Zadeva C-193/06 P: Pritožba, ki jo je vložila Société des Produits Nestlé SA 24. aprila 2006 zoper sodbo Sodišča prve stopnje (prvi senat), razglašeno 22. februarja 2006 v zadevi T-74/04, Société des Produits Nestlé SA proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT), intervenient: Quick restaurants SA

14

2006/C 165/26

Zadeva C-197/06: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Rechtbank van koophandel (stakingsrechter) te Hasselt (Belgija) 3. maja 2006 — Confederatie van immobiliën-beroepen van België in Beroepsinstituut van Vastgoedmakelaars proti Willem Van Leuken

15

2006/C 165/27

Zadeva C-198/06: Tožba, vložena 2. maja 2006 — Komisija Evropskih skupnosti proti Velikemu vojvodstvu Luksemburg

15

2006/C 165/28

Zadeva C-200/06: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunal de première instance de Bruxelles 4. maja 2006 — Raffinerie tirlemontoise SA proti Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

16

2006/C 165/29

Zadeva C-201/06: Tožba, vložena 4. maja 2006 — Komisija Evropskih skupnosti proti Francoski republiki

16

2006/C 165/30

Zadeva C-205/06: Tožba, vložena 5. maja 2006 — Komisija Evropskih skupnosti proti Republiki Avstriji

17

2006/C 165/31

Zadeva C-210/06: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Szegedi Ítélőtábla (Köztársaság, Madžarska) 5. maja 2006 — Szegedi Ítélőtábla Cartesio Oktató proti Szolgáltató Bt.

17

2006/C 165/32

Zadeva C-211/06 P: Pritožba, ki jo je 9. maja 2006 vložila Herta Adam zoper sodbo Sodišča prve stopnje (prvi senat) z dne 22. februarja 2006 v zadevi Herta Adam proti Komisiji Evropskih skupnosti, T-342/04

18

2006/C 165/33

Zadeva C-216/06: Tožba, vložena 11. maja 2006 — Komisija Evropskih skupnosti proti Kraljevini Španiji

19

2006/C 165/34

Zadeva C-218/06: Tožba, vložena 12. maja 2006 — Komisija Evropskih skupnosti proti Velikemu vojvodstvu Luksemburg

19

2006/C 165/35

Zadeva C-219/06: Tožba, vložena 12. maja 2006 — Komisija Evropskih skupnosti proti Velikemu vojvodstvu Luksemburg

19

2006/C 165/36

Zadeva C-222/06: Tožba, vložena 16. maja 2006 — Komisija Evropskih skupnosti proti Francoski republiki

20

2006/C 165/37

Zadeva C-223/06: Tožba, vložena 16. maja 2006 — Komisija Evropskih skupnosti proti Velikemu vojvodstvu Luksemburg

20

2006/C 165/38

Zadeva C-224/06: Tožba, vložena 16. maja 2006 — Komisija Evropskih skupnosti proti Kraljevini Španiji

21

2006/C 165/39

Zadeva C-226/06: Tožba, vložena 17. maja 2006 — Komisija Evropskih skupnosti proti Francoski republiki

21

2006/C 165/40

Zadeva C-227/06: Tožba, vložena 17. maja 2006 — Komisija Evropskih skupnosti proti Kraljevini Belgiji

21

2006/C 165/41

Zadeva C-235/06: Tožba, vložena 24. maja 2006 — Komisija Evropskih skupnosti proti Republiki Avstriji

22

2006/C 165/42

Zadeva C-236/06: Tožba, vložena 24. maja 2006 — Komisija Evropskih skupnosti proti Velikemu vojvodstvu Luksemburg

22

2006/C 165/43

Zadeva C-237/06 P: Pritožba, ki jo je vložil Guido Strack 28. maja 2006 zoper sodbo Sodišča prve stopnje (prvi senat), razglašeno 22. marca 2006 v zadevi T-4/05, Guido Strack proti Komisiji Evropskih skupnosti

23

2006/C 165/44

Zadeva C-21/05: Sklep predsednika šestega senata Sodišča z dne 15. februarja 2006 — Komisija Evropskih skupnosti proti Italijanski republiki

23

SODIŠČE PRVE STOPNJE

2006/C 165/45

Zadeva T-279/03: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 10. maja 2006 — Galileo International Technology in drugi proti Komisiji (Odškodninska tožba — Nepogodbena odgovornost Skupnosti — Projekt Skupnosti globalnega navigacijskega satelitskega sistema (Galileo) — Zatrjevana škoda s strani imetnikov znamk in trgovskih imen, ki vsebujejo besedo „Galileo“ — Odgovornost Skupnosti glede na to, da nezakonito ravnanje njenih organov ni podano — Neobičajna in posebna škoda)

24

2006/C 165/46

Zadeva T-93/04: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 17. maja 2006 — Kallianos proti Komisiji („Uradniki — Zneski, odtegnjeni od osebnega dohodka — Preživnina v okviru postopka za razvezo — Izvršitev sodbe nacionalnega sodišča“)

24

2006/C 165/47

Zadeva T-95/04: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 17. maja 2006 — Lavagnoli proti Komisiji („Uradniki — Ocenjevalno poročilo — Pravilnost postopka ocenjevanja — Opravljanje funkcije predstavnika osebja in sindikata — Obveznost obrazložitve — Ničnostna tožba“)

25

2006/C 165/48

Zadeva T-331/04: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 10. maja 2006 — R proti Komisiji („Uradniki — Imenovanje — Razvrstitev v naziv — Člen 31(2) Kadrovskih predpisov“)

25

2006/C 165/49

Zadeva T-395/04: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 10. maja 2006 — Air One proti Komisiji (Državne pomoči — Letalski prevoz — Prijava — Neoblikovanje stališča Komisije — Tožba zaradi nedelovanja — Rok — Dopustnost)

25

2006/C 165/50

Zadeva T-73/05: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 16. maja 2006 — Martin Magone proti Komisiji („Uradniki — Karierno ocenjevalno poročilo — Ničnostna tožba — Odškodninska tožba — Kršitev pooblastila za odločanje po prostem preudarku — Obveznost obrazložitve — Zloraba pooblastil — Psihično nadlegovanje“)

26

2006/C 165/51

Zadeva T-134/05: Sklep Sodišča prve stopnje z dne 2. maja 2006 — Belgija proti Komisiji („Evropski socialni sklad — Izterjava terjatev Skupnosti s pobotom — Zastaranje — Zamudne obresti — Ničnostna tožba — Ugovor nedopustnosti — Izpodbojni akt — Nedopustnost“)

26

2006/C 165/52

Zadeva T-398/05: Sklep Sodišča prve stopnje z dne 5. maja 2006 — Tesoka proti EUROFOUND-u („Odstop Sodišču za uslužbence“)

26

2006/C 165/53

Zadeva T-42/06 R: Sklep predsednika Sodišča prve stopnje z dne 12. maja 2006 — Gollnisch proti Parlamentu („Začasna odredba — Dokument Parlamenta — Umik zaščite imunitete člana Parlamenta Predlog za odložitev izvršitve — Dopustnost“)

27

2006/C 165/54

Zadeva T-130/06: Tožba, vložena 3. maja 2006 — Drax Power in drugi proti Komisiji

27

2006/C 165/55

Zadeva T-131/06: Tožba, vložena 4. maja 2006 — Sonia Rykiel Création et Diffusion de Modèles proti UUNT — Cuadrado (SONIA SONIA RYKIEL)

28

2006/C 165/56

Zadeva T-132/06: Tožba, vložena 12. maja 2006 — Gorostiaga Atxalandabaso proti Parlamentu

28

2006/C 165/57

Zadeva T-134/06: Tožba, vložena 11. maja 2006 — Xentral proti UUNT — Pages Jaunes (besedna znamka PAGESJAUNES.COM)

29

2006/C 165/58

Zadeva T-135/06: Tožba, vložena 5.maja 2006 — Al-Faqih proti Svetu

29

2006/C 165/59

Zadeva T-136/06: Tožba, vložena 5. maja 2006 — Sanabel Relief Agency proti Svetu

30

2006/C 165/60

Zadeva T-137/06: Tožba, vložena 5. maja 2006 — Abdrabbah Relief Agency proti Svetu

30

2006/C 165/61

Zadeva T-138/06: Tožba, vložena 5. maja 2006 — Nasuf proti Svetu

30

2006/C 165/62

Zadeva T-139/06: Tožba, vložena 12. maja 2006 — Francija proti Komisiji

31

2006/C 165/63

Zadeva T-140/06: Tožba, vložena 8. maja 2006 — Philip Morris Products proti UUNT (oblika cigaretne škatlice)

32

2006/C 165/64

Zadeva T-145/06: Tožba, vložena 18. maja 2006 — Omya proti Komisiji

32

SODIŠČE ZA USLUŽBENCE EVROPSKE UNIJE

2006/C 165/65

Zadeva F-3/05: Sklep Sodišča za uslužbence (drugi senat) z dne 15. maja 2006 — Schmit proti Komisiji (Uradniki — Napredovanje — Ocenjevanje — Pritožbeni rok — Pravni interes — Nedopustnost)

33

2006/C 165/66

Zadeva F-13/05: Sklep Sodišča za uslužbence (tretji senat) z dne 18. maja 2006 — Corvoisier in drugi proti BCE (Osebje Evropske centralne banke — Obvestilo o prostem delovnem mestu — Akt, ki posega v položaj — Predhodni postopek — Nedopustnost)

33

2006/C 165/67

Zadeva F-91/05: Sklep Sodišča za uslužbence (prvi senat) z dne 31. maja 2006 — Frankin in drugi proti Komisiji (Pokojnina — Prenos v Belgiji pridobljenih pokojninskih pravic — Zavrnitev zahtev tožečih strank za pomoč)

34

2006/C 165/68

Zadeva F-38/06 R: Sklep predsednika Sodišča za uslužbence z dne 31. maja 2006 — Bianchi proti Evropski ustanovi za usposabljanje (Začasna odredba — Predlog za odložitev izvršitve in odreditev začasnih ukrepov)

34

2006/C 165/69

Zadeva F-59/06: Tožba, vložena 8. maja 2006 — Kerstens proti Komisiji

34

2006/C 165/70

Zadeva F-60/06: Tožba, vložena 12. maja 2006 — Stump in Camba Constenla proti Sodišču

35

2006/C 165/71

Zadeva F-61/06: Tožba, vložena 12. maja 2006 — Sapara proti Eurojustu

35

2006/C 165/72

Zadeva F-62/06: Tožba, vložena 23. maja 2006 — Guarnieri proti Komisiji

35

2006/C 165/73

Zadeva F-64/06: Tožba, vložena 22. maja 2006 — Bergström proti Komisiji

36

2006/C 165/74

Zadeva F-65/06: Tožba, vložena 22. maja 2006 — Pereira Sequeira proti Komisiji

36

2006/C 165/75

Zadeva F-81/05: Sklep Sodišča za uslužbence z dne 13. junija 2006 — Maccanti proti EESO

37

III   Obvestila

2006/C 165/76

Zadnja objava Sodišča Evropskih skupnosti v Uradnem listu Evropske unije UL C 154, 1.7.2006

38

SL