ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 117E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 49
18. maj 2006

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   (Obvestila)

EVROPSKI PARLAMENT

ZASEDANJE 2005 — 2006

Sreda, 25. maj 2005

2006/C 117E/1

ZAPISNIK

1

POTEK SEJE

Nadaljevanje zasedanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Dobrodošlica

Izjava Predsednika

Predložitev dokumentov

Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Prerazporeditev sredstev

Sestava Parlamenta

Zahteva za zaščito poslanske imunitete

Dnevni red

Predlog nezaupnice (razprava)

Okvirni sporazum o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo (razprava)

Odnosi EU-Rusija (razprava)

Spodbujanje in varovanje temeljnih pravic (razprava)

Enominutni govori o zadevah političnega pomena

Pranje denarja ***I (razprava)

Spremembe akcijskega programa za enakost moških in žensk ***I (razprava)

Večletni program za podjetja in podjetništvo (2001-2005) ***I (razprava)

Sedeži in nasloni za glavo v motornih vozilih ***II — Varnostni pasovi in sistemi za zadrževanje v motornih vozilih ***II — Pritrdišča varnostnih pasov motornih vozil ***II — Uporaba čelnih zaščitnih sistemov na motornih vozilih ***I (razprava)

Dodajanje vitaminov in mineralov ***I (razprava)

Navedbe hranilne vrednosti in zdravstvene navedbe ***I (razprava)

Financiranje skupne kmetijske politike * (razprava)

Možne združitve borz in prihodnja arhitektura finančnih trgov v EU (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

15

Četrtek, 26. maj 2005

2006/C 117E/2

ZAPISNIK

16

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Predložitev dokumentov

Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Splošne smernice gospodarske politike — Smernice za politiko zaposlovanja držav članic * — Program socialne politike za obdobje 2006-2010 (razprava)

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sestava odborov in delegacij

Zahteva za zaščito poslanske imunitete

Čas glasovanja

Četrtletni nefinančni računi po institucionalnih sektorjih ***II (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Večletni program za podjetja in podjetništvo (2001-2005) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Osnovne plače in dodatki za osebje Europola * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum ES-Čile o nekaterih vidikih storitev zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Financiranje študij in pilotskih projektov na področju skupne ribiške politike * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Protokol o Sporazumu o ribolovu EGS-Slonokoščena obala (1. julij 2004 — 30. junij 2007) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Financiranje skupne kmetijske politike * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Okvirni sporazum o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo (glasovanje)

Sedeži in nasloni za glavo v motornih vozilih ***II (glasovanje)

Varnostni pasovi in sistemi za zadrževanje v motornih vozilih ***II (glasovanje)

Pritrdišča varnostnih pasov motornih vozil ***II (glasovanje)

Pranje denarja ***I (glasovanje)

Spremembe akcijskega programa za enakost moških in žensk ***I (glasovanje)

Uporaba čelnih zaščitnih sistemov na motornih vozilih ***I (glasovanje)

Navedbe hranilne vrednosti in zdravstvene navedbe ***I (glasovanje)

Dodajanje vitaminov in mineralov ***I (glasovanje)

Smernice politike zaposlovanja držav članic * (glasovanje)

Lahko orožje (UN prepcom) (glasovanje)

Evropska služba za zunanje ukrepanje (glasovanje)

Pogoji dela mobilnih delavcev, ki so dodeljeni za interoperabilne čezmejne storitve (glasovanje)

Odnosi EU-Rusija (glasovanje)

Spodbujanje in varovanje temeljnih pravic (glasovanje)

Splošne smernice gospodarske politike (glasovanje)

Agenda o socialni politiki za obdobje 2006-2010 (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki glasovanja

Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

Datum naslednjih sej

Prekinitev zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

29

PRILOGA I

31

PRILOGA II

55

SPREJETA BESEDILA

117

P6_TA(2005)0188
Četrtletni nefinančni računi ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o sestavljanju četrtletnih nefinančnih računov po institucionalnih sektorjih (15235/1/2004 — C6-0091/2005 — 2003/0296(COD))

117

P6_TA(2005)0189
Večletni program za podjetja in podjetništvo ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe Sveta 2000/819/ES o večletnem programu za podjetja in podjetništvo, zlasti za majhna in srednja podjetja (MSP) (2001-2005) (KOM(2004)0781 — C6-0242/2004 — 2004/0272(COD))

117

P6_TC1-COD(2004)0272
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 26. maja 2005 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe Sveta 2000/819/ES o večletnem programu za podjetja in podjetništvo ter zlasti za mala in srednja podjetja (MSP) (2001-2005)

118

P6_TA(2005)0190
Sporazum ES-Čile o nekaterih vidikih storitev zračnega prevoza *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o nekaterih vidikih storitev zračnega prevoza (KOM(2004)0829 — C6-0011/2005 — 2004/0289(CNS))

119

P6_TA(2005)0191
Financiranje študij in pilotskih projektov na področju skupne ribiške politike *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 2000/439/ES z dne 29. junija 2000 o finančnem prispevku Skupnosti k izdatkom, ki so jih imele nekatere države članice pri zbiranju podatkov, ter za financiranje študij in pilotnih projektov za izvajanje skupne ribiške politike (KOM(2004)0618 — C6-0243/2004 — 2004/0213(CNS))

119

P6_TA(2005)0192
Protokol k Sporazumu o ribolovu EGS-Slonokoščena obala (1. julij 2004 do 30. junij 2007) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sprejetju Protokola, ki določa možnosti ribolova in finančno nadomestilo v skladu s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Slonokoščeno obalo o ribolovu na odprtem morju Slonokoščene obale v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2007 (KOM(2004)0619 — C6-0138/2004 — 2004/0211(CNS))

120

P6_TA(2005)0193
Financiranje skupne kmetijske politike *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o financiranju skupne kmetijske politike (KOM(2004)0489 — C6-0166/2004 — 2004/0164(CNS))

122

P6_TA(2005)0194
Okvirni sporazum o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo
Sklep Evropskega parlamenta o pregledu Okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo (2005/2076(ACI))

123

PRILOGA

125

OKVIRNI SPORAZUM O ODNOSIH MED EVROPSKIM PARLAMENTOM IN KOMISIJO

125

PRILOGA 1
POSREDOVANJE ZAUPNIH INFORMACIJ EVROPSKEMU PARLAMENTU

131

PRILOGA 2
ČASOVNI RAZPORED ZA ZAKONODAJNI IN DELOVNI PROGRAM KOMISIJE

133

P6_TA(2005)0195
Sedeži in nasloni za glavo v motornih vozilih ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 74/408/EGS o motornih vozilih glede na sedeže, njihova pritrdišča in naslone za glavo (11935/3/2004 — C6-0031/2005 — 2003/0128(COD))

134

P6_TC2-COD(2003)0128
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 26. maja 2005 z namenom sprejetja Direktive 2005/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 74/408/EGS o motornih vozilih glede na sedeže, njihova pritrdišča in naslone za glavo

134

P6_TA(2005)0196
Varnostni pasovi in sistemi za zadrževanje v motornih vozilih ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 77/541/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o varnostnih pasovih in sistemih za zadrževanje potnikov v motornih vozilih (11934/3/2004 — C6-0029/2005 — 2003/0130(COD))

139

P6_TA(2005)0197
Pritrdišča varnostnih pasov motornih vozil ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/115/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o pritrdiščih varnostnih pasov motornih vozil (11933/3/2004 — C6-0030/2005 — 2003/0136(COD))

140

P6_TA(2005)0198
Pranje denarja ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja, vključno z namenom financiranja terorizma (KOM(2004)0448 — C6-0143/2004 — 2004/0137(COD))

140

P6_TC1-COD(2004)0137
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 26. maja 2005 z namenom sprejetja Direktive 2005/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma

141

PRILOGA
KORELACIJSKA TABELA

164

P6_TA(2005)0199
Spremembe akcijskega programa za enakost moških in žensk ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe Sveta 2001/51/ES o določitvi programa v zvezi z okvirno strategijo Skupnosti za enakost spolov in Sklepa št. 848/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta o akcijskem programu Skupnosti za spodbujanje organizacij, ki so dejavne na evropski ravni na področju enakosti moških in žensk (KOM(2004)0551 — C6-0107/2004 — 2004/0194(COD))

167

P6_TA(2005)0200
Uporaba čelnih zaščitnih sistemov na motornih vozilih ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi čelnih zaščitnih sistemov na motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (KOM(2003)0586 — C5-0473/2003 — 2003/0226(COD))

168

P6_TC1-COD(2003)0226
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 26. maja 2005 z namenom sprejetja Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta 2005/.../ES o uporabi čelnih zaščitnih sistemov na motornih vozilih in spremembah Direktive Sveta 70/156/EGS

168

PRILOGE
SEZNAM PRILOG

172

PRILOGA I
TEHNIČNE DOLOČBE

172

PRILOGA II
UPRAVNE DOLOČBE ZA HOMOLOGACIJO

177

Dodatek 1 k PRILOGI II

179

Dodatek 2 k PRILOGI II

180

Dodatek 3 k PRILOGI II

181

Dodatek 4 k PRILOGI II

183

Dodatek 5 k PRILOGI II

185

PRILOGA III
SPREMEMBE DIREKTIVE 70/156/EGS

185

P6_TA(2005)0201
Navedbe hranilne vrednosti in zdravstvene navedbe ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o navedbah hranilne vrednosti in zdravstvenih navedbah na živilih (KOM(2003)0424 — C5-0329/2003 — 2003/0165(COD))

186

P6_TC1-COD(2003)0165
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 26. maja 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2005 Evropskega parlamenta in Sveta o navedbah hranilne vrednosti in zdravstvenih navedbah na živilih

187

PRILOGA
NAVEDBE HRANILNE VREDNOSTI IN POGOJI, KI SE UPORABLJAJO ZANJE

201

P6_TA(2005)0202
Dodajanje vitaminov in mineralov ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dodajanju vitaminov in mineralov ter nekaterih drugih snovi v hrano (KOM(2003)0671 — C5-0538/2003 — 2003/0262(COD))

205

P6_TC1-COD(2003)0262
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 26. maja 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2005 Evropskega parlamenta in Sveta o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom

206

PRILOGA I
VITAMINI IN MINERALI, KI SE SMEJO DODATI ŽIVILOM

218

PRILOGA II

219

PRILOGA III
SNOVI, KATERIH UPORABA V žIVILIH JE PREPOVEDANA ALI POGOJENA

221

P6_TA(2005)0203
Smernice politike zaposlovanja držav članic *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o smernicah politike zaposlovanja držav članic (KOM(2005)0141 — C6-0111/2005 — 2005/0057(CNS))

222

P6_TA(2005)0204
Orožje malega kalibra in lahko strelno orožje
Resolucija Evropskega parlamenta o orožju malega kalibra in lahkem strelnem orožju

230

P6_TA(2005)0205
Evropska služba za zunanje delovanje
Resolucija Evropskega parlamenta o institucionalnih vidikih evropske službe za zunanje delovanje

232

P6_TA(2005)0206
Pogoji dela voznega osebja v sektorju železniškega prevoza
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o Sporazumu med Skupnostjo evropskih železnic (CER) in Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) o nekaterih vidikih pogojev dela voznega osebja, dodeljenega za interoperabilne čezmejne storitve (KOM(2005)0032)

233

P6_TA(2005)0207
Odnosi EU-Rusija
Resolucija Evropskega parlamenta o odnosih EU-Rusija (2004/2170(INI))

235

P6_TA(2005)0208
Spodbujanje in varovanje temeljnih pravic
Resolucija Evropskega parlamenta o spodbujanju in varovanju temeljnih pravic: vloga nacionalnih in evropskih institucij, vključno z Agencijo za temeljne pravice (2005/2007(INI))

242

P6_TA(2005)0209
Širše smernice ekonomske politike
Resolucija Evropskega parlamenta o priporočilu Komisije za širše smernice ekonomskih politik držav članic in Skupnosti v okviru integriranih smernic za rast in zaposlovanje (2005-2008) (KOM(2005) 0141 — 2005/2017(INI))

248

P6_TA(2005)0210
Agenda o socialni politiki za obdobje 2006-2010
Resolucija Evropskega parlamenta o Agendi o socialni politiki za obdobje od 2006 do 2010 (2004/2191(INI))

256

SL