ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 86

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 49
8. april 2006

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Sodišče

SODIŠČE

2006/C 086/1

Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 25. oktobra 2005 v združenih zadevah C-465/02 in C-466/02: Zvezna republika Nemčija, Kraljevina Danska proti Komisiji Evropskih skupnosti (Kmetijstvo — Geografske označbe in označbe porekla kmetijskih proizvodov in živil — Ime „feta“ — Uredba (ES) št. 1829/2002 — Veljavnost)

1

2006/C 086/2

Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 27. oktobra 2005 v zadevi C-234/03 (predlog za sprejem predhodne odločbe Audiencie Nacional): Contse SA in drugi proti Instituto Nacional de Gestión Sanitaria (Ingesa), nekdanji Instituto Nacional de la Salud (Insalud) (Svoboda ustanavljanja — Svoboda opravljanja storitev — Direktiva 92/50/EGS — Javna naročila storitev — Načelo prepovedi diskriminacije — Zdravstvene storitve respiratornih terapij na domu — Pogoj za udeležbo — Merila za ocenjevanje)

1

2006/C 086/3

Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 9. februarja 2006 v zadevi C-305/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Združenemu kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska („Neizpolnitev obveznosti države — Šesta direktiva o DDV — Členi 2(1), 5(4)(c), 12(3) in 16(1) — Transakcija na ozemlju države — Javna dražba blaga, ki je v postopku začasnega uvoza — Provizija dražitelja“)

2

2006/C 086/4

Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 25. oktobra 2005 v zadevi C-350/03 (predlog za sprejem predhodne odločbe du Landgericht Bochum): Elisabeth Schulte, Wolfgang Schulte proti Deutsche Bausparkasse Badenia AG (Varstvo potrošnikov — Prodaja od vrat do vrat — Nakup nepremičnine — Naložbeni posel, ki se financira s hipotekarnim posojilom — Pravica do odstopa — Posledice odstopa)

2

2006/C 086/5

Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 31. januarja 2006 v zadevi C-503/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Kraljevini Španiji (Prosto gibanje oseb — Direktiva 64/221/EGS — Državljan tretje države, zakonec državljana države članice — Pravica vstopa in bivanja — Omejitve zaradi razlogov javnega reda — Schengenski informacijski sistem — Razpis ukrepa zavrnitve vstopa)

3

2006/C 086/6

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 26. januarja 2006 v zadevi C-514/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Kraljevini Španiji (Neizpolnitev obveznosti države — Člena 43 ES in 49 ES — Omejitve pri ustanavljanju in svobode opravljanja storitev — Podjetja in storitve zasebnega varovanja — Pogoji — Pravna oseba — Minimalni osnovni kapital — Varščina — Minimalno število zaposlenih — Direktivi 89/48/EGS in 92/51/EGS — Priznavanje poklicnih kvalifikacij)

4

2006/C 086/7

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 26. januarja 2006 v zadevi C-533/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Svetu Evropske unije (Uredba (ES) št. 1798/2003 — Direktiva 2003/93/ES — Izbira pravne podlage)

4

2006/C 086/8

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 9. februarja 2006 v združenih zadevah od C-23/04 do C-25/04 (predlogi za sprejem predhodne odločbe Dioikitiko Protodikeio Athinon): Sfakianakis AEVE proti Elliniko Dimosio (Sporazum o pridružitvi med EGS in Madžarsko — Obveznost medsebojne pomoči carinskih organov — Naknadna izterjava carinskih dajatev zaradi preklica potrdil o prometu uvoženih proizvodov v državi izvoznici)

5

2006/C 086/9

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 9. februarja 2006 v zadevi C-127/04 (predlog za sprejem predhodne odločbe High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division): Declan O'Byrne proti Sanofi Pasteur MSD Ltd, Sanofi Pasteur SA (Direktiva 85/374/EGS — Odgovornost za proizvode z napako — Pojem „dajanje v promet“ proizvoda — Dostava od proizvajalca k hčerinski družbi, ki je v njegovi popolni lasti)

5

2006/C 086/10

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 16. februarja 2006 v zadevi C-215/04 (predlog za sprejem predhodne odločbe Østre Landsret): Marius Pedersen A/S proti Miljøstyrelsen (Odpadki — Pošiljka odpadkov — Odpadki, namenjeni za predelavo — Pojem „prijavitelja“ — Dolžnosti prijavitelja)

6

2006/C 086/11

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 9. februarja 2006 v združenih zadevah C-226/04 in C-228/04 (predlogi za sprejem predhodne odločbe Tribunale amministrativo regionale del Lazio): La Cascina Soc. coop. arl. in drugi proti Ministero della Difesa, in drugi in Consorzio G.f.M. proti Ministero della Difesa, in drugi (Javna naročila storitev — Direktiva 92/50/EGS — Člen 29, prvi pododstavek, (e) in (f) — Obveznosti ponudnikov storitev — Plačilo prispevkov za socialno varnost ter davkov in dajatev)

7

2006/C 086/12

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 25. oktobra 2005 v zadevi C-229/04 (predlog za sprejem predhodne odločbe Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen): Crailsheimer Volksbank eG proti Klaus Conrads, Frank Schulzke in Petra Schulzke-Lösche, Joachim Nitschke (Varstvo potrošnikov — Pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov — Posojilna pogodba, ki je povezana z nakupom nepremičnine, sklenjenim v okviru prodaje od vrat do vrat — Pravica do odstopa)

7

2006/C 086/13

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 20. oktobra 2005 v zadevi C-247/04 (predlog za sprejem predhodne odločbe Beroep voor het bedrijfsleven): Transport Maatschappij Traffic BV proti Staatssecretaris van Economische Zaken (Carinski zakonik Skupnosti — Povračilo ali odpust uvoznih ali izvoznih dajatev — Pojem „zakonsko dolgovan“)

8

2006/C 086/14

Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 9. februarja 2006 v zadevi C-415/04 (predlog za sprejem predhodne odločbe Hoge Raad der Nederlanden): Staatssecretaris van Financiën proti Stichting Kinderpvang Enschede (Šesta direktiva o DDV — Oprostitve — Opravljanje storitev, ki so povezane s socialnim skrbstvom in socialnovarstvenim delom ter varstvom in izobraževanjem otrok ali mladine)

8

2006/C 086/15

Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 9. februarja 2006 v zadevi C-473/04 (predlog za sprejem predhodne odločbe Hof van Cassatie): Plumex proti Young Sports NV (Pravosodno sodelovanje — Uredba (ES) št. 1348/2000 — Členi od 4 do 11 in 14 — Vročanje sodnih pisanj — Vročanje po organih — Vročanje po pošti — Odnos med načini pošiljanja in vročanja — Prednost — Rok za pritožbo)

9

2006/C 086/16

Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 26. januarja 2006 v zadevi C-2/05 (predlog za sprejem predhodne odločbe Arbeidshof te Brussel): Rijksdienst voor Sociale Zekerheid proti Herbosch Kiere NV (Socialna varnost delavcev migrantov — Določitev veljavne zakonodaje — Delavci, napoteni v drugo državo članico — Področje uporabe obrazca E 101)

9

2006/C 086/17

Zadeva C-456/05: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Zvezni republiki Nemčiji, vložena dne 23. decembra 2005

10

2006/C 086/18

Zadeva C-14/06: Tožba Evropskega parlamenta proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 11. januarja 2005

11

2006/C 086/19

Zadeva C-40/06: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Finanzgericht München z dne 8. decembra 2005 v zadevi Juers Pharma Import-Export GmbH proti Oberfinanzdirektion Nürnberg

11

2006/C 086/20

Zadeva C-43/06: Tožba Komisija Evropskih skupnosti proti Portugalski republiki, vložena 27. januarja 2006

12

2006/C 086/21

Zadeva C-44/06: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Finanzgericht des Landes Brandenburg z dne 12. oktobra 2005 v zadevi Gerlach & Co. mbH proti Hauptzollamt Frankfurt (na Odri)

12

2006/C 086/22

Zadeva C-51/06: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Tribunale di Livorno z dne 13. januarja 2006 v zadevi Alberto Bianchi proti De Robert Calzature Srl

13

2006/C 086/23

Zadeva C-56/06: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Finanzgericht Düsseldorf z dne 31. januarja 2006 v zadevi Euro Tex Textilverwertung GmbH proti Hauptzollamt Duisburg

13

2006/C 086/24

Zadeva C-61/06: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Italijanski republiki, vložena 3. februarja 2006

13

2006/C 086/25

Zadeva C-62/06: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Supremo Tribunal Administrativo z dne 11. januarja 2006 v zadevi Fazenda Pública — Director Geral das Alfândegas proti Z.F. ZEFESER — Importaçao e Exportaçao de Produtos Alimentares, Lda.

14

2006/C 086/26

Zadeva C-63/06: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas z dne 20. decembra 2005 v zadevi Profisa proti Muitinės departamentas prie Lietuvos respublikos finansų ministerijos

14

2006/C 086/27

Zadeva C-65/06: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Kraljevini Belgiji, vložena 6. februarja 2006

15

2006/C 086/28

Zadeva C-70/06: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Portugalski republiki, vložena 7. februarja 2006

15

2006/C 086/29

Zadeva C-75/06: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Portugalski republiki, vložena 8. februarja 2006

16

2006/C 086/30

Zadeva C-79/06: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Francoski republiki, vložena 10. februarja 2006

16

2006/C 086/31

Zadeva C-81/06: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Italijanski republiki, vložena 8. februarja 2006

17

2006/C 086/32

Zadeva C-82/06: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Italijanski republiki, vložena 8. februarja 2006

17

2006/C 086/33

Zadeva C-83/06: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Italijanski republiki, vložena 9. februarja 2006

18

2006/C 086/34

Zadeva C-89/06: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Portugalski republiki, vložena 14. februarja 2006

18

2006/C 086/35

Zadeva C-90/06: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Portugalski republiki, vložena 14. februarja 2006

19

2006/C 086/36

Zadeva C-93/06: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Republiki Avstriji, vložena 14. februarja 2006

19

2006/C 086/37

Zadeva C-94/06: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Republiki Avstriji, vložena dne 14. februarja 2006

19

2006/C 086/38

Zadeva C-98/06: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Högsta Domstolen z dne 8. februarja 2006 v zadevi Freeport PLC proti Olle Arnoldsson

20

2006/C 086/39

Zadeva C-100/06: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Velikemu vojvodstvu Luksemburg, vložena 21. februarja 2006

20

2006/C 086/40

Zadeva C-101/06: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Francoski republiki, vložena 21. februarja 2006

21

2006/C 086/41

Zadeva C-105/06: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Velikemu vojvodstvu Luksemburg, vložena 22. februarja 2006

21

2006/C 086/42

Zadeva C-106/06: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Velikemu vojvodstvu Luksemburg, vložena 22. februarja 2006

21

2006/C 086/43

Zadeva C-107/06: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Helenski republiki, vložena 22. februarja 2006

22

2006/C 086/44

Zadeva C-110/06: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Kraljevini Belgiji, vložena 23. februarja 2006

22

2006/C 086/45

Zadeva C-113/06: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Velikemu vojvodstvu Luksemburg, vložena 27. februarja 2006

23

SODIŠČE PRVE STOPNJE

2006/C 086/46

Zadeva T-202/03: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 7. februarja 2006 — Alecansan proti UUNT („Znamka Skupnosti — Postopek z ugovorom — Prijava figurativne znamke Skupnosti COMP USA — Prejšnja nacionalna figurativna znamka COMP USA — Pomanjkanje podobnosti proizvodov in storitev — Zavrnitev ugovora — Člen 8(1)(b) Uredbe (ES) št. 40/94“)

24

2006/C 086/47

Zadeva T-251/03: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 31. januarja 2006 — Albrecht in drugi proti Komisiji („Zdravstveni pregledi — Zdravila za uporabo v veterinarski medicini — Proizvodi, ki vsebujejo benzatin benzilpenicilin — Odločba Komisije, ki odreja začasno prenehanje dovoljenj za dajanje v promet — Pristojnost“)

24

2006/C 086/48

Zadeva T-273/03: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 31. januarja 2006 — Merck Sharp & Dohme in drugi proti Komisiji („Zdravila za uporabo v humani medicini — Dovoljenje za promet z zdravili, ki vsebujejo snov enalapril — Odločba Komisije, ki nalaga spremembo povzetka glavnih značilnosti zdravila — Pristojnost“)

25

2006/C 086/49

Zadeva T-293/03: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 31. januarja 2006 — Giulietti proti Komisiji („Uradniki — Splošni javni natečaj — Izključitev iz javnega natečaja — Nezakonitost objave javnega natečaja — Nedopustnost — Delovne izkušnje — Dejavnost s polnim delovnim časom“)

25

2006/C 086/50

Zadeva T-206/04: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 1. februarja 2006 — Rodrigues Carvalhais proti UUNT („Znamka Skupnosti — Postopek z ugovorom — Figurativna znamka, ki vsebuje besedni element ‚PERFIX‘ — Prejšnja figurativna znamka Skupnosti, ki vsebuje besedni element ‚cerfix‘ — Relativni razlog za zavrnitev — Verjetnost zmede — Člen 8(1)(b) Uredbe (ES) št. 40/94“)

26

2006/C 086/51

Združeni zadevi T-466/04 in T-467/04: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 1. februarja 2006 — Elisabetta Dami/UUNT (Znamka skupnosti — Besedna znamka GERONIMO STILTON — Ugovor — Začasna prekinitev postopka — Zožitev seznama blaga, ki ga označuje prijavljena znamka — Umik ugovora)

26

2006/C 086/52

Združeni zadevi T-376/05 in T-383/05: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 14. februarja 2006 — TEA-CEGOS in drugi proti Komisiji („Javna naročila — Postopek javnega razpisa Skupnosti — Kratkoročna zaposlitev strokovnjakov za zagotavljanje tehnične pomoči tretjim državam, upravičenkam zunanje pomoči — Zavrnitev ponudb“)

27

2006/C 086/53

Zadeva T-249/02: Sklep Sodišča prve stopnje z dne 13. oktobra 2005 — Fintecna proti Komisiji („Evropski socialni sklad — Zmanjšanje finančne pomoči — Ničnostna tožba — Akt, zoper katerega je mogoče vložiti tožbo — Pripravljalni akt — Nedopustnost“)

27

2006/C 086/54

Zadeva T-48/03: Sklep Sodišča prve stopnje z dne 31. januarja 2006 — Schneider Electric proti Komisiji („Konkurenca — Koncentracije — Ponovni postopek nadzora potem, ko je Sodišče prve stopnje razglasilo ničnost odločbe o prepovedi koncentracije — Uvedba temeljitega preizkusa — Odpoved koncentraciji — Zaključek postopka nadzora — Ničnostna tožba — Akti, ki posegajo v položaj — Pravni interes — Nedopustnost“)

27

2006/C 086/55

Zadeva T-278/03: Sklep Sodišča prve stopnje z dne 27. januarja 2006 — Van Mannekus proti Svetu („Damping — Uvoz magnezijevega oksida s poreklom iz Kitajske — Sprememba prejšnjih uvedenih protidampinških ukrepov — Ničnostna tožba — Ugovor nedopustnosti“)

28

2006/C 086/56

Zadeva T-280/03: Sklep Sodišča prve stopnje z dne 27. januarja 2006 — Van Mannekus proti Svetu („Damping — Uvoz sintranega magnezijevega oksida s poreklom iz Kitajske — Sprememba prej uvedenih protidampinških ukrepov — Ničnostna tožba — Ugovor nedopustnosti“)

28

2006/C 086/57

Zadeva T-42/04: Sklep Sodišča prve stopnje z dne 13. januarja 2006 — Komninou in drugi proti Komisiji („Odškodninska tožba — Nepogodbena odgovornost — Ustavitev postopka v zvezi s prijavo zoper ravnanje države članice, ki bi lahko bila podlaga za začetek postopka zaradi neizpolnitve obveznosti — Komisijino obravnavanje prijave — Načelo dobre uprave“)

29

2006/C 086/58

Zadeva T-396/05 R: Sklep predsednika Sodišča prve stopnje z dne 10. januarja 2006 — ArchiMEDES proti Komisiji („Postopek za izdajo začasne odredbe — Predlog za izdajo začasne odredbe — Arbitražna klavzula — Dopustnost — Nujnost — Odsotnost“)

29

2006/C 086/59

Zadeva T-397/05 R: Sklep predsednika Sodišča prve stopnje z dne 10. januarja 2006 — ArchiMEDES proti Komisiji („Postopek za izdajo začasne odredbe — Predlog za izdajo začasnih odredb — Arbitražna klavzula — Nujnost — Odsotnost“)

29

2006/C 086/60

Zadeva T-417/05 R: Sklep predsednika Sodišča prve stopnje z dne 1. februarja 2006 — Endesa proti Komisiji (Začasna odredba — Nadzor koncentracij — Nujnost)

30

2006/C 086/61

Zadeva T-437/05 R: Sklep predsednika Sodišča prve stopnje z dne 7. februarja 2006 — Brink's Security Luxembourg proti Komisiji („Začasna odredba — Nujnost — Odsotnost“)

30

2006/C 086/62

Zadeva T-8/06: Tožba, vložena 12. januarja 2006 — FAB Fernsehen aus Berlin proti Komisiji

31

2006/C 086/63

Zadeva T-14/06: Tožba, vložena dne 16. januarja 2006 — K-Swiss Inc. proti UUNT

31

2006/C 086/64

Zadeva T-18/06: Tožba, vložena 23. januarja 2006 — Deutsche Telekom proti UUNT

32

2006/C 086/65

Zadeva T-21/06: Tožba, vložena 21. januarja 2006 — Nemčija proti Komisiji

32

2006/C 086/66

Zadeva T-24/06: Tožba, vložena 24. januarja 2006 — Medienanstalt Berlin-Brandenburg proti Komisiji

32

2006/C 086/67

Zadeva T-28/06: Tožba, vložena 24. januarja 2006 — RheinfelsQuellen H. Hövelmann proti UUNT

33

2006/C 086/68

Zadeva T-29/06: Tožba, vložena 24. januarja 2006 — Procter & Gamble proti UUNT

33

2006/C 086/69

Zadeva T-30/06: Tožba, vložena dne 24. januarja 2006 — Procter & Gamble proti UUNT

34

2006/C 086/70

Zadeva T-31/06: Tožba, vložena 24. januarja 2006 — Procter & Gamble proti UUNT

34

2006/C 086/71

Zadeva T-35/06: Tožba, vložena 30. januarja 2006 — Honig Verband e. V. proti Komisiji Evropskih skupnosti

35

2006/C 086/72

Zadeva T-39/06: Tožba, vložena 3. februarja 2006 — Transcatab proti Komisiji

35

2006/C 086/73

Zadeva T-42/06: Tožba, vložena 13. februarja 2005 — Gollnisch proti Parlamentu

36

2006/C 086/74

Zadeva T-43/06: Tožba, vložena 9. februarja 2006 — Cofira SAC proti Komisiji

37

2006/C 086/75

Zadeva T-44/06: Tožba, vložena 14. februarja 2006 — Komisija proti Hellenic Ventures in petim drugim strankam

37

2006/C 086/76

Zadeva T-45/06: Tožba, vložena 13. februarja 2006 — Reliance Industries proti Svetu in Komisiji

38

2006/C 086/77

Zadeva T-46/06: Tožba, vložena 13. februarja 2006 — Galileo Lebensmittel proti Komisiji

39

2006/C 086/78

Zadeva T-48/06: Tožba, vložena 17. februarja 2006 — Astex Therapeutics proti UUNT

40

2006/C 086/79

Zadeva T-50/06: Tožba, vložena 17. februarja 2006 — Irska proti Komisiji

40

2006/C 086/80

Zadeva T-53/06: Tožba, vložena 21. februarja 2006 — UPM-Kymmene proti Komisiji

41

2006/C 086/81

Zadeva T-59/06: Tožba, vložena 23. februarja 2006 — Low & Bonar in Bonar Technical Fabrics proti Komisiji

42

2006/C 086/82

Zadeva T-61/06: Tožba, vložena 13. februarja 2006 — Italijanska republika proti Komisiji

43

2006/C 086/83

Zadeva T-62/06: Tožba, vložena 23. februarja 2006 — Eurallumina proti Komisiji

44

2006/C 086/84

Zadeva T-63/06: Tožba, vložena 16. februarja 2006 — Eyropaïki Dynamiki proti EMCDDA

45

2006/C 086/85

Zadeva T-330/05: Sklep Sodišča prve stopnje z dne 8. februarja 2006 — Aqua-Terra Bioprodukt proti UUNT

46

SODIŠČE ZA USLUŽBENCE EVROPSKE UNIJE

2006/C 086/86

Zadeva F-124/05: Tožba, vložena 16. decembra 2005 — A proti Komisiji

47

2006/C 086/87

Zadeva F-2/06: Tožba, vložena 5. januarja 2006 — Marcuccio proti Komisiji

48

2006/C 086/88

Zadeva F-12/06: Tožba, vložena 3. februarja 2006 — Suleimanova proti Odboru regij

48

III   Obvestila

2006/C 086/89

Zadnja objava Sodišča Evropskih skupnosti v Uradnem listu Evropske unije UL C 74, 25.3.2006

49

SL