ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 174E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 48
14. julij 2005

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   (Obvestila)

EVROPSKI PARLAMENT

ZASEDANJE 2004 — 2005

Ponedeljek, 25. oktober 2004

2005/C 174E/1

ZAPISNIK

1

POTEK SEJE

Nadaljevanje zasedanja

Sporočilo predsednika

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Predložitev dokumentov

Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Prerazporeditev sredstev

Peticije

Odobritev stališč Parlamenta, sprejetih v prvi obravnavi, s strani Sveta (člen 66 Poslovnika)

Dovoljenje za izdelavo poročila na pobudo

Sestava odborov

Razpored dela

Enominutni govori o zadevah političnega pomena

Evropska centralna banka (2003) (razprava)

Prestrukturiranje avtomobilskega sektorja (izjava z razpravo v nadaljevanju)

Posledice povečanja cene nafte za evropsko gospodarstvo, kmetijstvo in ribolov (izjava z razpravo v nadaljevanju)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

11

Torek, 26. oktober 2004

2005/C 174E/2

ZAPISNIK

12

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Sklep o nujnem postopku

Predložitev dokumentov

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)

Izjava Joséja Manuela Barrosa, izvoljenega predsednika Evropske komisije

Slavnostna seja — Nizozemska

Izjava Joséja Manuela Barrosa, izvoljenega predsednika Evropske komisije (nadaljevanje razprave)

Čas glasovanja

Odvajanje nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Nadzor nekaterih bolezni školjk * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazumi o partnerstvu in sodelovanju * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Evropska centralna banka (2003) (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Predlog splošnega proračuna za leto 2005 (oddelek III) — Predlog splošnega proračuna za leto 2005 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (razprava)

Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

21

PRILOGA I

23

PRILOGA II

26

SPREJETA BESEDILA

39

P6_TA(2004)0025
Odvajanje nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o onesnaževanju pri odvajanju nekaterih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti (kodificirana različica) (KOM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD))

39

P6_TA(2004)0026
Nadzor nekaterih bolezni školjk *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o uvajanju minimalnih ukrepov Skupnosti za nadzor nekaterih bolezni školjk (kodificirana različica) (KOM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS))

39

P6_TA(2004)0027
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju — Armenija *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi protokolov k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Armenijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (9257/2004 — KOM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS))

40

P6_TA(2004)0028
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju — Azerbajdžan *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Azerbajdžan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (8924/2004 — KOM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS))

41

P6_TA(2004)0029
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju — Gruzija *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Gruzijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (8916/2004 — KOM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS))

41

P6_TA(2004)0030
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju — Kazahstan *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Kazahstan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (9006/2004 — KOM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS))

42

P6_TA(2004)0031
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju — Kirgizistan *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Kirgizistan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (9003/2004 — KOM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS))

43

P6_TA(2004)0032
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju — Moldavija *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Moldavijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (9221/2004 — KOM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS))

43

P6_TA(2004)0033
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju — Ruska federacija *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (8896/2004 — KOM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS))

44

P6_TA(2004)0034
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju — Ukrajina *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Ukrajino na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (9108/2004 — KOM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS))

45

P6_TA(2004)0035
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju — Uzbekistan *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Uzbekistan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (8908/2004 — KOM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS))

45

P6_TA(2004)0036
Pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2130/2001 o ukrepih za pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju (KOM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD))

46

P6_TC1-COD(2004)0040
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 26. oktobra 2004 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2004 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2130/2001 o ukrepih za pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju

47

P6_TA(2004)0037
Letno poročilo ECB za leto 2003
Resolucija Evropskega parlamenta o letnem poročilu Evropske centralne banke za leto 2003 (2004/2144(INI))

48

Sreda, 27. oktober 2004

2005/C 174E/3

ZAPISNIK

52

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Predložitev dokumentov

Priprava Evropskega sveta (Bruselj, 4. in 5. november 2004) (izjave z razpravo v nadaljevanju)

Sestava Parlamenta

Čas glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Odnosi med EU in Indijo (izjave z razpravo v nadaljevanju)

Izid referenduma in volitev v Belorusiji (izjave z razpravo v nadaljevanju)

Prihodnje volitve v Ukrajini (izjave z razpravo v nadaljevanju)

Čas za vprašanja (vprašanja Svetu)

Predložitev predloga resolucije (člen 81 Poslovnika)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

58

Četrtek, 28. oktober 2004

2005/C 174E/4

ZAPISNIK

60

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Ženske in revščina (ustno vprašanje z razpravo v nadaljevanju)

Sonarji mornarice (vprašanje za ustni odgovor z razpravo)

Čas glasovanja

Predlog splošnega proračuna Evropske unije — proračunsko leto 2005 (glasovanje)

Predlog splošnega proračuna za leto 2005 (oddelek III) (glasovanje)

Predlog splošnega proračuna za leto 2005 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (glasovanje)

Nadaljnja makrofinančna pomoč Bosni in Hercegovini * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Nadaljnja makrofinančna pomoč Srbiji in Črni gori * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Imenovanje člana Evropskega računskega sodišča (člen131 Poslovnika) (glasovanje)

Transmisivne spongiformne encefalopatije in prehrana živali (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Odnosi med EU in Indijo (glasovanje)

Izid referenduma in volitev v Belorusiji (glasovanje)

Prihodnje volitve v Ukrajini (glasovanje)

Sonarji mornarice (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki glasovanja

Predložitev skupnih stališč Sveta

Sestava odborov in delegacij

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Strelivo z ekspanzijskim učinkom (razprava)

Iran (razprava)

Guantanamo (razprava)

Čas glasovanja

Strelivo z ekspanzijskim učinkom (glasovanje)

Iran (glasovanje)

Guantanamo (glasovanje)

Prerazporeditev sredstev

Sklepi o določenih dokumentih

Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

Datum naslednjih sej

Prekinitev zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

74

PRILOGA I

76

PRILOGA II

99

SPREJETA BESEDILA

166

P6_TA(2004)0038
Predlog splošnega proračuna za leto 2005 (oddelek III)
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005 — oddelek III — Komisija (C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD))

166

P6_TA(2004)0039
Predlog splošnega proračuna za leto 2005 (drugi oddelki)
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005 — Oddelek I — Evropski parlament, Oddelek II — Svet, Oddelek IV — Sodišče ES, Oddelek V — Računsko sodišče, Oddelek VI — Evropski ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII — Odbor regij, Oddelek VIII(A) — Evropski varuh človekovih pravic, Oddelek VIII(B) — Evropski nadzornik osebnih podatkov (C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD))

171

P6_TA(2004)0040
Nadaljnja makrofinančna pomoč Bosni in Hercegovini *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o spremembi Sklepa Sveta 2002/883/ES, ki predvideva nadaljnjo makrofinančno pomoč Bosni in Hercegovini (KOM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS))

176

P6_TA(2004)0041
Nadaljnja makrofinančna pomoč Srbiji in Črni gori *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o makrofinančni pomoči Srbiji in Črni gori in o spremembi Sklepa 2002/882/ES, ki predvideva nadaljnjo makrofinančno pomoč Federativni republiki Jugoslaviji (KOM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS))

177

P6_TA(2004)0042
Imenovanje Kikisa Kazamiasa za člana Evropskega računskega sodišča
Sklep Evropskega parlamenta o imenovanju Kikisa Kazamiasa za člana Računskega sodišča (C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS))

177

P6_TA(2004)0043
Transmisivne spongiformne encefalopatije in prehrana živali
Resolucija Evropskega parlamenta o osnutku Uredbe Komisije o spremembi Priloge IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta glede transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) in prehrane živali

178

P6_TA(2004)0044
Odnosi med EU in Indijo
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o odnosih med EU in Indijo (2004/2195(INI))

179

P6_TA(2004)0045
Izidi referenduma in volitev v Belorusiji
Resolucija Evropskega parlamenta o političnih razmerah v Belorusiji po parlamentarnih volitvah in referendumu 17. oktobra 2004

181

P6_TA(2004)0046
Prihodnje predsedniške volitve v Ukrajini
Resolucija Evropskega parlamenta o prihodnjih predsedniških volitvah v Ukrajini

183

P6_TA(2004)0047
Navigacijski sonarji
Resolucija Evropskega parlamenta o vplivih na okolje aktivnih navigacijskih sonarjev visoke jakosti

186

P6_TA(2004)0048
Strelivo z ekspanzijskim učinkom
Resolucija Evropskega parlamenta o strelivu z ekspanzijskim učinkom

188

P6_TA(2004)0049
Iran
Resolucija Evropskega parlamenta o Iranu

190

P6_TA(2004)0050
Guantanamo
Resolucija Evropskega parlamenta o Guantanamu

193

SL