ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 106

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 48
30. april 2005

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Sodišče

SODIŠČE

2005/C 106/1

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 10. marca 2005 v zadevi C-196/02 (predlog za sprejem predhodne odločbe Eirinodikeio Athinon): Vasiliki Nikoloudi proti Organismos Tilepikoinonion Ellados AE (Socialna politika — Moški in ženske — Člen 119 Pogodbe ES (členi 117 do 120 Pogodbe ES so bili zamenjani s členi 136 ES do 143 ES) — Direktiva 75/117/EGS — Enako plačilo — Direktiva 76/207/EGS — Enako obravnavanje — Začasna delovna mesta s polovičnim delovnim časom — Izključitev integracije med stalno zaposlene — Izračun delovne dobe — Dokazno breme)

1

2005/C 106/2

Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 1. marca 2005 v zadevi 281/02 (predlog za sprejem predhodne odločbe Court of Appeal (England and Wales) Civil Division): Andrew Owusu proti N.B. Jackson, pod trgovskim imenom „Villa Holidays Bal-Inn Villas“ in drugi (Bruseljska konvencija — Ozemeljska veljavnost Bruseljske konvencije — Člen 2 — Pristojnost — Nenadna nezgoda v tretji državi — Telesna poškodba — Tožba, vložena v državi pogodbenici proti osebi s stalnim prebivališčem v tej državi in drugim toženim strankam, ki imajo stalno prebivališče v tretji državi — Ugovor forum non conveniens — Neskladnost z Bruseljsko konvencijo)

2

2005/C 106/3

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 3. marca 2005 v zadevi C-283/02: Italijanska republika proti Komisiji Evropskih skupnosti (Ničnostna tožba — Proizvodi vinskega sektorja — Uredba (ES) št. 753/2002 — Opis, poimenovanje, predstavitev in zaščita proizvodov — Zaščita dodatnih tradicionalnih izrazov — Napačna razvrstitev tradicionalnih izrazov — Jeziki, ki se jih lahko uporabi na nalepkah — Načelo enakega obravnavanja)

2

2005/C 106/4

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 24. februarja 2005 v zadevi C-300/02: Helenska republika proti Komisiji Evropskih skupnosti (EKUJS — Poljščine — Uredba (EGS) št. 729/70 — Člen 5(2)(c) — Neskladja med letnimi prijavami izdatkov in upravičenimi izdatki — 24-mesečni rok — Zadržanje zneska pomoči kmetom)

3

2005/C 106/5

Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 24. februarja 2005 v zadevi C-318/02: Kraljevina Nizozemska proti Komisiji Evropskih skupnosti (EKUJS — Odločba 2002/524/ES — Finančni popravki, uporabljeni za nizozemske stroške na podlagi izjemnih ukrepov za podporo trga v sektorju za prašičje meso na Nizozemskem — Uredba (ES) št. 413/97)

3

2005/C 106/6

Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 1. marca 2005 v zadevi C-377/02 (predlog za sprejem predhodne odločbe Raad van State): Leon Van Parys NV proti Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) (Skupna ureditev trgov — Banane — GATT iz leta 1994 — Člena I in XIII — Okvirni sporazum z dne 23. aprila 1993 med EGS in Kartagensko skupino — Neposredni učinek — Priporočila in mnenja organa za reševanje sporov STO — Pravni učinki)

4

2005/C 106/7

Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 15. februarja 2005 v zadevi C-13/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Tetra Laval BV (Pritožba — Konkurenca — Uredba (EGS) št. 4064/89 — Sodba, ki razglaša za nezakonito odločbo o razdružitvi podjetij, in sicer zaradi nezakonitosti predhodne odločbe o nezdružljivosti koncentracije s skupnim trgom)

4

2005/C 106/8

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 3. marca 2005 v združenih zadevah C-21/03 in C-34/03 (predloga za sprejem predhodne odločbe Conseil d'Etat): Fabricom SA proti državi Belgiji (Javna naročila — Gradnje, blago in storitve — Vodni, energetski, transportni in telekomunikacijski sektor — Prepoved sodelovanja v postopku ali predložitve ponudbe, določena za osebo, ki je prispevala k razvoju zadevnih gradenj, blaga ali storitev)

5

2005/C 106/9

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 3. marca 2005 v zadevi 172/03 (predlog za sprejem predhodne odločbe Verwaltungsgerichtshof): Wolfgang Heiser proti Finanzamt Innsbruck (DDV — Oprostitev opravljanja zdravstvene oskrbe v okviru poklicne zdravstvene dejavnosti — Popravek odbitka)

5

2005/C 106/10

Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 3. marca 2005 v zadevi C-195/03 (predlog za sprejem predhodne odločbe Hof van Beroep te Antwerpen): Ministerie van Financiën proti Merabiju Papismedovu in drugim (Carinski zakonik Skupnosti — Predložitev blaga carini — Pojem — Cigarete, deklarirane pod oznako „kuhinjski pripomočki“ — Nastanek carinskega dolga pri uvozu — Dolžnik carinskega dolga)

6

2005/C 106/11

Sodba Sodišča (peti senat) z dne 24. februarja 2005 v zadevi C-279/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Implants (International) Ltd (Arbitražna klavzula — Povračilo vnaprej plačanih zneskov — Zamudne obresti — Postopek z zamudno sodbo)

6

2005/C 106/12

Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 3. marca 2005 v zadevi C-414/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Zvezni republiki Nemčiji (Neizpolnitev obveznosti države — Člen 8 Direktive 92/50/EGS — Postopek za oddajo javnih naročil storitev — Odstranjevanje odpadkov v deželi Spodnji Saški)

7

2005/C 106/13

Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 27. januarja 2005 v zadevi C-416/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Helenski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 2001/18/ES — Neizvršitev prenosa v predpisanem roku)

7

2005/C 106/14

Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 3. marca 2005 v zadevi C-499/03 P: Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH in Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH proti Komisiji Evropskih skupnosti (Pritožba — Skupna carinska tarifa — Naknadna izterjava uvoznih dajatev — Opustitev izterjave dajatev — Predpostavke — Člen 220(2)(b) Uredbe (EGS) št. 2913/92 — Zmota carinskih organov — Spoznavna zmota — Kombinirana nomenklatura — Pojem — Pomen)

8

2005/C 106/15

Sodba Sodišča (peti senat) z dne 3. marca 2005 v zadevi C-90/04: Komisija Evropskih skupnosti proti Republiki Avstriji (Neizpolnitev obveznosti države — Člen 7(1) Direktive 1999/32/ES — Neposredovanje poročila o vsebnosti žvepla v tekočem gorivu, ki se uporablja na ozemlju države)

8

2005/C 106/16

Sodba Sodišča (peti senat) z dne 24. februarja 2005 v zadevi C-225/04: Komisija Evropskih skupnosti proti Republiki Finski (Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 2001/106/ES — Pomorski promet — Neizvršitev prenosa v predpisanem roku)

9

2005/C 106/17

Sodba Sodišča (peti senat) z dne 24. februarja 2005 v zadevi C-383/04: Komisija Evropskih skupnosti proti Velikemu vojvodstvu Luksemburg (Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 1999/105/ES — Trženje gozdnega reprodukcijskega materiala — Neizvršitev prenosa v predpisanem roku)

9

2005/C 106/18

Sklep Sodišča (prvi senat) z dne 19. januarja 2005 v zadevi C-206(03 (predlog za sprejem predhodne odločbe High Court of Justice (England & Wales) Chancery Division): Commissioners of Customs & Excise proti Smith Kline Beecham plc (Člen 104(3) Poslovnika — Skupna carinska tarifa — Tarifne številke — Nikotinski obliži — Pravna moč mnenja Svetovne carinske organizacije o tarifni uvrstitvi)

10

2005/C 106/19

Sklep Sodišča (drugi senat) z dne 28. oktobra 2004 v zadevi C-236/03 P: Komisija Evropskih skupnosti proti CMA CGM in drugim (Pritožba — Sporazumi — Pomorski promet med Severno Evropo in Daljnim Vzhodom — Globe — Zastaranje — Pritožba delno očitno nedopustna in delno očitno neutemeljena)

10

2005/C 106/20

Sklep Sodišča (četrti senat) z dne 18. januarja 2005 v zadevi C-325/03 P: José Luis Zuazaga Meabe proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) (Pritožba — Znamka Skupnosti — Tožba na razveljavitev — Nedopustnost zaradi prepozne vloge — Očitno neutemeljena pritožba)

11

2005/C 106/21

Sklep Sodišča (četrti senat) z dne 7. decembra 2004 v zadevi C-521/03 P: Internationaler Hilfsfonds eV proti Komisiji Evropskih skupnosti (Pritožba — Dopustnost tožbe — Zavrženje zaradi prepoznosti — Peti odstavek člena 230 ES — Odločba izključno pritrdilne narave — Kvalifikacija)

11

2005/C 106/22

Sklep Sodišča (peti senat) z dne 21. januarja 2005 v zadevi C-75/04 (predlog za sprejem predhodne odločbe Hof van Berop te Antwerpen): Ministerie van Financien proti Hendriku Hanssens in drugi (Predlog za sprejem predhodne odločbe — Nedopustnost)

12

2005/C 106/23

Sklep Sodišča (peti senat) z dne 26. januarja 2005 v zadevi C-153/04 P: Euroagri Srl proti Komisiji Evropskih skupnosti (Pritožba — EKUJS — Javni razpis za dodelitev sredstev — Pilotni in demonstrativni projekt za uporabo nove tehnike z imenom ’Endovena’ za sadno drevje)

12

2005/C 106/24

Sklep Sodišča (peti senat) z dne 28. januarja 2005 v zadevi C-208/04 (predlog za sprejem predhodne odločbe Conseil d'Etat): Inter-Environnement Wallonie ASBL proti Valonski regiji (Člen 104(3) Poslovnika — Direktivi 75/442/EGS in 91/156/EGS — Pojem „odpadek“ — Seznam materialov, ki so izenačeni z izdelki)

12

2005/C 106/25

Zadeva C-4/05 SA: Tožba za dovolitev izvršbe družbe ALT Ylmy — Őműmcilik Paydarlar Jemgyyeti proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 9. marca 2005

13

2005/C 106/26

Zadeva C-5/05 SA: Predlog za omogočenje izvršbe Marie Fernande Gil do Nascimento in drugih proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložen dne 11. marca 2005

13

2005/C 106/27

Zadeva C-39/05 P: Pritožba Kraljevine Švedske zoper sodbo Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti (peti senat) z dne 23. novembra 2004 v zadevi Maurizio Turco, ob podpori Republike Finske, Kraljevine Danske in Kraljevine Švedske proti Svetu Evropske unije, ob podpori Združenega Kraljestve Velike Britanije in Severne Irske in Komisije Evropskih skupnosti, T-84/03, vložena dne 2. februarja 2005

13

2005/C 106/28

Zadeva C-52/05 P: Pritožba Maurizia Turca zoper sodbo Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti (peti senat) z dne 23. novembra 2004 v zadevi Maurizio Turco, s podporo Republike Finske, Kraljevine Danske in Kraljevine Švedske proti Svetu Evropske unije, s podporo Združenega Kraljestva Velike Britanije in Severne Irske in Komisije Evropskih skupnosti, T-84/03, vložena dne 9. februarja 2005

14

2005/C 106/29

Zadeva C-69/05: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Velikemu vojvodstvu Luksemburg, vložena dne 11. februarja 2005

15

2005/C 106/30

Zadeva C-75/05 P: Pritožba Zvezne republike Nemčije zoper sodbo Sodišča prve stopnje (četrti razširjeni senat) z dne 1. decembra 2004 v zadevi Kronofrance S.A. proti Komisiji Evropskih skupnosti, ob sodelovanju Glunz AG in OSB Deutschland GmbH, T-27/02, vložena dne 16. februarja 2005 (fax/elektronska pošta z dne 11. februarja 2005)

15

2005/C 106/31

Zadeva C-80/05 P: Pritožba Glunz AG in OSB Deutschland GmbH zoper sodbo Sodišča prve stopnje (četrti razširjeni senat) z dne 1. decembra 2004 v zadevi Kronofrance S.A. proti Komisiji Evropskih skupnosti, ob sodelovanju Glunz AG in OSB Deutschland GmbH, T-27/02, vložena dne 18. februarja 2005 (fax/elektronska pošta z dne 16. februarja 2005)

16

2005/C 106/32

Zadeva C-89/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa House of Lords (Združeno kraljestvo) z dne 3. novembra 2004 v zadevi United Utilities plc proti Commissioners of Customs and Excise

17

2005/C 106/33

Zadeva C-97/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Verwaltungsgericht Darmstadt z dne 25. januarja 2005 v zadevi Mohamed Gattoussi proti Stadt Rüsselsheim

17

2005/C 106/34

Zadeva C-98/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Østre Landsret z dne 11. februarja 2005 v zadevi De Danske Bilimportører proti Skatteministeriet

18

2005/C 106/35

Zadeva C-100/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sodbe Gerechtshof te Amsterdam z dne 18. februarja 2005 v zadevi ASM Lithography B.V. proti Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Zuid/kantoor Roermond

19

2005/C 106/36

Zadeva C-101/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Regeringsrätten (Švedska) z dne 15. oktobra 2004 v zadevi Skatteverket proti A

19

2005/C 106/37

Zadeva C-102/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Regeringsrätten (Švedska) z dne 15. oktobra 2004 v zadevi Skatteverket proti A in B

19

2005/C 106/38

Zadeva C-111/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Regeringsrätten z dne 24. februarja 2005 v zadevi Aktiebolaget NN proti Skatterverket

19

2005/C 106/39

Zadeva C-115/05: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Velikemu vojvodstvu Luksemburg, vložena dne 8. marca 2005

20

2005/C 106/40

Zadeva C-118/05: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Portugalski republiki, vložena dne 10. marca 2005

20

2005/C 106/41

Izbris zadeve C-38/04

21

2005/C 106/42

Izbris zadeve C-58/03

21

2005/C 106/43

Izbris zadeve C-69/04

21

2005/C 106/44

Izbris zadeve C-83/04

21

2005/C 106/45

Izbris zadeve C-246/03

21

2005/C 106/46

Izbris zadeve C-247/03

21

2005/C 106/47

Izbris zadeve C-314/04

22

2005/C 106/48

Izbris zadeve C-401/04

22

2005/C 106/49

Izbris zadeve C-476/03

22

2005/C 106/50

Izbris zadeve C-548/03

22

2005/C 106/51

Izbris zadeve C-549/03

22

SODIŠČE PRVE STOPNJE

2005/C 106/52

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 1. marca 2005 v zadevi T-143/03 Elisabeth Saskia Smit proti Evropskemu policijskemu uradu (Europol) (Začasni uslužbenec — Osebje Europola — Nepodaljšanje pogodbe o zaposlitvi)

23

2005/C 106/53

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 1. marca 2005 v zadevi T-169/03, Sergio Rossi SpA proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli)(UUNT) (Znamka Skupnosti — Postopek z ugovorom — Nacionalne in mednarodne besedne znamke MISS ROSSI — Prijava besedne znamke Skupnosti SISSI ROSSI — Podobnost proizvodov — Podobnost znakov — Člen 8(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 40/94)

23

2005/C 106/54

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 1. marca 2005 v zadevi T-185/03, Vincenzo Fusco proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) (Znamka Skupnosti — Postopek z ugovorom — Prijava besedne znamke Skupnosti ENZO FUSCO — Prejšnja besedne znamka Skupnosti ANTONIO FUSCO — Verjetnost zmede — Podobnost znakov — Člen 8(1)(b)Uredbe (ES) št. 40/94)

24

2005/C 106/55

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 1. marca 2005 v zadevi T-258/03 Andreas Mausolf proti Evropskemu policijskemu uradu (Europol) (Začasni uslužbenec — Osebje Europola — Nepodaljšanje pogodbe o zaposlitvi)

24

2005/C 106/56

Zadeva T-9/05: Tožba Hoya Corporation proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), vložena dne 12. januarja 2005

24

2005/C 106/57

Zadeva T -30/05: Tožba William Prym GmbH & Co. KG in Prym Consumer GmbH & Co. KG proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 28. januarja 2005

25

2005/C 106/58

Zadeva T-43/05: Tožba Camper, S.L., proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), vložena dne 31. januarja 2005

26

2005/C 106/59

Zadeva T-49/05: Tožba Reckitt Benckiser N.V. proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), vložena dne 31. januarja 2005

27

2005/C 106/60

Zadeva T -50/05: Tožba European Dynamics SA proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 28. januarja 2005

27

2005/C 106/61

Zadeva T -56/05: Tožba Irske proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 8. februarja 2005

28

2005/C 106/62

Zadeva T — 57/05: Tožba Jeremya Henrya Moora Newsuma, Marka Anthonya Lovedaya in Robina Scheddena Broadhursta proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 8. februarja 2005

29

2005/C 106/63

Zadeva T-59/05: Tožba European Dynamics S.A. proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 2. februarja 2005

30

2005/C 106/64

Zadeva T-61/05: Tožba Corneliusa Rozemeijerja in drugih proti Svetu Evropske unije, vložena dne 10. februarja 2005

30

2005/C 106/65

Zadeva T-62/05: Tožba Lotto Sport Italia S.p.A. proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), vložena dne 15. februarja 2005

31

2005/C 106/66

Zadeva T-65/05: Tožba Thomasa Seldisa proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 7. februarja 2005

31

2005/C 106/67

Zadeva T-66/05: Tožba Jörna Sacka proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 17. februarja 2005

32

2005/C 106/68

Zadeva T-67/05: Tožba Aytan's Manufacturing Company (UK) Limited proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), vložena dne 15. februarja 2005

32

2005/C 106/69

Zadeva T -68/05: Tožba Aker Warnow Werft GmbH in Kværner ASA proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 16. februarja 2005

33

2005/C 106/70

Zadeva T -69/05: Tožba European Dynamics S.A. proti Evropski agenciji za varno hrano, vložena dne 11. februarja 2005

34

2005/C 106/71

Zadeva T -70/05: Tožba European Dynamics S.A. proti Evropski agenciji za pomorsko varnost, vložena dne 14. februarja 2005

35

2005/C 106/72

Zadeva T-71/05: Tožba Jacquesa Wunenburgerja proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 14. februarja 2005

35

2005/C 106/73

Zadeva T -73/05: Tožba Alejandra Martína Magoneja proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 14. februarja 2005

36

2005/C 106/74

Zadeva T -74/05: Tožba The International Institute for the Urban Environment proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 16. februarja 2005

37

2005/C 106/75

Zadeva T-75/05: Tožba NetScout Systems, Inc., proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), vložena dne 17. februarja 2005

37

2005/C 106/76

Zadeva T-83/05: Tožba Italijanske republike proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 18. februarja 2005

38

2005/C 106/77

Zadeva T-84/05: Tožba Nicole Schmit proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 17. februarja 2005

38

2005/C 106/78

Zadeva T-85/05: Tožba teritorialne skupnosti, imenovane „mestna uprava Ano Liosia“ in šestih drugih oseb proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 16. februarja 2005

39

2005/C 106/79

Zadeva T-89/05: Tožba GAEC SALAT proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 21. februarja 2005

40

2005/C 106/80

Zadeva T-94/05: Tožba Athinaïki Techniki SA proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 18. februarja 2005

40

2005/C 106/81

Zadeva T-95/05: Tožba Jeana Dehona proti Evropskemu Parlamentu, vložena dne 14. februarja 2005

40

2005/C 106/82

Zadeva T -100/05: Tožba Compagnie d'entreprises C.F.E. proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 21. februarja 2005

41

2005/C 106/83

Zadeva T -104/05: Tožba CEGELEC SA proti Evropskemu parlamentu, vložena dne 28. februarja 2005

42

2005/C 106/84

Zadeva T-109/05: Tožba družbe Navigazione Libera del Golfo proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 8. marca 2005

43

2005/C 106/85

Izbris združenih zadev T-205/03, T-206/03, T-207/03, T-208/03, T-209/03 in T-210/03

43

III   Obvestila

2005/C 106/86

Zadnja objava Sodišča Evropskih skupnosti v Uradnem listu Evropske unije UL C 93, 16.4.2005

44

SL