ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 314

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 47
18. december 2004

Vsebina

Stran

I   Informacije

Sodišče

SODIŠČE

2004/C 314/01

Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 14. oktobra 2004 v zadevi C-279/02 P: Nuno Antas de Campos proti Evropskemu parlamentu (Pritožba — Uradnik — Uredba (ES, Euratom, ESPJ) št. 2688/95 — Zavrnitev prošnje za prenehanje delovnega razmerja)

1

2004/C 314/02

Sodba Sodišča (peti senat) z dne 26. oktobra 2004 v zadevi C-406/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Irski (Neizpolnitev obveznosti države — Uredba (ES) št. 2037/2000 — Snovi, ki tanjšajo ozonski plašč — Nepopoln prenos)

1

2004/C 314/03

Sklep Sodišča (drugi senat) z dne 23. septembra 2004 v združenih zadevah C-435/02 in C-103/03 (predloga za sprejem predhodne odločbe Landgericht Essen in Landgericht Hagen): Axel Springer AG proti Zeitungsverlag Niederrhein GmbH & Co. Essen KG in Hans-Jürgen Weske (Člen 104(3) Poslovnika — Pravo družb — Direktiva Sveta 90/605/EGS o spremembah Direktive 78/660/EGS in Direktive 83/349/EGS glede področja uporabe navedenih direktiv — Člen 54(3)(g) Pogodbe ES [po spremembi člen 44(2)(g) ES] — Družba, ki ima obliko komanditne družbe, kjer so vsi neomejeno odgovorni družbeniki družbe z omejeno odgovornostjo – GmbH & Co. KG — Razkritje letnih računovodskih izkazov — Možnost vpogleda tretjih oseb v te listine — Pojem tretjih oseb — Vključitev med drugim konkurentov — Veljavnost — Pravna podlaga — Načelo svobodnega opravljanja poklicnih dejavnosti, svobode tiska in enakega obravnavanja)

2

2004/C 314/04

Sklep Sodišča (tretji senat) z dne 27. septembra 2004 v zadevi C-470/02 P: Evropska zveza ra radiodifuzijo (UER/EBU) proti Komisiji Evropskih skupnosti (Pritožba — Konkurenca — Sporazumi — Skupna pridobitev televizijskih pravic za mednarodne športne dogodke — Dostop tretjih do teh pravic — Člen 81(3) ES — Očitno neutemeljena pritožba)

2

2004/C 314/05

Sklep Sodišča (šesti senat) z dne 28. septembra 2004 v zadevi C-115/03 (predlog za sprejem predhodne odločbe Tribunale civile di Genova): Eco Eridania Srl proti Presidenza del Consiglio dei Ministri in Ministero dell'Ambiente (Člen 104(3) Poslovnika — Ravnanje z odpadki — Nevarni odpadki — Direktiva 91/689/EGS — Člen 4 — Pojem „proizvajalec odpadkov“ — Vključitev ali nevključitev fizičnih oseb)

3

2004/C 314/06

Zadeva C-408/04 P: Pritožba Komisije Evropskih skupnosti zoper sodbo Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti (četrti razširjeni senat) z dne 1. julija 2004 v zadevi Salzgitter AG, ob intervenciji Zvezne republike Nemčije proti Komisiji Evropskih skupnosti, T-308/00, vložena dne 23. septembra 2004 (fax: 16.9.2004)

3

2004/C 314/07

Zadeva C-428/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Republiki Avstriji, vložena dne 6. oktobra 2004

4

2004/C 314/08

Zadeva C-441/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Landesgericht Klagenfurt (Avstrija) z dne 13. avgusta 2004 v zadevi A-Punkt Schmuckhandels GmbH proti Claudii Schmidt

5

2004/C 314/09

Zadeva C-445/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Finanzgericht Düsseldorf z dne 13. oktobra 2004 v zadevi Possehl Erzkontor GmbH proti Hauptzollamt Duisburg

6

2004/C 314/10

Zadeva C-447/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Landesgericht Innsbruck z dne 30. septembra 2004 v zadevi Autohaus Ostermann GmbH proti VAV Versicherungs AG

6

2004/C 314/11

Zadeva C-448/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Velikemu vojvodstvu Luksemburg, vložena dne 27. oktobra 2004

6

2004/C 314/12

Zadeva C-449/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Velikemu vojvodstvu Luksemburg, vložena dne 27. oktobra 2004

7

2004/C 314/13

Zadeva C-450/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Francoski republiki, vložena dne 27. oktobra 2004

7

2004/C 314/14

Zadeva C-451/04: Tožba Komisija Evropskih skupnosti proti Francoski republiki, vložena dne 27. oktobra 2004

7

2004/C 314/15

Zadeva C-454/04: Tožba Komisija Evropskih skupnosti proti Velikemu vojvodstvu Luksemburg, vložena dne 28. oktobra 2004

8

2004/C 314/16

Zadeva C-460/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Kraljevini Nizozemski, vložena dne 22. oktobra 2004

8

2004/C 314/17

Zadeva C-461/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Kraljevini Nizozemski, vložena dne 22. oktobra 2004

8

2004/C 314/18

Zadeva C-468/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Helenski republiki, vložena dne 4. novembra 2004

9

2004/C 314/19

Zadeva C-469/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Helenski republiki, vložena dne 4. novembra 2004

9

2004/C 314/20

Zadeva C-474/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Helenski republiki, vložena dne 10. novembra 2004

10

2004/C 314/21

Zadeva C-475/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Helenski republiki, vložena dne 10. novembra 2004

10

2004/C 314/22

Izbris zadeve C-154/03

10

2004/C 314/23

Izbris zadeve C-186/03 P

10

2004/C 314/24

Izbris zadeve C-274/03

11

2004/C 314/25

Izbris zadeve C-424/03

11

2004/C 314/26

Izbris zadeve C-479/03

11

2004/C 314/27

Izbris zadeve C-21/04

11

2004/C 314/28

Izbris zadeve C-72/04

11

2004/C 314/29

Izbris zadeve C-115/04

11

SODIŠČE PRVE STOPNJE

2004/C 314/30

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 21. oktobra 2004 v zadevi T-36/99, Lenzing AG proti Komisiji Evropskih skupnosti, (Državne pomoči — Ničnostna tožba — Dopustnost — Akt, ki tožečo stranko posamično zadeva — Člen 87(1) ES — Dogovori o reprogramiranju in vračilu dolgov — Merilo zasebnega upnika)

12

2004/C 314/31

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 5. oktobra 2004 v zadevi T-45/01, Stephen Sanders in drugi proti Komisiji Evropskih skupnosti (V skupnem podjetju JET zaposleno osebje — Enako obravnavanje — Neuporaba statusa začasni uslužbenec — Člen 152 EURATOM — Primeren rok — Pretrpljena premoženjska škoda)

12

2004/C 314/32

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 14. oktobra 2004 v zadevi T-1/02, Robert Polinsky proti Sodišču Evropskih skupnosti (Uradniki — Odškodninska tožba — Izpostavljanje azbestu — Poklicna bolezen — Škoda)

13

2004/C 314/33

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 14. oktobra 2004 v zadevi T-44/02, Dresdner Bank AG proti Komisiji Evropskih skupnosti (Konkurenca — Člen 81 ES — Sporazum o določitvi cen in pogojev zaračunavanja gotovinskih menjalniških storitev gotovine — Nemčija — Postopek z zamudno sodbo)

13

2004/C 314/34

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 14. oktobra 2004 v zadevi T-54/02, Vereins- und Westbank AG proti Komisiji Evropskih skupnosti (Konkurenca — Člen 81 ES — Sporazum o določitvi cen in pogojev zaračunavanja gotovinskih menjalniških storitev gotovine — Nemčija — Postopek z zamudno sodbo)

13

2004/C 314/35

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 14. oktobra 2004 v zadevi T-56/02, Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG proti Komisiji Evropskih skupnosti (Konkurenca — Člen 81 ES — Sporazum o določitvi cen in pogojev zaračunavanja gotovinskih menjalniških storitev gotovine — Nemčija — Postopek z zamudno sodbo)

14

2004/C 314/36

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 14. oktobra 2004 v zadevi T-60/02, Deutsche Verkehrsbank AG proti Komisiji Evropskih skupnosti (Konkurenca — Člen 81 ES — Sporazum o določitvi cen in pogojev zaračunavanja gotovinskih menjalniških storitev gotovine — Nemčija — Postopek z zamudno sodbo)

14

2004/C 314/37

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 14. oktobra 2004 v zadevi T-61/02, Commerzbank AG proti Komisiji Evropskih skupnosti (Konkurenca — Člen 81 ES — Sporazum o določitvi cen in pogojev zaračunavanja gotovinskih menjalniških storitev gotovine — Nemčija — Postopek z zamudno sodbo)

14

2004/C 314/38

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 14. oktobra 2004 v zadevi T-137/02, Pollmeier Malchow GmbH & Co. KG proti Komisiji Evropskih skupnosti (Državne pomoči — Ničnostna tožba — Priporočilo 96/280/ES — Pojem malih in srednje velikih podjetij (MSP))

15

2004/C 314/39

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 5. oktobra 2004 v zadevi T-144/02, Richard J. Eagle in drugi proti Komisiji Evropskih skupnosti (V skupnem podjetju JET zaposleno osebje — Enako obravnavanje — Neuporaba statusa začasni uslužbenec — Člen 152 EURATOM — Primeren rok — Pretrpljena premoženjska škoda)

15

2004/C 314/40

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 14. oktobra 2004 v zadevi T-255/02, H proti Sodišču Evropskih skupnosti (Uradniki — Odškodninska tožba — Izpostavljanje azbestu — Poklicna bolezen — Škoda)

16

2004/C 314/41

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 14. oktobra 2004 v zadevi T-256/02, I proti Sodišču Evropskih skupnosti (Uradniki — Odškodninska tožba — Izpostavljanje azbestu — Poklicna bolezen — Škoda)

16

2004/C 314/42

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 14. oktobra 2004 v zadevi T-257/02, K proti Sodišču Evropskih skupnosti (Uradniki — Odškodninska tožba — Izpostavljanje azbestu — Poklicna bolezen — Škoda)

16

2004/C 314/43

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 6. oktobra 2004 v zadevi T-294/02, Miguel Vicente-Nuñez proti Komisiji Evropskih skupnosti (Izvršitev sodbe Sodišča prve stopnje — Odločba o napredovanju — Delovna doba v nazivu — Datum uveljavitve)

17

2004/C 314/44

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 6. oktobra 2004 v zadevi T-356/02, Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co. KG proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) (Znamka skupnosti — Postopek z ugovorom — Prejšnja figurativna znamka, ki vsebuje besedni element „Krafft“ — Prijava besedne znamke Skupnosti VITAKRAFT — Relativni razlog za zavrnitev — Resna in dejanska uporaba prejšnje znamke — Podobnost znakov — Člen 8(1)(b) Uredbe (ES) št. 40/94 — Pravilo 22 (2) Uredbe (ES) št. 2868/95)

17

2004/C 314/45

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 14. oktobra 2004 v zadevi T-389/02, Sergio Sandini proti Sodišču Evropskih skupnosti (Uradniki — Odškodninska tožba — Dopustnost — Izpostavljanje azbestu — Poklicna bolezen — Škoda)

18

2004/C 314/46

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 14. oktobra 2004 v zadevi T-390/02, Antonio Cagnato proti Sodišču Evropskih skupnosti (Uradniki — Odškodninska tožba — Dopustnost — Izpostavljanje azbestu — Poklicna bolezen — Škoda)

18

2004/C 314/47

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 12. oktobra 2004 v zadevi T-35/03, Aventis CropScience SA proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT) (Znamka Skupnosti — Postopek z ugovorom — Prijava besedne znamke Skupnosti CARPO — Prejšnja nacionalna besedna znamka HARPO Z — Verjetnost zmede — Člen 8 (1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 40/94)

18

2004/C 314/48

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 21. oktobra 2001 v zadevi T-49/03, Gunda Schumann proti Komisiji Evropskih skupnosti, (Uradniki — Splošni natečaj — Predizbirni testi — Nevtralizacija vprašanja z več možnimi odgovori — Načelo sorazmernosti — Kršitev splošnih razpisnih pogojev)

19

2004/C 314/49

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 6. oktobra 2004 v združenih zadevah T-117/03 do T-119/03 in T-171/03, New Look Ltd proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) (Znamka Skupnosti — Postopek z ugovorom — Prejšnja figurativna znamka Skupnosti, ki vsebuje zaporedje črk „NL“ — Prijava figurativnih znamk Skupnosti, ki vsebujejo izraze „NLSPORT“, „NLJEANS“, „NLACTIVE“ in „NLCollection“ — Relativni razlog za zavrnitev — Verjetnost zmede — Podobnost znakov — Člen 8(1)(b) Uredbe (ES) št. 40/94)

19

2004/C 314/50

Sklep Sodišča prve stopnje z dne 22. september 2004 v zadevi T-44/03, Giorgio Lebedef in drugi proti Komisiji Evropskih skupnosti (Uradniki — Osebni prejemki — Potni stroški — Sprememba metode izračuna — Naknadna tožba za druga leta — Pravnomočna odločba — Neobstoj elementov, ki bi postavljali pod vprašaj izdano sodbo — Očitno neutemeljena tožba)

20

2004/C 314/51

Zadeva T-364/04: Tožba Helenske republike proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 9. septembra 2004

20

2004/C 314/52

Zadeva T-378/04: Tožba Orsay GmbH proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), vložena dne 22. septembra 2004

21

2004/C 314/53

Zadeva T-383/04: Tožba Ericha Drazdanskyja proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), vložena dne 22. septembra 2004

21

2004/C 314/54

Zadeva T-391/04: Tožba Bernarda Nonata proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 28. septembra 2004

22

2004/C 314/55

Zadeva T-397/04: Tožba MobilCom Aktiengesellschaft proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 6. oktobra 2004

23

2004/C 314/56

Zadeva T-405/04: Tožba Borco-Marken-Import Matthiesen GmbH & Co. KG proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), vložena dne 11. oktobra 2004

23

2004/C 314/57

Zadeva T-414/04: Tožba Zvezne republike Nemčije proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 11. oktobra 2004

24

2004/C 314/58

Zadeva T-423/04: Tožba Bunker & BKR, S.L. proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT), vložena dne 8. oktobra 2004

24

2004/C 314/59

Zadeva T-424/04: Tožba Angela Angelidisa proti Evropskemu parlamentu, vložena dne 15. oktobra 2004

25

2004/C 314/60

Zadeva T-426/04: Tožba Tramarin s.n.c., Tramarin Andrea in Sergio proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 20. oktobra 2004

26

2004/C 314/61

Zadeva T-431/04: Tožba Italijanske republike proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 19. oktobra 2004

26

2004/C 314/62

Zadeva T-447/04: Tožba Capgemini Nederland B.V. proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 15. novembra 2004

27

2004/C 314/63

Izbris zadeve T-105/02

28

2004/C 314/64

Izbris zadeve T-187/04

28

III   Obvestila

2004/C 314/65

Zadnja objava Sodišča Evropskih skupnosti v Uradnem listu Evropske unije UL C 300, 4.12.2004

29