ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 300

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 47
4. december 2004

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Sodišče

SODIŠČE

2004/C 300/1

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 7. oktobra 2004 v zadevi C-153/01: Kraljevina Španija proti Komisiji Evropskih skupnosti (EKUJS — Potrditev obračuna — Finančna leta 1996, 1997 in 1998 — Odločba 2001/137/ES)

1

2004/C 300/2

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 7. oktobra 2004 v zadevi C-255/01 (predlog za sprejem predhodne odločbe Symvoulio tis Epikrateias): Panagiotis Markopoulos in drugi proti Ypourgos Anaptyxis in drugi (Predlog za sprejem predhodne odločbe — Osma direktiva 84/253/EGS — Člena 11 in 15 — Dovoljenja za osebe pooblaščene za izvajanje obvezne revizije računovodskih listin — Možnost izdaje dovoljenj osebam, ki niso opravile izpita iz strokovne usposobljenosti — Pogoji za izdajo dovoljenj državljanom drugih držav članic)

1

2004/C 300/3

Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 5. oktobra 2004 v združenih zadevah C-397/01 do C-403/01 (predlogi za sprejem predhodnih odločb Arbeitsgericht Lörrach): Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01), Matthias Döbele (C-403/01) proti Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV (Socialna politika — Zaščita varnosti in zdravja delavcev — Direktiva 93/104/ES — Področje uporabe — Reševalci, ki spremljajo reševalna vozila v okviru službe, ki jo organizira Deutsches Rotes Kreuz — Obseg pojma „cestni promet“ — Maksimalni tedenski delovni čas — Načelo — Neposredni učinek — Odstopanja — Pogoji)

2

2004/C 300/4

Sodba Sodišča (občna seja) z dne 5. oktobra 2004 v zadevi C-475/01: Komisija Evropskih skupnosti proti Helenski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Kršitev člena 90(1) ES — Trošarine za alkohol in alkoholne pijače — Uporaba nižje stopnje dajatve za ouzo kot za druge alkoholne pijače — Skladnost te stopnje z Direktivo, ki je ni nihče izpodbijal v roku, določenem v členu 230 ES)

3

2004/C 300/5

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 14. oktobra 2004 v zadevi C-36/02 (predlog za sprejem predhodne odločbe Bundesverwaltungsgericht): Omega Spielhallen- und Automatenaufstellungs-GmbH proti Oberbürgermeisterin der Bundesstadt Bonn (Svobodno opravljanje storitev — Prost pretok blaga — Omejitve — Javni red — Človeško dostojanstvo — Varstvo temeljnih vrednot, zagotovljenih z nacionalno ustavo — „Zaigrano ubijanje“)

3

2004/C 300/6

Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 14. oktobra 2004 v zadevi C-39/02 (predlog za sprejem predhodne odločbe Højesteret): Mærsk Olie & Gas A/S proti Firma M. de Haan en W. de Boer (Bruseljska konvencija — Postopek ustanovitve sklada omejene odgovornosti zaradi uporabe ladje — Odškodninska tožba — Člen 21 — Litispendenca — Istovetnost strank — Pristojnost sodišča, ki je prvo odločalo — Istovetnost vzroka in predmeta — Odsotnost — Člen 25 — Pojem sklepa — Člen 27(točka 2 ) — Zavrnitev priznanja)

4

2004/C 300/7

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 12. oktobra 2004 v zadevi C-55/02: Komisija Evropskih skupnosti proti Portugalski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Členi 1, 6 in 7 Direktive 98/59/ES — Pojem „kolektivnega odpusta“ — Ureditev v primerih, ki so izenačeni z odpusti — Nepopoln prenos)

4

2004/C 300/8

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 21. oktobra 2004 v zadevi C-64/02 P: Urad za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) proti Erpo Möbelwerk GmbH (Pritožba — Znamka Skupnosti — Besedna zveza DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT — Absolutni razlogi za zavrnitev registracije — Razlikovalni učinek — Člen 7(1) (b), Uredbe Sveta (ES) št. 40/94)

5

2004/C 300/9

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 7. oktobra 2004 v zadevi C-103/02: Komisija Evropskih skupnosti proti Italijanski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Direktivi 75/422/EGS in 91/689/EGS — Izraz količina odpadkov — Oprostitev obveznosti dovoljenja)

5

2004/C 300/10

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 14. oktobra 2004 v zadevi C-113/02: Komisija Evropskih skupnosti proti Kraljevini Nizozemski (Uredba Sveta (EGS) št. 259/93 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov — Direktiva 75/442/EGS o odpadkih — Nacionalni ukrep, ki dopušča ugovore proti prevozom odpadkov, namenjenim za predelavo, ker je 20 % odpadkov možno predelati v državi članici in je odstotek odpadkov, ki jih je možno predelati v namembni državi, nižji — Ukrep države članice, ki postopka v točki R 1 (predelava s sežigom) iz priloge IIB Direktive 75/442 ali v točki D 10 (odstranjevanje s sežigom) priloge IIA te iste direktive ne uvršča glede na kriterij dejanske uporabe ampak glede na kalorično vrednosto sežganega odpadka)

6

2004/C 300/11

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 7. oktobra 2004 v zadevi C-136/02 P: Mag Instrument Inc. proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT) (Pritožba — Znamka Skupnosti — Člen 7(1)(b) Uredbe (ES) št. 40/94 — Tridimenzionalne oblike žepnih svetilk — Absolutni razlog za zavrnitev — Razlikovalni učinek)

6

2004/C 300/12

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 14. oktobra 2004 v zadevi C-173/02: Kraljevina Španija proti Komisiji Evropskih skupnosti (Uredba (EGS) št. 3950/92 — Skupna organizacija trga za mleko in mlečne izdelke — Odločba Komisije o prepovedi pomoči za nakup mlečnih kvot)

7

2004/C 300/13

Sodba Sodišča (občna seja) z dne 19. oktobra 2004 v zadevi C-200/02 (predlog za sprejem predhodne odločbe Immigration Appellate Authority): Kunqian Catherine Zhu, Man Lavette Chen proti Secretary of State for the Home Dep (Pravica do prebivanja — Otrok, državljan ene države članice, ki prebiva v drugi državi članici — Starši, državljani države nečlanice — Pravica matere do prebivanja v drugi državi članici)

7

2004/C 300/14

Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 12. oktobra 2004 v zadevi C-222/02 (predlog za sprejem predhodne odločbe Bundesgerichtshof): Peter Paul, Cornelia Sonnen-Lütte, Christel Mörkens proti Zvezni republiki Nemčiji (Kreditne institucije — Sistem zajamčenih vlog — Direktiva 94/19/ES — Direktive 77/780/EGS, 89/299/EGS in 89/646/EGS — Nadzorni ukrepi organa, pristojnega za zaščito vlagateljev — Odgovornost nadzorstvenih organov za izgube, ki so nastale kot posledica slabega nadzora)

7

2004/C 300/15

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 7. oktobra 2004 v zadevi C-247/02 (predlog za sprejem predhodne odločbe Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia): Sintesi SpA proti Autorità per la Vigilanza sui Lavori Pubblici (Direktiva 93/37/EGS — Javna naročila za gradnje — Oddaja naročil — Pravica naročnika izbrati med kriterijem najnižje cene in kriterijem ekonomsko najugodnejše ponudbe)

8

2004/C 300/16

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 14. septembra 2004 v zadevi C-276/02: Kraljevina Španija proti Komisiji Evropskih skupnosti (Državne pomoči — Izraz — Neplačilo dajatev in prispevkov za socialno varnost s strani podjetja — Stališče nacionalnih organov po izjavi o ustavitvi plačil)

8

2004/C 300/17

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 21. oktobra 2004 v zadevi C-288/02: Komisija Evropskih skupnosti proti Helenski republiki (Pomorski promet — Svoboda opravljanja storitev — Pomorska kabotaža)

9

2004/C 300/18

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 14. oktobra 2004 v zadevi C-298/02: Italijanska republika proti Komisiji Evropskih skupnosti (EKUJS — Proizvodna pomoč v sektorju predelanega sadja in zelenjave — Uredba (EGS) št. 1558/91 — Člen 1 — Hruške in breskve — Odločba 2002/524/ES)

9

2004/C 300/19

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 14. oktobra 2004 v zadevi C-299/02: Komisija Evropskih skupnosti proti Kraljevini Nizozemski (Neizpolnitev obveznosti države — Člena 43 ES in 48 ES — Nacionalni ukrepi, ki za registracijo ladje na Nizozemskem postavljajo pogoj državljanstva Skupnosti ali države EGP družbenikov, članov uprave in fizičnih oseb, zadolženih za tekoče upravljanje družbe Skupnosti, ki je lastnica ladje — Nacionalni ukrepi, ki zahtevajo da mora imeti član uprave ladjarske družbe državljanstvo skupnosti ali države EGP in stalno prebivališče na območju Skupnosti ali EGP)

10

2004/C 300/20

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 7. oktobra 2004 v zadevi C-312/02: Kraljevina Švedska proti Komisiji Evropskih skupnosti (Ničnostna tožba — EKUJS — Izdatki, izključeni od financiranja Skupnosti — Podpora pridelovalcem določenih poljskih pridelkov — Skupna organizacija trgov v sektorju govejega mesa)

10

2004/C 300/21

Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 12. oktobra 2004 v zadevi C-313/02 (predlog za sprejem predhodne odločbe Oberster Gerichtshof: Nicole Wippel proti Peek & Cloppenburg GmbH & Co. KG (Direktiva 97/81/ES — Direktiva 76/207/EGS — Socialna politika — Enako obravnavanje delavcev, zaposlenih s krajšim delovnim časom,in delavcev, zaposlenih s polnim delovnim časom — Enako obravnavanje delavcev glede na spol — Delovni čas in organizacija delovnega časa)

11

2004/C 300/22

Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 12. oktobra 2004 v zadevi C-328/02: Komisija Evropskih skupnosti proti Helenski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Kmetijstvo — Uredba (EGS) št. 3508/92 — Sistem integriranega upravnega in nadzornega sistema za nekatere programe pomoči Skupnosti)

11

2004/C 300/23

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 14. oktobra 2004 v zadevi C-336/02 (predlog za sprejem predhodne odločbe Landgericht Düsseldorf): Saatgut- Treuhandverwaltungsgesellschaft mbH proti Brangewitz GmbH (Sorte rastlin — Ureditev varstva — Člen 14(3) Uredbe (ES) št. 2100/94 in člen 9 Uredbe (ES) št. 1768/95 — Uporaba pridelka s strani kmetov — Ponudnik storitev za pripravo materiala — Obveznost dajanja informacij imetniku žlahtniteljske pravice v Skupnosti)

12

2004/C 300/24

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 14. oktobra 2004 v zadevi C-340/02: Komisija Evropskih skupnosti proti Francoski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 92/50/EGS — Postopek za oddajo javnih naročil storitev — Pomoč nosilcu projekta v zvezi s čistilno napravo — Oddaja izbranemu udeležencu natečaja za ideje brez predhodne objave obvestila o naročilu v UL)

12

2004/C 300/25

Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 7. oktobra 2004 v zadevi C-379/02 (predlog za sprejem predhodne odločbe Østre Landsret): Skatteministeriet proti Imexpo Trading A/S (Skupna carinska tarifa — Tarifne številke — Uvrščanje v kombinirano nomenklaturo — Podloge za stole s koleščki)

13

2004/C 300/26

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 7. oktobra 2004 v zadevi C-402/02: Komisija Evropskih skupnosti proti Francoski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Direktivi Sveta 89/48/EGS in 92/51/EGS — Priznavanje diplom — Dostop do poklica socialnega pedagoga v javnem bolnišničnem zavodu in v krajevni javni službi — Pojem „reguliran poklic“ — Poklicne izkušnje — Člen 39 ES)

13

2004/C 300/27

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 14. oktobra 2004 v zadevi C-409/02 P: Jan Pflugradt proti Evropski centralni banki (Pritožba — Osebje Evropske centralne banke — Pogodbena narava delovnega razmerja — Sprememba delovnih nalog, določenih v pogodbi o zaposlitvi)

14

2004/C 300/28

Sodba Sodišča (peti senat) z dne 21. oktobra 2004 v zadevi C-426/02: Komisija Evropskih skupnosti proti Helenski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Dajatve z enakim učinkom — Skupna trgovinska politika — Uvoz blaga iz držav članic in tretjih držav — Pristojbina, zaračunana za potrditev računa)

14

2004/C 300/29

Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 12. oktobra 2004 v zadevi C-431/02: Komisija Evropskih skupnosti proti Združenemu kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska (Nevarni odpadki — Neizpolnjevanje obveznosti države — Direktiva 91/689/EGS)

15

2004/C 300/30

Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 5. oktobra 2004 v zadevi C-442/02 (predlog za sprejem predhodne odločbe Conseil d'Etat): CaixaBank France proti Ministère de l'Economie des Finances et de l'Industrie (Pravica do ustanavljanja — Kreditne institucije — Nacionalna zakonodaja, ki prepoveduje obrestovanje računov za vloge na vpogled)

15

2004/C 300/31

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 21. oktobra 2004 v zadevi C-447/02 P: KWS Saat AG proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) (Pritožba — Znamka skupnosti — Uredba (ES) št. 40/94 — Absolutni razlog za zavrnitev — Razlikovalni učinek — Barva sama po sebi — Oranžna barva)

16

2004/C 300/32

Sodba Sodišča (peti senat) z dne 19. oktobra 2004 v zadevi C-472/02 (predlog za sprejem predhodne odločbe Cour d'appel de Bruxelles), Siomab SA proti Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement (Okolje — Odpadki — Uredba (EGS) št. 259/93 o pošiljkah odpadkov — Pristojnost organa države odpreme kontrolirati kvalifikacijo predmeta pošiljke (predelava in odstranjevanje) in nasprotovati napačno kvalificirani pošiljki — Načini nasprotovanja)

16

2004/C 300/33

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 21. oktobra 2004 v zadevi C-8/03 (predlog za sprejem predhodne odločbe Tribunal de première instance de Bruxelles): Banque Bruxelles Lambert SA (BBL) proti državi Belgiji (Šesta direktiva DDV — Člena 4 in 9(2)(e) — Izraz davčni zavezanec — Kraj opravljanja storitev — SICAV)

17

2004/C 300/34

Sodba Sodišča (peti senat) z dne 19. oktobra 2004 v zadevi 31/03 (predlog za sprejem predhodne odločbe Bundesgerichthofa): Pharmacia Italia SpA (Uredba (EGS) št. 1768/92 — Zdravila — Dodatni varstveni certifikat — Prehodni režim — Zaporedne odobritve zdravil za veterinarsko uporabo in zdravil za človeško uporabo)

17

2004/C 300/35

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 14. oktobra 2004 v zadevi C-55/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Kraljevini Španiji (Delavci — Priznavanje diplom — Nadzorniki civilnega zračnega prometa — Nedopustnost)

18

2004/C 300/36

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 12. oktobra 2004 v zadevi C-60/03 (predlog za sprejem predhodne odločbe Bundesarbeitsgericht): Wolff & Müller GmbH & Co. KG proti José Filipe Pereira Félix (Člen 49 ES — Omejitve svobode opravljanje storitev — Podjetja gradbenega sektorja — Podizvedba — Obveznost podjetja, da jamči za minimalno plačo delavcev podizvajalca)

18

2004/C 300/37

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 12. oktobra 2004 v zadevi C-106/03 P: Vedial SA proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT) (Pritožba — Znamka Skupnosti — Člen 8(1)(b) Uredbe (ES) št. 40/94 — Verjetnost zmede — Besedna in figurativna znamka HUBERT — Ugovor imetnika nacionalne besedne znamke SAINT-HUBERT 41 — Lastnost UUNT kot tožene stranke pred Sodiščem prve stopnje)

18

2004/C 300/38

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 14. oktobra 2004 v zadevi C-143/03, Komisija Evropskih skupnosti proti Italijanski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Člen 28 ES — Nacionalna ureditev, ki je alkalne baterije podredila sistemu označevanja)

19

2004/C 300/39

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 7. oktobra 2004 v zadevi C-189/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Kraljevini Nizozemski (Neizpolnitev obveznosti države — Svoboda opravljanja storitev — Omejitve — Zasebna podjetja za varovanje)

19

2004/C 300/40

Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 14. oktobra 2004 v zadevi C-193/03 (predlog za sprejem predhodne odločbe Sozialgericht Stuttgart): Betriebskrankenkasse Robert Bosch GmbH proti Zvezni republiki Nemčiji (Socialno zavarovanje — Povračilo zdravstvenih stroškov, priglašenih v drugi državi članici — Člen 34 Uredbe (EGS) št. 574/72 — Zdravstvena zavarovalnica, ki uporablja poenostavljen postopek celotnega povračila za račune z majhnim zneskom)

20

2004/C 300/41

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 7. oktobra 2004 v zadevi C-239/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Francoski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Konvencija o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaževanjem — Člena 4(1) in 8 — Protokol o zaščiti Sredozemskega morja pred onesnaževanjem s kopnega — Člen 6(1) in (3) — Nesprejem ustreznih ukrepov za preprečitev, zmanjšanje in odpravo hudega in dolgotrajnega onesnaževanju jezera Berre — Dovoljenje za izpust)

20

2004/C 300/42

Sodba Sodišča (peti senat) z dne 12. oktobra 2004 v zadevi C-263/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Francoski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Vzporedni uvoz — Uvoz zdravil, ki izvirajo iz drugih držav članic in ki so identična tistim, ki že imajo dovoljenje za promet — Dovoljenje za dajanje na trg — Odsotnost ureditvenega okvira)

21

2004/C 300/43

Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 14. oktobra 2004 v zadevi C-275/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Portugalski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 89/665/EGS — Revizijski postopki oddaje javnih naročil za preskrbo in javnih naročil za gradnje — Nepopoln prenos)

21

2004/C 300/44

Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 14. oktobra 2004 v zadevi C-339/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Zvezni republiki Nemčiji (Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva Sveta 1999/22/ES — Zadrževanje prosto živečih živali v živalskih vrtovih — Neizvršitev prenosa v predpisanem roku)

22

2004/C 300/45

Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 7. oktobra 2004 v zadevi C-341/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Helenski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Neizvršen prenos Direktive 98/49/ES)

22

2004/C 300/46

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 21. oktobra 2004 v zadevi C-445/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Velikemu vojvodstvu Luksemburg (Neizpolnitev obveznosti države — Svoboda opravljanja storitev — Zahteve države članice gostiteljice podjetjem, ki na njeno ozemlje napotujejo delavce, državljane tretjih držav)

22

2004/C 300/47

Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 21. oktobra 2004 v zadevi C-477/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Zvezni republiki Nemčiji (Neizpolnitev obveznosti države — Direktive 2001/12/ES, 2001/13/ES in 2001/14/ES — Železnice Skupnosti — Razvoj — Izdaja licenc prevoznikom v železniškem prometu — Dodeljevanje zmogljivosti, zaračunavanje uporabnin za uporabo infrastrukture in podeljevanje varnostnega spričevala — Neizvršitev prenosa v predpisanem roku)

23

2004/C 300/48

Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 7. oktobra 2004 v zadevi C-483/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Združenemu kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska (Neizpolnitev obveznosti države — Direktive 2001/12/ES, 2001/13/ES in 2001/14/ES — Železnice Skupnosti — Razvoj — Licence prevoznikov v železniškem prometu — Dodeljevanje infrastrukturnih zmogljivosti, naložitev uporabnin za uporabo infrastrukture in podeljevanje varnostnega spričevala — Neizvršitev prenosa v predpisanem roku)

23

2004/C 300/49

Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 5. oktobra 2004 v zadevi C-524/03: Komisija Evropskih skupnosti proti G. & E. Gianniotis EPE (Arbitražna klavzula — Povračilo vnaprej plačanih zneskov — Zamudne obresti — Postopek z zamudno sodbo)

24

2004/C 300/50

Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 7. oktobra 2004 v zadevi C-550/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Helenski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Direktive 2001/12/ES, 2001/13/ES in 2001/14/ES — Železnice Skupnosti — Razvoj — Licence prevoznikov v železniškem prometu — Dodeljevanje železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitev uporabnin za uporabo infrastrukture in podeljevanje varnostnega spričevala — Neizvršitev prenosa v predpisanem roku)

24

2004/C 300/51

C-407/04 P: Pritožba Dalmine S.p.A. zoper sodbo Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti (drugi senat) z dne 8. julija 2004 v zadevi med Dalmine S.p.A. in Komisijo Evropskih skupnosti, T-50/00, vložena dne 24. septembra 2004 (faks z dne 16. septembra 2004)

25

2004/C 300/52

Zadeva C-409/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa High Court of Justice (Anglija & Wales), Queen's Bench Division (Upravno sodišče), Združeno kraljestvo, z dne 2. avgusta 2004, v zadevi The Queen na predlog 1. Teleos plc, 2. Unique Distribution Ltd, 3. Synectiv Ltd, 4. New Communications Ltd, 5. Quest Trading Company Ltd, 6. Phones International Ltd, 7. AGM Associates Ltd, 8. DVD Components Ltd, 9. Fonecomp Ltd, 10. Bulk GSM, 11. Libratech Ltd, 12. Rapid Marketing Services Ltd, 13. Earthshine Ltd, 14. Stardex (UK) Ltd, proti Commissioners of Customers and Excise.

26

2004/C 300/53

Zadeva C-410/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Tribunale Amministrativo Regionale za Puglio z dne 22. julija 2004 v postopku, ki poteka med Associazione Nazionale Autotransporto Viaggiatori - A.N.A.V. in Comune di Bari ter A.M.T.A.B. Servizio SpA

27

2004/C 300/54

Zadeva C-412/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Italijanski republiki, vložena dne 24. septembra 2004

27

2004/C 300/55

Zadeva C-416/04 P: Pritožba The Sunrider Corporation zoper sodbo Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti (drugi senat) z dne 8. julija 2004 v zadevi The Sunrider Corporation proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT), T-203/02, druga stranka v postopku pred Odborom za pritožbe je bil Juan Espadafor Caba, vložena dne 29. septembra 2004

29

2004/C 300/56

Zadeva C-417/04 P: Pritožba Regione Siciliana zoper sklep Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti (tretji senat) z dne 8. julija 2004 v zadevi Regione Siciliana proti Komisiji Evropskih skupnosti, T-341/02, vložena dne 29. septembra 2004

30

2004/C 300/57

Zadeva C-421/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Audiencia provincial de Barcelona - Sección Decimoquinta, z dne 28. junija 2004 v zadevi MATRATZEN CONCORD, AG proti HUKLA-GERMANY, S.A.

31

2004/C 300/58

Zadeva C-423/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi odredbe Social Security Commissioner, London z dne 14. septembra 2004 v zadevi Sarah Margaret Richards proti Secretary of State for Work and Pensions

31

2004/C 300/59

Zadeva C-424/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Francoski republiki, vložena dne 4. oktobra 2004

31

2004/C 300/60

Zadeva C-425/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Italijanski republiki, vložena dne 4. oktobra 2004

32

2004/C 300/61

Zadeva C-426/04 P: Pritožba Evropske agencije za obnovo (EAO) zoper sodbo Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti (četrti senat) z dne 7. julija 2004 v zadevi T-175/03, Norbert Schmitt proti Evropski agenciji za obnovo (EAO), vložena dne 4. oktobra 2004

32

2004/C 300/62

Zadeva C-430/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Bundesfinanzhof z dne 8. julija 2004 v zadevi Finanzamt Eisleben proti Feuerbestattungsverein Halle e.V.

33

2004/C 300/63

Zadeva C-431/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Bundesgerichtshof (Nemčija) z dne 29. junija 2004 v pritožbenem postopku Massachusetts Institute of Technology

33

2004/C 300/64

Zadeva C-432/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Edith Cresson, vložena dne 7. oktobra 2004

34

2004/C 300/65

Zadeva C-433/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Kraljevini Belgiji, vložena dne 8. oktobra 2004

34

2004/C 300/66

Zadeva C-434/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Korkein oikeus Finska z dne 6. oktobra 2004 v zadevi proti Janu-Eriku Andersu Ahokainenu in Matiju Leppiku

35

2004/C 300/67

Zadeva C-435/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sodbe Cour de cassation de Belgique (Belgija) z dne 6. oktobra 2004 v zadevi Sébastien Victor Leroy proti Ministère public

35

2004/C 300/68

Zadeva C-436/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sodbe Hof van Cassatie Belgije z dne 5. oktobra 2004 v zadevi Léopold Henri VAN ESBROECK in Javno tožilstvo

35

2004/C 300/69

Zadeva C-437/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Kraljevini Belgiji, vložena dne 15. oktobra 2004

36

2004/C 300/70

Zadeva C-442/04: Tožba Kraljevine Španije proti Svetu Evropske unije, vložena dne 12. oktobra 2004

36

2004/C 300/71

Izbris zadev C-451/02 in C-452/02

37

2004/C 300/72

Izbris zadeve C-237/03

37

2004/C 300/73

Izbris zadeve C-256/03

37

SODIŠČE PRVE STOPNJE

2004/C 300/74

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 28. septembra 2004 v zadevi T-310/00, MCI, Inc. proti Komisiji Evropskih skupnosti (Konkurenca — Nadzor nad postopki koncentracije — Ničnostna tožba — Pravni interes — Pristojnost Komisije)

38

2004/C 300/75

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 30. septembra 2004 v zadevi T-246/02, Albano Ferrer de Moncada proti Komisiji Evropskih skupnosti (Uradniki — Ocenjevalni list — Pozna sestava — Odškodnina za povzročeno škodo)

38

2004/C 300/76

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 30. septembra 2004 v zadevi T-313/02, David Meca-Medina, Igor Majcen proti Komisiji Evropskih skupnosti, (Konkurenca — Svoboda opravljanja storitev — Antidopinška ureditev, katero je sprejel Mednarodni olimpijski komite (MOK) — Izključno športna ureditev)

39

2004/C 300/77

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 30. septembra 2004 v zadevi T-16/03 Albano Ferrer de Moncada proti Komisiji Evropskih skupnosti, (Uradniki — Ocenjevalni list — Kršitve postopka — Obrazložitev — Razglasitev ničnosti ocenjevalnega lista — Odškodnina za povzročeno škodo)

39

2004/C 300/78

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 28. septembra 2004 v zadevi T-216/03, Mario Paulo Tenreiro proti Komisiji Evropskih skupnosti (Uradniki — Gibljivost — Zavrnitev napredovanja — Preučitev primerjalnih odlik)

40

2004/C 300/79

Sklep Sodišča prve stopnje z dne 2. septembra 2004 v zadevi T-291/02, González y Díez SA proti Komisiji Evropskih skupnosti (ESPJ — Državne pomoči — Ničnostna tožba — Brezpredmetna tožba — Ustavitev postopka — Ureditev stroškov)

40

2004/C 300/80

Sklep predsednika Sodišča prve stopnje z dne 21. septembra 2004 v zadevi T-310/03 R, Kreuzer Medien GmbH proti Evropskemu parlamentu in Svetu Evropske unije (Začasna odredba — Predlog za odložitev izvršitve — Dopustnost predloga intervenienta)

40

2004/C 300/81

Sklep predsednika Sodišča prve stopnje z dne 19. julija 2004 v zadevi T-439/03 R II, Ulrike Eppe proti Evropskemu parlamentu (Postopek za izdajo začasne odredbe — Natečaj — Nov predlog — Dopustnost — Nujnost — Odsotnost)

41

2004/C 300/82

Zadeva T-277/04: Tožba Vitakraft-Werke Wührmann Sohn GmbH Co. KG proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT), vložena dne 9. julija 2004

41

2004/C 300/83

Zadeva T-324/04: Tožba A F A proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 6. avgusta 2004

42

2004/C 300/84

Zadeva T-333/04: Tožba House of Donuts International proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), vložena dne 11. avgusta 2004

42

2004/C 300/85

Zadeva T-349/04: Tožba parfumerije Douglas GmbH proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), vložena dne 23. avgusta 2004

43

2004/C 300/86

Zadeva T-361/04: Tožba Republike Avstrije proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 1. septembra 2004

44

2004/C 300/87

Zadeva T-368/04: Tožba Luca Verheydna proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 13. septembra 2004

44

2004/C 300/88

Zadeva T-372/04: Tožba Coopérative d'Exportation du Livre Français (C.E.L.F.) proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 15. septembra 2004

45

2004/C 300/89

Zadeva T-375/04: Tožba Grandits GmbH in petih drugih proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 17. septembra 2004

45

2004/C 300/90

Zadeva T-380/04: Tožba Ioannis Terezakis proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 22. septembra 2004

46

2004/C 300/91

Zadeva T-384/04: Tožba RB Square Holdings Spain S.L. proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu, vložena dne 22. septembra 2004

47

2004/C 300/92

Zadeva T-389/04: Tožba Zvezne republike Nemčije proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 23. septembra 2004

47

2004/C 300/93

Zadeva T-390/04: Tožba Carle Piccinni-Leopardi, Carlosa Martíneza Mongayja in Georgiosa Katalagarianakisa proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 28. septembra 2004

48

2004/C 300/94

Zadeva T-394/04: Tožba Guida Stracka proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 5. oktobra 2004

48

2004/C 300/95

Zadeva T-395/04: Tožba Air One S.p.A. proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 5. oktobra 2004

49

2004/C 300/96

Zadeva T-406/04: Tožba Andréja Bonneta proti Sodišču Evropskih skupnosti, vložena dne 4. oktobra 2004

50

2004/C 300/97

Zadeva T-407/04: Tožba Benedicte Miguelez Herreras proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 1. oktobra 2004

50

2004/C 300/98

Zadeva T-408/04: Tožba Anke Kröppelin proti Svetu Evropske unije, vložena dne 4. oktobra 2004

50

2004/C 300/99

Zadeva T-409/04: Tožba Benita Latino proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 4. oktobra 2004

51

2004/C 300/100

Zadeva T-411/04: Tožba Jeana-Paula Keppenna proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 6. oktobra 2004

51

2004/C 300/101

Zadeva T-415/04: Tožba Vittorie Tebaldi e.a. proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 6. oktobra 2004

52

2004/C 300/102

Zadeva T-417/04: Tožba Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia proti Komisiji Evropskih Skupnosti, vložena dne 15. oktobra 2004

52

2004/C 300/103

Zadeva T-418/04: Tožba Confcooperative in drugi proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 15. oktobra 2004

53

2004/C 300/104

Zadeva T-420/04: Tožba Kennetha Blacklerja proti Evropskemu Parlamentu, vložena dne 10. oktobra 2004

54

2004/C 300/105

Izbris zadeve T-251/99

54

2004/C 300/106

Izbris zadeve T-305/99

54

2004/C 300/107

Izbris zadeve T-313/99

54

III   Obvestila

2004/C 300/108

Zadnja objava Sodišča Evropskih skupnosti v Uradnem listu Evropske unije UL C 284, 20.11.2004

55

Popravek

2004/C 300/109

Popravek sporočila za Uradni list v zadevi C-310/01 ( Uradni list Evropske Unije C 55 z dne 8. marca 2003 )

56

SL