ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 273

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 47
6. november 2004

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Sodišče

SODIŠČE

2004/C 273/1

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 16. septembra 2004 v zadevi C-227/01: Komisija Evropskih skupnosti proti Kraljevini Španiji (Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 85/337/EGS — Presoja vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje — Nepravilna uporaba — Projekt železniške proge Valence–Tarragone, odsek Las Palmas–Oropesa)

1

2004/C 273/2

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 16. septembra 2004 v zadevi C-465/01: Komisija Evropskih skupnosti proti Republiki Avstriji (Neizpolnitev obveznosti države — Prosto gibanje delavcev — Državljani Unije ali Evropskega gospodarskega prostora — Državljani tretjih držav, povezanih z Skupnostjo s sporazumom — Izvolitev v delavske zbornice in svete delavcev — Načelo prepovedi diskriminacije glede delovnih pogojev)

1

2004/C 273/3

Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 16. septembra 2004 v zadevi C-248/02: Komisija Evropskih skupnosti proti Italijanski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Onesnaženje in škodljivi vplivi — Varstvo tal — Blato iz čistilnih naprav — Posredovanje nepopolnih informacij za obdobje od 1995 do 1997 — Člena 10 in 17 Direktive 86/278/EGS)

2

2004/C 273/4

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 16. septembra 2004 v zadevi C-329/02 P: SAT.1 SatellitenFernsehen GmbH proti Uradu za usklajevanje notranjega trga (znamke in modeli)(UUNT) (Pritožba — Znamka Skupnosti — Absolutni razlogi za zavrnitev registracije — Člen 7(1)(b) in (c) Uredbe (ES) št. 40/94 — „SAT.2“)

3

2004/C 273/5

Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 16. septembra 2004 v zadevi C-366/02 (predlog za sprejem predhodne odločbe Verwaltungsgericht Halle): Gerd Gschoßmann proti Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Süd (Skupna kmetijska politika — Uredba(EGS) št. 1765/92 in (ES) št. 1251/1999 — Sistem podpore za pridelovalce poljščin — Kompenzacijska plačila za površine namenjene poljščinam in prahi — Izvzetje površin namenjenih „trajnim nasadom“ — Izraz)

3

2004/C 273/6

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 16. septembra 2004 v zadevi C-382/02 (predlog za sprejem predhodne odločbe Vestre Landsret): Cimber Air A/S proti Skatteministeriet (Šesta direktiva o DDV — Člen 15 (točke 6, 7 in 9) — Davčne oprostitve pri izvozu blaga in storitev iz Skupnosti — Pojem zrakoplovov, ki jih uporabljajo predvsem letalske družbe za polete na mednarodnih zračnih poteh — Davčna oprostitev blaga za oskrbovanje z gorivom za notranje lete)

4

2004/C 273/7

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 14. septembra 2004 v zadevi C-385/02: Komisija Evropskih skupnosti proti Italijanski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 93/37/EGS — Javna naročila za gradnje — Postopek s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu)

4

2004/C 273/8

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 16. septembra 2004 v zadevi C-386/02 (predlog za sprejem predhodne odločbe Arbeits- und Sozialgericht na Dunaju): Josef Baldinger proti Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter (Prost pretok oseb — Odškodnina nekdanjim vojnim ujetnikom — Pogoj državljanstva zadevne države članice v trenutku vložitve odškodninskega zahtevka)

5

2004/C 273/9

Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 16. septembra 2004 v zadevi C-396/02 (Predlog za izdajo predhodne odločbe Gerechtshof te Amsterdam):DFDS BV proti Inspecteur der Belastingdienst- Douanedistrict Rotterdam (Skupna carinska tarifa — Kombinirana nomenklatura — Tarifna številka — Podštevilka 8704 10 — „Minitrac“ za prevoz in razkladanje peska, zemlje in kamenja, opremljen z zapletenim sistemom prevračanja)

5

2004/C 273/10

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 16. septembra 2004 v zadevi C-400/02 (predlog za sprejem predhodne odločbe Bundesarbeitsgericht): Gerard Merida proti Zvezni republiki Nemčiji (Člen 39 ES — Kolektivna pogodba — Začasna premostitvena pomoč nekdanjemu civilnemu uslužbencu zavezniških sil v Nemčiji — Obmejni delavci — Določitev osnove za izračun zadevne dajatve — Fiktivno upoštevanje davka na nemške plače)

6

2004/C 273/11

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 16. septembra 2004 v zadevi C-404/02 (predlog za sprejem predhodne odločbe High Court of Justice (Anglija & Wales), Chancery Division): Nichols plc proti Registrar of Trade Marks (Znamke — Direktiva 89/104/EGS — Člen 3(1)(b) — Znamka, sestavljena iz znanega družinskega imena — Razlikovalni učinek — Vpliv člena 6(1)(a) na presojo)

6

2004/C 273/12

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 14. septembra 2004 v zadevi C-411/02: Komisija Evropskih skupnosti proti Republiki Avstriji (Neizpolnitev obveznosti države — Nepravilen prenos — Direktiva 98/10/ES — Telekomunikacije — Pojma „osnovna oblika računa s podrobnim prikazom“ in „natančnejša specifikacija“)

7

2004/C 273/13

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 16. septembra 2004 v zadevi C-28/03 (predlog za sprejem predhodne odločbe Symvoulio tis Epikrateias): Epikouriko kefalaio proti Ypourgos Anaptyxis (Zavarovalništvo — Člena 15 in 16 Prve direktive 73/239/EGS — Člena 17 in 18 Prve direktive 79/2267/EGS — Postopek likvidacije zavarovalnega podjetja po razveljavitvi dovoljenja — Vsakokratni vrstni red prednostnih pravic terjatev iz delovnega razmerja in terjatev iz zavarovanja)

7

2004/C 273/14

Sodba Sodišča (peti senat) z dne 9. septembra 2004 v zadevi C-81/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Republiki Avstriji (Neizpolnitev obveznosti države — Člena 43 ES in 49 ES — Paramedicinski poklici — Svobodno opravljanje)

8

2004/C 273/15

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 14. septembra 2004 v zadevi C-168/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Kraljevini Španiji (Neizpolnitev obveznosti države — Direktivi 89/655/EGS in 95/63/ES — Nepopoln prenos — Dodaten rok za prilagoditev)

8

2004/C 273/16

Sodba Sodišča (peti senat) z dne 16. septembra 2004 v zadevi C-404/03 (predlog za sprejem predhodne odločbe Tribunal de grande instance du Mans): Olivier Dupuy in Hervé Rouvre (Nevarne snovi in pripravki — Sikativni produkti, ki vsebujejo svinec — Prepoved trženja — Direktivi 76/769/EGS in 94/60/ES)

9

2004/C 273/17

Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 16. septembra 2004 v zadevi C-423/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Republiki Finski (Neizpolnitev obveznosti države — Neizvršitev prenosa — Direktiva 2001/18/ES)

9

2004/C 273/18

Sklep Sodišča (šesti senat) z dne 9. julija 2004 v zadevi C-116/03 P: Augusto Fichtner proti Komisiji Evropskih skupnosti (Pritožba — Uradnik — Disciplinski ukrep — Odstavitev z delovnega mesta z obdržanjem pravice do starostne pokojnine — Opravljanje zunanjih dejavnosti brez predhodnega dovoljenja)

9

2004/C 273/19

Zadeva C-338/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Tribunale di Larino – Sezione Distaccata di Termoli (Italija) z dne 8. julija 2004 v zadevi Massimiliano Placanica

10

2004/C 273/20

Zadeva C-345/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Bundesfinanzhof z dne 26. maja 2004 v zadevi Centro Equestro da Leziria Grande LDA proti Bundesamt für Finanzen

10

2004/C 273/21

Zadeva C-347/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Finanzgericht Köln (Nemčija) z dne 15. julija 2004 v zadevi REWE Zentralfinanz e.G., pravna naslednica ITS Reisen GmbH proti Finanzamt Köln-Mitte

10

2004/C 273/22

Zadeva C-348/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi odločbe Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) z dne 17. junija 2004 v zadevi Boehringer Ingelheim KG in drugi proti Swingward Ltd in drugi

11

2004/C 273/23

Zadeva C-356/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sodbe Rechtbank van Koophandel te Brussel (Belgija) z dne 29. julija 2004 v zadevi Lidl Belgium GmbH & Co KG proti NV Etablissementen Franz Colruyt

12

2004/C 273/24

Zadeva C-358/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Tribunale di Vicenza - Sezione Distaccata di Schio (Italija) z dne 2. avgusta 2004 v zadevi Caseificio Valdagnese S.r.l. proti Regione Veneto.

13

2004/C 273/25

Zadeva C-362/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Symvoulio tis Epikrateias (Grčija) z dne 29. julija 2004 v zadevi Michaniki AE proti Ypourgos Politismou, ob intervenciji J&P AVAX AE, ARCHITECH ATE in GETEM AE

13

2004/C 273/26

Zadeva C-368/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Verwaltungsgericht Wien (Avstrija) z dne 12. avgusta 2004 v zadevi 1. Transalpine Ölleitung in Österreich GmbH, 2. Planai-Hochwurzen-Bahnen GmbH, 3. Gerlitzen-Kanzelbahn-Touristik Gesellschaft m.b.H. & CO KG proti 1. Finanzamt Innsbruck, 2. Finanzamt Liezen, 3. Finanzamt Villach

13

2004/C 273/27

Zadeva C-369/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa VAT and Duties Tribunal, London Tribunal Centre, z dne 24. avgusta 2004 v zadevi Hutchison 3G UK Ltd, mmO2 plc, Orange 3G Ltd, T-Mobile (UK) Ltd, Vodafone Group Services Ltd proti Commissioners of Customs and Excise

14

2004/C 273/28

Zadeva C-371/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Italijanski republiki, vložena dne 30. avgusta 2004

15

2004/C 273/29

Zadeva C-372/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi odredbe Court of Appeal (Civil division) (England and Wales) z dne 12. julija 2004 v zadevi The Queen on the application of Yvonne Watts proti 1) Bedford Primary Care Trust 2) Secretary of State for Health

15

2004/C 273/30

Zadeva C-374/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa High Court of Justice (England Wales) (Chancery Division) z dne 25. avgusta 2004 v zadevi Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation proti Commissioners of Inland Revenue

17

2004/C 273/31

Zadeva C-384/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) z dne 30. julija 2004 v zadevi Commissioners of Customs and Excise in H.M. Attorney-General proti Federation of Technological Industries in 53-im drugim

18

2004/C 273/32

Zadeva C-389/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Francoski republiki, vložena dne 10. septembra 2004

19

2004/C 273/33

Zadeva C-390/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Regeringsrätten z dne 7. septembra 2004 v zadevi GöteborgsOperan AB proti Skatteverket

19

2004/C 273/34

Zadeva C-391/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Simvoulio tis Epikrateias (Grčija) z dne 6. julija 2004 v zadevi Ypourgos Oikonomikón in Proïstamenos D.O.Y. Amfissas proti Charilaosu Georgakisu

20

2004/C 273/35

Zadeva C-392/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Bundesverwaltungsgericht (Nemčija) z dne 7. julija 2004 v zadevi i-21-germany GmbH proti Zvezni republiki Nemčiji

20

2004/C 273/36

Zadeva C-393/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sodbe cour d'appel de Liège (deveti senat) z dne 15. septembra 2004 v zadevi Air Liquide Industries Belgium SA proti Ville de Seraing

21

2004/C 273/37

Zadeva C-394/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sodbe Symovoulio tis Epikrateias (Grčija) z dne 16. junija 2004 v zadevi Diagnostikon kai Therapeftikon Kentro Athinon-Ygeia A.E. proti Ypourgos Oikonomikon

21

2004/C 273/38

Zadeva C-395/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sodbe Symovoulio tis Epikrateias (Grčija) z dne 16. junija 2004 v zadevi Diagnostikon kai Therapeftikon Kentro Athinon-Ygeia A.E. proti Ypourgos Oikonomikon

21

2004/C 273/39

Zadeva C-396/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Republiki Finski, vložena dne 20. septembra 2004

21

2004/C 273/40

Zadeva C-399/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Francoski republiki, vložena dne 21. septembra 2004

22

2004/C 273/41

Zadeva C-400/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Kraljevini Nizozemski, vložena dne 21. septembra 2004

22

2004/C 273/42

Zadeva C-401/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Kraljevini Švedski, vložena dne 22. septembra 2004

23

2004/C 273/43

Zadeva C-402/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Francoski republiki, vložena dne 22. septembra 2004

23

2004/C 273/44

Zadeva C-404/04 P: Pritožba Technische Glaswerke Ilmenau GmbH zoper sodbo Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti (peti razširjeni senat) z dne 8. julija 2004 v zadevi Technische Glaswerke Ilmenau GmbH proti Komisiji Evropskih skupnosti, ob sodelovanju Schott Glas, T-198/01, vložena dne 22. septembra 2004

23

2004/C 273/45

Zadeva C-411/04 P: Pritožba Mannesmannröhren-Werke AG zoper sodbo Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti (drugi senat) z dne 8. julija 2004 v zadevi Mannesmannröhren-Werke AG proti Komisiji Evropskih skupnosti, T-44/00, vložena dne 23. septembra 2004

24

2004/C 273/46

Zadeva C-413/04: Tožba Evropskega parlamenta proti Svetu Evropske unije, vložena dne 27. septembra 2004

25

2004/C 273/47

Zadeva C-414/04: Tožba Evropskega parlamenta proti Svetu Evropske unije, vložena dne 27. septembra 2004

26

2004/C 273/48

Izbris zadeve C-13/02

26

2004/C 273/49

Izbris zadeve C-81/02

26

2004/C 273/50

Izbris zadeve C-197/02

26

2004/C 273/51

Izbris zadeve C-361/03 P

27

2004/C 273/52

Izbris zadeve C-457/03

27

2004/C 273/53

Izbris zadeve C-554/03

27

2004/C 273/54

Izbris zadeve C-17/04

27

SODIŠČE PRVE STOPNJE

2004/C 273/55

Zadeva T-168/04: Tožba L D S.A. proti Uradu za harmonizacijo notranjega trga, vložena dne 14. maja

28

2004/C 273/56

Zadeva T-261/04: Tožba Alaina Crespineta proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 21. junija 2004

28

2004/C 273/57

Zadeva T-272/04: Tožba Jean-Paul Keppenne proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 6. julija 2004

29

2004/C 273/58

Zadeva T-291/04: Tožba Enviro Tech Europe, Ltd. in Enviro Tech International, Inc. proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 16. julija 2004

29

2004/C 273/59

Zadeva T-318/04: Tožba Vladimirja Bouceka proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 4. avgusta 2004

30

2004/C 273/60

Zadeva T-320/04: Tožba Triantafyllie Dionyssopoulou proti Svetu Evropske unije, vložena dne 30. julija 2004

30

2004/C 273/61

Zadeva T-325/04: Tožba Citicorp proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), vložena dne 5. avgusta 2004

31

2004/C 273/62

Zadeva T-326/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Silicon and Software Systems Limited, vložena dne 6. avgusta 2004

32

2004/C 273/63

Zadeva T-327/04: Tožba Syndicat National de l'Industrie des Viandes (SNIV) proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 3. avgusta 2004

32

2004/C 273/64

Zadeva T-328/04: Tožba Günter Wilms proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 3. avgusta 2004

33

2004/C 273/65

Zadeva T-334/04: Tožba House of Donuts International proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), vložena dne 11. avgusta 2004

34

2004/C 273/66

Zadeva T-335/04: Tožba Viz Stal in Duferco Commerciale SpA proti Svetu Evropske unije, vložena dne 11. avgusta 2004.

34

2004/C 273/67

Zadeva T-337/04: Tožba Athanasios Pitsiorlasa proti Svetu Evropske unije in Evropski centralni banki, vložena dne 29. julija 2004

35

2004/C 273/68

Zadeva T-353/04: Tožba Ontex N.V. proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), vložena dne 23. avgusta 2004

36

2004/C 273/69

Zadeva T-356/04: Tožba SmithKline Beecham p.l.c. proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), vložena dne 27. avgusta 2004

36

2004/C 273/70

Zadeva T-362/04: Tožba Minina Leonida proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 3. septembra 2004

37

2004/C 273/71

Zadeva T-381/04: Tožba Italijanske republike proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 23. septembra 2004

38

2004/C 273/72

Izbris zadeve T-118/04 R

38

2004/C 273/73

Izbris zadeve T-134/04 R

38

III   Obvestila

2004/C 273/74

Zadnja objava Sodišča Evropskih skupnosti v Uradnem listu Evropske unije UL C 262, 23.10.2004

39

SL