ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 217

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 47
28. avgust 2004

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Sodišče

SODIŠČE

2004/C 217/1

Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 29. junija 2004 v zadevi C-486/01 P: Front national proti Evropskemu parlamentu (Pritožba — Izjava o ustanovitvi skupine v smislu člena 29(1) Poslovnika Evropskega parlamenta — Odsotnost politične sorodnosti — Retroaktivni razpust skupine TDI — Pritožba, ki jo v isti zadevi vloži nasprotna stranka — Razlaga člena 230 (pododstavek 4) ES — Pojem odločbe, ki „neposredno in individualno“ zadeva fizično ali pravno osebo — Nedopustnost tožbe, ki jo vloži nacionalna politična stranka)

1

2004/C 217/2

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 8. julija 2004 v združenih zadevah C-502/01 in C-31/02 (predloga za sprejem predhodne odločbe Sozialgericht Hannover in Sozialgericht Aachen) Silke Gaumain-Cerri proti Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse in Maria Barth proti Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Socialna varnost — Prost pretok delavcev — Pogodba ES — Uredba (EGS) št. 1407/71 — Storitve namenjene kritju nevarnosti pomoči in postrežbe — Prevzem s strani nosilca zavarovanja, ki je pristojen za oskrbo, prispevkov za pokojninsko zavarovanje tretjega, ki neguje odvisno osebo)

1

2004/C 217/3

Sodba Sodišča (občna seja) z dne 29. junija 2004 v zadevi C-110/02: Komisija Evropskih skupnosti proti Svetu Evropske unije (Pomoč portugalske vlade rejcem prašičev — Pomoč namenjena za povrnitev pomoči, ki je bila razglašena za neskladno s skupnim trgom — Odločba Sveta o skladnosti take pomoči s skupnim trgom — Nezakonitost — Člen 88(2), pododstavek 3 ES)

2

2004/C 217/4

Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 24. junija 2004 v zadevi C-269/02: Komisija Evropskih skupnosti proti Francoski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Neizvršen prenos v predpisanem roku Direktive 98/24/ES — Varovanje zdravja in zagotavljanje varnosti delavcev — Tveganje zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu)

3

2004/C 217/5

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 1. julija 2004 v zadevi C-295/02 (Predlog za sprejem predhodne odločbe Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht) Gisela Gerken proti Amt für Agrarstruktur Verden (Skupna kmetijska politika — Integrirani upravni in kontrolni sistem za nekatere programe pomoči Skupnosti — Uredbi (EGS) št. 3887/92 in (ES) št. 2419/2001 — Zahtevek za pomoč na žival — Nepravilnosti — Zmanjšanje zneska pomoči — Člen 2(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 2988/95 — Retroaktivna uporaba manj stroge določbe)

3

2004/C 217/6

Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 1. julija 2004 v združenih zadevah C-361/02 in C-362/02 (predlog za sprejem predhodne odločbe Dioikitiko Efeteio Peirairos): Elliniko Dimosio proti Nikolaos Tsapalos in Konstantinos Diamantakis (Direktiva 76/308/EGS — Vzajemna pomoč pri izterjavi carin — Uporaba za terjatve, nastale pred začetkom veljave direktive)

4

2004/C 217/7

Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 8. julija 2004 v zadevi C-27/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Kraljevini Belgiji (Neizpolnitev obveznosti države — Okolje — Direktiva Sveta 91/271/EGS — Odločba 93/481/EGS — Zbiranje in čiščenje komunalne odpadne vode — Neizvršeni prenos v predpisanem roku)

4

2004/C 217/8

Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 1. julija 2004 v zadevi C-65/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Kraljevini Belgiji (Neizpolnitev obveznosti države — Členi 12 ES, 149 ES in 150 ES — Diploma srednjega izobraževanja, pridobljena v drugi državi članici — Dostop do višjega in visokega izobraževanja)

5

2004/C 217/9

Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 8. julija 2004 v zadevi C-127/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Trendsoft (Irl) Ltd (Arbitražna klavzula — Povračilo vnaprej plačanih zneskov — Zamudne obresti — Postopek z zamudno sodbo)

5

2004/C 217/10

Sodba Sodišča (peti senat) z dne 22. junija 2004 v zadevi C-155/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Francoski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 2000/70/ES — Medicinski pripomočki, ki vsebujejo stabilne derivate človeške krvi ali človeške plazme — Neizvršitev prenosa)

6

2004/C 217/11

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 8. julija 2004 v zadevi C-166/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Francoski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Člen 28 — Trženje izdelkov iz plemenitih kovin — Označba „zlato“ in „zlata litina“)

6

2004/C 217/12

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 1. julija 2004 v zadevi C-169/03 (predlog za sprejem predhodne odločbe Regeringsrätten): Florian W. Wallentin proti Riksskatteverket (Prost pretok oseb — Delavci — Davek na dohodek — Delno obdavčenje davčnega zavezanca plačilu davkov, ki manjši del svojih dohodkov dobiva v eni državi članic in prebiva v drugi državi članici)

7

2004/C 217/13

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 8. julija 2004 v zadevi C-214/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Republiki Avstriji (Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 88/609/EGS — Onesnaženje zraka — Velike kurilne naprave)

7

2004/C 217/14

Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 2004 v zadevi C-292/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Republiki Finski (Neizpolnitev obveznosti države — Okolje — Izrabljena vozila — Direktiva 2000/53/ES)

8

2004/C 217/15

Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 1. julija 2004 v zadevi C-311/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Francoski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 1999/44/ES — Neizvršen prenos v predpisanem roku)

8

2004/C 217/16

Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 1. julija 2004 v zadevi C-311/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Francoski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 1999/44/ES — Neizvršen prenos v predpisanem roku)

9

2004/C 217/17

Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 8. juliija 2004 v zadevi C-389/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Kraljevini Belgiji (Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 1999/74/ES)

9

2004/C 217/18

Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 8. julija 2004 v zadevi C-400/03 (predlog za sprejem predhodne odločbe Tribunal d'instance du VIIe Arrondissement de Paris) Waterman SAS proti Directeur général des douanes et droits indirects (Skupna carinska tarifa — Kombinirana nomenklature — tarifna številka — ohišja kemičnih svinčnikov)

10

2004/C 217/19

Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 1. julija 2004 v zadevi C-448/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Francoski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Neizveden prenos Direktive 98/44/ES)

10

2004/C 217/20

Zadeva C-241/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Tribunale Amministrativo Regionale della Liguria, Drugi oddelek, (Italija) z dne 22. aprila 2004 v zadevi Acquedotto De Ferrari Galliera S.p.A. proti Provincia di Genova in drugi

11

2004/C 217/21

Zadeva C-241/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Tribunale Amministrativo Regionale della Liguria, Drugi oddelek, (Italija) z dne 22. aprila 2004 v zadevi Acquedotto Nicolay S.p.A. proti Provincia di Genova in drugi

11

2004/C 217/22

Zadeva C-247/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sodbe College van Beroep voor het Bedrijfsleven Nizozemska z dne 28. maja 2004 v zadevi Transport Maatschappij Traffic B.V. proti Staatssecretaris van Economische Zaken

12

2004/C 217/23

Zadeva C-248/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi odločbe College van Beroep voor het bedrijfsleven Kraljevina Nizozemska z dne 9. junija 2004 v zadevi Koninklijke Coöperatie Cosun U.A. proti Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

12

2004/C 217/24

Zadeva C-255/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Francoski republiki, vložena dne 14. junija 2004

12

2004/C 217/25

Zadeva C-257/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Court of Appeal, Civil Division (Anglija in Wales) z dne 15. junija 2004 v zadevi Michael Jason Clarke proti Franku Staddon Ltd in J.C. Caulfield, C. F. Caulfield in K. V. Barnes proti Marshalls Clay Products Ltd

13

2004/C 217/26

Zadeva C-259/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa High Court of Justice, The Person Appointed by the Lord Chancellor under Section 76 of the Trade Marks Act 1994, on Appeal from the Registrar of Trade Marks, z dne 26. maja 2004 v zadevi Elizabeth Emanuel and Continental Shelf 128 Ltd

13

2004/C 217/27

Zadeva C-260/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Italijanski republiki, vložena dne 17. junija 2004

14

2004/C 217/28

Zadeva C-275/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Kraljevini Belgiji, vložena dne 29. junija 2004

15

2004/C 217/29

Zadeva C-282/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Kraljevini Nizozemski, vložena dne 30. junija 2004

15

2004/C 217/30

Zadeva C-283/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Kraljevini Nizozemski, vložena dne 1. julija 2004

16

2004/C 217/31

Zadeva C-285/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Tribunale di Oristano (Italija) z dne 14. junija 2004 v zadevi Medda Ignazio proti Banco di Napoli SpA in Regione Autonoma di Sardegna

17

2004/C 217/32

Zadeva C-286/04 P: Pritožba Eurocermex SA, vložena dne 5. julija 2004 zoper sodbo Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti (drugi senat) z dne 29. aprila 2003 v zadevi T-399/02 med strankama Eurocermex SA in Uradom za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli (UUNT))

17

2004/C 217/33

Zadeva C-291/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sodbe Tribunal de Police iz Neufchâteau(a) (Belgija) z dne 4. junija 2004 v zadevi Ministère public proti Henriju Léonu Schmitzu

17

2004/C 217/34

Zadeva C-299/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Helenski republiki, vložena dne 14. julija 2004

18

SODIŠČE PRVE STOPNJE

2004/C 217/35

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 10. junija 2004 v zadevi T-275/01 Mercedes Alvarez Moreno proti Evropskemu parlamentu, (Uradniki — Pomožni uslužbenec — Konferenčni tolmač — Člen 74 PZDU — Iztek pogodbe o zaposlitvi)

19

2004/C 217/36

Zadeva T-158/04: Tožba Ericha Drazdanskya proti Uradu za harmonizacijo notranjega trga, vložena dne 26. aprila 2004

19

2004/C 217/37

Zadeva T-162/04: Tožba družbe Eugénio Branco Lda proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 30. aprila 2004

20

2004/C 217/38

Zadeva T-180/04: Tožba Przedsiebiorstwo Polmos Bialystock proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) vložena dne 25. maja 2004

21

2004/C 217/39

Zadeva T-183/04: Tožba Tokai Europe GmbH proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 25. maja 2004

21

2004/C 217/40

Zadeva T-185/04: Tožba Lancôme Parfums et Beauté & Cie proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu, vložena dne 25. maja 2004

22

2004/C 217/41

Zadeva T-188/04: Tožba Freixenet S.A. proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu, vložena dne 24. maja 2004

22

2004/C 217/42

Zadeva T-189/04: Tožba Christian van der Haegen proti Ekonomsko-socialnemu odboru, vložena dne 24. maja 2004

23

2004/C 217/43

Zadeva T-192/04: Tožba Flex Equipos de Descanso, S. A. proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu, vložena dne 28. maja 2004

23

2004/C 217/44

Zadeva T-199/04: Tožba Gul Ahmed Textile Mills Ltd proti Svetu Evropske Unije, vložena dne 28. maja 2004

24

2004/C 217/45

Zadeva T-200/04: Tožba Regione Autonoma della Sardegna proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 28. maja 2004

24

2004/C 217/46

Zadeva T-204/04: Tožba Indorata-Servicos e Gestao Lda proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), vložena dne 07.06.2004

25

2004/C 217/47

Zadeva T-205/04: Tožba Alessandra Ianniella proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 8. junija 2004

26

2004/C 217/48

Zadeva T-206/04: Tožba Fernanda Rodrigues Carvalhais proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu, vložena dne 7. junija 2004

26

2004/C 217/49

Zadeva T-211/04: Tožba Vlade Gibraltarja proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 9. junija 2004

27

2004/C 217/50

Zadeva T-214/04: Tožba Royal County of Berkshire Polo Club Ltd proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu, vložena dne 8. junija 2004

28

2004/C 217/51

Zadeva T-215/04: Tožba Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 9. junija 2004

29

2004/C 217/52

Zadeva T-236/04: Tožba European Environmental Bureau in Stichting Natuur en Millieu proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 9. junija 2004

29

2004/C 217/53

Zadeva T-239/04: Tožba Italijanske republike proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 11. junija 2004

30

2004/C 217/54

Zadeva T-241/04: Tožba European Environmental Bureau in Stichting Natuur en Millieu proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 9. junija 2004

30

2004/C 217/55

Zadeva T-244/04: Tožba Elisabeth Saskia Smit proti Europolu, vložena dne 17. junija 2004

31

2004/C 217/56

Zadeva T-246/04: Tožba Jacques Wunenburger proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 17. junija 2004

31

2004/C 217/57

Zadeva C-247/04: Tožba Asociación de Exportadores Españoles de Productos Farmacéuticos („ASEPROFAR“) in Española de Desarrollo e Impulso Farmacéutico, S.A. („EDIFA“) proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 17. junija 2004

32

2004/C 217/58

Zadeva T-248/04: Tožba Scania AB (Publ) proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 21. junija 2004

32

2004/C 217/59

Zadeva T-249/04: Tožba Philippa Combescota proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 21. junija 2004

33

2004/C 217/60

Zadeva T-250/04: Tožba Philippa Combescota proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 21. junija 2004

33

2004/C 217/61

Zadeva T-251/04: Tožba Helenske republika proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 22. junija 2004

34

2004/C 217/62

Zadeva T-252/04: Tožba Caviar Anzali proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu, vložena dne 18. junija 2004

35

2004/C 217/63

Zadeva: T-256/04: Tožba Mundipharma AG proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), vložena dne 28. junija 2004

35

2004/C 217/64

Zadeva T-260/04: Tožba C.E.S.T.A.S. - Centro di Educazione Sanitaria e Tecnologie Appropriate Sanitarie proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 23. junija 2004

36

2004/C 217/65

Zadeva T-266/04: Tožba Kraljevine Španije proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 1. julija 2004

36

2004/C 217/66

Zadeva T-268/04: Tožba Spa Monopole, Compagnie fermière de Spa proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu, vložena dne 28. junija 2004

37

2004/C 217/67

Zadeva T-269/04: Tožba IDOM S.A. proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu, vložena dne 29. junija 2004

38

2004/C 217/68

Izbris zadeve T-304/99

38

2004/C 217/69

Izbris zadeve T-69/02

38

2004/C 217/70

Izbris zadeve T-249/03

38

III   Obvestila

2004/C 217/71

Zadnja objava Sodišča Evropskih skupnosti v Uradnem listu Evropske unije UL C 201, 7.8.2004.

39

SL