C:2021:210:FULL

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - C:2021:210:FULL - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document C:2021:210:FULL

Help

Uradni list Evropske unije, C 210, 3. junij 2021

Display all documents published in this Official Journal

HTML

PDF

e-signature

How to verify the authenticity of the Official Journal

		ISSN 1977-1045
Uradni list Evropske unije		C 210

Slovenska izdaja	Informacije in objave	Letnik 64 3. junij 2021

Vsebina		Stran
	IV Informacije
	INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE
	Svet
2021/C 210/01	Sklepi Sveta Evropski mediji v digitalnem desetletju: akcijski načrt za podporo okrevanju in preoblikovanju	1
	Evropska komisija
2021/C 210/02	Menjalni tečaji eura — 2. junij 2021	7

	V Objave
	POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE
	Evropska komisija
2021/C 210/03	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva: M.10229 — Allianz/Aviva Italia) ( 1 )	8
2021/C 210/04	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva: M.10097 – AMD/Xilinx) ( 1 )	10
2021/C 210/05	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva: M.10272 – Utmost/Quilter International) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )	11
2021/C 210/06	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva: M.10171 – INEOS/Daimler/Mercedes-Benz Grand Prix) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )	13
2021/C 210/07	Predhodna priglasitev koncentracije – Zadeva: M.10329 — Fairfax/Eurolife – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )	14
2021/C 210/08	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva: M.10282 — ICG/Infra Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )	15


	(1) Besedilo velja za EGP.

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

3.6.2021

Uradni list Evropske unije

C 210/1

Sklepi Sveta Evropski mediji v digitalnem desetletju: akcijski načrt za podporo okrevanju in preoblikovanju

(2021/C 210/01)

SVET EVROPSKE UNIJE –

OB OPOZARJANJU NA REFERENČNE DOKUMENTE IZ PRILOGE;

OB OPOZARJANJU:

da je evropski medijski sektor (1) širok in raznolik ter da vključuje vse uredniške medije, kot so novičarski mediji in širši avdiovizualni sektor, ter da ima ključno vlogo pri evropski konkurenčnosti, kulturni raznolikosti, blaginji državljanov in demokratični razpravi;

na nedavno sprejete sklepe Sveta o varovanju svobodnega in pluralističnega sistema medijev, v katerih so opisani prihodnji izzivi za sektor novičarskih medijev in avdiovizualni sektor, predvsem kar zadeva njuno trajnostnost, ki je ključnega pomena za odpornost in okrevanje evropskega gospodarstva;

da je pandemija COVID-19 še okrepila pomembne spremembe, ki so se zaradi globalizacije in digitalizacije že dogajale v sektorju novičarskih medijev in avdiovizualnem sektorju, s čimer se je povečala potreba po ohranitvi in zaščiti naših evropskih strateških kulturnih dobrin.

na velik vpliv pandemije na evropski sektor novičarskih medijev in avdiovizualni sektor, vključno z znatnimi izgubami prihodkov iz oglaševanja, zaprtjem kinematografov in popolno ali delno prekinitvijo snemanja, oslabitvijo položaja filmskih distributerjev in porastom spletnega piratstva;

da imata sektor novičarskih medijev in avdiovizualni sektor pomembno vlogo med pandemijo, saj državljanom zagotavljata informacije in razvedrilo v času omejitve gibanja in drugih omejitev;

OB PRIZNAVANJU:

da lahko lokalni, regionalni ali nacionalni okusi in posebnosti, ki odražajo dragoceno evropsko kulturno in jezikovno raznolikost in pluralizem ter izpolnjujejo posebne nacionalne ali regionalne potrebe in zahteve, povzročijo razdrobljenost trga. Še naprej si je treba prizadevati, da bi evropska avdiovizualna industrija dosegla širše in bolj raznolike trge in občinstvo v Evropi in zunaj nje;

da je izjemno pomembno spodbujati vključujoč in nediskriminatoren dostop do medijskih in avdiovizualnih virov za vse državljane ter jim tako omogočiti dejavno udeležbo v demokratičnih razpravah. Enako pomembno je spodbujati vključujoče sodelovanje različnih strokovnjakov v vrednostni verigi medijev. Pri zagotavljanju dostopa bi bilo treba med drugim upoštevati enakost spolov, invalide, manjšine in geografsko uravnoteženost;

da imajo javni mediji ključno vlogo pri ohranjanju pravice do svobode izražanja, saj ljudem zagotavljajo zanesljive informacije, ki temeljijo na dejstvih, ter spodbujajo temeljne vrednote demokracije;

da je nujno treba:

a)	spodbujati digitalno preobrazbo sektorja novičarskih medijev in avdiovizualnega sektorja, da bi izkoristili priložnosti, ki jih ponujajo inovativne in nastajajoče tehnologije;

b)	nadalje razvijati digitalni enotni trg, da bi se okrepila svetovna konkurenčnost in čezmejni doseg avdiovizualnega sektorja v Evropi, hkrati pa podpreti lokalne vsebine in kulturno raznolikost;

c)	priznati, da obstoječi poslovni modeli v avdiovizualnem sektorju pogosto temeljijo na ozemeljskem in izključnem dodeljevanju licenc, ostajajo bistveni za svobodo ustvarjalnosti, financiranje in trajnostnost ter zagotavljajo podlago za razvoj novih poslovnih modelov v tem sektorju;

10.

da so trajnostnost kakovostnega novinarstva, uredniški postopki, ki temeljijo na novinarski etiki in standardih, preglednost lastništva medijev in medijska pismenost bistveni za poglabljanje zaupanja v novičarske medije in s tem omogočanje, da bodo ti učinkoviteje preprečevali širjenje napačnih informacij in dezinformacij ter jih uspešneje zavračali;

11.

da so novičarski mediji z dolgoročno finančno vzdržnostjo in diverzifikacijo virov financiranja bolj odporni na gospodarske spremembe in spodbujajo rast visokokakovostnega novinarstva, neodvisnosti medijev in izvirnega poročanja;

12.

da podpora sektorju novičarskih medijev in avdiovizualnemu sektorju ne sme ogrožati načel uredniške neodvisnosti ter medijske in umetniške svobode in da bi morala spodbujati svobodo izražanja, pluralizem in raznolikost vsebin;

13.

da imata sektor novičarskih medijev in avdiovizualni sektor pomembno vlogo pri obravnavi evropskega zelenega dogovora, in sicer s trajnostnimi poslovnimi praksami in poslovnimi modeli ter njihovim novinarskim poročanjem, kar prispeva k tehtni razpravi;

14.

da bi moralo preoblikovanje medijskega sektorja, ki je cilj akcijskega načrta, vključno s kinematografi in festivali, ki so kulturna in inovacijska središča, ki ponujajo boljše priložnosti za družbeno interakcijo in spodbujanje novih avdiovizualnih vsebin, koristiti vsem segmentom vrednostne verige. Prav tako je treba okrepiti vlogo distribucije;

OB POUDARJANJU:

15.

finančnih instrumentov in ukrepov, ki se lahko uporabijo za podporo sektorju novičarskih medijev in avdiovizualnemu sektorju, predvsem v okviru pandemije COVID-19, kot so:

a)	tisti na nacionalni ravni, ki jih izvajajo filmske in avdiovizualne agencije ter vlade;

b)	tisti na ravni EU, tudi prek programov Ustvarjalna Evropa za obdobje 2021–2027, Obzorje Evropa, Digitalna Evropo in InvestEU ter

c)	Instrumenta Evropske unije za okrevanje in ukrepov, ki jih podpirata Evropski sklad za regionalni razvoj in Kohezijski sklad –

POZDRAVLJA:

16.

akcijski načrt Komisije, namenjen pospešitvi okrevanja, preoblikovanja sektorja novičarskih medijev in avdiovizualnega sektorja ter povečanju njune odpornosti, s čimer bodo na voljo sredstva za zagotavljanje dolgoročne vzdržnosti, inovacij in okrepljenega sodelovanja med vsemi akterji;

17.

akcijski načrt Komisije za evropsko demokracijo, namenjen krepitvi odpornosti naših demokracij, predvsem spodbujanju krepitve vloge državljanov prek medijev, svobode medijev, medijske pismenosti in pluralizma ter zagotavljanju varnosti novinarjev;

18.

prizadevanja za okrepitev sodelovanja med regulatorji v okviru skupine evropskih regulatorjev za avdiovizualne medijske storitve (ERGA), da bi zagotovili pravilno delovanje medijskih trgov EU in obravnavali nove izzive, ki se pojavljajo na teh trgih;

19.

prizadevanja držav članic za hitro in dosledno izvajanje revidirane direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah (2), direktive o SatCab (3) in direktive o avtorski in sorodnih pravicah (4), da bi ustvarile potrebne pogoje za pospešitev okrevanja ter okrepitev vzdržnosti in odpornosti sektorja novičarskih medijev in avdiovizualnega sektorja;

OPOZARJA NA:

ustreznost in pomen vseh ukrepov iz akcijskega načrta ter nujnost uporabe in izvajanja:

20.	spletnega orodja, ki zagotavlja prilagojene in lahko dostopne informacije o možnostih financiranja EU za sektor novičarskih medijev in avdiovizualni sektor ter tako vsem zadevnim deležnikom omogoča hiter in enostaven dostop do informacij o različnih programih in razpisih;

21.

pobude MEDIA INVEST, ki jo skupaj z nacionalnimi načrti za okrevanje in odpornost lahko podpira tudi mehanizem za okrevanje in odpornost, njen cilj pa je spodbujanje naložb in podpora zelo inovativnih in ustvarjalnih neodvisnih produkcijskih in distribucijskih podjetij, pri čemer se spodbuja raznolikost vsebin in akterjev, hkrati pa zagotavljata neodvisnost in raznolikost v sektorju;

22.

pobude NEWS, katere namen je obravnava izzivov in posebnosti sektorja novičarskih medijev, in sicer z združevanjem posojil, lastniškega financiranja, ukrepov za krepitev zmogljivosti in nepovratnih sredstev, ki podpirajo preskušanje novih poslovnih modelov, sodelovalno in čezmejno novinarstvo, usposabljanje in mobilnost strokovnjakov ter oblikovanje evropskega foruma za novičarske medije, v okviru katerega bi lahko vse zainteresirane strani, vključno z nacionalnimi organi, razpravljale o izzivih, priložnostih, vprašanjih politike v zvezi z novičarskimi mediji in načinih za povečanje varnosti novinarjev;

23.

spodbujanje oblikovanja medijskega podatkovnega prostora kot skupne evropske podatkovne infrastrukture, ki temelji na skupnih standardih, interoperabilnosti in upravljanju, da bi časopisne založnike, radiodifuzijske hiše in druga medijska podjetja podprli pri razvoju poslovnih modelov, ki temeljijo na podatkih, ter inovativnih rešitev in aplikacij.

24.

zbirko orodij za medijsko pismenost, ki se razvija skupaj s skupino evropskih regulatorjev za avdiovizualne medijske storitve (ERGA) in strokovno skupino za medijsko pismenost, da bi državljanom pomagali pri dostopu do informacij in medijev, da bi jih lahko učinkovito, odgovorno in kritično uporabljali ter da bi lahko prek različnih platform varno in odgovorno ustvarjali in si izmenjevali medijske vsebine;

POZIVA DRŽAVE ČLANICE, NAJ V SKLADU S SVOJIMI PRISTOJNOSTMI:

25.

predložijo jasne in odločne načrte naložb za pospešitev digitalne preobrazbe in zelenega prehoda sektorja novičarskih medijev in avdiovizualnega sektorja, da bi lahko izkoristile mehanizem za okrevanje in odpornost, preučijo pa naj tudi možnost večdržavnih pobud za krepitev konkurenčnosti evropskih projektov na mednarodni ravni in ustvarjanje „evropskega“ občinstva;

26.

nadaljujejo izmenjavo informacij in najboljših praks, zlasti v zvezi z javnimi podpornimi ukrepi in pobudami za avdiovizualni sektor, ki se konkretno nanašajo na produkcijo in promocijo evropskih vsebin, ter v zvezi z učinkovitimi ukrepi v podporo zelenemu prehodu in socialnemu vključevanju;

27.

še naprej podpirajo evropske koprodukcije, pri čemer naj med drugim poskrbijo, da bodo avdiovizualni skladi nudili združljive instrumente podpore;

28.

zagotovijo izvedbo obveznosti v zvezi s spodbujanjem evropskih del in kulturne raznolikosti pri storitvah na zahtevo, pri čemer naj preučijo možnosti, kako bi lahko ponudnikom medijskih storitev in regulativnim organom olajšali uvrstitev med „evropska dela“, tudi s tehnološkimi orodji (kot je LUMIERE VOD) na evropski ravni;

POZIVA KOMISIJO, NAJ V SKLADU S SVOJIMI PRISTOJNOSTMI IN OB USTREZNEM SPOŠTOVANJU NAČELA SUBSIDIARNOSTI:

29.

spodbuja pobude za krepitev zmogljivosti ter priložnosti za mreženje in sodelovanje, da bi malim medijskim akterjem, ki imajo na voljo manj sredstev, pomagali prebroditi zapletene postopke za dostop do programov financiranja;

30.

preuči vprašanje vloge sektorja novičarskih medijev in avdiovizualnega sektorja v digitalnem desetletju Evrope, da bi spodbudila njun prispevek k digitalni preobrazbi, okrevanju in prevzemanju vodilne vloge na mednarodni ravni do leta 2030;

31.

spodbuja zeleni prehod v sektorju novičarskih medijev in avdiovizualnem sektorju in ga prek izmenjave najboljših praks poveže z gospodarskim okrevanjem po pandemiji COVID-19, pri čemer naj izkoristi kanale, kot je platforma za evropski podnebni pakt, ki bi ji lahko koristile sinergije in nedavni razvoj v zvezi s kalkulatorji ekološkega odtisa ter sistemi ocenjevanja za trajnostno filmsko produkcijo in druge avdiovizualne dejavnosti. Razmisliti bi bilo treba o vzpostavitvi usklajenih predpogojev za trajnostnost ter o spodbudah za zeleno snemanje in morebitni uvedbi „potrdil za zeleno snemanje“;

32.

poveča skladnost programov financiranja EU ter okrepi dostop do njih in sinergije med njimi, kot so na primer programi Ustvarjalna Evropa, Digitalna Evropa, Obzorje Evropa, InvestEU ter Evropski sklad za regionalni razvoj in Kohezijski sklad, da bi zagotovila učinkovito izvajanje akcijskega načrta in trajnostnost ukrepov, potrebnih za dolgotrajno okrevanje in preobrazbo;

33.

oceni uporabo pravil EU o državni pomoči v kulturnem in ustvarjalnem sektorju, da bi po potrebi preverila nujnost njihove prilagoditve;

34.

spodbuja kroženje evropskih vsebin v Evropi in na mednarodni ravni s spodbujanjem sodelovanja na področju produkcije in distribucije, vključno s koprodukcijami in inovativnimi poslovnimi modeli, za katere je pogosto značilno ozemeljsko in izključno dodeljevanje licenc za pravice;

35.

pozorno spremlja izvajanje akcijskega načrta, da bi ocenila napredek in ga po potrebi prilagodila razvoju na trgu ali predstavila nadaljnje ukrepe;

POZIVA KOMISIJO IN DRŽAVE ČLANICE, NAJ V SKLADU S SVOJIMI PRISTOJNOSTMI IN OB DOSLEDNEM SPOŠTOVANJU NAČELA SUBSIDIARNOSTI:

36.

zagotovijo zakonodajni in politični okvir, ki bo medijskim akterjem omogočal, da:

a.	monetizirajo vsebine, kot je navedeno v sklepih Sveta o zaščiti svobodnega in pluralističnega medijskega sistema;

b.	preučijo možnost za diverzifikacijo virov financiranja in za dolgoročno vzdržnost, tudi prek javno-zasebnih partnerstev, da bi sektorju novičarskih medijev in avdiovizualnemu sektorju omogočili odpornost in globalno konkurenčnost;

razvijajo in uvajajo nove tehnologije v sektorju novičarskih medijev in avdiovizualnem sektorju, zlasti tehnologije, ki temeljijo na umetni inteligenci, da bi lahko deležniki izkoristili priložnosti in prednosti, ki jih prinaša uporaba teh tehnologij, ob hkratnem spoštovanju temeljnih pravic in vrednot, vključno s svobodo izražanja, medijsko svobodo ter raznolikostjo in pluralnostjo evropskih vsebin;

d.	v okviru okrevanja po krizi, ki jo je povzročila pandemija COVID-19, olajšajo dostop do javne finančne podpore;

e.	podpirajo čezmejno sodelovanje med akterji na avdiovizualnem trgu, da bi se trg lahko širil in bil konkurenčen na evropski in svetovni ravni s produkcijo in distribucijo vsebin, ki bi lahko pritegnile mednarodno občinstvo;

37.

sodelujejo in izmenjujejo najboljše prakse pri promociji evropskih avdiovizualnih vsebin, da bi jih bilo lažje poiskati in si jih ogledati oziroma poslušati, ter spodbujajo umetniško svobodo, raznolikost in ustvarjalnost z naložbami v evropske talente in stvaritve ter njihovim podpiranjem;

38.

v prizadevanjih za visokokakovostno in odporno novinarstvo sodelujejo z organizacijami, ki zastopajo poklicne novinarje, centri za novinarstvo ter šolami in univerzami pri krepitvi zmogljivosti v novičarskih medijih, s posebnim poudarkom na etiki in digitalnih veščinah;

39.

podpirajo razvoj veščin na področjih, ki so ključna za prihodnost novičarskih medijskih podjetij in avdiovizualnih družb, s krepitvijo strokovne usposobljenosti za prilagajanje prihodnjim izzivom;

40.

tesno sodelujejo z drugimi mednarodnimi organizacijami, dejavnimi na področju medijev, kot sta Svet Evrope in UNESCO, zaradi iskanja sinergij med pobudami, ki naj bi podprle okrevanje in preoblikovanje, hkrati pa varujejo svobodo izražanja ter neodvisnost in pluralnost sektorja novičarskih medijev in avdiovizualnega sektorja;

41.

izmenjujejo najboljše prakse in podpirajo medijsko pismenost, da bi lahko državljani okrepili ključne veščine, lažje sprejemali informirane odločitve ter varno in odgovorno ustvarjali medijske vsebine na različnih platformah in si jih izmenjavali;

42.

pripomorejo k povečanju zmogljivosti skupine evropskih regulatorjev za avdiovizualne medijske storitve (ERGA) ter spodbujajo sodelovanje med nacionalnimi agencijami za financiranje filmov in avdiovizualnih medijev ter ustreznimi organi;

43.

razvijajo rešitve, ki bodo omogočile jamstva za zavarovanje za kritje tveganj, povezanih s COVID-19, za avdiovizualno produkcijo, s posebnim poudarkom na koprodukcijah;

44.

se vključijo v dialog z avdiovizualnim sektorjem ob udeležbi nacionalnih organov, da bi sprejele konkretne ukrepe za spodbujanje širšega dostopa do vsebin in njihove razpoložljivosti na notranjem trgu v skladu s pravili o avtorskih pravicah ter da bi evropskemu avdiovizualnemu sektorju pomagale doseči novo občinstvo, potrošnikom pa ponudile širok izbor vsebin, hkrati pa spodbujajo konkurenčnost sektorja in pravična plačila ter upoštevajo vlogo ozemeljskega in izključnega dodeljevanja licenc za pravice pri financiranju avdiovizualnega sektorja in filmske industrije.

(1) V teh sklepih se „sektor novičarskih medijev in avdiovizualni sektor“ nanaša na medijski sektor v vsej svoji raznolikosti.

(2) Direktiva 2010/13/EU, kot je bila spremenjena z Direktivo (EU) 2018/1808.

(3) Direktiva Sveta 93/83/EGS, kot je bila spremenjena z Direktivo (EU) 2019/789 Evropskega parlamenta in Sveta.

(4) Direktiva (EU) 2019/790.

PRILOGA

S politiko povezani dokumenti

Evropski svet

—	Sklepi, ki so bili sprejeti na izrednem zasedanju 1. in 2. oktobra 2020 (EUCO 13/20).

—	Sklepi, ki so bili sprejeti na izrednem zasedanju 17.–21. julija 2020 (EUCO 10/20).

—	Nova strateška agenda za obdobje 2019–2024 (sprejeta v Evropskem svetu 20. junija 2019)

Ministrske izjave

—	Izjava o kulturi v času krize zaradi COVID-19 (april 2020).

—	The Bucharest Declaration of the Ministers of Culture and their representatives on the role of culture in building Europe’s future (bukareška izjava ministrov in ministric za kulturo in njihovih predstavnikov o vlogi kulture pri gradnji evropske prihodnosti), april 2019.

Svet Evropske unije

Sklepi Sveta o varovanju svobodnega in pluralističnega sistema medijev (UL C 422, 7.12.2020, str. 8).

—	Sklepi Sveta o oblikovanju digitalne prihodnosti Evrope (UL C 202 I, 16.6.2020, str. 1).

—	Sklepi Sveta o medijski pismenosti v svetu, ki se nenehno spreminja (UL C 193, 9.6.2020, str. 23).

—	Sklepi Sveta o krepitvi evropskih vsebin v digitalnem gospodarstvu (UL C 457, 19.12.2018, str. 2.).

—	Sklepi Sveta o razvoju medijske pismenosti in kritičnega razmišljanja z izobraževanjem in usposabljanjem (UL C 212, 14.6.2016, str. 5).

Evropska komisija

—	Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o akcijskem načrtu za evropsko demokracijo, COM(2020) 790 final.

—	Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Evropski podnebni pakt, COM(2020) 788 final.

—	Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Evropski mediji v digitalnem desetletju: akcijski načrt za podporo okrevanju in preoblikovanju, COM(2020) 784 final.

—	Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Čim boljše izkoriščanje inovacijskega potenciala EU – Akcijski načrt za pravice intelektualne lastnine v podporo okrevanju in odpornosti EU, COM(2020) 760 final.

—	Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Oblikovanje digitalne prihodnosti Evrope, COM(2020) 67 final.

Svet Evrope

—	Recommendation CM/Rec(2018)1[1] of the Committee of Ministers to member States on media pluralism and transparency of media ownership (Priporočilo CM/Rec(2018)1[1] Odbora ministrov državam članicam o pluralnosti medijev in preglednosti lastništva nad mediji).

—	Recommendation CM/Rec(2018)2 of the Committee of Ministers to member States on the roles and responsibilities of internet intermediaries (Priporočilo CM/Rec(2018)2 Odbora ministrov državam članicam o vlogah in odgovornostih internetnih posrednikov).

—	Declaration by the Committee of Ministers on the financial sustainability of quality journalism in the digital age, Decl(13. februar 2019)2 (Izjava Odbora ministrov o finančni vzdržnosti kakovostnega novinarstva v digitalni dobi, Decl(13. februar 2019)2).

Evropska komisija

3.6.2021

Uradni list Evropske unije

C 210/7

Menjalni tečaji eura (1)

2. junij 2021

(2021/C 210/02)

1 euro =

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,2186
JPY	japonski jen	133,72
DKK	danska krona	7,4365
GBP	funt šterling	0,86125
SEK	švedska krona	10,0898
CHF	švicarski frank	1,0982
ISK	islandska krona	146,10
NOK	norveška krona	10,1393
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	25,465
HUF	madžarski forint	346,06
PLN	poljski zlot	4,4653
RON	romunski leu	4,9208
TRY	turška lira	10,4641
AUD	avstralski dolar	1,5756
CAD	kanadski dolar	1,4705
HKD	hongkonški dolar	9,4555
NZD	novozelandski dolar	1,6843
SGD	singapurski dolar	1,6129
KRW	južnokorejski won	1 356,11
ZAR	južnoafriški rand	16,7269
CNY	kitajski juan	7,7812
HRK	hrvaška kuna	7,5043
IDR	indonezijska rupija	17 391,63
MYR	malezijski ringit	5,0267
PHP	filipinski peso	58,312
RUB	ruski rubelj	89,5138
THB	tajski bat	37,959
BRL	brazilski real	6,2891
MXN	mehiški peso	24,3207
INR	indijska rupija	89,0830

(1) Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

3.6.2021

Uradni list Evropske unije

C 210/8

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva: M.10229 — Allianz/Aviva Italia)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 210/03)

Komisija je 27. maja 2021 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

—	Allianz S.p.A. („Allianz“, Italija),

—	Aviva Italia (Italija).

Podjetje Allianz pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Aviva Italia.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—	Allianz je del skupine Allianz, ki je svetovni ponudnik finančnih storitev, dejaven predvsem na področju življenjskih in neživljenjskih zavarovalnih produktov ter upravljanjem premoženja,

—	Aviva Italia ponuja produkte neživljenjskega zavarovanja v Italiji.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10229 — Allianz/Aviva Italia

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

3.6.2021

Uradni list Evropske unije

C 210/10

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva: M.10097 – AMD/Xilinx)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 210/04)

Komisija je 26. maja 2021 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

—	Advanced Micro Devices, Inc. („AMD“, Združene države),

—	Xilinx, Inc. („Xilinx“, Združene države).

Podjetje AMD pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Xilinx.

Koncentracija se izvede z združitvijo podjetja Throne Merger Sub, Inc., ki je odvisno podjetje v posredni popolni lasti podjetja AMD, in podjetja Xilinx. Po združitvi bo Xilinx odvisno podjetje v posredni popolni lasti podjetja AMD.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—	za AMD: AMD je svetovno podjetje, ki izdeluje polprevodnike in kotira na borzi. AMD je dejaven predvsem v dobavi centralnih procesnih enot, ki temeljijo na naboru ukazov arhitekture x86 in grafičnih procesnih enot,

—	za Xilinx: Xilinx je svetovno podjetje, ki izdeluje polprevodnike in kotira na borzi. Dejaven je na področju dobave programirljivih mrež vrat („FPGA“), čipa, ki ga stranke lahko programirajo po izdelavi za izvajanje poljubnih logičnih funkcij.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10097 – AMD/Xilinx

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

3.6.2021

Uradni list Evropske unije

C 210/11

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva: M.10272 – Utmost/Quilter International)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 210/05)

Komisija je 21. maja 2021 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

—	Utmost Group Limited („Utmost“, Združeno kraljestvo) pod nadzorom podjetja Oaktree Capital Group Holdings GP, LLC („Oaktree“, Združeno kraljestvo) in podjetja Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield“, ZDA),

—	Quilter International Holdings in Quilter International Ireland Designated Activity Company (skupaj „Quilter International“, Irska).

Utmost pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Quilter International.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Utmost je specializirana skupina za življenjsko zavarovanje. Prek podjetij v svoji skupini zagotavlja (i) mednarodno življenjsko zavarovanje premožnim posameznikom z velikim ali zelo velikim premoženjem, (ii) storitve v zvezi z varčevanjem in prejemki zaposlenih ter (iii) storitve konsolidacije življenjskega zavarovanja v Združenem kraljestvu. Utmost je pod nadzorom podjetij Oaktree in Brookfield, ki ponujata storitve upravljanja premoženja po vsem svetu,

—	Quilter International zagotavlja rešitve življenjskega zavarovanja s čezmejnimi naložbami v Združenem kraljestvu, Evropi, na Bližnjem vzhodu ter v Aziji in Latinski Ameriki.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10272 – Utmost/Quilter International

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2) UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

3.6.2021

Uradni list Evropske unije

C 210/13

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva: M.10171 – INEOS/Daimler/Mercedes-Benz Grand Prix)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 210/06)

Komisija je 27. maja 2021 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

—	INEOS Limited („INEOS“, Otok Man),

—	Daimler AG („Daimler“, Nemčija),

—	Mercedes-Benz Grand Prix Limited („MBGP“, Združeno kraljestvo), ki ga trenutno obvladuje podjetje Daimler and Motorsports Invest Limited („MIL“, Guernsey).

Podjetje INEOS pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem MBGP.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—	za INEOS: globalni proizvajalec petrokemičnih proizvodov, specialnih kemikalij in naftnih derivatov,

—	za Daimler: proizvodnja in dobava avtomobilov, tovornjakov, kombiniranih vozil in avtobusov ter finančne storitve, vključno s financiranjem, dajanjem v zakup, zavarovanjem in upravljanjem voznega parka,

—	za MBGP: zasnova, razvoj, izdelava, dobava in testiranje dirkalnih avtomobilov formula ena ter tekmovanje z njimi na ravni svetovnega prvenstva v formuli ena Mednarodne avtomobilistične zveze (FIA).

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10171 – INEOS/Daimler/Mercedes-Benz Grand Prix

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2) UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

3.6.2021

Uradni list Evropske unije

C 210/14

Predhodna priglasitev koncentracije

Zadeva: M.10329 — Fairfax/Eurolife

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 210/07)

Komisija je 27. maja 2021 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

—	Fairfax Financial Holdings Limited („Fairfax“, Kanada),

—	Eurolife FFH Insurance Group Holdings S.A. („Eurolife“, Grčija).

Fairfax pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Eurolife.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—	za Fairfax: holdinška družba, dejavna na področju premoženjskega zavarovanja in pozavarovanja, zavarovanja in pozavarovanja odgovornosti ter upravljanja naložb;

—	za Eurolife: holdinška družba, dejavna na področju življenjskega in neživljenjskega zavarovanja in pozavarovanja ter distribucije zavarovalnih produktov v Grčiji in Romuniji.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

Case M.10329 — Fairfax/Eurolife

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2) UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

3.6.2021

Uradni list Evropske unije

C 210/15

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva: M.10282 — ICG/Infra Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 210/08)

Komisija je 26. maja 2021 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

—	Intermediate Capital Group plc („ICG“, Združeno kraljestvo),

—	Infra International NV („Infra Group“, Belgija).

Podjetje ICG pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Infra Group.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za ICG: investicijsko podjetje s sedežem v Združenem kraljestvu z naložbami v različna podjetja po Evropi, azijsko-pacifiški regiji in ZDA. Med temi podjetji je ennit Group, podjetje za telefonske in internetne storitve s sedežem v Nemčiji, ki ima v lasti in zakupuje omrežja pod svojo blagovno znamko TNG. Njegovi odvisni podjetji Stadtnetze Nord in Glasfaser Nord zagotavljata infrastrukturne omrežne storitve, potrebne za širitev optičnega omrežja podjetja TNG,

—

za Infra Group: infrastrukturna dela (električna in vodna napeljava, kanalizacija, plin in daljinsko ogrevanje, telekomunikacije, zemeljska dela, industrija in javna razsvetljava). Ponuja celo vrsto storitev od oblikovanja, inženirstva in inštalacij do vzdrževanja infrastrukturnih omrežij. Podjetje Infra Group je dejavno v Belgiji, Franciji, na Nizozemskem in v Nemčiji. Trenutno se predvideva, da bo ob sklenitvi priglašene transakcije Infra Group tudi že dokončal prevzem skupine Graf, nemškega gradbenega podjetja, ki zagotavlja storitve gradnje omrežij.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10282 — ICG/Infra Group

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2) UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

Top

Choose the experimental features you want to try