This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32009R0613
Council Regulation (EC) No 613/2009 of 6 July 2009 laying down the weightings applicable from 1 July 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
Uredba Sveta (ES) št. 613/2009 z dne 6. julija 2009 o določitvi ponderjev, ki se uporabljajo od 1. julija 2008 za osebne prejemke uradnikov, začasnega osebja in pogodbenega osebja Evropskih skupnosti, ki delajo v tretji državi
Uredba Sveta (ES) št. 613/2009 z dne 6. julija 2009 o določitvi ponderjev, ki se uporabljajo od 1. julija 2008 za osebne prejemke uradnikov, začasnega osebja in pogodbenega osebja Evropskih skupnosti, ki delajo v tretji državi
UL L 181, 14.7.2009, p. 1–7
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
14.7.2009 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 181/1 |
UREDBA SVETA (ES) št. 613/2009
z dne 6. julija 2009
o določitvi ponderjev, ki se uporabljajo od 1. julija 2008 za osebne prejemke uradnikov, začasnega osebja in pogodbenega osebja Evropskih skupnosti, ki delajo v tretji državi
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (1), in zlasti prvega odstavka člena 13 Priloge X k tej uredbi,
ob upoštevanju predloga Komisije,
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Upoštevati je treba spremembe življenjskih stroškov v državah zunaj Skupnosti in zato določiti ponderje, ki se od 1. julija 2008 uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnega osebja in pogodbenega osebja Evropskih skupnosti, ki delajo v tretji državi, in se izplačajo v valuti njihove države zaposlitve. |
|
(2) |
Ponderji, ki so se uporabili za plačilo na podlagi Uredbe (ES) št. 624/2008 (2), imajo lahko za posledico pozitivne ali negativne prilagoditve osebnih prejemkov z veljavnostjo za nazaj. |
|
(3) |
Predvideti je treba naknadno doplačilo, če se zaradi novih ponderjev osebni prejemki zvišajo. |
|
(4) |
Treba je določiti povračilo preveč izplačanih zneskov za obdobje med 1. julijem 2008 in začetkom veljavnosti te uredbe, če se zaradi novih ponderjev osebni prejemki znižajo. |
|
(5) |
Določiti je treba, da je to povračilo možno za obdobje največ šest mesecev pred datumom začetka veljavnosti te uredbe in da se lahko njegovi učinki razporedijo na obdobje največ dvanajst mesecev od tega datuma, podobno kot je predvideno za ponderje, ki se uporabljajo znotraj Skupnosti za osebne prejemke in pokojnine uradnikov ter drugih uslužbencev Evropskih skupnosti – |
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Ponderji, ki se od 1. julija 2008 uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnega osebja in pogodbenega osebja Evropskih skupnosti, ki delajo v tretji državi, in se izplačujejo v valuti države zaposlitve, so navedeni v Prilogi k tej uredbi.
Menjalni tečaji, ki se uporabljajo za izračun teh osebnih prejemkov, so tisti, ki so določeni v skladu z izvedbenimi določbami finančne uredbe in ustrezajo datumu iz prvega pododstavka.
Člen 2
1. Ustanove izvedejo retroaktivna plačila, če se osebni prejemki zvišajo zaradi ponderjev, ki so določeni v Prilogi.
2. Institucije izvedejo za obdobje med 1. julijem 2008 in začetkom veljavnosti te uredbe negativne retroaktivne uskladitve osebnih prejemkov, če se osebni prejemki znižajo zaradi ponderjev, ki so določeni v Prilogi.
Retroaktivne prilagoditve, ki pomenijo vračilo preveč izplačanih zneskov, so možne za obdobje največ šest mesecev pred datumom začetka veljavnosti te uredbe. Izterjava se lahko razporedi na obdobje največ dvanajst mesecev od tega datuma.
Člen 3
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 6. julija 2009
Za Svet
Predsednik
C. BILDT
(1) UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
(2) UL L 172, 2.7.2008, str. 1.
PRILOGA
|
|
KRAJ ZAPOSLITVE |
Ponderji julij 2008 |
|
Afganistan |
0 |
|
|
|
Južna Afrika |
46,9 |
|
|
Albanija |
78,5 |
|
|
Alžirija |
87,5 |
|
|
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija |
71,1 |
|
|
Angola |
112,8 |
|
|
Saudova Arabija |
79,1 |
|
|
Argentina |
54,7 |
|
|
Armenija |
71,1 |
|
|
Avstralija |
108,5 |
|
|
Azerbajdžan |
72,9 |
|
|
Bangladeš |
45,4 |
|
|
Barbados |
105,5 |
|
|
Belorusija |
62,7 |
|
|
Benin |
92,9 |
|
|
Bolivija |
49,5 |
|
|
Bosna in Hercegovina (Sarajevo) |
78,6 |
|
|
Bosna in Hercegovina (Banja Luka) |
62,7 |
|
|
Bocvana |
46 |
|
|
Brazilija |
95,5 |
|
|
Burkina Faso |
96,5 |
|
Burundi |
0 |
|
|
|
Kambodža |
62,7 |
|
|
Kamerun |
109,7 |
|
|
Kanada |
78,9 |
|
|
Zelenortski otoki |
74,4 |
|
|
Čile |
57,7 |
|
|
Kitajska |
74,6 |
|
|
Zahodni breg - Območje Gaze |
103,1 |
|
|
Kolumbija |
79,2 |
|
|
Kongo (Brazzaville) |
129,1 |
|
|
Južna Koreja |
90,7 |
|
|
Kostarika |
68,7 |
|
|
Slonokoščena obala |
99,9 |
|
|
Hrvaška |
106,3 |
|
|
Kuba |
73,5 |
|
|
Džibuti |
85,4 |
|
|
Egipt |
33,8 |
|
|
Salvador |
63,6 |
|
|
Ekvador |
57,9 |
|
|
Eritreja |
41,9 |
|
|
Združene države Amerike (New York) |
91,5 |
|
|
Združene države Amerike (Washington) |
85 |
|
|
Etiopija |
77,8 |
|
|
Gabon |
110,4 |
|
|
Gambija |
70,3 |
|
|
Gruzija |
99,7 |
|
|
Gana |
54,3 |
|
|
Gvatemala |
70,7 |
|
|
Gvineja (Conakry) |
55,7 |
|
|
Gvineja Bissau |
114,6 |
|
|
Gvajana |
53,5 |
|
|
Haiti |
104,2 |
|
|
Honduras |
60,3 |
|
|
Hongkong |
83,4 |
|
|
Fidži |
72,2 |
|
|
Salomonovi otoki |
85,6 |
|
|
Indija |
50,9 |
|
|
Indonezija (Banda Aceh) |
49,5 |
|
|
Indonezija (Džakarta) |
69,1 |
|
Irak |
0 |
|
|
|
Izrael |
118,9 |
|
|
Jamajka |
86,1 |
|
|
Japonska (Tokio) |
105 |
|
|
Jordanija |
70 |
|
|
Kazahstan (Almaty) |
75,6 |
|
|
Kazahstan (Astana) |
71 |
|
|
Kenija |
73,8 |
|
|
Kirgistan |
86,7 |
|
|
Kosovo (Priština) |
57,5 |
|
|
Laos |
77,6 |
|
|
Lesoto |
47,3 |
|
|
Libanon |
80 |
|
Liberija |
0 |
|
|
|
Madagaskar |
84,2 |
|
|
Malezija |
65,8 |
|
|
Malavi |
63,6 |
|
|
Mali |
83,5 |
|
|
Maroko |
86,9 |
|
|
Mavricij |
72,6 |
|
|
Mavretanija |
61,2 |
|
|
Mehika |
69,7 |
|
|
Republika Moldavija |
67,1 |
|
|
Črna gora |
68,9 |
|
|
Mozambik |
71,9 |
|
|
Namibija |
57,5 |
|
|
Nepal |
66 |
|
|
Nikaragva |
46,2 |
|
|
Niger |
85,7 |
|
|
Nigerija |
93 |
|
|
Norveška |
131,2 |
|
|
Nova Kaledonija |
140,4 |
|
|
Nova Zelandija |
89,8 |
|
|
Uganda |
69,9 |
|
|
Uzbekistan |
45,4 |
|
|
Pakistan |
43,9 |
|
|
Panama |
52,2 |
|
|
Papua Nova Gvineja |
73,5 |
|
|
Paragvaj |
83,6 |
|
|
Peru |
67,4 |
|
|
Filipini |
61 |
|
|
Srednjeafriška republika |
113,1 |
|
|
Demokratična republika Kongo (Kinšasa) |
112,3 |
|
|
Dominikanska republika |
58,2 |
|
|
Rusija |
121,8 |
|
|
Ruanda |
82,7 |
|
|
Samoa |
65,5 |
|
|
Senegal |
88,1 |
|
|
Srbija (Beograd) |
73,9 |
|
|
Sierra Leone |
68,9 |
|
|
Singapur |
95,8 |
|
|
Sudan |
50 |
|
|
Šrilanka |
58,1 |
|
|
Južni Sudan (Juba) |
87,6 |
|
|
Švica (Ženeva) |
112,2 |
|
|
Švica (Bern) |
108 |
|
|
Surinam |
39,7 |
|
|
Svazi |
46,4 |
|
|
Sirija |
66,8 |
|
|
Tadžikistan |
61,2 |
|
|
Tajvan |
77,3 |
|
|
Tanzanija |
61,4 |
|
|
Čad |
129,3 |
|
|
Tajska |
52,4 |
|
|
Vzhodni Timor |
56,6 |
|
|
Togo |
87 |
|
|
Tonga |
85 |
|
|
Trinidad in Tobago |
61,6 |
|
|
Tunizija |
68,7 |
|
|
Turčija |
80,7 |
|
|
Ukrajina |
109,4 |
|
|
Urugvaj |
73,2 |
|
|
Vanuatu |
105,6 |
|
|
Venezuela |
61 |
|
|
Vietnam |
40,2 |
|
|
Jemen |
57 |
|
|
Zambija |
63,2 |
|
Zimbabve |
0 |
(1) Ni na voljo.