EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32004L0080R(01)
Rectificare la Directiva 2004/80/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind despăgubirea victimelor infracționalității (JO L 261, 6.8.2004) (Ediția specială în limba română a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, cap. 19, vol. 7, p. 31)
Rectificare la Directiva 2004/80/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind despăgubirea victimelor infracționalității (JO L 261, 6.8.2004) (Ediția specială în limba română a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, cap. 19, vol. 7, p. 31)
OJ L 126, 14.5.2016, p. 85–85
(RO)
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2004/80/corrigendum/2016-05-14/oj
|
14.5.2016 |
RO |
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene |
L 126/85 |
Rectificare la Directiva 2004/80/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind despăgubirea victimelor infracționalității
( Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 261 din 6 august 2004 )
(Ediția specială în limba română a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, cap. 19, vol. 7, p. 31)
|
1. |
La pagina 31, considerentul 7: |
în loc de:
|
„(7) |
Prezenta directivă stabilește un sistem de cooperare în vederea facilitării accesului victimelor infracționalității la despăgubire, în situații transfrontaliere; acest sistem trebuie să funcționeze pe baza unor mecanisme, în vigoare în statele membre, de despăgubire a victimelor infracționalității premeditate săvârșite prin violență pe teritoriile respective. Este necesar, așadar, să fie creat un mecanism de despăgubire în toate statele membre.”, |
se citește:
|
„(7) |
Prezenta directivă stabilește un sistem de cooperare în vederea facilitării accesului la despăgubire pentru victimele infracțiunilor, în situații transfrontaliere; acest sistem trebuie să funcționeze pe baza mecanismelor în vigoare în statele membre de despăgubire a victimelor infracțiunilor intenționate săvârșite prin violență pe teritoriile acestora. Este necesară, așadar, instituirea unui mecanism de despăgubire în toate statele membre.” |
|
2. |
La pagina 32, articolul 1: |
în loc de:
„În cazul în care infracțiunea premeditată a fost săvârșită prin violență într-un stat membru altul decât cel în care își are reședința în mod obișnuit solicitantul, statele membre asigură ca acesta să aibă dreptul să înainteze cererea unei autorități sau oricărui alt organism al statului membru respectiv.”,
se citește:
„În cazul în care infracțiunea intenționată a fost săvârșită prin violență într-un stat membru altul decât cel în care își are reședința în mod obișnuit solicitantul, statele membre asigură ca acesta să aibă dreptul să înainteze cererea unei autorități sau oricărui alt organism al statului membru respectiv.”
|
3. |
La pagina 33, articolul 12 alineatul (1): |
în loc de:
„(1) Dispozițiile privind accesul la despăgubire în situațiile transfrontaliere stabilite prin prezenta directivă funcționează în temeiul sistemelor în vigoare în statele membre de despăgubire a victimelor infracțiunilor premeditate săvârșite prin violență pe teritoriile lor respective.”,
se citește:
„(1) Dispozițiile privind accesul la despăgubire în situațiile transfrontaliere stabilite prin prezenta directivă funcționează în temeiul sistemelor în vigoare în statele membre de despăgubire a victimelor infracțiunilor intenționate săvârșite prin violență pe teritoriile lor respective.”
|
4. |
La pagina 33, articolul 12 alineatul (2): |
în loc de:
„(2) Toate statele membre asigură ca dispozițiile de drept intern prevăd existența unui sistem de despăgubire a victimelor infracțiunilor premeditate săvârșite prin violență pe teritoriile lor respective care să garanteze o despăgubire echitabilă și corespunzătoare a victimelor.”,
se citește:
„(2) Toate statele membre asigură că dispozițiile de drept intern prevăd existența unui sistem de despăgubire a victimelor infracțiunilor intenționate săvârșite prin violență pe teritoriile lor respective care să garanteze o despăgubire echitabilă și corespunzătoare a victimelor.”