Choose the experimental features you want to try

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document 22005X0305(01)

    Revidirano pojasnilo v zvezi s prilogo III – opredelitev pojma „izdelki s poreklom“ in načini upravnega sodelovanja – k sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani

    UL C 56, 5.3.2005, p. 36–37 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

    5.3.2005   

    SL

    Uradni list Evropske unije

    C 56/36


    Revidirano pojasnilo v zvezi s prilogo III – opredelitev pojma „izdelki s poreklom“ in načini upravnega sodelovanja – k sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani

    (2005/C 56/05)

    Člen 17 – Tehnični razlogi

    Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 se lahko iz „tehničnih razlogov“ zavrne, če ni bilo izdelano v skladu s predpisi. V tem primeru je mogoče kasneje predložiti naknadno potrjeno potrdilo in to vključuje na primer naslednje:

    potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ni bilo izdelano na predpisanem formularju (npr. brez vzorca giljoše za ozadje, velikost in barva se bistveno razlikujeta od vzorca, brez zaporedne številke, ni tiskano v uradno predpisanem jeziku),

    eno izmed obveznih polj (tj. polje 4 na EUR.1), ni bilo izpolnjeno, razen polja 8,

    potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ni bilo žigosano in podpisano (tj. polje 11),

    potrdilo o gibanju blaga EUR.1 je potrdil za to nepooblaščen organ,

    uporabljen pečat je nov in njegov vzorec še ni bil uradno objavljen,

    namesto originala je predložena kopija ali fotokopija potrdila o gibanju blaga EUR.1,

    vnos v polje 5 se nanaša na državo, ki ni pogodbenica Sporazuma (npr. Izrael ali Kuba).

    Predlagan ukrep:

    Dokument mora biti označen z opombo „Dokument ni sprejet“, ki navaja razlog(-e) in vrnjen uvozniku, da lahko zaprosi za naknadno izdajo novega dokumenta. Vendar lahko carinski organi v primeru naknadnega pregleda, ali če obstajajo razlogi za sum goljufije, obdržijo fotokopijo zavrnjenega dokumenta.

    Člen 31 – Zavrnitev preferencialne obravnave brez pregleda

    Zadeva primere, pri katerih velja dokazilo o poreklu kot neustrezno, med drugim zaradi naslednjih razlogov:

    polje z opisom blaga (polje 8 na EUR.1) ni izpolnjeno ali zadeva blago, ki je drugačno kakor tisto, ki je predloženo;

    dokazilo o poreklu je izdala država, ki ni pogodbenica Sporazuma, tudi če je po poreklu iz Skupnosti ali Čila (tj. EUR.1 izdan v Izraelu za izdelke s poreklom iz Čila);

    eno izmed obveznih polj na potrdilu o gibanju blaga EUR.1 kaže na nepotrjene izbrise ali spremembe navedb (npr. polja, namenjena opisu blaga, navedbi števila paketov, namembne države ter države izvora);

    rok za potrdilo o gibanju blaga EUR.1 se izteče iz razlogov, ki niso zajeti v predpisih (tj. izjemne okoliščine), razen če je bilo blago predloženo pred iztekom roka;

    dokazilo o poreklu je predloženo naknadno za blago, ki je bilo prvotno uvoženo z goljufijo;

    polje 4 o potrdilu o gibanju blaga EUR.1 navaja državo, ki ni pogodbenica Sporazuma, na osnovi katerega je bilo zaprošeno za preferencialno obravnavo.

    Predlagan ukrep:

    Dokazilo o poreklu mora biti označeno z opombo „Neustrezno“ in ga obdržijo organi, katerim je bilo dokazilo predloženo, da se bi preprečil poskus nadaljnje uporabe.

    Brez poseganja v pravni spor, sprožen skladno z nacionalno zakonodajo, morajo carinski organi države uvoznice o zavrnitvi nemudoma obvestiti, kjer je primerno, carinske ali pristojne vladne organe države izvoza.

    Navedbe, uporabljene v pojasnjevalnih opombah členov 17 in 31

    CZ

    DOKUMENT NEAKCEPTOVÁN

    NEPOUŽITELNÝ

    DA

    AFVIST DOKUMENT

    UANVENDELIGT

    DE

    DOKUMENT NICHT ANGENOMMEN

    NICHT ANWENDBAR

    EE

    DOKUMENTI EI AKTSEPTEERITUD

    AKTSEPTEERIMATA

    EL

    ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ

    ΜΗ ΑΠΟΔΕΚΤΟ

    EN

    DOCUMENT NOT ACCEPTED

    INAPPLICABLE

    ES

    DOCUMENTO RECHAZADO

    INAPLICABLE

    HU

    NEM ELFOGADOTT OKMÁNY

    ALKALMATLAN

    FI

    ASIAKIRJA HYLÄTTY

    EI VOIDA KÄYTTÄÄ

    FR

    DOCUMENT REFUSÉ

    INAPPLICABLE

    IT

    DOCUMENTO RESPINTO

    INAPPLICABILE

    NL

    DOCUMENT GEWEIGERD

    NIET VAN TOEPASSING

    LT

    DOKUMENTAS NEPRIIMTAS

    NETINKAMAS

    LV

    DOKUMENTS NAV AKCEPTÉTS

    NEDERIGS

    MT

    DOKUMENT MHUX AĊĊETTAT

    MHUX APPLIKABBLI

    PL

    DOKUMENT NIEZAAKCEPTOWANY

    NIESTOSOWANY

    PT

    DOCUMENTO RECUSADO

    NÃO APLICÁVEL

    SE

    EJ GODTAGET DOKUMENT

    OANVÄNDBART

    SI

    DOKUMENT NI SPREJET

    NEUSTREZNO

    SK

    DOKUMENT NEPRIJATÝ

    NEPOUŽITEĽNÝ


    Top