This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document E2025C0121
EFTA Surveillance Authority Decision No 121/25/COL of 9 July 2025 amending the substantive rules in the field of State aid by introducing the new Framework for State Aid measures to support the Clean Industrial Deal (Clean Industrial Deal State Aid Framework) [2025/2525]
Odločba Nadzornega organa Efte št. 121/25/COL z dne 9. julija 2025 o spremembi materialnih pravil na področju državne pomoči z uvedbo novega okvira za ukrepe državne pomoči v podporo dogovoru o čisti industriji (okvir za državno pomoč v okviru dogovora o čisti industriji) [2025/2525]
Odločba Nadzornega organa Efte št. 121/25/COL z dne 9. julija 2025 o spremembi materialnih pravil na področju državne pomoči z uvedbo novega okvira za ukrepe državne pomoči v podporo dogovoru o čisti industriji (okvir za državno pomoč v okviru dogovora o čisti industriji) [2025/2525]
PUB/2025/825
UL L, 2025/2525, 11.12.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/2525/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
Uradni list |
SL Serija L |
|
2025/2525 |
11.12.2025 |
ODLOČBA NADZORNEGA ORGANA EFTE št. 121/25/COL
z dne 9. julija 2025
o spremembi materialnih pravil na področju državne pomoči z uvedbo novega okvira za ukrepe državne pomoči v podporo dogovoru o čisti industriji (okvir za državno pomoč v okviru dogovora o čisti industriji) [2025/2525]
NADZORNI ORGAN EFTE JE –
OB UPOŠTEVANJU:
Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) ter zlasti členov 61 do 63 in Protokola 26,
Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču) ter zlasti člena 24 in člena 5(2), točka (b),
Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču (v nadaljnjem besedilu: Protokol 3) ter zlasti člena 1(1) dela I,
OB UPOŠTEVANJU NASLEDNJEGA:
V skladu s členom 24 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču Nadzorni organ Efte uveljavlja določbe Sporazuma EGP v zvezi z državno pomočjo.
Nadzorni organ Efte v skladu s členom 5(2), točka (b), Sporazuma o nadzornem organu in sodišču izda obvestila ali smernice o zadevah, ki jih obravnava Sporazum EGP, če to izrecno določa navedeni sporazum ali Sporazum o nadzornem organu in sodišču ali če Nadzorni organ meni, da je to potrebno.
V skladu s členom 1(1) dela I Protokola 3 Nadzorni organ Efte redno pregleduje vse sisteme pomoči, ki obstajajo v državah Efte (1), in predlaga vse ustrezne ukrepe, potrebne za postopen razvoj ali delovanje Sporazuma EGP.
Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je 25. junija 2025 sprejela okvir za državno pomoč v okviru dogovora o čisti industriji (v nadaljnjem besedilu: CISAF) (2).
Pogoji združljivosti, opisani v CISAF, temeljijo na praksi primerov in ustreznih izkušnjah, ki jih je zbrala Komisija, med drugimi pri uporabi začasnega okvira za krizne razmere in prehod (3), ki je bil nadomeščen s CISAF.
CISAF je pomemben tudi za Evropski gospodarski prostor.
V skladu s ciljem homogenosti iz člena 1 Sporazuma EGP je treba po celotnem Evropskem gospodarskem prostoru zagotoviti enotno uporabo pravil EGP o državni pomoči.
V skladu s točko II naslova „SPLOŠNO“ na strani 11 Priloge XV k Sporazumu EGP mora Nadzorni organ Efte po posvetovanju s Komisijo sprejeti akte, ki ustrezajo tistim, ki jih je sprejela Komisija.
CISAF lahko vsebuje sklicevanje na nekatere instrumente politike Evropske unije in na nekatere pravne akte Evropske unije, ki niso bili vključeni v Sporazum EGP. Za zagotovitev enotne uporabe določb o državni pomoči in enakih pogojev konkurence v celotnem EGP bo Nadzorni organ Efte pri ocenjevanju združljivosti pomoči z delovanjem Sporazuma EGP na splošno uporabljal enake referenčne točke kot Komisija,
PO POSVETOVANJU s Komisijo,
PO POSVETOVANJU z državami Efte –
SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Člen 1
1. Materialna pravila na področju državne pomoči se spremenijo z uvedbo novega okvira za ukrepe državne pomoči v podporo dogovoru o čisti industriji. CISAF je priložen tej odločbi in je njen sestavni del.
2. Nadzorni organ Efte uporablja CISAF za vse ukrepe, priglašene od 9. julija 2025, in tudi za ukrepe, priglašene pred tem datumom, vključno s tistimi iz začasnega okvira za krizne razmere in prehod. Nadzorni organ Efte bo CISAF uporabljal do 31. decembra 2030.
3. V skladu s smernicami Nadzornega organa Efte o pravilih, ki se uporabljajo za oceno nezakonite državne pomoči (4), bo Nadzorni organ Efte za nepriglašeno pomoč, če je bila dodeljena 9. julija 2025 ali pozneje, uporabljal CISAF, v vseh drugih primerih pa pravila, ki so veljala v času dodelitve pomoči.
Člen 2
Nadzorni organ Efte uporablja CISAF z naslednjimi prilagoditvami, kjer je to ustrezno, kar med drugim vključuje:
|
(a) |
če obstaja sklic na „državo(-e) članico(-e)“, Nadzorni organ Efte to razume kot sklic na „državo(-e) Efte“ ali, kjer je primerno, „državo(-e) EGP“; |
|
(b) |
če obstaja sklic na „Evropsko komisijo“, Nadzorni organ Efte to razume kot sklic na „Nadzorni organ Efte“, kjer je primerno; |
|
(c) |
če obstaja sklic na „Pogodbo“ ali „PDEU“, Nadzorni organ Efte to razume kot sklic na „Sporazum EGP“; |
|
(d) |
če obstaja sklic na „pravila Unije o državni pomoči“, Nadzorni organ Efte to razume kot sklic na „pravila EGP o državni pomoči“; |
|
(e) |
če obstaja sklic na člen 107 PDEU ali dele navedenega člena, Nadzorni organ Efte to razume kot sklic na člen 61 Sporazuma EGP in ustrezne dele navedenega člena; |
|
(f) |
če obstaja sklic na člen 108 PDEU ali dele navedenega člena, Nadzorni organ Efte to razume kot sklic na člen 1 dela I Protokola 3 in na ustrezne dele navedenega člena; |
|
(g) |
če obstaja sklic na Uredbo Komisije (ES) št. 794/2004 (5), Nadzorni organ Efte to razume kot sklic na Odločbo Nadzornega organa Efte št. 195/04/COL; |
|
(h) |
če obstaja sklic na besedilo „(ne)združljiv z notranjim trgom“, Nadzorni organ Efte to razume kot „(ne)združljiv z delovanjem Sporazuma EGP“; |
|
(i) |
če obstaja sklic na besedilo „znotraj (ali zunaj) Unije“, Nadzorni organ Efte to razume kot „znotraj (ali zunaj) EGP“; |
|
(j) |
če obstaja sklic na „pravo Unije“ ali „pravo EU“, Nadzorni organ Efte to razume kot sklic na „pravo EGP“; |
|
(k) |
če obstaja sklic na izraz „standardi Unije“, Nadzorni organ Efte to razume kot sklic na „standarde EGP“; |
|
(l) |
če obstaja sklic na sporočila, obvestila ali smernice Komisije, Nadzorni organ Efte to razume kot sklic na ustrezne smernice Nadzornega organa Efte. |
Besedilo te odločbe v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Sprejeto v Bruslju, 9. julija 2025
Za Nadzorni organ Efte
Arne RØKSUND
predsednik
odgovorni član kolegija
Stefan BARRIGA
član kolegija
Árni Páll ÁRNASON
član kolegija
Melpo-Menie JOSÉPHIDÈS
sopodpisana kot direktorica
za pravne in izvršilne zadeve
(1) Člen 1, točka (b), Sporazuma o nadzornem organu in sodišču določa, da „izraz ‚države Efte‘ pomeni Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško ter, pod pogoji, določenimi v členu 1(2) Protokola o prilagoditvi Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča, Kneževino Lihtenštajn“.
(2) C(2025) 7600 final, še ni objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
(3) Sporočilo Komisije o začasnem okviru za krizne razmere in prehod za ukrepe državne pomoči v podporo gospodarstvu po agresiji Rusije proti Ukrajini (UL C 101, 17.3.2023, str. 3), kakor je bilo spremenjeno s sporočiloma Komisije C/2023/8045 (UL C 1188, 21.11.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2023/1188/oj) in C/2024/3123 (UL C 3113, 2.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2024/3113/oj). Ta začasni okvir za krizne razmere in prehod je nadomestil začasni krizni okvir, sprejet 28. oktobra 2022 (UL C 426, 9.11.2022, str. 1) (v nadaljnjem besedilu: začasni krizni okvir), ki je že nadomestil prejšnji začasni krizni okvir, sprejet 23. marca 2022 (UL C 131I, 24.3.2022, str. 1), kakor je bil spremenjen 20. julija 2022 (UL C 280, 21.7.2022, str. 1). Komisija je začasni krizni okvir umaknila z učinkom od 9. marca 2023.
(4) UL L 73, 19.3.2009, str. 23.
(5) Uredba Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 140, 30.4.2004, str. 1).
PRILOGA:
Sporočilo Evropske komisije C(2025) 7600 final, Okvir za ukrepe državne pomoči v podporo dogovoru o čisti industriji in njegove priloge I, II in III (dokument št. 1547161)
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/2525/oj
ISSN 1977-0804 (electronic edition)