This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document E2003C0218
EFTA Surveillance Authority Decision No 218/03/COL of 12 November 2003 with regard to state aid in the form of regionally differentiated social security contributions — Norway
Odločba Nadzornega organa EFTA št. 21/03/COL z dne 12. novembra 2003 o državni pomoči v obliki regionalno diferenciranih prispevkov za socialno varnost – Norveška
Odločba Nadzornega organa EFTA št. 21/03/COL z dne 12. novembra 2003 o državni pomoči v obliki regionalno diferenciranih prispevkov za socialno varnost – Norveška
UL L 349M, 12.12.2006, p. 95–111
(MT)
UL L 145, 9.6.2005, p. 25–41
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Date of entry into force unknown (pending notification) or not yet in force.
|
9.6.2005 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 145/25 |
ODLOČBA NADZORNEGA ORGANA EFTA
št. 21/03/COL
z dne 12. novembra 2003
o državni pomoči v obliki regionalno diferenciranih prispevkov za socialno varnost – Norveška
NADZORNI ORGAN EFTA JE –
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (1), in zlasti členov 61 do 63 ter Protokola 26 k Sporazumu,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami EFTE o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča (2), et notamment son article 24 et son protocole 3,
OB UPOŠTEVANJU Smernic Organa (3) o uporabi in razlagi členov 61 in 62 Sporazuma EGP,
OB UPOŠTEVANJU sklepa Organa, da Norveški predlaga ustrezne ukrepe (4),
OB UPOŠTEVANJU Sklepa Skupnega odbora EGP št. 88/2002 z dne 25. junija 2002, (5) ki v Prilogo XV k Sporazumu EGP vključuje Uredbo Komisije (ES) št. 69/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri de minimis pomoči (6),
PO POZIVU zainteresiranim strankam, da predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenimi določbami (7),
KER so norveški organi oblasti s pismom z dne 26. marca 2003 Organu priglasili triletno prehodno obdobje za regionalno diferencirane prispevke za socialno varnost ter nov program neposredne pomoči za prevoz,
KER se ta odločba nanaša le na priglasitev triletnega prehodnega obdobja za regionalno diferencirane prispevke za socialno varnost in ne na priglasitev novega programa neposredne pomoči za prevoz,
SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
|
1. |
Državna pomoč, ki jo namerava Norveška izvajati v obliki priglašenega prehodnega obdobja za regionalno diferencirane prispevke za socialno varnost v conah 3 in 4, se odobri v skladu s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP. |
|
2. |
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško. |
|
3. |
Ta odločba je verodostojna v angleškem jeziku. |
V Bruslju, 12. novembra 2003
Za Nadzorni organ EFTA
Einar M. BULL
Predsednik
Hannes HAFSTEIN
Član Kolegija
(1) V nadaljnjem besedilu Sporazum EGP.
(2) V nadaljnjem besedilu Sporazum o nadzoru organu in sodišču.
(3) Procesna in materialna pravila na področju državne pomoči (Smernice o državni pomoči), ki jih je sprejel in izdal Nadzorni organ EFTA 19. januarja 1994. Objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti UL L 231, 3.9.1994, str. 1. Smernice so bile nazadnje spremenjene 5. novembra 2003 (še niso objavljene v Uradnem listu).
(4) Sklep Nadzornega organa EFTA št. 172/02/COL (UL C 52, 6.3.2003, str. 16) in Dopolnilo EGP št. 13, 16.3.2003, str. 1.
(5) UL L 266, 3.10.2002, str. 56 in Dopolnilo EGP št. 49, 3.10.2002, str. 42.
(6) UL L 10, 13.1.2001, str. 30.
(7) Sklep Nadzornega organa EFTA št. 141/03/COL z dne 16. julija 2003 (UL C 216, 11.9.2003, str. 3) in Dopolnilo EGP št. 45, 11.9.2003, str. 1.
(8) Sklep Nadzornega organa EFTA št. 141/02/COL z dne 16. julija 2003 (UL C 216, 11.9.2003, str. 3) in Dopolnilo EGP št. 45, 11.9.2003, str. 1.
(9) Sklep Nadzornega organa EFTA št. 228/99/COL (UL C 3, 6.1.2000, str. 3) in Dopolnilo EGP št. 1, 6.1.2000.
(10) UL L 244, 14.9.2001, str. 32.
(11) Sklep št. 172/02/COL.
(12) Stalni odbor držav EFTA je 1. julija 2003 sklenil (št. 2/2003/SC), da je sedanji sistem v coni 5 združljiv z izvajanjem Sporazuma EGP zaradi izjemnih okoliščin v tej coni (glej točko 1 zgoraj).
(13) „En analyse av regionale virkninger av omlegging av differensiert arbeidsgiveravgift“. Møreforskning, arbeidsrapport M 0309, glej spletno stran: www.mfm.no
(14) Primer Sodišča EFTA E-6/98, Vlada Norveške proti Nadzornemu organu EFTA [1999]. Poročilo Sodišča EFTA, str. 74.
(15) Sklep Nadzornega organa EFTA št. 228/99/COL (UL C 3, 6.1.2000, str. 3) in Dopolnilo EGP št. 1, 6.1.2000.
(16) Uredba Komisije (ES) št. 69/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri de minimis pomoči (UL L 10, 13.1.2001, str. 30), kot je vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 88/2002 (UL L 266, 3.10.2002, str. 56, in Dopolnilo EGP št. 49, 3.10.2002). Pravila o kumulaciji zagotavljajo, da celotna pomoč de minimis ne preseže praga 100 000 EUR v obdobju treh let (glej Uredba (ES) št. 69/2001).
(17) Glej na primer: člena 8(3), 20 in protokola 3 in 9 k Sporazumu EGP ter člen 24 Sporazuma o nadzoru organu in sodišču.
(18) Nadzorni organ je ugotovil, da je Komisija odobrila tudi prehodne ureditve. Glej na primer: Sklep Komisije št. 88/318/EGS z dne 2. marca 1988 o zakonu št. 64 z dne 1. marca 1986 o pomoči za Južno Italijo (UL L 143, 10.6.1988, str. 37); Državna pomoč št. 586/2002 – Italija – Ukrepi pomoči za žičniške naprave, uvedeni z L. R. 9/98, Regione Lombardia.
(19) Sodba Sodišča z dne 20. marca 1997, primer C-24/95 Land Rheinland-Pfalz proti Alcan Deutschland GmbH [1997] ECR I-1591.
(20) V zvezi z argumentom norveške vlade, da Nadzorni organ ni poslal „nobenih jasnih signalov“, Nadzorni organ ostaja pri mnenju, ki ga je izrazil v svojem sklepu z dne 16. julija 2003 v točki 3.1.
(21) Smernice o državni pomoči, poglavje 25.4.
PRILOGA
GEOGRAFSKE CONE IN SEDANJE PRISPEVNE STOPNJE (2003)
— Cona I: 14,1-odstotna prispevna stopnja
Ta cona zajema vse občine, ki niso navedene spodaj pod conami II–V.
— Cona II: 10,6-odstotna prispevna stopnja
Ta cona zajema:
|
— |
v okrožju Nord-Trøndelag: občine Meråker, Frosta, Leksvik, Mosvik, Verran, |
|
— |
v okrožju Sør-Trøndelag: občine Ørland, Agdenes, Rissa, Bjugn, Rennebu, Meldal, Midtre Gauldal, Selbu, |
|
— |
v okrožju Møre og Romsdal: občine Vanylven, Sande, Herøy, Norddal, Stranda, Stordal, Rauma, Nesset, Midsund, Sandøy, Gjemnes, Tingvoll, Sunndal, Haram, Aukra, Eide, |
|
— |
v okrožju Sogn og Fjordane: vse občine, |
|
— |
v okrožju Hordaland: občine Etne, Ølen, Tysnes, Kvinnherad, Jondal, Odda, Ullensvang, Eidfjord, Ulvik, Granvin, Kvam, Modalen, Fedje, Masfjorden, Bømlo, |
|
— |
v okrožju Rogaland: občine Hjelmeland, Suldal, Sauda, Kvitsøy, Utsira, Vindafjord, Finnøy, |
|
— |
v okrožju Vest-Agder: občine Åseral, Audnedal, Hægebostad, Sirdal, |
|
— |
v okrožju Aust-Agder: občine Gjerstad, Vegårshei, Åmli, Iveland, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle, |
|
— |
v okrožju Telemark: občine Drangedal, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke, Vinje, Nome, |
|
— |
v okrožju Buskerud: občine Flå, Nes, Gol, Hemsedal, Ål, Hol, Sigdal, Rollag, Nore and Uvdal, |
|
— |
v okrožju Oppland: občine Nord-Fron, Sør-Fron, Ringebu, Gausdal, Søndre Land, Nordre Land, |
|
— |
v okrožju Hedmark: občine Nord-Odal, Eidskog, Grue, Åsnes, Våler, Trysil, Åmot. |
— Cona III: 6,4-odstotna prispevna stopnja
Ta cona zajema:
|
— |
v okrožju Nord-Trøndelag: občino Snåsa,, |
|
— |
v okrožju Sør-Trøndelag: občine Hemne, Snillfjord, Oppdal, Røros, Holtålen, Tydal, |
|
— |
v okrožju Oppland: občine Dovre, Lesja, Skjåk, Lom, Vågå, Sel, Sør-Aurdal, Etnedal, Nord-Aurdal, Vestre Slidre, Øystre Slidre, Vang, |
|
— |
v okrožju Hedmark: občine Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os. |
— Cona IV: 5,1-odstotna prispevna stopnja
Ta cona zajema:
|
— |
v okrožju Troms: občine, ki niso zajete v seznamu pod cono V spodaj, |
|
— |
v okrožju Nordland: vse občine, |
|
— |
v okrožju Nord-Trøndelag: občine Namsos, Namdalseid, Lierne, Røyrvik, Namsskogan, Grong, Høylandet, Overhalla, Fosnes, Flatanger, Vikna, Nærøy, Leka, |
|
— |
v okrožju Sør-Trøndelag: občine Hitra, Frøya, Åfjord, Roan, Osen, |
|
— |
v okrožju Møre og Romsdal: občina Smøla. |
— Cona V: 0-odstotna prispevna stopnja
Ta cona zajema:
|
— |
v okrožju Finnmark: vse občine, |
|
— |
v okrožju Troms: občine Karlsøy, Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa in Kvænangen. |