6.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

CE 296/1

---

ZAPISNIK

(2006/C 296 E/01)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predsednik

1.   Nadaljevanje zasedanja

Seja se je začela ob 14.35.

2.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

3.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente:

1)

od Sveta in Komisije: — Pobuda Republike Avstrije, Kraljevine Belgije in Republike Finske z namenom sprejetja Sklepa Sveta glede sodelovanja med uradi za odvzem premoženjske koristi držav članic na področju sledenja in identifikacije premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, ali drugega premoženja, povezanega s kaznivimi dejanji (07259/2006 — C6-0122/2006 — 2006/0805(CNS)). posredovano pristojni: LIBE — Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 09/2006 — Oddelek III — Komisija (SEC(2006)0385 — C6-0123/2006 — 2006/2095(GBD)). posredovano pristojni: BUDG — Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 (06987/2006 — C6-0124/2006 — 2005/0071(AVC)). posredovano pristojni: DEVE   mnenje: AFET, INTA — Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC10/2006 — Oddelek III — Komisija (SEC(2006)0382 — C6-0125/2006 — 2006/2096(GBD)). posredovano pristojni: BUDG — Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 11/2006 — Oddelek III — Komisija (SEC(2006)0383 — C6-0126/2006 — 2006/2097(GBD)). posredovano pristojni: BUDG — Predlog spremembe proračuna št. 2 za proračunsko leto 2006 — Splošni izkaz prihodkov in odhodkov — Oddelek III — Komisija (08513/2006 — C6-0127/2006 — 2006/2098(BUD)). posredovano pristojni: BUDG — Predlog spremembe proračuna št. 1 za proračunsko leto 2006 — Splošni izkaz prihodkov in odhodkov — Oddelek III — Komisija (08512/2006 — C6-0131/2006 — 2006/2066(BUD)). posredovano pristojni: BUDG

2)

od odborov: 2.1) poročila: — Poročilo o okrepljenem partnerstvu med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko (2005/2241(INI)) — Odbor za zunanje zadeve Poročevalec: Salafranca Sánchez-Neyra José Ignacio (A6-0047/2006). — * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem glede spremembe Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, določenih s Sporazumom o sodelovanju na področju morskega ribištva med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo, za obdobje od 1. avgusta 2001 do 31. julija 2006 (KOM(2005)0591 — C6-0433/2005 — 2005/0229(CNS)) — Odbor za ribištvo Poročevalec: Guerreiro Pedro (A6-0066/2006). — * Poročilo o predlogu Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine (KOM(2005)0362 — C6-0282/2005 — 2005/0154(CNS)) — Odbor za ribištvo Poročevalec: Kindermann Heinz (A6-0067/2006). — *** Priporočilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Konvencije o krepitvi Medameriške komisije za tropskega tuna, ustanovljene leta 1949 s konvencijo med Združenimi državami Amerike in Republiko Kostariko, v imenu Evropske skupnosti (14343/2005 — C6-0023/2006 — 2005/0137(AVC)) — Odbor za ribištvo Poročevalec: Freitas Duarte (A6-0070/2006). — Varnost v cestnem prometu: sistem „eCall“ za vse (2005/2211(INI)) — Odbor za promet in turizem Poročevalec: Titley Gary (A6-0072/2006). — Državne pomoči za inovacije (2006/2044(INI)) — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve - Poročevalka: in 't Veld Sophia (A6-0073/2006). — Poročilo o ukrepih za spodbujanje večjezičnosti in učenja jezikov v EU: Evropski kazalnik jezikovnih kompetenc (2005/2213(INI)) — Odbor za kulturo in izobraževanje Poročevalec: Mavrommatis Manolis (A6-0074/2006). — Poročilo o prehodu z analognega k digitalnemu oddajanju: priložnost za evropsko avdiovizualno politiko in kulturno raznolikost (2005/2212(INI)) — Odbor za kulturo in izobraževanje Poročevalec: Weber Henri (A6-0075/2006). — * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Konvencije Unesca o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja (KOM(2005)0678 — C6-0025/2006 — 2005/0268(CNS)) — Odbor za kulturo in izobraževanje Poročevalka: Prets Christa (A6-0079/2006). — * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Turkmenistanom na drugi strani (5144/1999 — C5-0338/1999 — 1998/0304(CNS)) — Odbor za mednarodno trgovino - Poročevalec: Caspary Daniel (A6-0085/2006). — ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2037/2000 glede izhodiščnega leta za dodelitev kvot delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za države članice, ki so pristopile 1. maja 2004 (KOM(2004)0550 — 13632/2005 — C6-0421/2005 — 2004/0296(COD)) — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane Poročevalec: Florenz Karl-Heinz (A6-0088/2006). — * Poročilo o predlogu Direktive Sveta o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru določenih bolezni pri vodnih živalih (KOM(2005)0362 — C6-0281/2005 — 2005/0153(CNS)) — Odbor za ribištvo Poročevalec: Kindermann Heinz (A6-0091/2006). — Poročilo o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Eurojusta za proračunsko leto 2004 (N6-0010/2005 — C6-0167/2005 — 2005/2115(DEC)) — Odbor za proračunski nadzor Poročevalec: Guidoni Umberto (A6-0092/2006). — Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2004 (N6-0002/2005 — C6-0159/2005 — 2005/2107(DEC)) — Odbor za proračunski nadzor Poročevalec: Guidoni Umberto (A6-0093/2006). — Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2004 (N6-0001/2005 — C6-0158/2005 — 2005/2106(DEC)) — Odbor za proračunski nadzor Poročevalec: Guidoni Umberto (A6-0094/2006). — Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2004 (N6-0003/2005 — C6-0160/2005 — 2005/2108(DEC)) — Odbor za proračunski nadzor Poročevalec: Guidoni Umberto (A6-0095/2006). — Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije za proračunsko leto 2004 (N6-0004/2005 — C6-0161/2005 — 2005/2109(DEC)) — Odbor za proračunski nadzor Poročevalec: Guidoni Umberto (A6-0096/2006). — Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami za proračunsko leto 2004 (N6-0005/2005 — C6-0162/2005 — 2005/2110(DEC)) — Odbor za proračunski nadzor Poročevalec: Guidoni Umberto (A6-0097/2006). — Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2004 (N6-0006/2005 — C6-0163/2005 — 2005/2111(DEC)) — Odbor za proračunski nadzor Poročevalec: Guidoni Umberto (A6-0098/2006). — Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2004 (N6-0007/2005 — C6-0164/2005 — 2005/2112(DEC)) — Odbor za proračunski nadzor Poročevalec: Guidoni Umberto (A6-0099/2006). — Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2004 (N6-0008/2005 — C6-0165/2005 — 2005/2113(DEC)) — Odbor za proračunski nadzor Poročevalec: Guidoni Umberto (A6-0100/2006). — Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2004 (N6-0009/2005 — C6-0166/2005 — 2005/2114(DEC)) — Odbor za proračunski nadzor Poročevalec: Guidoni Umberto (A6-0101/2006). — Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2004 (N6-0011/2005 — C6-0168/2005 — 2005/2116(DEC)) — Odbor za proračunski nadzor Poročevalec: Guidoni Umberto (A6-0102/2006). — Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2004 (N6-0012/2005 — C6-0169/2005 — 2005/2117(DEC)) — Odbor za proračunski nadzor Poročevalec: Guidoni Umberto (A6-0103/2006). — Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2004 (N6-0013/2005 — C6-0170/2005 — 2005/2118(DEC)) — Odbor za proračunski nadzor Poročevalec: Guidoni Umberto (A6-0104/2006). — Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2004 (N6-0014/2005 — C6-0171/2005 — 2005/2119(DEC)) — Odbor za proračunski nadzor Poročevalec: Guidoni Umberto (A6-0105/2006). — Poročilo o upravljanju premoženja (2006/2037(INI)) — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve Poročevalec: Klinz Wolf (A6-0106/2006). — ***I Poročilo o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o financiranju evropske standardizacije (KOM(2005)0377 — C6-0252/2005 — 2005/0157(COD)) — Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov Poročevalka: Pleštinská Zita (A6-0107/2006). — Poročilo o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)1159 — C6-0351/2005 — 2005/2090(DEC) — SEC(2005)1158 — C6-0352/2005 — 2005/2090(DEC)) — Odbor za proračunski nadzor Poročevalec: Mulder Jan (A6-0108/2006). — ***I Drugo poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju instrumenta za financiranje razvojnega in gospodarskega sodelovanja (KOM(2004)0629 — C6-0128/2004 — 2004/0220(COD)) — Odbor za razvoj Poročevalec: Mitchell Gay (A6-0109/2006). — Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2004 (KOM(2005)0485 — C6-0430/2005 — 2005/2157(DEC)) — Odbor za proračunski nadzor Poročevalec: Kratsa-Tsagaropoulou Rodi (A6-0110/2006). — Poročilo o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 — Oddelek II — Svet (N6-0027/2005 — C6-0359/2005 — 2005/2092(DEC)) — Odbor za proračunski nadzor Poročevalec: Lundgren Nils (A6-0111/2006). — Poročilo o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 — Oddelek IV — Sodišče (N6-0027/2005 — C6-0360/2005 — 2005/2093(DEC)) — Odbor za proračunski nadzor Poročevalec: Lundgren Nils (A6-0112/2006). — Poročilo o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 — Oddelek V — Računsko sodišče (N6-0027/2005 — C6-0361/2005 — 2005/2094(DEC)) — Odbor za proračunski nadzor Poročevalec: Lundgren Nils (A6-0113/2006). — Poročilo o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 — Oddelek VI — Evropski ekonomsko-socialni odbor (N6-0027/2005 — C6-0362/2005 — 2005/2095(DEC)) — Odbor za proračunski nadzor Poročevalec: Lundgren Nils (A6-0114/2006). — Poročilo o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 — Oddelek VII — Odbor regij (N6-0027/2005 — C6-0363/2005 — 2005/2096(DEC)) — Odbor za proračunski nadzor Poročevalec: Lundgren Nils (A6-0115/2006). — Poročilo o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 — Oddelek VIIIA — Evropski varuh človekovih pravic (N6-0027/2005 — C6-0364/2005 — 2005/2042(DEC)) — Odbor za proračunski nadzor Poročevalec: Lundgren Nils (A6-0116/2006). — Poročilo o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 — Oddelek VIIIB — Evropski nadzornik za varstvo podatkov (N6-0027/2005 — C6-0365/2005 — 2005/2208(DEC)) — Odbor za proračunski nadzor Poročevalec: Lundgren Nils (A6-0117/2006). — Poročilo o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 — Oddelek I — Evropski parlament (N6-0027/2005 — C6-0357/2005 — 2005/2091(DEC)) — Odbor za proračunski nadzor (A6-0119/2006) Poročevalec: Ferber Markus (A6-0119/2006). — * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda (kodificirana različica) (KOM(2005)0402 — C6-0309/2005 — 2005/0171(CNS)) — Odbor za pravne zadeve Poročevalec: Gargani Giuseppe (A6-0120/2006). — * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o uporabi nekaterih pravil konkurence v proizvodnji in trgovini s kmetijskimi proizvodi (Kodificirana različica) (KOM(2005)0613 — C6-0019/2006 — 2005/0231(CNS)) — Odbor za pravne zadeve Poročevalec: Gargani Giuseppe (A6-0121/2006). — ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (KOM(2005)0108 — C6-0093/2005 — 2005/0033(COD)) — Odbor za regionalni razvoj Poročevalec: Berend Rolf (A6-0123/2006). — ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (KOM(2005)0399 — C6-0256/2005 — 2005/0166(COD)) — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve Poročevalka: Brepoels Frederika (A6-0124/2006). — Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada EU v skladu s točko 3 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 7. novembra 2002 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (KOM(2006)0114 — C6-0086/2006 — 2006/2064(ACI)) — Odbor za proračun Poročevalec: Böge Reimer (A6-0138/2006). — Poročilo o predlogu spremembe proračuna št. 1/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006 (Poplave v Bolgariji, Romuniji in Avstriji) — Oddelek III — Komisija (08512/2006 — C6-0131/2006 — 2006/2066(BUD)) — Odbor za proračun Poročevalec: Pittella Giovanni (A6-0139/2006).

3)

od poslancev Parlamenta: 3.1) vprašanja za ustni odgovor (člen 108 Poslovnika): — (O-0031/2006) Paolo Costa, v imenu Odbor TRAN, Komisiji: Financiranje vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) (B6-0018/2006) — (O-0034/2006) Elmar Brok, Pierre Moscovici in Geoffrey Van Orden v imenu Odbor AFET, Komisiji: Pristop Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (B6-0019/2006) — (O-0024/2006) Giles Chichester, v imenu Odbor ITRE, Svetu: Pogodba o ustanovitvi Energetske skupnosti v jugovzhodni Evropi (B6-0020/2006) — (O-0025/2006) Giles Chichester, v imenu Odbor ITRE, Komisiji: Pogodba o ustanovitvi Energetske skupnosti v jugovzhodni Evropi (B6-0206/2006). 3.2) predlagane spremembe Poslovnika (člen 202 Poslovnika): — Booth Graham, Železný Vladimír — Predlog spremembe poslovnika Evropskega Parlamenta — Sprememba členov 159, 161 in 185 — Elektronsko glasovanje (B6-0278/2006). posredovano pristojni: AFCO 3.3) pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika): — Fernand Le Rachinel o razgradnji plovil in o ravnanju z njimi ob koncu njihovega služenja (0025/2006), — Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda in Carl Schlyter o mednarodnem dnevu žrtev kemičnega orožja (0026/2006), — Daniel Strož o nesprejemljivosti kaljenja odnosov med državami članicami EU na osnovi domnevno nerešenih problemov, povezanih z drugo svetovno vojno in njenimi neposrednimi posledicami (0027/2006), — Paul Verges, Margie Sudre in Jean-Claude Fruteau o epidemiji čikungunje na Reunionu (0028/2006), — Bogdan Golik in Bogusław Sonik o nevarnosti izgradnje severnoevropskega plinovoda za okolje (0029/2006) — Caroline Lucas, Jean Lambert in André Brie o kaznovalnih postopkih proti političnim aktivistom in aktivistom za človekove pravice v nekaterih delih Indije (0030/2006), — Caroline Lucas, Janusz Wojciechowski, David Hammerstein Mintz in Robert Evans o dobrem počutju potepuških živali v državah članicah EU, državah pristopnicah EU in drugih evropskih državah (0031/2006), — Jean Spautz o otrokovih pravicah (0032/2006), — Richard Corbett, Alexander Alvaro, Christopher Heaton-Harris, Cecilia Malmström in Cem Özdemir o zasedanjih Evropskega sveta v Strasbourgu (0033/2006), — Andreas Mölzer o nemščini kot delavnem jeziku EU (0034/2006).

4.   Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)

Pisne izjave št. 2, 3, 4/2006 niso pridobile zadostnega števila podpisov, zaradi česar so v skladu s členom 116(5) Poslovnika postale brezpredmetne.

5.   Prerazporeditev sredstev

Odbor za proračun je preučil predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 02a/2006 (C6-0098/2006 — SEC(2006)0346).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev delno odobril.

*

* *

Odbor za proračun je preučil predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 06/2006 (C6-0088/2006 — SEC(2006)0243).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.

6.   Sestava Parlamenta

Pristojne romunske oblasti so sporočile, da bo Silvia Adriana Ticău od 10. aprila 2006 kot opazovalka v Evropskem parlamentu nadomestila Şerbana Nicolaeja.

7.   Poimenovanje delegacije

Konferenca predsednikov je na seji 6. aprila 2006 obravnavala zahtevo Delegacije za odnose z Iranom, da se delegacija preimenuje v „Delegacijo za odnose z Islamsko republiko Iran“.

Govorila sta Paulo Casaca, ki je zahtevi nasprotoval, in Georgios Karatzaferis.

M. Glede na izkazano nasprotovanje je predsednik naznanil, da se bo o zahtevi glasovalo prihodnji dan ob 11.00 pod prvo točko v času glasovanja.

8.   Dnevni red

Razpored dela je že bil določen (točka 7, Zapisnik z dne 03.04.2006 in točka 10, Zapisnik z dne 6.04.2006) in razdeljen je bil popravek dnevnega reda (PE 371.581/OJ/COR), h kateremu je bila predlagana naslednja sprememba:

—	Razprava o izjavah Sveta in Komisije o prekinitvi pomoči palestinskim oblastem (točka 116 dnevnega reda) se ne bo zaključila s predložitvijo predlogov resolucije, kot je bilo prvotno objavljeno na dnevnem redu.

Govorili so Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, ki je vprašal, kdo je odločil o sprememi dnevnega reda (predsednik mu je odgovoril, da so generalni sekretarji političnih skupin dosegli soglasje o tem vprašanju), Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, Martin Schulz v imenu skupine PSE, Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE, Daniel Cohn-Bendit, ki je vztrajal, da je treba poslance pozvati, naj se izrečejo o tem predlogu spremembe, in Graham Watson v imenu skupine ALDE.

Predsednik je poudaril, da je bil predlog generalnih sekretarjev podan po zadnji seji konference predsednikov, ki se torej ni mogla izreči o tem vprašanju.

Parlament je predlog sprejel.

S tem je bil določen dnevni red.

9.   Dvajset let po Černobilu: nauki za prihodnost (razprava)

Izjava Komisije: Dvajset let po Černobilu: nauki za prihodnost

Andris Piebalgs (član Komisije) je podal izjavo.

Govorili so Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE, Martin Schulz v imenu skupine PSE, Graham Watson v imenu skupine ALDE, Claude Turmes v imenu skupine Verts/ALE, Jonas Sjöstedt v imenu skupine GUE/NGL, Georgios Karatzaferis v imenu skupine IND/DEM, Brian Crowley v imenu skupine UEN, in Jana Bobošíková samostojna poslanka.

Razprava se je zaključila.

10.   Pristop Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0034/2006), ki so ga postavili Elmar Brok, Pierre Moscovici in Geoffrey Van Orden v imenu Odbor AFET Komisiji: Pristop Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (B6-0019/2006)

Elmar Brok, Pierre Moscovici in Geoffrey Van Orden so predstavili vprašanje za ustni odgovor.

Olli Rehn (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor

Govorili so Francisco José Millán Mon v imenu skupine PPE-DE, Martin Schulz v imenu skupine PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE, in Joost Lagendijk v imenu skupine Verts/ALE.

PREDSEDSTVO: Miroslav OUZKÝ

podpredsednik

Govorili so Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM, Andreas Mölzer samostojni poslanec, Kinga Gál, Alexandra Dobolyi, Nicholson of Winterbourne, Bernat Joan i Marí, Mirosław Mariusz Piotrowski, Markus Ferber, Jan Marinus Wiersma, Alexander Lambsdorff, Georgios Karatzaferis, Christopher Beazley, Hannes Swoboda, Nigel Farage, Hubert Pirker, Poul Nyrup Rasmussen, Mairead McGuinness, Panagiotis Beglitis in Olli Rehn.

Razprava se je zaključila.

11.   Prekinitev pomoči palestinskim oblastem (razprava)

Izjave Sveta in Komisije: Prekinitev pomoči palestinskim oblastem

Hans Winkler (predsedujoči Svetu) in Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) sta podala izjavi.

PREDSEDSTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

podpredsednik

Govorili so José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE-DE, Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE, Graham Watson v imenu skupine ALDE, Margrete Auken v imenu skupine Verts/ALE, Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL, Gerard Batten v imenu skupine IND/DEM, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Johannes Voggenhuber, Adamos Adamou, Charles Tannock, Caroline Lucas, Jana Hybášková, David Hammerstein Mintz, Ioannis Kasoulides, Hans Winkler in Benita Ferrero-Waldner.

Razprava se je zaključila.

12.   Okrepljeno partnerstvo med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko (razprava)

Poročilo: Okrepljeno partnerstvo med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko [2005/2241(INI)] — Odbor za zunanje zadeve.

Poročevalec: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (A6-0047/2006)

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra je predstavil poročilo.

Govoril je Hans Winkler (predsedujoči Svetu).

PREDSEDSTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

podpredsednica

Govorila je Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije).

Govorili so Miguel Angel Martínez Martínez (pripravljalec mnenja odbora DEVE), Fernando Fernández Martín v imenu skupine PPE-DE, Giovanni Claudio Fava v imenu skupine PSE, Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE, Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE, Willy Meyer Pleite v imenu skupine GUE/NGL, Irena Belohorská samostojna poslanka, Charles Tannock, Luis Yañez-Barnuevo García, Athanasios Pafilis, Luca Romagnoli, Bogusław Sonik, Richard Howitt, Tobias Pflüger, Leopold Józef Rutowicz, Alojz Peterle, Hans Winkler, Benita Ferrero-Waldner in José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra o govorih Luce Romagnolija, Willyja Meyerja Pleiteja in Raüla Romeva i Ruede.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.12, Zapisnik z dne 27.04.2006.

13.   Sprememba Protokola o privilegijih in imunitetah (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0002/2006) ki ga je postavil Giuseppe Gargani, v imenu Odbora JURI, Svetu: Sprememba Protokola o privilegijih in imunitetah (B6-0004/2006)

Giuseppe Gargani je predstavil vprašanje za ustni odgovor.

PREDSEDSTVO: Luigi COCILOVO

podpredsednik

Hans Winkler (predsedujoči Svetu) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor

Govorili so Maria da Assunção Esteves v imenu skupine PPE-DE, Katalin Lévai v imenu skupine PSE, Marek Aleksander Czarnecki, Manuel Medina Ortega, Giuseppe Gargani, ki je pojasnil svoj predhodni govor, in Hans Winkler.

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 108(5) Poslovnika zaključi razprava:

—	Giuseppe Gargani, v imenu Odbora JURI, o spremembi protokola o privilegijih in imunitetah (B6-0275/2006);

—	Helmuth Markov v imenu skupine GUE/NGL, o spremembi Protokola o privilegijih in imunitetah (B6-0276/2006).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.14, Zapisnik z dne 27.04.2006.

14.   Enominutni govori o zadevah političnega pomena

V skladu s členom 144 Poslovnika o enominutnih govorih so govorili naslednji poslanci, ki želijo Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:

Zita Pleštinská, Yannick Vaugrenard, Marian Harkin, Thomas Wise, Jaromír Kohlíček, Zsolt László Becsey, Françoise Castex, Bernard Piotr Wojciechowski, Antonio Tajani, Guy Bono, Danutė Budreikaitė, Mario Borghezio, Neena Gill, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis, Gerard Batten, Marianne Mikko in Bruno Gollnisch.

15.   Razrešnice v zvezi z izvrševanjem splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 (razprava)

Razrešnica 2004: Oddelek III, Komisija

Poročilo: Razrešnica v zvezi z izvrševanjem splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004: Oddelek III, Komisija [SEC(2005)1159 — C6-0351/2005 — 2005/2090(DEC)] [SEC(2005)1158 — C6-0352/2005 — 2005/2090(DEC)] — Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalec: Jan Mulder (A6-0108/2006)

Razrešnica 2004: Oddelek I, Evropski parlament

Poročilo: Razrešnica v zvezi z izvrševanjem splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004: Oddelek I, Evropski parlament [N6-0027/2005 — C6-0357/2005 — 2005/2091(DEC)] — Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalec: Markus Ferber (A6-0119/2006)

Razrešnica 2004: Oddelek II, Svet

Poročilo: Razrešnica v zvezi z izvrševanjem splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004: Oddelek II, Svet [N6-0027/2005 — C6-0359/2005 — 2005/2092(DEC)] — Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalec: Nils Lundgren (A6-0111/2006)

Razrešnica 2004: Oddelek IV, Sodišče Evropskih skupnosti

Poročilo: Razrešnica v zvezi z izvrševanjem splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004: Oddelek IV, Sodišče Evropskih skupnosti [N6-0027/2005 — C6-0360/2005 — 2005/2093(DEC)] — Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalec: Nils Lundgren (A6-0112/2006)

Razrešnica 2004: Oddekel V, Računsko sodišče

Poročilo: Razrešnica v zvezi z izvrševanjem splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004: Oddelek V, Računsko sodišče [N6-0027/2005 — C6-0361/2005 — 2005/2094(DEC)] — Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalec: Nils Lundgren (A6-0113/2006)

Razrešnica 2004: Oddelek VI, Evropski ekonomsko-socialni odbor

Poročilo: Razrešnica v zvezi z izvrševanjem splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004: Oddelek VI, Evropski ekonomsko-socialni odbor [N6-0027/2005 — C6-0362/2005 — 2005/2095(DEC)] — Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalec: Nils Lundgren (A6-0114/2006)

Razrešnica 2004: Oddelek VII, Odbor regij

Poročilo: Razrešnica v zvezi z izvrševanjem splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004: Oddelek VII, Odbor regij [N6-0027/2005 — C6-0363/2005 — 2005/2096(DEC)] — Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalec: Nils Lundgren (A6-0115/2006)

Razrešnica 2004: Oddelek VIII A, Evropski varuh človekovih pravic

Poročilo: Razrešnica v zvezi z izvrševanjem splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004: Oddelek VIII A, Evropski varuh človekovih pravic [N6-0027/2005 — C6-0364/2006 — 2005/2042(DEC)] — Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalec: Nils Lundgren (A6-0116/2006)

Razrešnica 2004: Oddelek VIII B, Evropski nadzornik za varstvo podatkov

Poročilo: Razrešnica v zvezi z izvrševanjem splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004: Oddelek VIII B, Evropski nadzornik za varstvo podatkov [N6-0027/2005 — C6-0365/2005 — 2005/2208(DEC)] — Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalec: Nils Lundgren (A6-0117/2006)

Razrešnica 2004: 6., 7., 8. in 9. Evropski razvojni sklad (ERS)

Poročilo: Razrešnica v zvezi z izvrševanjem proračuna šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2004 [COM(2005)0485 — C6-0430/2005 -2005/2157(DEC)] — Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalka: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0110/2006)

Razrešnica 2004: Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja

Poročilo: Razrešnica v zvezi z izvrševanjem proračuna Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2004 [N6-0001/2005 — C6-0158/2005 — 2005/2106(DEC)] — Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalec: Umberto Guidoni (A6-0094/2006)

Razrešnica 2004: Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

Poročilo: Razrešnica v zvezi z izvrševanjem proračuna Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2004 [N6-0002/2005 — C6-0159/2005 — 2005/2107(DEC)] — Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalec: Umberto Guidoni (A6-0093/2006)

Razrešnica 2004: Evropska agencija za obnovo

Poročilo: Razrešnica v zvezi z izvrševanjem proračuna Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2004 [N6-0003/2005 — C6-0160/2005 — 2005/2108(DEC)] — Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalec: Umberto Guidoni (A6-0095/2006)

Razrešnica 2004: Evropski center za spremljanje in nadzorovanje rasizma in ksenofobije

Poročilo: Razrešnica v zvezi z izvrševanjem proračuna Evropskega centra za spremljanje in nadzorovanje rasizma in ksenofobije za proračunsko leto 2004 [N6-0004/2005 — C6-0161/2005 — 2005/2109(DEC)] — Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalec: Umberto Guidoni (A6-0096/2006)

Razrešnica 2004: Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami

Poročilo: Razrešnica v zvezi z izvrševanjem proračuna Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami za proračunsko leto 2004 [N6-0005/2005 — C6-0162/2005 — 2005/2110(DEC)] — Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalec: Umberto Guidoni (A6-0097/2006)

Razrešnica 2004: Evropska agencija za okolje

Poročilo: Razrešnica v zvezi z izvrševanjem proračuna Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2004 [N6-0006/2005 — C6-0163/2005 — 2005/2111(DEC)] — Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalec: Umberto Guidoni (A6-0098/2006)

Razrešnica 2004: Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu

Poročilo: Razrešnica v zvezi z izvrševanjem proračuna Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2004 [N6-0007/2005 — C6-0164/2005 — 2005/2112(DEC)] — Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalec: Umberto Guidoni (A6-0099/2006)

Razrešnica 2004: Prevajalski center organov Evropske unije

Poročilo: Razrešnica v zvezi z izvrševanjem proračuna Prevajalskega centra organov Evropske unije za proračunsko leto 2004 [N6-0008/2005 — C6-0165/2005 — 2005/2113(DEC)] — Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalec: Umberto Guidoni (A6-0100/2006)

Razrešnica 2004: Evropska agencija za vrednotenje zdravil

Poročilo: Razrešnica v zvezi z izvrševanjem proračuna Evropske agencije za vrednotenje zdravil za proračunsko leto 2004 [N6-0009/2005 — C6-0166/2005 — 2005/2114(DEC)] — Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalec: Umberto Guidoni (A6-0101/2006)

Razrešnica 2004: Eurojust

Poročilo: Razrešnica v zvezi z izvrševanjem proračuna Eurojusta za proračunsko leto 2004 [N6-0010/2005 — C6-0167/2005 — 2005/2115(DEC)] — Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalec: Umberto Guidoni (A6-0092/2006)

Razrešnica 2004: Evropska ustanova za usposabljanje

Poročilo: Razrešnica v zvezi z izvrševanjem proračuna Evropske ustanove za usposabljanje za proračunsko leto 2004 [N6-0011/2005 — C6-0168/2005 — 2005/2116(DEC)] — Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalec: Umberto Guidoni (A6-0102/2006)

Razrešnica 2004: Evropska agencija za pomorsko varnost

Poročilo: Razrešnica v zvezi z izvrševanjem proračuna Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2004 [N6-0012/2005 — C6-0169/2005 — 2005/2117(DEC)] — Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalec: Umberto Guidoni (A6-0103/2006)

Razrešnica 2004: Evropska agencija za varnost v letalstvu

Poročilo: Razrešnica v zvezi z izvrševanjem proračuna Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2004 [N6-0013/2005 — C6-0170/2005 — 2005/2118(DEC)] — Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalec: Umberto Guidoni (A6-0104/2006)

Razrešnica 2004: Evropska agencija za varno hrano

Poročilo: Razrešnica v zvezi z izvrševanjem proračuna Evropske agencije za varno hrano za proračunsko leto 2004 [N6-0014/2005 — C6-0171/2005 — 2005/2119(DEC)] — Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalec: Umberto Guidoni (A6-0105/2006)

Jan Mulder je predstavil poročilo (A6-0108/2006).

Markus Ferber je predstavil poročilo (A6-0119/2006).

Nils Lundgren je predstavil poročila (A6-0111/2006, A6-0112/2006, A6-0113/2006, A6-0114/2006, A6-0115/2006, A6-0116/2006 in A6-0117/2006).

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou je predstavila poročilo (A6-0110/2006).

Razprava se je na tej točki prekinila.

(Seja, ki se je prekinila ob 20.15, se je nadaljevala ob 21.00.)

PREDSEDSTVO: Ingo FRIEDRICH

podpredsednik

Umberto Guidoni je predstavil poročila (A6-0094/2006, A6-0093/2006, A6-0095/2006, A6-0096/2006, A6-0097/2006, A6-0098/2006, A6-0099/2006, A6-0100/2006, A6-0101/2006, A6-0092/2006, A6-0102/2006, A6-0103/2006, A6-0104/2006 in A6-0105/2006).

Govoril je Siim Kallas (podpredsednik Komisije).

Govorili so Danutė Budreikaitė (pripravljalka mnenja odbora DEVE) (A6-0108/2006 in A6-0110/2006), Joseph Muscat (pripravljalec mnenja odbora IMCO) (A6-0108/2006), Michael Cramer (pripravljalec mnenja odbora TRAN) (A6-0108/2006, A6-0103/2006 in A6-0104/2006), Gérard Deprez (pripravljalec mnenja odbora LIBE) (A6-0108/2006, A6-0111/2006, A6-0112/2006, A6-0117/2006, A6-0096/2006, A6-0097/2006 in A6-0092/2006), Piia-Noora Kauppi (pripravljalka mnenja odbora FEMM) (A6-0108/2006), Alexander Stubb v imenu skupine PPE-DE, Dan Jørgensen v imenu skupine PSE, Ona Juknevičienė v imenu skupine ALDE, Bart Staes v imenu skupine Verts/ALE, Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL, Nils Lundgren v imenu skupine IND/DEM, Mogens N.J. Camre v imenu skupine UEN, Hans-Peter Martin samostojni poslanec, Véronique Mathieu, Edith Mastenbroek, Margarita Starkevičiūtė in Jonas Sjöstedt.

PREDSEDSTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

podpredsednik

Govorili so Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, James Hugh Allister, Daniel Caspary, Edit Herczog, José Javier Pomés Ruiz, Terence Wynn, Simon Busuttil, Inés Ayala Sender, Christopher Heaton-Harris, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Paulo Casaca, Albert Jan Maat, Herbert Bösch, Siim Kallas in Jan Mulder, ki je postavil vprašanje, na katerega je odgovoril Siim Kallas.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.15, točka 5.16, točka 5.17, točka 5.18, točka 5.19, točka 5.20, točka 5.21, točka 5.22, točka 5.23, točka 5.24, točka 5.25, točka 5.26, točka 5.27, točka 5.28, točka 5.29, točka 5.30, točka 5.31, točka 5.32, točka 5.33, točka 5.34, točka 5.35, točka 5.36, točka 5.37 in točka 5.38, Zapisnik z dne 27.04.2006.

16.   Upravljanje premoženja (razprava)

Poročilo: Upravljanje premoženja [2006/2037(INI)] — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.

Poročevalec: Wolf Klinz (A6-0106/2006)

Wolf Klinz je predstavil poročilo.

Govorila je Neelie Kroes (članica Komisije)

Govorili so Astrid Lulling v imenu skupine PPE-DE, Pervenche Berès v imenu skupine PSE, Margarita Starkevičiūtė v imenu skupine ALDE, Piia-Noora Kauppi, Harald Ettl in Neelie Kroes

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.39, Zapisnik z dne 27.04.2006.

17.   Državne pomoči za inovacije (razprava)

Poročilo: Državne pomoči za inovacije [2006/2044(INI)] — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.

Poročevalka: Sophia in 't Veld (A6-0073/2006)

Sophia in 't Veld je predstavila poročilo.

Govorila je Neelie Kroes (članica Komisije).

Govorili so Corien Wortmann-Kool v imenu skupine PPE-DE, Elisa Ferreira v imenu skupine PSE, Marian Harkin v imenu skupine ALDE, John Whittaker v imenu skupine IND/DEM, Gunnar Hökmark, Antolín Sánchez Presedo, Zita Pleštinská, Cristobal Montoro Romero, David Casa, Paul Rübig in Neelie Kroes.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.40, Zapisnik z dne 27.04.2006.

18.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 371.581/OJJE).

19.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 00.00.

---

---