C2006/291E/03

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - C2006/291E/03 - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document C2006/291E/03

MINUTES#ATTENDANCE REGISTER#ANNEX I#ANNEX II#TEXTS ADOPTED#P6_TA(2006)0081 Partnership Agreement between the Community and the Federated States of Micronesia on fishing * European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia (COM(2005)0502 — C6-0353/2005 — 2005/0206(CNS))#P6_TA(2006)0082 Minimum information to be contained in fishing licences * European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences (COM(2005)0499 — C6-0354/2005 — 2005/0205(CNS))#P6_TA(2006)0083 Evaluation of the European arrest warrant European Parliament recommendation to the Council on the evaluation of the European arrest warrant (2005/2175(INI))#P6_TA(2006)0084 Human rights in Chad European Parliament resolution on the human rights situation in Chad#P6_TA(2006)0085 Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))#P6_TA(2006)0086 Forced prostitution in the context of world sports events European Parliament resolution on forced prostitution in the context of world sports events#P6_TA(2006)0087 Fourth World Water Forum European Parliament resolution on the Fourth World Water Forum in Mexico City ( 16 - 22 March 2006 )#P6_TA(2006)0088 Restructuring and employment European Parliament resolution on restructuring and employment (2005/2188(INI))#P6_TA(2006)0089 Social protection and inclusion European Parliament resolution on social protection and social inclusion (2005/2097(INI))#P6_TA(2006)0090 Guidelines for the 2007 budget procedure — Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) European Parliament legislative resolution on the guidelines for the 2007 budget procedure — Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure (2006/2021(BUD))#P6_TA(2006)0091 More environmentally friendly fishing methods European Parliament resolution on more environmentally friendly fishing methods (2004/2199(INI))#P6_TA(2006)0092 Preparations for the European Council: the Lisbon Strategy European Parliament resolution on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy

ZAPISNIK
SEZNAM NAVZOČIH
PRILOGA I
PRILOGA II
SPREJETA BESEDILA
P6_TA(2006)0081 Partnerski sporazum med Skupnostjo in Federativnimi državami Mikronezije o ribolovu * Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Partnerskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Federativnimi državami Mikronezije o ribolovu v Federativnih državah Mikronezije (KOM(2005)0502 — C6-0353/2005 — 2005/0206(CNS))
P6_TA(2006)0082 Osnovni podatki, ki jih morajo vsebovati ribolovna dovoljenja * Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 3690/93 o ustanovitvi sistema Skupnosti, ki določa predpise za osnovne podatke, ki jih morajo vsebovati ribolovna dovoljenja (KOM(2005)0499 — C6-0354/2005 — 2005/0205(CNS))
P6_TA(2006)0083 Ocena evropskega naloga za prijetje Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o oceni evropskega naloga za prijetje (2005/2175(INI))
P6_TA(2006)0084 Razmere na področju človekovih pravic v Čadu Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah na področju človekovih pravic v Čadu
P6_TA(2006)0085 Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun * Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (KOM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))
P6_TA(2006)0086 Prisilna prostitucija Resolucija Evropskega parlamenta o prisilni prostituciji ob mednarodnih športnih prireditvah
P6_TA(2006)0087 Četrti svetovni forum o vodah Resolucija Evropskega parlamenta o Četrtem svetovnem forumu o vodah v Mexico Cityju ( 16. – 22. marec 2006 )
P6_TA(2006)0088 Prestrukturiranje in zaposlovanje Resolucija Evropskega parlamenta o prestrukturiranju in zaposlovanju (2005/2188(INI))
P6_TA(2006)0089 Socialna zaščita in vključenost Resolucija Evropskega parlamenta o socialni zaščiti in socialni vključenosti (2005/2097(INI))
P6_TA(2006)0090 Smernice za proračun 2007 (oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B)) Resolucija Evropskega parlamenta o smernicah za proračunski postopek za leto 2007 — oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B) ter o predhodnem osnutku proračuna Evropskega parlamenta (oddelek 1) za proračunski postopek za leto 2007 (2006/2021(BUD))
P6_TA(2006)0091 Okolju prijaznejši načini ribolova Resolucija Evropskega parlamenta o okolju prijaznejših načinih ribolova (2004/2199(INI))
P6_TA(2006)0092 Priprave za spomladansko zasedanje Evropskega sveta: Lizbonska strategija Resolucija Evropskega parlamenta o prispevku k spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta 2006 v zvezi z lizbonsko strategijo

UL C 291E, 30.11.2006, p. 146–328 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

HTML

PDF

Official Journal

30.11.2006

Uradni list Evropske unije

CE 291/146

ZAPISNIK

(2006/C 291 E/03)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predsednik

1. Otvoritev seje

Seja se je začela ob 09.05.

2. Sprememba dnevnega reda (dogodki v Palestini)

Predsednik je povedal, da se je predsednik palestinskih oblasti Mahmud Abas, ki je bil povabljen na današnjo slavnostno sejo, moral včeraj zvečer vrniti v Palestino zaradi nasilnih dogodkov v Jerihu. Zato je slavnostna seja preklicana in se bo čas za glasovanje začel okrog 12.00, po razpravi o pripravah Evropskega sveta in lizbonski strategiji.

O dogodkih v Palestini so govorili: Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE, Martin Schulz v imenu skupine PSE, Graham Watson v imenu skupine ALDE, Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, Irena Belohorská samostojna poslanka, Elmar Brok (predsednik Odbora AFET), Véronique De Keyser (predsednica opazovalne misije EU na palestinskih ozemljih), Edward McMillan-Scott (predsednik delegacije opazovalcev Evropskega parlamenta), Hans Winkler (predsedujoči Svetu) in José Manuel Barroso (predsednik Komisije).

Govorila sta Hans-Peter Martin o spoštovanju urnika zasedanja in Robert Atkins, ki je opozoril predsednika, naj odgovori na pismo, ki mu ga je poslal predsednik Odbora PETI in ki se nanaša na spoštovanje anonimnosti podpisnikov peticij(predsednik mu je odgovoril, da bo vprašanje preučil).

3. Priprave Evropskega sveta/Lizbonska strategija (razprava)

Izjave Sveta in Komisije: Priprave Evropskega sveta/Lizbonska strategija.

Hans Winkler (predsedujoči Svetu) in José Manuel Barroso (predsednik Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE, Christopher Beazley, ki se je vrnil h govoru Roberta Atkinsa, Martin Schulz v imenu skupine PSE, Graham Watson v imenu skupine ALDE, Rebecca Harms v imenu skupine Verts/ALE, Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, Jens-Peter Bonde v imenu skupine IND/DEM, Brian Crowley v imenu skupine UEN, Leopold Józef Rutowicz samostojni poslanec, in Othmar Karas.

PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredsednik

Govoril je Robert Goebbels.

PREDSEDSTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

podpredsednik

Govorili so Alexander Lambsdorff, Pierre Jonckheer, Ilda Figueiredo, John Whittaker, Guntars Krasts, Philip Claeys, Klaus-Heiner Lehne, Harlem Désir, Paolo Costa, Bernat Joan i Marí, Helmuth Markov, Johannes Blokland, Wojciech Roszkowski, Alessandro Battilocchio, Marianne Thyssen, Poul Nyrup Rasmussen, Nils Lundgren, Françoise Grossetête, Jan Andersson, Timothy Kirkhope, Maria Berger, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Gary Titley, Ria Oomen-Ruijten, Libor Rouček, John Bowis, Edit Herczog, Vito Bonsignore, Reino Paasilinna, Gunnar Hökmark, Edite Estrela, Hans Winkler in Günter Verheugen (podpredsednik Komisije).

Martin Schulz je govoril o hrupu v dvorani med govorom Güntherja Verheugna.

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

—	Francis Wurtz, Ilda Figueiredo in Helmuth Markov v imenu skupine GUE/NGL o prispevku k spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta 2006 v zvezi z lizbonsko strategijo (B6-0161/2006);

—	Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE, Martin Schulz v imenu skupine PSE, in Graham Watson v imenu skupine ALDE o prispevku k spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta 2006 v zvezi z lizbonsko strategijo (B6-0162/2006).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 4.12, Zapisnik z dne 15.03.2006.

PREDSEDSTVO: Antonios TRAKATELLIS

podpredsednik

Govorila sta Sarah Ludford o vprašanju tehnične narave in Carl Schlyter o elektronskem dostopu do dokumentov.

4. Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih …) so v prilogi zapisnika z naslovom „Izid glasovanj“.

4.1. Partnerski sporazum med Skupnostjo in Federativnimi državami Mikronezije o ribolovu * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Partnerskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Federativnimi državami Mikronezije o ribolovu v Federativnih državah Mikronezije (COM(2005)0502 — C6-0353/2005 — 2005/0206(CNS)) — Odbor za ribištvo.

Poročevalka: Rosa Miguélez Ramos (A6-0035/2006).

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 1)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0081)

4.2. Osnovni podatki, ki jih morajo vsebovati ribolovna dovoljenja * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 3690/93 o ustanovitvi sistema Skupnosti, ki določa predpise za osnovne podatke, ki jih morajo vsebovati ribolovna dovoljenja (COM(2005)0499 — C6-0354/2005 — 2005/0205(CNS)) — Odbor za ribištvo.

Poročevalec: Iles Braghetto (A6-0037/2006).

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 2)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0082)

4.3. Ocena evropskega naloga za prijetje (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog priporočila Evropskega parlamenta Svetu o oceni evropskega naloga za prijetje (2005/2175(INI)) — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalka: Adeline Hazan (A6-0049/2006).

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 3)

PREDLOG PRIPOROČILA

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0083)

4.4. Razmere na področju človekovih pravic v Čadu (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Predlog resolucije B6-0148/2006

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 4)

PREDLOG RESOLUCIJE

Se šteje kot sprejeto (člen 90 (4) Poslovnika) (P6_TA(2006)0084)

4.5. Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti * (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (COM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS)) — Odbor za proračun.

Poročevalka: Ingeborg Gräßle (A6-0057/2006).

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 5)

PREDLOG KOMISIJE

Odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2006)0085)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Ingeborg Gräßle (poročevalka) je na podlagi člena 53 (2) Poslovnika zahtevala preložitev glasovanja o osnutku zakonodajne resolucije.

Parlament je pritrdil zahtevi.

Zadeva je vrnjena pristojnemu odboru v ponovno obravnavo.

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

—	Ingeborg Gräßle (poročevalka) je podala ustni predlog spremembe k drugemu delu predloga spremembe 136, ki je bil upoštevan.

4.6. Prisilna prostitucija ob športnih prireditvah (glasovanje)

Predlog resolucije B6-0160/2006

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 6)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0086)

4.7. 4. svetovni vodni forum v Mexico Cityju (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0149/2006, B6-0153/2006, B6-0155/2006, B6-0163/2006, B6-0164/2006 in B6-0165/2004.

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 7)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0149/2006

(ki nadomešča B6-0149/2006, B6-0153/2006, B6-0155/2006, B6-0163/2006, B6-0164/2006 in B6-0165/2004):

predložen s strani naslednjih poslancev:

Eija-Riitta Korhola in Godelieve Quisthoudt-Rowohl v imenu skupine PPE-DE;

Pierre Schapira in Marie-Arlette Carlotti v imenu skupine PSE;

Thierry Cornillet in Fiona Hall v imenu skupine ALDE;

Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Frithjof Schmidt in Alain Lipietz v imenu skupine Verts/ALE;

Francis Wurtz in Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL;

Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN.

Sprejeto (P6_TA(2006)0087)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

—	Eija-Riitta Korhola je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 1, ki je bil upoštevan.

4.8. Prestrukturiranje in zaposlovanje (glasovanje)

Poročilo: Prestrukturiranje in zaposlovanje (2005/2188(INI)) — Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.

Poročevalec: Jean Louis Cottigny (A6-0031/2006).

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 8)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0088)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

—	Roselyne Bachelot-Narquin je podala ustni predlog spremembe k odstavku 9, ki je bil upoštevan.

4.9. Socialna zaščita in vključenost (glasovanje)

Poročilo: Socialna zaščita in socialna vključenost (2005/2097(INI)) — Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.

Poročevalka: Edit Bauer (A6-0028/2006).

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 9)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0089)

4.10. Smernice za proračun 2007 (oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B)) (glasovanje)

Poročilo: Smernice za proračunski postopek 2007 — oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII (A) in VIII (B) ter predhodni odsnutek proračuna Evropskega parlamenta (oddelek I).

Oddelek I: Evropski parlament;

Oddelek II: Svet;

Oddelek IV: Sodišče Evropskih skupnosti;

Oddelek V: Računsko sodišče;

Oddelek VI: Evropski ekonomsko-socialni odbor;

Oddelek VII: Odbor regij;

Oddelek VIII (A): Evropski varuh človekovih pravic;

Oddelek VIII (B): Evropski nadzornik za varstvo podatkov (2006/2021(BUD)) — Odbor za proračun.

Poročevalec: Louis Grech (A6-0058/2006).

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 10)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0090)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

—	Anne E. Jensen v imenu skupine ALDE je podala ustni predlog spremembe k drugemu delu odstavka 47, ki je bil upoštevan.

4.11. Okolju prijaznejši načini ribolova (glasovanje)

Poročilo: Okolju prijaznejši načini ribolova (2004/2199(INI)) — Odbor za ribištvo.

Poročevalec: Seán Ó Neachtain (A6-0019/2006).

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 11)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0091)

4.12. Priprave Evropskega sveta/Lizbonska strategija (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0161/2006 in B6-0162/2006.

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 12)

PREDLOG RESOLUCIJE B6-0161/2006

Zavrnjeno

PREDLOG RESOLUCIJE B6-0162/2006

Sprejeto (P6_TA(2006)0092)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

—	Robert Goebbels v imenu skupine PSE je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 24, ki je bil upoštevan.

5. Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

Poročilo: Jean Louis Cottigny — A6-0031/2006

—	Andreas Mölzer

Poročilo: Edit Bauer — A6-0028/2006

—	Carlo Fatuzzo

6. Popravki in namere glasovanja

Popravki glasovanja:

Popravki glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“, v Prilogi II „Izidi poimenskih glasovanj“ in v tiskani različici Priloge „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko različico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

Namere glasovanja:

Izražene namere glasovanja:

Poročilo: Adeline Hazan — A6-0049/2006

—	eno glasovanje za: Struan Stevenson

Poročilo: Ingeborg Gräßle — A6-0057/2006

—	spremenjen predlog za: Alexander Radwan

Lizbonska strategija — B6-0162/2006

—	odstavek 56 za: Corien Wortmann-Kool proti: Rosa Díez González

—	odstavek 66 proti: María Sornosa Martínez

(Seja, ki se je prekinila ob 13.20, se je nadaljevala ob 15.00.)

PREDSEDSTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredsednik

7. Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

8. Izid neformalnega Sveta Ministrov za zunanje zadeve (10. – 11. marec 2006) (razprava)

Izjave Sveta in Komisije: Izid neformalnega Sveta Ministrov za zunanje zadeve (10. – 11. marec 2006).

Olli Rehn (član Komisije) je podal izjavo.

Govoril je Bernd Posselt, ki je zahteval, da se razprava prekine do prihoda članov Sveta.

O tej zahtevi so govorili José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE-DE, ki je izrazil tudi željo po navzočnosti komisarke Benite Ferrero-Waldner, Olli Rehn, ki je odgovoril Joséju Ignaciu Salafranci Sánchezu-Neyri, Doris Pack, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hannes Swoboda in Bernd Posselt.

Predsednik je sprejel odločitev o prekinitvi razprave do prihoda članov Sveta.

(Seja, ki se je prekinila ob 15.20, se je nadaljevala ob 15.35.)

Ursula Plassnik (predsedujoča Svetu) je podala izjavo.

Govorili so Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE, Angelika Beer v imenu skupine Verts/ALE, Elmar Brok, Cecilia Malmström, Margie Sudre in Silvana Koch-Mehrin.

PREDSEDSTVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

podpredsednik

Govorili so Bernd Posselt, Ursula Plassnik in Olli Rehn.

Razprava se je zaključila.

9. Strateški dokument o širitvi za leto 2005 (razprava)

Poročilo: Strateški dokument Komisije o širitvi za leto 2005 (2005/2206(INI)) — Odbor za zunanje zadeve.

Poročevalec: Elmar Brok (A6-0025/2006).

Elmar Brok je predstavil poročilo.

Govorila sta Ursula Plassnik (predsedujoča Svetu) in Olli Rehn (član Komisije).

Govorili so Giorgos Dimitrakopoulos v imenu skupine PPE-DE, Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE, Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE, Joost Lagendijk v imenu skupine Verts/ALE, Erik Meijer v imenu skupine GUE/NGL, Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM, Konrad Szymański v imenu skupine UEN, Philip Claeys samostojni poslanec, Doris Pack in Helmut Kuhne.

PREDSEDSTVO: Gérard ONESTA

podpredsednik

Govorili so Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cem Özdemir, Dimitrios Papadimoulis, Georgios Karatzaferis, Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Józef Pinior, Alexander Lambsdorff, Tatjana Ždanoka, Kyriacos Triantaphyllides, Roger Knapman, Hans-Peter Martin, Camiel Eurlings, Richard Howitt, István Szent-Iványi, Laima Liucija Andrikienė, Csaba Sándor Tabajdi, Panagiotis Beglitis, Marianne Mikko, Ursula Plassnik in Olli Rehn.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.4, Zapisnik z dne 16.03.2006.

10. Sprememba dnevnega reda (razprava o primerih kršenja človekovih pravic, demokracije in pravne države)

Na predlog predsednika je Parlament sprejel odločitev o spremembi vrstnega reda točk razprave o primerih kršenja človekovih pravic, demokracije in pravne države:

—	Človekove pravice v Moldaviji, še posebej v Pridnestrju;

—	Kazahstan;

—	Nekaznovanje v Afriki, še posebej primer Hissèneja Habréja.

11. Združitve na notranjem trgu (razprava)

Izjave Sveta in Komisije: Združitve na notranjem trgu.

Hans Winkler (predsedujoči Svetu) in Neelie Kroes (članica Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so Klaus-Heiner Lehne v imenu skupine PPE-DE, Ieke van den Burg v imenu skupine PSE, Vittorio Prodi v imenu skupine ALDE, Claude Turmes v imenu skupine Verts/ALE, Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL, Adam Jerzy Bielan v imenu skupine UEN, Antonio Tajani, Pervenche Berès, Umberto Pirilli, Cristobal Montoro Romero, Pier Luigi Bersani, Ivo Belet, Antolín Sánchez Presedo, Iles Braghetto, Manuel Medina Ortega, José Manuel García-Margallo y Marfil, Andrzej Jan Szejna, Alexander Radwan, Elisa Ferreira, Hans Winkler in Neelie Kroes.

Razprava se je zaključila.

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predsednik

12. Evro-sredozemska politika/Priprave za prihodnje srečanje Evro-sredozemske parlamentarne skupščine (razprava)

Izjave Sveta in Komisije: Evro-sredozemska politika/Priprave za prihodnje srečanje Evro-sredozemske parlamentarne skupščine.

Hans Winkler (predsedujoči Svetu) in Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so Edward McMillan-Scott v imenu skupine PPE-DE, Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE, Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE, Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL, Paul Marie Coûteaux v imenu skupine IND/DEM, Simon Busuttil, Carlos Carnero González, David Hammerstein Mintz, Tokia Saïfi, Véronique De Keyser in Ioannis Kasoulides.

PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredsednik

Govorili so Béatrice Patrie, Jamila Madeira, Hans Winkler in Benita Ferrero-Waldner.

Razprava se je zaključila.

(Seja, ki se je prekinila ob 19.50, se je nadaljevala ob 21.00.)

PREDSEDSTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredsednik

13. 62. zasedanje Komisije ZN za človekove pravice (UNCHR, Ženeva) (razprava)

Izjave Sveta in Komisije: 62. zasedanje Komisije ZN za človekove pravice (UNCHR, Ženeva).

Hans Winkler (predsedujoči Svetu) in Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so Simon Coveney v imenu skupine PPE-DE, Panagiotis Beglitis v imenu skupine PSE, Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE, Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE, Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL, Inese Vaidere v imenu skupine UEN, Francisco José Millán Mon, Józef Pinior, Frithjof Schmidt, Athanasios Pafilis, Jana Hybášková, Richard Howitt, Milan Horáček, Bogusław Sonik, Ana Maria Gomes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Hans Winkler in Benita Ferrero-Waldner.

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

—	Cecilia Malmström in Alexander Lambsdorff v imenu skupine ALDE o izidu pogajanj o Svetu ZN za človekove pravice in 62. zasedanju UNCHR (B6-0150/2006);

—	Simon Coveney in José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE-DE o izidu pogajanj o Svetu ZN za človekove pravice in 62. zasedanju UNHCR (B6-0151/2006);

—	Inese Vaidere v imenu skupine UEN o izidu pogajanj o Svetu ZN za človekove pravice in 62. zasedanju UNHCR (B6-0154/2006);

—	Hélène Flautre, Frithjof Schmidt in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE o izidu pogajanj o Svetu ZN za človekove pravice in 62. zasedanju UNHCR (B6-0169/2006);

—	Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis, Ana Maria Gomes in Józef Pinior v imenu skupine PSE o izidu pogajanj o Svetu ZN za človekove pravice in 62. zasedanju UNHCR (B6-0187/2006).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.5, Zapisnik z dne 16.03.2006.

14. Zajamčene tradicionalne posebnosti kmetijskih proizvodov in živil * — Zaščita geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila * (razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil (COM(2005)0694 — COM(2005)0694 — 2005/0270(CNS)) — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalec: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0033/2006).

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (COM(2005)0698 — COM(2005)0698 — 2005/0275(CNS)) — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalec: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0034/2006).

Govorila je Neelie Kroes (članica Komisije).

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf je predstavil svoja poročila.

Govorili so Giuseppe Castiglione v imenu skupine PPE-DE, María Isabel Salinas García v imenu skupine PSE, Jan Mulder v imenu skupine ALDE, Daniel Strož v imenu skupine GUE/NGL, Witold Tomczak v imenu skupine IND/DEM, Janusz Wojciechowski v imenu skupine UEN, Jan Tadeusz Masiel samostojni poslanec, Astrid Lulling, Bogdan Golik, Giusto Catania, Kathy Sinnott, Zdzisław Zbigniew Podkański, James Hugh Allister, Agnes Schierhuber, Robert Navarro, Andrzej Tomasz Zapałowski, Esther Herranz García, Luis Manuel Capoulas Santos, Mairead McGuinness, Marc Tarabella, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf in Neelie Kroes.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.2, Zapisnik z dne 16.03.2006 in točka 9.3, Zapisnik z dne 16.03.2006.

15. Pravni poklici in splošni interes za delovanje pravnih sistemov (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0003/2006), ki ga je postavil Giuseppe Gargani, v imenu Odbora JURI, Komisiji: Pravni poklici in splošni interes za delovanje pravnih sistemov (B6-0005/2006).

Klaus-Heiner Lehne (namesto vlagatelja) je predstavil vprašanje za ustni odgovor.

Neelie Kroes (članica Komisije) je odgovorila na vprašanje za ustni odgovor.

Govorili so Antonio Masip Hidalgo v imenu skupine PSE, Diana Wallis v imenu skupine ALDE, in Neelie Kroes.

Vloženi predlogi resolucij še niso bili na voljo, zato bodo razglašeni naknadno.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 11.7, Zapisnik z dne 23.03.2006.

16. Priprave na srečanje COP-MOP o biološki raznovrstnosti in varnosti (Curitiba, Brazilija) (razprava)

Izjava Komisije: Priprave na srečanje COP-MOP o biološki raznovrstnosti in varnosti (Curitiba, Brazilija).

Neelie Kroes (članica Komisije) je podala izjavo.

(Govorili so Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE-DE, Riitta Myller v imenu skupine PSE, Jolanta Dičkutė v imenu skupine ALDE, Caroline Lucas v imenu skupine Verts/ALE, in Karin Scheele.

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

—

John Bowis, Avril Doyle in Frieda Brepoels v imenu skupine PPE-DE, Guido Sacconi, Riitta Myller in María Sornosa Martínez v imenu skupine PSE, Jolanta Dičkutė v imenu skupine ALDE, Caroline Lucas in Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, Roberto Musacchio in Adamos Adamou v imenu skupine GUE/NGL in Liam Aylward v imenu skupine UEN, o pripravah na COP-MOP srečanja o biološki raznovrstnosti in varnosti (Curitiba, Brazilija) (B6-0170/2006).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.6, Zapisnik z dne 16.03.2006.

17. Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 369.607/OJJE).

18. Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 23.40.

Julian Priestley

generalni sekretar

Mario Mauro

podpredsednik

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Opazovalci:

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

PRILOGA I

IZIDI GLASOVANJ

Pomen kratic in znakov

+	sprejeto
-	zavrnjeno
↓	brezpredmetno
U	umaknjeno
PG (…, …, …)	poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani)
EG (…, …, …)	elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani)
po delih	glasovanje po delih
loč.	ločeno glasovanje
p.s.	predlog spremembe
SPS	sporazumni predlog spremembe
UD	ustrezni del
D	predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje
=	identični predlogi sprememb
§	odstavek
čl.	člen
u.i.	uvodna izjava
PR	predlog resolucije
SPR	skupni predlog resolucije
TG	tajno glasovanje

1. Partnerski sporazum med Skupnostjo in Federativnimi državami Mikronezije o ribolovu *

Poročilo: Rosa MIGUELEZ RAMOS (A6-0035/2006)

Zadeva	PG itd.	Glasovanje	PG/EG — pripombe
Eno samo glasovanje	PG	+	472, 65, 73

Zahteve za poimensko glasovanje:

IND/DEM: končno glasovanje

2. Osnovni podatki, ki jih morajo vsebovati ribolovna dovoljenja *

Poročilo: Iles BRAGHETTO (A6-0037/2006)

Zadeva	PG itd.	Glasovanje	PG/EG — pripombe
Eno samo glasovanje		+

3. Ocena evropskega naloga za prijetje

Poročilo: Adeline HAZAN (A6-0049/2006)

Zadeva	PG itd.	Glasovanje	PG/EG — pripombe
Eno samo glasovanje	PG	+	521, 99, 36

Zahteve za poimensko glasovanje:

IND/DEM: končno glasovanje

4. Razmere na področju človekovih pravic v Čadu

Predlog resolucije: B6-0148/2006

Zadeva

Št. o.d.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Predlog resolucije Odbora za razvoj

B6-0148/2006

Se šteje kot sprejeto (Člen 90(4))

5. Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti *

Poročilo: Ingeborg GRÄßLE (A6-0057/2006)

Zadeva	Št. o.d.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG — pripombe
Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih	1 - 27 30 - 67 70 - 92 94 - 102 104 106 108 - 113 115 117 - 130 132 - 134	odbor		+
Predlogi sprememb pristojnega odbora — ločeno glasovanje	28	odbor	PG	+	627, 0, 31
	29	odbor	PG	+	636, 1, 25
	68	odbor	PG	+	640, 0, 23
	69	odbor	PG	+	634, 0, 21
	93	odbor	PG	+	626, 11, 23
	103	odbor	PG	+	622, 10, 26
	105	odbor	PG	+	628, 7, 24
	107	odbor	PG	+	630, 9, 27
	114	odbor	PG	+	629, 13, 25
	116	odbor	PG	+	627, 10, 24
	131	odbor	PG	+	629, 10, 23
Člen 9, § 1	136	PPE-DE	po delih
			1	+
			2	+	Spremenjen z ustnim predlogom
	135	Verts/ALE		↓
Glasovanje: spremenjeni predlog			PG	+	618, 17, 23
Glasovanje: zakonodajna resolucija				Odloženo glasovanje (člen 53(2))

Zadnji del prvega odstavka, kot je bil objavljen v predlogu spremembe 108 („razen v primerih, ki jih dovoljujejo zadevni temeljni akti“), se ne črta.

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: p.s. 28, 29, 68, 69, 93, 103, 105, 107, 114, 116, 131 in spremenjeni predlog.

Zahteve za glasovanje po delih

Verts/ALE

P.s. 136

1. del: besedilo v celoti z izjemo besed „v znesku največ 1 000 000 000 eurov na leto“

2. del: te besede

Razno

Ingeborg Gräßle je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 136, drugi del:

„Neporabljene odobritve za prevzem obveznosti in odobritve za prevzem obveznosti, ki so zapadle, ker projekti, za katere so bila namenjene, niso bili ali so bili le deloma izvedeni, pa je mogoče v znesku največ […] euro na leto spet uporabiti v primerno utemeljenih in na podlagi skupnega sklepa proračunskega organa v temeljnem aktu ali sporazumu proračunskega organa predvidenih primerih, kadar je izvedba prvotno načrtovanih programov nujna ali pa so potrebna sredstva za financiranje novih ukrepov.“

6. Prisilna prostitucija ob športnih prireditvah

Predlog resolucije: B6-0160/2006

Zadeva	Št. o.d.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG — pripombe
Predlog resolucije B6-0160/2006 (Odbor FEMM)
§ 1	11	Verts/ALE		+
	4	ALDE		+
	15	IND/DEM		+
§ 2	16	IND/DEM		+	Dodatek k § 2
§ 2	5	ALDE		+
po § 3	12	Verts/ALE		-
§ 4	6	ALDE		+
§ 5	17	IND/DEM	EG	-	192, 430, 18
§ 5	7	ALDE		+
po § 5	8	ALDE		+
	9	ALDE		+
	10	ALDE		+
	13	Verts/ALE		-
§ 6	18	IND/DEM	EG	+	387, 224, 23
Po navedbi sklicevanja 5	1	ALDE		+
Po navedbi sklicevanja 6	2	ALDE		+
Po navedbi sklicevanja 6	3	ALDE		+
u.i. E	14	IND/DEM		-
Glasovanje: resolucija (kot celota)				+

Razno

Skupina PSE je predlagala, da se predlog spremembe 16 glasuje kot dodatek k originalnemu besedilu § 2.

7. 4. svetovni vodni forum

Predlogi resolucij: B6-0149/2006, B6-0153/2006, B6-0155/2006, B6-0163/2006, B6-0164/2006, B6-0165/2006

Zadeva	Št. o.d.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG — pripombe
Skupni predlog resolucije RC-B6-0149/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)
Po § 12	1	Verts/ALE		+	spremenjen z ustnim predlogom
Po § 12	2	Verts/ALE		+
glasovanje: resolucija (kot celota)				+
Predlogi resolucij političnih skupin
B6-0149/2006		PSE		↓
B6-0153/2006		PPE-DE		↓
B6-0155/2006		Verts/ALE		↓
B6-0163/2006		GUE/NGL		↓
B6-0164/2006		ALDE		↓
B6-0165/2006		UEN		↓

Razno

Eija-Riitta Korhola je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 1:

Odstavek 12 a

„poudarja naraščajoče tveganje pomanjkanja vode zaradi podnebnih sprememb; opozarja, da dezertifikacija, taljenje ledenikov, znižanje vodostajev in povečanje vsebnosti soli v vodi ogrožajo preskrbo z vodo v številnih delih sveta; poziva EU, njene države članice ter mednarodno skupnost, naj sprejmejo ukrepe proti podnebnim spremembam, s katerimi bodo zaustavile te negativne pojave;“

8. Prestrukturiranje in zaposlovanje

Poročilo: Jean Louis COTTIGNY (A6-0031/2006)

Zadeva	Št. o.d.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG — pripombe
§ 2	20	PPE-DE		+
§ 3	21/rev	PPE-DE		-
	13	GUE/NGL		-
	§	originalno besedilo	po delih
			1	+
			2	-
§ 6	22	PPE-DE		+
§ 9	§	originalno besedilo	po delih		spremenjen z ustnim predlogom
			1	+
			2/PG	-	258, 376, 23
po § 12	6	PSE	EG	+	426, 201, 22
§ 14	23	PPE-DE		+
po § 14	28	PPE-DE	EG	+	418, 229, 15
§ 16	24	PPE-DE		+
§ 16	5	ALDE		+
po § 18	10	PSE	PG	+	434, 208, 18
§ 20	11	PSE	PG	+	327, 294, 38
§ 23	§	originalno besedilo	loč.	-
§ 24	25/rev	PPE-DE		+
§ 24	2 = 12 =	Verts/ALE PSE		+
§ 28	3	Verts/ALE		-
	26	PPE-DE	EG	+	354, 290, 14
	§	originalno besedilo	loč.	↓
po § 30	14	GUE/NGL		-
u.i. A	4	ALDE		+
po u.i. A	7	PSE		-
u.i. B	15	PPE-DE		+
po u.i. B	8	PSE		+
u.i. C	16	PPE-DE		+
po u.i. D	9	PSE	PG	-	289, 364, 12
u.i. G	§	originalno besedilo	po delih
			1	+
			2	+
			3	-
u.i. H	1	Verts/ALE		-
u.i. H	17	PPE-DE		-
po u.i. H	27	PPE-DE		-
u.i. J	18	PPE-DE		-
u.i. M	19	PPE-DE		-
Glasovanje: resolucija (kot celota)			PG	+	463, 142, 58

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: p.s. 9

PSE: p.s. 10, 11 in končno glasovanje

Zahteve za ločeno glasovanje

PPE-DE: § 23

ALDE: § 23

Zahteve za glasovanje po delih

ALDE

§ 3

1. del:„meni, da je … razvoja podjetij,“

2. del:„in da se ga ne sme … neodvisnih posrednikov;“

PPE-DE, ALDE

§ 9

1. del:„glede na to, da … Evropskega sveta;“

2. del:„poleg tega želi … podjetja;“

u.i. G

1. del:„ker težave … in prestrukturiranja;“

2. del:„deli in podpira … ki jih izvajajo;“

3. del:„poziva Komisijo … tovrstnega odpiranja;“

Razno

Roselyne Bachelot-Narquin je podala ustni predlog spremembe k § 9:

„glede na to, da so nekatera prestrukturiranja nepredvidljiva in je težko predvideti njihov vpliv na določeno področje in glede na vlogo, ki jo pri tem igrajo politike EU, meni, da je treba ustanoviti Evropski globalizacijski prilagoditveni sklad in oblikovati rezerve za nepredvidene izdatke, ob tem pa izraža zadovoljstvo nad sklepi predsedstva Evropskega sveta; poleg tega želi, da bi te rezerve lahko financirala tudi podjetja;“

9. Socialna zaščita in vključenost

Poročilo: Edith BAUER (A6-0028/2006)

Zadeva	Št. o.d.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG — pripombe
§ 3	2	GUE/NGL		-
§ 4	§	originalno besedilo	po delih
			1	+
			2/EG	+	381, 243, 11
			3	+
§ 9	§	originalno besedilo	po delih
			1	+
			2	-
§ 10	3	GUE/NGL		+
po § 36	4	GUE/NGL		-
§ 42	5	GUE/NGL		-
§ 49	6	GUE/NGL		-
§ 58	§	originalno besedilo	loč.	+
u.i. G	1	GUE/NGL	EG	-	170, 467, 17
Glasovanje: resolucija (kot celota)				+

Zahteve za ločeno glasovanje

PPE-DE: § 58

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE

§ 4

1. del:„opozarja na dejstvo … upočasnitve“

2. del:„z naraščajočo … možnostmi“

3. del:„več ljudi soočenih … nedejavnostjo“

§ 9

1. del:„v zvezi s tem poudarja … sposobnosti in veščin“

2. del:„ter predstavitev … ni ovira“

10. Smernice za proračun 2007 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B))

Poročilo: Louis GRECH (A6-0058/2006)

Zadeva	Št. o.d.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG — pripombe
§ 13	1	Verts/ALE		-
§ 16	2	PPE-DE		-
§ 18	§	originalno besedilo	loč.	+
§ 21	§	originalno besedilo	po delih
			1	+
			2	+
§ 27	§	originalno besedilo	loč.	-
§ 35	3	PPE-DE		+
§ 35	§	originalno besedilo		↓
§ 47	§	originalno besedilo	po delih
			1	+
			2/EG	+	spremenjen z ustnim predlogom 362, 279, 13
po § 52	7	PPE-DE	PG	-	270, 360, 28
§ 58	§	originalno besedilo	po delih
			1	+
			2	+
§ 61, alinea 4	4	PPE-DE	EG	+	354, 282, 19
§ 62, alinea 2	5	PPE-DE		+
§ 62, alinea 3	6	PPE-DE		+
Glasovanje: resolucija (kot celota)			PG	+	621, 29, 12

Zahteve za ločeno glasovanje

ALDE: §§ 27, 18

PSE: § 18

Zahteve za poimensko glasovanje

PSE: končno glasovanje

PPE-DE: p.s. 7

Zahteve za glasovanje po delih

ALDE

§ 47

1. del:„poudarja pomen … (KOM(1998)0312),“

2. del:„ki bi moral začeti veljati v najkrajšem možnem času;“

PPE-DE

§ 21

1. del: celotno besedilo brez besed „kjer je to mogoče“

2. del: te besede

§ 58

1. del:„ugotavlja, da … uslužbencev na leto;“

2. del:„poziva administracijo … zahtev za financiranje;“

Razno

Anne E. Jensen v imenu skupine ALDE je podala ustni predlog spremembe k odstavku 47, 2. del:

„poudarja pomen vloge osebnih asistentov za delo poslancev in ponovno izraža svojo podporo sprejetju pravega in za asistente pomembnega statuta; obžaluje dejstvo, da v zvezi s tem ni bilo napredka; poziva Svet, naj sprejme sklep o statutu asistentov poslancev EP (KOM(1998)0312), ki bi moral začeti veljati v najkrajšem možnem času;“

11. Okolju prijaznejši načini ribolova

Poročilo: Seán Ó NEACHTAIN (A6-0019/2006)

Zadeva	Št. o.d.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG — pripombe
po § 1	1	GUE/NGL	PG	-	292, 348, 17
po § 6	2	GUE/NGL	PG	-	266, 380, 7
Glasovanje: resolucija (kot celota)				+

Zahteve za poimensko glasovanje

GUE/NGL: p.s. 1 in 2

12. Priprave Evropskega sveta/Lizbonska strategija

Predlogi resolucij: B6-0161/2006, B6-0162/2006

Zadeva	Št. o.d.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG — pripombe
Predlog resolucije skupine GUE/NGLB6-0161/2006
§ 22	§	originalno besedilo	PG	-	125, 514, 18
§ 23	§	originalno besedilo	PG	-	81, 530, 22
§ 37	§	originalno besedilo	PG	-	126, 496, 24
§ 45	§	originalno besedilo	PG	-	130, 500, 24
§ 47	§	originalno besedilo	PG	-	127, 509, 25
Glasovanje: resolucija (kot celota)			PG	-	79, 561, 20
Predlog resolucije skupin PPE-DE, PSE, ALDE B6-0162/2006
§ 1	40	PPE-DE		+
§ 4	25	Verts/ALE	PG	-	87, 553, 19
§ 4	§	originalno besedilo	PG	+	489, 147, 11
po § 4	26	Verts/ALE	PG	-	245, 388, 13
§ 5	41D	PPE-DE		-
po § 5	27	Verts/ALE		-
§ 6	§			+	postavljen po § 10
po § 6	28	Verts/ALE		-
§ 8	29	Verts/ALE	PG	-	115, 514, 28
§ 9	1	PSE		-
§ 9	24	ALDE		+	spremenjen z ustnim predlogom
po § 9	14	PSE	PG	-	277, 360, 18
§ 10	11	PSE	PG	+	600, 34, 17
§ 10	§	originalno besedilo		↓
§ 11	2	PSE		+
po § 12	22	ALDE		+
§ 14	§	originalno besedilo	loč.	+
po § 14	18	ALDE	EG	+	387, 202, 53
§ 16	§	originalno besedilo	PG	+	582, 25, 21
§ 22	§	originalno besedilo	po delih		postavljen po § 10
			1	+
			2	-
§ 24	4	PSE	EG	+	333, 296, 7
§ 26	23	ALDE	EG	-	156, 433, 36
§ 28	42	PPE-DE		+
§ 29	30	Verts/ALE		-
§ 30	17	ALDE		-
po § 30	10	PSE		-
§ 34	43	PPE-DE		+
§ 38	5	PSE		+
§ 38	§	originalno besedilo		↓
§ 43	31	Verts/ALE		-
	§	originalno besedilo	po delih
			1	+
			2	-
			3	-
§ 45	32	Verts/ALE		-
§ 48	33	Verts/ALE		-
§ 48	§	originalno besedilo	loč.	+
po § 48	34	Verts/ALE	po delih/PG
			1	+	547, 68, 10
			2	-	125, 478, 9
§ 51	35	Verts/ALE		-
§ 51	20	ALDE		-
po § 51	12	PSE		-
	13	PSE	po delih
			1	+
			2	-
§ 52	36	Verts/ALE		-
§ 56	37	Verts/ALE	PG	-	198, 371, 56
§ 56	§	originalno besedilo	PG	+	339, 199, 56
§ 57	§			+	postavljen po § 49
§ 58	16	PSE		-
	38	Verts/ALE		-
	21	ALDE		-
	§	originalno besedilo	loč.	+
§ 59	7	PSE		+
	39	Verts/ALE		-
	§	originalno besedilo		↓
§ 62	§			+	postavljen po § 20
§ 64	19	ALDE		-
§ 66	9	PSE		-
§ 66	§	originalno besedilo	PG	+	348, 239, 11
Glasovanje: resolucija (kot celota)			PG	+	431, 118, 55

Predlog spremembe 6 je bil umaknjen.

Predlogi sprememb 15, 8 in 3 so bili razglašeni kot nesprejemljivi, v skladu s členom 150(2) Poslovnika, in so bili zaradi zahtev po spremembi vrstnega reda odstavkov drugače označeni.

Zahteve za poimensko glasovanje

Verts/ALE §§ 22, 23, 37, 45, 47 (B6-0161/2006) in §§ 4, 16, 56, končno glasovanje in p.s. 11, 25, 26, 29, 34, 37 (B6-0162/2006)

PSE: p.s. 14

GUE/NGL: končno glasovanje o B6-0161/2006 in 66 in končno glasovanje o B6-0162/2006

Zahteve za ločeno glasovanje

PPE-DE: §§ 14, 48, 56, 58

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE

§ 22

1. del:„poudarja, da … preventivnega ukrepanja“

2. del:„saj tega vidika … lizbonski programi strategij EU;“

P.s. 34

1. del:„poziva Komisijo, … sveženj ukrepov in instrumentov“

2. del:„kot so ukrepi … Neelie Kroes“

P.s. 13

1. del:„poziva Komisijo, … tega potenciala“

2. del:„in investicij … energije vetra“

PPE-DE, PSE + ALDE

§ 43

1. del:„celotno besedilo brez besed“ small-mala (vendar ta del split vota ne zadeva naše različice) in „medsebojnemu priznavanju“

2. del: „small-mala“ (ne zadeva naše različice)

3. del:„medsebojnemu priznavanju“

Razno

Skupina PSE je predlagala, da se postavi:

—	§ 22 po § 10

—	§ 57 po § 49

—	§ 62 po § 20

Skupina PPE-DE je predlagala, da se § 6 postavi po § 10.

Robert Goebbels je v imenu skupine PSE podal naslednji ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 24:

nadomesti se „izobraževanja“ z „univerz“.

PRILOGA II

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1. Poročilo Miguélez Ramos A6-0035/2006

Resolucija

Za: 472

ALDE: Cavada, Cocilovo, Costa, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan amCizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 65

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Fontaine, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Corbey

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 73

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Sinnott

NI: Allister, Helmer, Mote

PSE: Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Emilio Menéndez del Valle

Proti

Eva-Britt Svensson

2. Poročilo Hazan A6-0049/2006

Resolucija

Za: 521

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 99

ALDE: Toia

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kirkhope, Lauk, Lechner, Liese, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Škottová, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržan: 36

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Rizzo, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen

PPE-DE: Caspary

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

Popravki glasovanja

Patrizia Toia

Proti

Miroslav Ouzký

3. Poročilo Graessle A6-0057/2006

Predlog spremembe 28

Za: 627

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 31

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Konrad, Stauner

UEN: Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

4. Poročilo Graessle A6-0057/2006

Predlog spremembe 29

Za: 636

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 1

IND/DEM: Coûteaux

Vzdržan: 25

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

5. Poročilo Graessle A6-0057/2006

Predlog spremembe 68

Za: 640

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 23

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

6. Poročilo Graessle A6-0057/2006

Predlog spremembe 69

Za: 634

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 21

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

7. Poročilo Graessle A6-0057/2006

Predlog spremembe 93

Za: 626

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 11

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

PPE-DE: Buzek, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Vzdržan: 23

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

8. Poročilo Graessle A6-0057/2006

Predlog spremembe 103

Za: 622

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 10

IND/DEM: Belder, Blokland

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Vzdržan: 26

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

9. Poročilo Graessle A6-0057/2006

Predlog spremembe 105

Za: 628

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 7

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Vzdržan: 24

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

10. Poročilo Graessle A6-0057/2006

Predlog spremembe 107

Za: 630

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 9

NI: Romagnoli

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Vzdržan: 27

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

11. Poročilo Graessle A6-0057/2006

Predlog spremembe 114

Za: 629

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 13

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, de Villiers

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Vzdržan: 25

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

12. Poročilo Graessle A6-0057/2006

Predlog spremembe 116

Za: 627

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 10

NI: Romagnoli

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržan: 24

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

13. Poročilo Graessle A6-0057/2006

Predlog spremembe 131

Za: 629

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 10

IND/DEM: Belder, Blokland

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Vzdržan: 23

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

14. Poročilo Graessle A6-0057/2006

Predlog Komisije

Za: 618

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Nassauer

UEN: Krasts

Vzdržan: 23

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Hartmut Nassauer

15. Poročilo Cottigny A6-0031/2006

Odstavek 9/2

Za: 258

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Onyszkiewicz, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Ventre, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berlinguer, Bozkurt, Carnero González, Christensen, De Rossa, Kristensen, Martínez Martínez, Szejna, Thomsen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Pirilli, Vaidere, Zīle

Vzdržan: 23

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Landsbergis

PSE: van den Berg, Grech, Groote, Hasse Ferreira, Rapkay, Roth-Behrendt, Sakalas, dos Santos

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti

Poul Nyrup Rasmussen

16. Poročilo Cottigny A6-0031/2006

Predlog spremembe 10

Za: 434

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Ludford, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Lombardo, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Rack, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 208

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Deva, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Goepel, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Kudrycka, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olbrycht, Ouzký, Parish, Pieper, Piskorski, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Vzdržan: 18

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Karatzaferis

NI: Baco, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Brepoels, Eurlings, Landsbergis

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti

Eija-Riitta Korhola

17. Poročilo Cottigny A6-0031/2006

Predlog spremembe 11

Za: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Markov

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, De Michelis, Dillen, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Belet, Gaľa, de Grandes Pascual, Grosch, Posdorf, Saïfi, Schierhuber, Šťastný

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 294

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržan: 38

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Kozlík

PPE-DE: Landsbergis

Verts/ALE: van Buitenen

18. Poročilo Cottigny A6-0031/2006

Predlog spremembe 9

Za: 289

ALDE: Chiesa, Pistelli

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Graça Moura

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 364

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 12

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: De Veyrac

Verts/ALE: van Buitenen

19. Poročilo Cottigny A6-0031/2006

Resolucija

Za: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Castiglione, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Florenz, Fontaine, Freitas, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Poettering, Posselt, Rack, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Wieland, von Wogau, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 142

ALDE: Busk, Ek, Jäätteenmäki, Jensen, Malmström, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Klich, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Ouzký, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Tannock, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Vzdržan: 58

ALDE: Chiesa, Lambsdorff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: De Veyrac, Goepel, Kauppi, Rübig, Schöpflin, Sonik, Szájer, Wortmann-Kool

Verts/ALE: van Buitenen

20. Poročilo Grech A6-0058/2006

Predlog spremembe 7

Za: 270

ALDE: Virrankoski

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Hamon

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Proti: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Grosch, Ibrisagic, Jałowiecki, Ouzký, Seeberg, Škottová, Ventre, Vlasák, Zahradil

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 28

ALDE: Ortuondo Larrea, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Musacchio

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Louis, de Villiers, Železný

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Zvěřina

UEN: Aylward

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Anna Ibrisagic, Christofer Fjellner

21. Poročilo Grech A6-0058/2006

Resolucija

Za: 621

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 29

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Speroni, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Lulling

Vzdržan: 12

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

22. Poročilo O'Neachtain A6-0019/2006

Predlog spremembe 1

Za: 292

ALDE: Jäätteenmäki, Procacci

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Gklavakis, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Samaras, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Wieland

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Crowley

Proti: 348

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Sinnott, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Kristensen, Rasmussen, Thomsen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 17

ALDE: Chiesa, Ek, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Nicholson

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti

Dan Jørgensen

23. Poročilo O'Neachtain A6-0019/2006

Predlog spremembe 2

Za: 266

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Gklavakis, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Stevenson, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Proti: 380

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Thomsen

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 7

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Claeys, Rivera

PSE: Masip Hidalgo

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti

Lars Wohlin

24. B6-0161/2006 — Lizbonska strategija

Odstavek 22

Za: 125

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Salvini, Speroni, Zapałowski

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Florenz, Harbour, Hybášková, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Carnero González, Grabowska, Hutchinson, Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Vzdržan: 18

IND/DEM: Louis, Rogalski, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Busquin, Ilves, Lienemann, Mann Erika

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti

John Attard-Montalto, Carlos Carnero González

Vzdržan

Véronique De Keyser

25. B6-0161/2006 — Lizbonska strategija

Odstavek 23

Za: 81

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Bonde, Salvini

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli

PSE: Estrela, Hutchinson, Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Vzdržan: 22

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Krupa, Louis, Rogalski, Speroni, de Villiers

NI: Baco, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Castex, De Keyser, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti

John Attard-Montalto, Edite Estrela

26. B6-0161/2006 — Lizbonska strategija

Odstavek 37

Za: 126

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Hybášková, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cercas, García Pérez, Tabajdi, Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 24

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: De Keyser, Hutchinson, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

27. B6-0161/2006 — Lizbonska strategija

Odstavek 45

Za: 130

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Zapałowski

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Vzdržan: 24

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Rack

PSE: Busquin, De Keyser, Hutchinson, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

28. B6-0161/2006 — Lizbonska strategija

Odstavek 47

Za: 127

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Strejček, Sturdy, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 509

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Vzdržan: 25

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Tannock

PSE: Busquin, De Keyser, Hutchinson, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Charles Tannock

29. B6-0161/2006 — Lizbonska strategija

Resolucija

Za: 79

ALDE: Chiesa, Nicholson of Winterbourne

IND/DEM: Bonde

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini

PSE: Tarabella

Proti: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Vzdržan: 20

ALDE: Toia

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Romagnoli

PSE: Busquin, Castex, De Keyser, Hutchinson, Lienemann, Mann Erika

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit

30. B6-0162/2006 — Lizbonska strategija

Predlog spremembe 25

Za: 87

ALDE: Nicholson of Winterbourne

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Berès, Busquin, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, El Khadraoui, Gomes, Guy-Quint, Hutchinson, Moscovici, Myller, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Rothe, Roure, Savary, Schapira, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 553

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Vzdržan: 19

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: van den Burg, Ferreira Anne, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

31. B6-0162/2006 — Lizbonska strategija

Odstavek 4

Za: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Masiel, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, de Groen-Kouwenhoven, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 147

ALDE: Szent-Iványi

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Böge, Bonsignore, Castiglione, Demetriou, Deß, Gyürk, Hannan, Hieronymi, Itälä, Kamall, Karas, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Őry, Surján, Tannock

PSE: Calabuig Rull, Capoulas Santos, Correia, Ferreira Anne, Hamon, Harangozó, Jørgensen, Kuhne, Lévai, Lienemann, Paleckis, Pinior, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Thomsen, Tzampazi, Vincenzi, Walter

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Vzdržan: 11

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík

PSE: Busquin, De Keyser, Hutchinson, Tarabella

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Vzdržan

Dagmar Roth-Behrendt

32. B6-0162/2006 — Lizbonska strategija

Predlog spremembe 26

Za: 245

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Deva, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Klich, Korhola, Kudrycka, Lewandowski, McGuinness, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Ouzký, Parish, Piskorski, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbett, Ford, Gill, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 388

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Morgantini, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, La Russa, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Hammerstein Mintz

Vzdržan: 13

GUE/NGL: Adamou, Manolakou, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Seppänen

NI: Allister, Baco, Kozlík

PSE: Ferreira Anne, Gierek, Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Edith Mastenbroek, Christofer Fjellner, Jan Olbrycht, Luisa Morgantini, David Hammerstein Mintz, Bernadette Vergnaud

Vzdržan

Ieke van den Burg

33. B6-0162/2006 — Lizbonska strategija

Predlog spremembe 29

Za: 115

ALDE: Beaupuy, Cavada, Cornillet, Griesbeck, Laperrouze, Morillon

GUE/NGL: Henin, Kaufmann, Markov, Meijer

IND/DEM: Bonde, Rogalski

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Veyrac, Kauppi, Seeberg

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Castex, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Mann Erika, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Patrie, Peillon, Piecyk, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Savary, Schapira, Scheele, Sousa Pinto, Swoboda, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Pafilis, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter

Vzdržan: 28

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Guidoni, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

PPE-DE: Jordan Cizelj

PSE: Bullmann, van den Burg, Gröner, Panzeri, Schulz

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Ieke van den Burg

Vzdržan

Dagmar Roth-Behrendt

34. B6-0162/2006 — Lizbonska strategija

Predlog spremembe 14

Za: 277

ALDE: Chiesa, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Salvini, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Kauppi, Korhola, Méndez de Vigo, Pleštinská, Seeberg, Stubb, Thyssen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Patrie, Peillon

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 18

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Brepoels

Verts/ALE: van Buitenen

35. B6-0162/2006 — Lizbonska strategija

Predlog spremembe 11

Za: 600

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 34

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Langen, Langendries, Lulling, Ventre

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Vzdržan: 17

GUE/NGL: Henin, Remek, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, de Villiers, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Le Rachinel, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti

Elizabeth Lynne

36. B6-0162/2006 — Lizbonska strategija

Odstavek 16

Za: 582

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 25

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Gawronski, Ventre

PSE: Ilves

Vzdržan: 21

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Lulling, Quisthoudt-Rowohl

PSE: Mann Erika

Verts/ALE: van Buitenen

37. B6-0162/2006 — Lizbonska strategija

Predlog spremembe 34/1

Za: 547

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Pęk, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 68

ALDE: Chiesa, Lambsdorff

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Ferreira Anne, Laignel, Lienemann

Vzdržan: 10

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Krupa, Piotrowski

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Hans-Peter Martin

38. B6-0162/2006 — Lizbonska strategija

Predlog spremembe 34/2

Za: 125

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Belohorská, Claeys, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Cederschiöld, Dover, Fjellner, Fontaine, Hökmark, Ibrisagic, Korhola, Piskorski

PSE: Christensen, Corbey, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Thomsen, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 478

ALDE: Chiesa, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Zīle

Vzdržan: 9

IND/DEM: Krupa, Piotrowski, Rogalski

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Brepoels

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

39. B6-0162/2006 — Lizbonska strategija

Predlog spremembe 37

Za: 198

ALDE: Chiesa, Griesbeck, Ludford, Lynne, Manders

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Castiglione, Coveney, Dehaene, Doyle, Higgins, Karas, McGuinness, Mitchell, Rack, Rübig, Samaras, Schierhuber, Seeber, Seeberg

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, De Vits, Díez González, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fava, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, McAvan, Madeira, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Piecyk, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 371

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rivera, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Assis, Attard-Montalto, Busquin, Cashman, Corbett, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Fazakas, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Lehtinen, Lévai, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Moraes, Paasilinna, Pahor, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rouček, dos Santos, Sifunakis, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 56

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Wurtz

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Schenardi

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Capoulas Santos, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Grech, Haug, Hazan, Hutchinson, Krehl, Laignel, Le Foll, Lienemann, Locatelli, Mann Erika, Moscovici, Muscat, Navarro, Panzeri, Patrie, Peillon, Poignant, Rocard, Rosati, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Zani

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti

Toine Manders

40. B6-0162/2006 — Lizbonska strategija

Odstavek 56

Za: 339

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Henin, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Ransdorf, Remek, Strož, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Berend, Bonsignore, Bowis, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, van den Berg, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Carlotti, Cashman, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Hänsch, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Kindermann, Kósáné Kovács, Kuc, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Lienemann, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mikko, Muscat, Navarro, Paasilinna, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Rocard, Rouček, Sakalas, dos Santos, Savary, Schapira, Sornosa Martínez, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 199

ALDE: Cocilovo, Klinz, Krahmer, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Coelho, Coveney, Daul, Doyle, Duchoň, Freitas, Gklavakis, Grosch, Higgins, Hybášková, Karas, Landsbergis, McGuinness, Mitchell, Őry, Ouzký, Rack, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Stevenson, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, Dobolyi, El Khadraoui, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lévai, Madeira, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 56

ALDE: Ludford, Lynne, Toia

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Brejc, Demetriou, Dombrovskis, Gewalt, Goepel, Kratsa-Tsagaropoulou, Olajos, Papastamkos, Spautz, Ventre

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Capoulas Santos, Castex, Ferreira Elisa, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Grech, Hutchinson, Krehl, Lambrinidis, McAvan, Matsouka, Panzeri, Rosati, Roure

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Jan Mulder, Richard Corbett, Bill Newton Dunn

Proti

María Sornosa Martínez, Neena Gill, Willy Meyer Pleite, André Brie, Gabriele Zimmer, Kathy Sinnott, Margrietus van den Berg

Vzdržan

John Attard-Montalto

41. B6-0162/2006 — Lizbonska strategija

Odstavek 66

Za: 348

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania

IND/DEM: Karatzaferis, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Batzeli, van den Burg, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gomes, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Krehl, Kristensen, Lehtinen, McAvan, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Paasilinna, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rouček, Sifunakis, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Walter, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Lipietz, Turmes, Voggenhuber

Proti: 239

ALDE: Busk, Chiesa, Deprez, Lynne

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Liese, Rübig, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Zingaretti

UEN: Camre, Muscardini, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Vzdržan: 11

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Varvitsiotis

PSE: Gill, Goebbels, Zani

UEN: Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Paul Rübig, Elizabeth Lynne

Proti

Gérard Onesta, Ieke van den Burg, Ewa Hedkvist Petersen, Anna Hedh, Giusto Catania

42. B6-0162/2006 — Lizbonska strategija

Resolucija

Za: 431

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 118

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Piecyk, Scheele, Walter

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 55

ALDE: Lynne

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Železný

NI: Bobošíková

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Dover, Duchoň, Harbour, Hybášková, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Schierhuber, Seeber, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil

PSE: Berger, Bersani, Bullmann, Castex, Corbey, Ettl, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Gröner, Gruber, Hutchinson, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Napoletano, Prets, Rothe, Sacconi, Sifunakis, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Vzdržan

Matthias Groote

SPREJETA BESEDILA

P6_TA(2006)0081

Partnerski sporazum med Skupnostjo in Federativnimi državami Mikronezije o ribolovu *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Partnerskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Federativnimi državami Mikronezije o ribolovu v Federativnih državah Mikronezije (KOM(2005)0502 — C6-0353/2005 — 2005/0206(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta (KOM(2005)0502) (1),

—	ob upoštevanju členov 37 in 300(2) Pogodbe ES,

—	ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0353/2005),

—	ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika,

—	ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za razvoj (A6-0035/2006),

1.	odobri predlog Uredbe Sveta, kakor je bil spremenjen, in odobrava sklenitev sporazuma;

2.	naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in federativnim državam Mikronezije.

(2a)	Pomembno je, da se izbolšajo informacije, ki se posredujejo Evropskemu parlamentu. Komisija bi v ta namen morala sestaviti letno poročilo o izvajanju Sporazuma.

Člen 2a

V zadnjem letu veljavnosti Protokola in pred sklenitvijo sporazuma o njegovi obnovitvi Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju Sporazuma.

Člen 2b

Na podlagi poročila, navedenega v členu 2a, in po posvetovanju z Evropskim parlamentom Svet pooblasti Komisijo, če je to ustrezno, za pogajanja z namenom sprejetja novega protokola.

Člen 2c

Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o izvajanju večletnega sektorskega programa in uporabi izvedbenih pravil tega programa iz člena 5(2) Protokola.

(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TA(2006)0082

Osnovni podatki, ki jih morajo vsebovati ribolovna dovoljenja *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 3690/93 o ustanovitvi sistema Skupnosti, ki določa predpise za osnovne podatke, ki jih morajo vsebovati ribolovna dovoljenja (KOM(2005)0499 — C6-0354/2005 — 2005/0205(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0499) (1),

—	ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0354/2005),

—	ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

—	ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo (A6-0037/2006),

1.	odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

2.	poziva Komisijo, naj svoj predlog ustrezno spremeni v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;

3.	poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

4.	poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

5.	naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

(3a)	Uredba Komisije (ES) št. 1281/2005 spreminja določbe zakonodaje Skupnosti, ki se uporabljajo za ribolovna dovoljenja, da se določijo minimalne zahteve in da se pojasni vloga ribolovnih dovoljenj pri upravljanju zmogljivosti flote.

(3b)	Stalež številnih vrst v vodah Skupnosti nenehno pada, zato je nujno izboljšati in razširiti veljavne ohranjevalne ukrepe; v tem pogledu ribolovna dovoljenja zagotavljajo prilagodljiv in koristen instrument upravljanja.

(3c)	Cilj bi moral biti omogočanje smotrnega in odgovornega izkoriščanja živih vodnih virov ob priznavanju interesov ribiškega sektorja za njegov dolgoročni razvoj in gospodarske in družbene pogoje v njem ter interesov potrošnikov, ob upoštevanju bioloških omejitev in spoštovanju morskega ekosistema.

(3d)	Sklepi o ohranjevalnih ukrepih pomembno vplivajo na gospodarski in družbeni razvoj tistih regij držav članic, v katerih je ribištvo pomembna industrija.

(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TA(2006)0083

Ocena evropskega naloga za prijetje

Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o oceni evropskega naloga za prijetje (2005/2175(INI))

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju predloga priporočila Svetu, ki ga vlaga Adeline Hazan v imenu skupine PSE o oceni evropskega naloga za prijetje (B6-0455/2005),

—	ob upoštevanju Amsterdamske pogodbe, v kateri je prvič zapisan cilj vzpostavitve evropskega pravosodnega prostora,

—	ob upoštevanju zaključkov predsedstva v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999, kjer je bilo načelo vzajemnega priznavanja sprejeto kot temeljni kamen pravosodnega sodelovanja,

—	ob upoštevanju svojega stališča z dne 6. februarja 2002 o predlogu Okvirnega sklepa Sveta o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami (1),

—	ob upoštevanju Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami (2),

—	ob upoštevanju poročila Komisije z dne 23. februarja 2005 na podlagi člena 34 Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ (KOM(2005)0063),

—	ob upoštevanju poročila Komisije z dne 24. januarja 2006 na podlagi člena 34 Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ (KOM(2006)0008),

—	ob upoštevanju sodb ustavnih sodišč Poljske (27. april 2005), Nemčije (18. julij 2005) in Cipra (7. november 2005) ter nekaterih postopkov v teku, zlasti postopka pred belgijskim arbitražnim sodiščem,

—

ob upoštevanju parlamentarnega srečanja 17. in 18. oktobra 2005 o boljšem parlamentarnem nadzoru na področju pravosodnega in policijskega sodelovanja v Evropi, na katerem se je zbralo okoli sto predstavnikov nacionalnih parlamentov in članov Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve,

—	ob upoštevanju člena 114(3) svojega Poslovnika,

—	ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0049/2006),

A.	ker je evropski nalog za prijetje inovativen in spodbuden zgled, ki lahko pozitivno vpliva na razvoj pravosodnega sodelovanja, krepitev medsebojnega zaupanja in državljanske svoboščine,

B.	ker evropski nalog za prijetje ostaja eno od glavnih orodij Evropske unije na področju pravosodnega sodelovanja in boja proti terorizmu ter proti hudim oblikam kriminala,

ker se je po ugotovitvah, ki jih prinaša prva ocena Komisije, evropski nalog za prijetje izkazal kot učinkovit v primerjavi s postopkom izročitve, ki je počasen, težaven in zastarel, ter omejuje možnost, da bi se obdolženec ali obsojenec izognil pravici zaradi načela pravne suverenosti, in omogoča bolj učinkovit boj proti organiziranemu kriminalu in terorizmu,

D.	ker je za razliko od postopka izročitve ena od smernic evropskega naloga za prijetje odprava vmešavanja političnih organov v postopek,

ker je več držav članic izrazilo željo, da bi ohranile določene elemente klasičnega izročitvenega postopka (izogibanje dvojni kaznivosti, poseg političnih oblasti v sodne postopke) oziroma dodale nove razloge za zavrnitev izvršitve, ki so v nasprotju z Okvirnim sklepom 2002/584/PNZ, kot npr. politični razlogi, nacionalna varnost ali spoštovanje človekovih pravic,

F.	ker se pri izvajanju evropskega naloga za prijetje porajajo povsem praktične ovire, vključno s problemi prevodov, posredovanja ali uporabe različnih obrazcev, nezdružljivih z zahtevami evropskega naloga za prijetje,

G.	ker v več državah članicah prihaja do težav pri prenosu v notranjo zakonodajo (zlasti v Nemčiji) in ker je treba nacionalna ustavna besedila uskladiti z Okvirnim sklepom 2002/584/PNZ, da bi na ta način omogočili predajo lastnih državljanov (zlasti Poljska in Ciper),

ker obstaja bojazen, da bi omenjene težave lahko izpodkopale medsebojno zaupanje in sprožile verižno reakcijo, ki bi postavila pod vprašaj uporabo evropskega naloga za prijetje v drugih državah članicah, kot to kaže dejstvo, da je zaradi sklepa nemškega ustavnega sodišča, ki je razveljavilo zakonodajo za prenos Okvirnega sklepa, več držav članic dalo vedeti, da bodo morale prehodno uporabljati postopek izročitve, dokler ne bo sprejet nov zakon o prenosu, skladen z nemškim Temeljnim zakonom,

I.	ker je nezadostno medsebojno zaupanje med sodišči posledica nezadostnih minimalnih standardov Skupnosti v kazenskih postopkih, kar zmanjšuje učinkovitost pravosodnega sodelovanja,

J.	ker želi opozoriti, da izgradnja območja svobode, varnosti in pravice temelji na medsebojnem zaupanju in je nemogoča brez ustreznega minimalnega približevanja nacionalnih zakonodaj, kot je Evropski parlament poudaril v svoji resoluciji z dne 22. februarja 2005 (3),

K.	ker je prva ocena Komisije (KOM(2005)0063) zajemala le 24 držav članic in jo je bilo mogoče šele nedavno dopolniti glede Italije (KOM(2006)0008), zadnje države članice glede prenosa Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ v notranje pravo,

ker se je med razpravo na parlamentarnem srečanju 17. in 18. oktobra 2005 izkazalo, da so si težave, s katerimi se pri prenosu srečujejo države članice, precej podobne, in ker bo v prihodnosti nujno treba povečati izmenjavo podatkov ter okrepiti sodelovanje med nacionalnimi parlamenti in Evropskim parlamentom, da bi zagotovili pravilen prenos Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ in nekaterih drugih besedil, ki se še proučujejo,

ker osnutek Pogodbe o Ustavi za Evropo prinaša številne novosti na področju pravosodnega in policijskega sodelovanja v Evropi; ker med temi novostmi ukinitev „stebrov“ in prenos na raven Skupnosti pomenita krepitev zmožnosti delovanja Evropske unije, večjo demokratičnost in preglednost sprejetih sklepov; ker med nedavnimi kampanjami za ratifikacijo ali proti njej ta del osnutka pogodbe ni sprožal razprav oziroma nasprotovanj,

N.	ker je žal vloga Evropskega parlamenta pri sprejemanju evropskega naloga za prijetje omejena in ker sta omejena tudi ocena ter nadzor Sodišča pri njegovem izvajanju, to pa zaradi dejstva, da gre za instrument tretjega stebra, ki temelji na členih 31 in 34 Pogodbe EU (naslov VI),

ker bi bilo prav, da se trenutno veljavne pogodbe uporabljajo v celoti in je torej treba pričeti z izvajanjem člena 42 Pogodbe EU, ki predvideva možnost, da se države članice odločijo vključiti evropski nalog za prijetje v prvi steber, zato da bi zagotovile demokratičen nadzor s strani Evropskega parlamenta in sodni nadzor s strani Sodišča Evropskih skupnosti,

ker so Konvencijo o nordijskem nalogu za prijetje 15. decembra 2005 podpisale Danska, Finska, Islandija, Švedska in Norveška; ker kljub temu, da temelji na načelih in strukturi evropskega naloga za prijetje, nordijski nalog za prijetje v primerjavi z evropskim vsebuje več smernic z bolj učinkovito shemo predaje, še zlasti zaradi zmanjšanega števila možnosti neizvršitve in krajših rokov od tistih, ki jih predvideva evropski nalog za prijetje; ker se bo lahko Evropska unija koristno zgledovala po nordijskem nalogu za prijetje in na ta način povečala učinkovitost evropskega naloga za prijetje,

naslovi na Svet naslednja priporočila:

Prenos in praktična izvedba

(a)

kar najhitreje sprejeti predlog Okvirnega sklepa o določenih procesnih pravicah pri kazenskih postopkih na celotnem območju Evropske unije, ob upoštevanju sprememb Parlamenta, kot so podane v njegovem stališču z dne 12. aprila 2005 (4); tak ukrep je bistvenega pomena zato, da bi državljani Evropske unije lahko dejansko uživali enako raven pravne zaščite, in njegova jamstva bodo olajšala predajo državljana ene države članice drugi državi članici,

(b)	zagotoviti, da države članice pri prenosu Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ ne bi ponovno uvedle sistematičnega nadzora dvojne kaznivosti za svoje državljane, saj to škoduje učinkovitosti evropskega naloga za prijetje in slabi načelo medsebojnega zaupanja med državami članicami,

(c)

zagotoviti, da se v postopek izvedbe evropskega naloga za prijetje ne bodo vmešavali politični organi, saj je tovrstno vmešavanje oteževalo postopek izročitve; opozarja, da osrednje oblasti odslej ne bi smele več prekoračiti svojih pristojnosti in bi morale izključno nastopati kot pomoč v postopku predaje osumljenih ali obsojenih oseb,

(d)	zagotoviti, da se odpravijo težave, ki v nekaterih državah članicah vztrajno nastopajo glede časovne izvedbe Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ, in tako preprečiti, da bi vplivale na njegovo izvajanje v tistih državah članicah, ki so ga do zdaj izvajale pravilno,

(e)	zagotoviti, da države članice brez nepotrebnega odlašanja sprejmejo ustrezne ukrepe, da bi se preprečile ustavne ali pravne ovire glede uporabe evropskega naloga za prijetje zoper lastne državljane,

(f)	predložiti Parlamentu letno poročilo o ukrepih, priporočenih v točkah (b), (c) (d) in (e), ki so bili podvzeti za spodbujanje držav članic k pravilnemu prenosu in učinkovitemu izvajanju evropskega naloga za prijetje,

Ocena

(g)	zagotoviti v Parlamentu, v okviru pristojnosti obeh proračunskih organov, da bo Komisija kot varuh Pogodb imela na razpolago potrebna sredstva za podrobni nadzor glede kakovosti prenosa,

(h)	ob pomoči Komisije in na usklajen način voditi objektivno, nepristransko in bolj poglobljeno oceno težav, s katerimi se pri svojem delu srečujejo pravni strokovnjaki v državah članicah, in jo dopolniti z oceno kakovosti na osnovi razčlenitve evropskih nalogov za prijetje glede na vrsto kršitve,

(i)	izogniti se vzporednim raziskavam na to temo, četudi bi Svet, ker gre za ukrep tretjega stebra (naslov VI Pogodbe o Evropski uniji), hotel izvesti lastno raziskavo,

(j)	redno obveščati Evropski parlament in nacionalne parlamente o doseženem napredku pri izvajanju evropskega naloga za prijetje, se z njimi posvetovati ter jih vključiti v postopek ocenjevanja v skladu z namenom člena III-260 Pogodbe o Ustavi za Evropo,

Temeljne pravice

(k)

zagotoviti, da države članice ob prenosu Okvirnega sklepa ne predpišejo sodnim oblastem, ki izvajajo evropski nalog za prijetje, sistematičnega nadzora njegove skladnosti s temeljnimi pravicami, ker bi to lahko privedlo do diskriminacije, saj mehanizem temelji na načelu vzajemnega priznavanja in ker že država članica, ki izda nalog, izvaja ta nadzor,

(l)	posebno pozornost nameniti vprašanju spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin pri uporabi evropskega naloga za prijetje, nalogi, pri kateri bi morala sodelovati prihodnja Agencija za temeljne pravice,

Učinkovitost in demokracija

(m)	kar najhitreje aktivirati člen 42 Pogodbe o Evropski uniji in s tem prenesti evropski nalog za prijetje v prvi steber, s čimer bi sprejetim ukrepom v okviru evropskega prostora svobode, varnosti in pravice zagotovili demokratični značaj in povečali njihovo učinkovitost;

* *

2.	naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu in v vednost Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.

(1) UL C 284, 21.11.2002, str. 193.

(2) UL L 190, 18.7.2002, str. 1.

(3) UL C 304 E, 1.12.2005, str. 109.

(4) UL C 33 E, 9.2.2006, str. 159.

P6_TA(2006)0084

Razmere na področju človekovih pravic v Čadu

Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah na področju človekovih pravic v Čadu

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, podpisanega dne 23. junija 2000 v Cotonouju (Cotonoujski sporazum), zlasti člena 8 o političnem dialogu,

—	ob upoštevanju izmenjave mnenj na seji Odbora za razvoj Evropskega parlamenta dne 20. februarja 2006,

—	ob upoštevanju resolucije Skupne parlamentarne skupščine AKP–EU o razmerah v Sudanu, sprejete v malijskem Bamaku dne 21. aprila 2005 (1),

—	ob upoštevanju svojih resolucij z dne 16. septembra 2004 o Darfurju v Sudanu (2) in 12. maja 2005 o razmerah v Sudanu (3),

—	ob upoštevanju poročila ad hoc delegacije Evropskega parlamenta, ki se je v Sudanu in Čadu mudila med 2. in 7. septembrom 2004,

—	ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. junija 2001 o predsedniških volitvah v Čadu (4),

—	ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. januarja 2000 o kršitvah človekovih pravic zaradi čadsko-kamerunskega projekta črpanja nafte in izgradnje naftovoda (5),

—	ob upoštevanju dokumenta z naslovom „Strategija sodelovanja in okvirni program 2002-2007“, ki sta ga 11. februarja 2002 ratificirali Vlada Republike Čad in Komisija,

—	ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. junija 1998 o čadsko-kamerunskem projektu in kršitvah človekovih pravic, do katerih je prišlo v obdobju med oktobrom 1997 in marcem 1998 (6),

—	ob upoštevanju Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1590(2005) z dne 24. marca 2005 o napotitvi misije Združenih narodov v Sudan (MINUS),

—	ob upoštevanju sklepa o povečanju števila vojakov misije Afriške unije za opazovanje v Sudanu (AMIS), ki ga je dne 20. oktobra 2005 sprejel Svet za mir in varnost Afriške unije in po katerem se je njihova navzočnost povečala s 300 mož leta 2004 na sedanjih 6 964,

—	ob upoštevanju poročila posebnega odbora Sveta za mir in varnost Afriške unije z dne 12. januarja 2006 o razmerah v Darfurju,

—	ob upoštevanju sklepa Sveta za mir in varnost Afriške unije z dne 12. januarja 2006 o podaljšanju mandata misiji AMIS do 31. marca 2006,

—	ob upoštevanju sporazuma med Čadom in Sudanom, podpisanega dne 8. februarja 2006 v Tripoliju potem, ko je med državama prišlo do napetosti,

—

ob upoštevanju vseh resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov o tej temi, zlasti Resolucije 1593 (2005) z dne 31. marca 2005 o razmerah v Sudanu, in poročila mednarodne preiskovalne komisije za Darfur, pripravljenega za generalnega sekretarja OZN, kakor je bilo predvideno z Resolucijo Varnostnega sveta 1564 (2004),

—	ob upoštevanju akcijskega načrta za Darfur, sprejetega na osnovi dogovora med Združenimi narodi in sudansko vlado dne 5. avgusta 2004,

—	ob upoštevanju poročila Združenih narodov z dne 26. aprila 2005 o razmerah v Sudanu,

—	ob upoštevanju sporazuma iz leta 1999 med Čadom in Svetovno banko o programu upravljanja s prihodki od nafte,

—	ob upoštevanju afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev,

—	ob upoštevanju zakona države Čad št. 001/PR/99 z dne 11. januarja 1999 o upravljanju s prihodki od nafte,

—	ob upoštevanju poročila o projektu izgradnje naftovoda Čad-Kamerun, ki ga je dne 22. februarja 2001 predstavil Odbor za razvoj in sodelovanje in kateremu je bilo priloženo poročilo o obisku delegacije v Čadu in Kamerunu med 23. in 30. marcem 2000,

—	ob upoštevanju členov 91 in 90(4) svojega Poslovnika,

A.	ker naj bi bile v Čadu maja ali junija 2006 organizirane predsedniške volitve,

B.	ker so bile parlamentarne volitve, predvidene za april ali maj 2006, preložene na kasnejši datum,

C.	ob upoštevanju, da je čadska nacionalna skupščina sprejela zgoraj navedeni zakon št. 001/PR/99 o upravljanju s prihodki od nafte,

D.	ob upoštevanju zaveze Svetovne banke, da se bo v Čadu borila proti revščini, postavila temelje trajnostni rasti in državi ponudila možnost, da izboljša svoje razvojne možnosti,

ker čadska vlada namerava 10 % sredstev, predvidenih za prihodnje generacije, uporabiti za teritorialno upravo in varnost in ker je zaradi tega Svetovna banka zaustavila izplačilo 124 milijonov ameriških dolarjev sredstev, ki jih je Čadu namenilo Mednarodno združenje za razvoj kakor pomoč pri izvedbi osmih projektov, ki bodo skupaj stali 297 milijonov ameriških dolarjev,

F.	ker se je čadska vlada odzvala na sklep Svetovne banke tako, da je s Kitajsko in Tajvanom sklenila sporazum o izkoriščanju drugih nahajališč nafte na svojem ozemlju,

G.	ker je Čad ena najrevnejših držav na svetu, kjer ima dostop do vira pitne vode komaj 27 % prebivalstva,

H.	ker ima Čad velikanski potencial na področju kmetijstva, živinoreje, ribištva in predvsem ker se v državi nahajajo velika rudna bogastva in zaloge nafte, ki si jih želijo prilastiti številne države in multinacionalke,

I.	ker so pogoji za življenje izjemno težki prav zaradi posledic, ki so jih zapustile vojna, suša in lakota, in ker so veliko škodo utrpele ustanove in infrastruktura v državi,

J.	ker je v Čadu približno 80 % prebivalstva nepismenega, ki trpijo zaradi vseh oblik pomanjkanja hrane, povzročenih zaradi podnebnih razmer ter zaradi epidemij in bolezni, povezanih z vodo,

K.	ker v državi veljajo omejitve svobode izražanja, kakor o tem priča dejstvo, da je notranje ministrstvo že dvakrat zaprlo Radio FM Liberté,

L.	ker je zaskrbljen nad grožnjami, ki jih prejemajo združenja za človekove pravice v Čadu,

M.	ker je kmetom v predelih z nafto odvzeta zemlja, zanjo pa ne prejmejo nobene odškodnine,

N.	ker je zelo zaskrbljen nad različnimi oboroženimi vdori ob vzhodni čadski meji, za kar obtožujejo Sudan, ki naj bi oboroževal in financiral upornike; ker med Čadom in Sudanom pogosto prihaja do oboroženih spopadov,

O.	ker je za proučitev vloge sudanske vlade, milic, imenovanih jandjaweeds, in uporniških gibanj pri zločinih in kršitvah mednarodnega prava v Darfurju Mednarodno kazensko sodišče dne 6. junija 2005 pričelo preiskavo,

ker je zelo zaskrbljen nad ugotovitvami, ki jih je dne 11. decembra 2005 predstavil Juan Mendez, posebni svetovalec za preprečevanje genocidov pri Generalnem sekretarju ZN za človekove pravice, ki je dejal, da sta misiji MINUS in AMIS povsem neuspešni, saj se število kršitev človekovih pravic ne zmanjšuje, ampak celo narašča,

Q.	ker je zaradi krize v Darfurju Svet za mir in varnost Afriške unije na odločilni preizkušnji,

R.	ker članice Afriške unije nimajo niti dovolj človeških, materialnih in finančnih virov niti ustreznega mandata za odpravo nastalih razmer na tako obsežnem območju,

S.	ker denarne potrebe za okrepljeno misijo AMIS za obdobje od 1. julija 2005 do 30. junija 2006 znašajo 252,4 milijonov ameriških dolarjev ali 54 % celotnega proračuna, in ker je misija do 31. oktobra 2005 prejela samo 65,4 milijonov ameriških dolarjev ali četrtino celotnega potrebnega zneska,

T.	ker so do zdaj prispela sredstva za okrepljeno misijo AMIS že skoraj v celoti porabljena in je finančna stiska že tako velika, da je bila Afriška unija prisiljena zmanjšati nadomestila, ki jih prejemajo vojaški opazovalci,

U.	ker je dodatnih 4,6 milijonov ameriških dolarjev nujnih za pokritje drugih proračunskih postavk in podporo misiji do 31. marca 2006,

V.	ker je Varnostni svet Združenih narodov dne 3. februarja 2006 pozval k pripravi načrtov, po katerih naj bi posebne sile Združenih narodov v Darfurju nadomestile čete Afriške unije,

W.	ker je nujno potrebno, da operacijo v Darfurju od sil Afriške unije prevzamejo Združeni narodi in tja napotijo precej številnejše enote, ki bodo sposobne preprečiti napade na civiliste in razorožiti milice janjaweed,

X.	ker je zaskrbljen nad vedno večjim številom napadov na vasi v Čadu in na taborišča ter humanitarne delavce v zahodnem Darfurju, zaradi katerih je pokrajina zelo nevarna za mednarodna humanitarna združenja, med katerimi jih na obmejnih predelih trenutno deluje le peščica,

Y.	ker je zaradi konfliktnih razmer v Darfurju, ki jim ni konca, umrlo na tisoče ljudi, približno 1,65 milijona ljudi je razseljenih, v Čad se je zateklo 200 000 beguncev in ker je skupno število prizadetih oseb skoraj 2,5 milijona ljudi,

Z.	ker je večina v Čadu razseljenih ljudi zaradi napadov izgubila velik del pridelka in živijo v zasilnih prebivališčih in ker zaradi izčrpanih zalog lahko pride do hudega pomanjkanja hrane,

AA.	ker se stanje na področju človekovih pravic stalno slabša, o čemer pričajo neprestana nasilna dejanja, omejevanje svobode izražanja in zunajsodni umori, ki jih zagrešijo varnostne sile, in ker v teh razmerah zaradi revščine in slabega ravnanja trpijo zlasti ženske in otroci,

AB.	ker je dne 24. januarja 2005 Afriška unija sklenila, da oblikuje skupino sodnih strokovnjakov, ki bodo proučili „dane možnosti“ za sojenje nekdanjemu čadskemu diktatorju Hissenu Habreju, ki se je leta 1990 zatekel v Senegal,

1.	je izredno zaskrbljen zaradi splošnih razmer v Čadu, zlasti kar zadeva človekove pravice;

2.	zaskrbljeno opozarja, da civilno prebivalstvo, ki sta ga prizadeli že suša in lakota, nima nikakršne koristi od zakona št. 001/PR/99 in milijard dolarjev, pridobljenih s prodajo nafte, ter poudarja, da bi morali od naftnega bogastva Čada največ pridobiti prebivalci Čada;

3.	obsoja dejstvo, da je bilo 10 % prihodkov od nafte, ki so bili sicer namenjeni za prihodnje generacije, dodeljenih seznamu „prednostnih sektorjev“, med katerimi so tudi izdatki za vojsko;

4.	poziva čadsko vlado, da jasno in pregledno prikaže porabo prihodkov od nafte;

5.	poziva čadsko vlado, da prihodke od nafte nameni razvoju, zlasti preskrbi s pitno vodo, zdravju in izobraževanju, pa tudi pripravi volitev;

6.	poziva čadsko vlado, da sestavi letni načrt za razvoj države in ga javno objavi;

7.	ugotavlja, da je čadska vlada pripravljena upoštevati mnenje mednarodne skupnosti, vendar vztraja pri nujnosti bolj poglobljenega dialoga in odprtega pristopa;

8.	pozdravlja ustanovitev ministrstva za človekove pravice v Čadu, poziva njegove odgovorni sodelujejo s civilno družbo in izvajajoudejanjijo nacionalni akcijski program za politiko človekovih pravic ter poziva Komisije k natančnemu spremljanju tega proces;

9.	poziva Svet, Komisijo in države članice, naj izvajajo pritisk na čadsko vlado, da bi le-ta okrepila delovanje pravne države ter prekinila vzdušje nekaznovanja in kršitev človekovih pravic, zlasti v odnosu do nasprotnikov predloga o reviziji zakona št. 001/PR/99;

10.	poziva čadsko vlado, da preneha prisilno rekrutiranje mladih vojakov v državno vojsko;

11.	izraža zaskrbljenost zaradi nasilja policijskih sil in oboroženih tolp nad prebivalstvom in pripadniki opozicije; poziva, da policija in vojska prenehata nasilje nad civilnim prebivalstvom in preprečita delovanje oboroženih tolp;

12.	poziva misijo Afriške unije v Sudanu k takojšnji izvedbi potrebnih sprememb za izboljšanje zaščite civilnega prebivalstva in dokaže, da je sposobna zaščiti civiliste v Darfurju;

13.	poziva Svet, Komisijo, države članice, Združene narode in Afriško unijo, naj na vse možne načine izvajajo pritisk na sudansko vlado, da bi prenehala ogrožati učinkovitost delovanja misije AMIS;

14.	poziva Svet, Komisijo, države članice, Združene narode in Afriško unijo, da misiji AMIS, ki jo hromijo finančne. logistične in druge omejitve, takoj dajo na razpolago občutno večja finančna, materialna in vojaška sredstva;

15.	obsoja napade vojaških milic, imenovanih janjaweed, ki včasih delujejo s podporo sudanske vlade, zlasti s podporo bojnih helikopterjev, in ki so od srede decembra napadle 40 izmed 85 vasi v čadski regiji Borota, južno od mesta Adré, zaradi česar so jih prebivalci zapustili in so danes brezdomci;

16.	pozdravlja sporazum med Čadom in Sudanom, ki je bil sklenjen dne 8. februarja 2006 v Tripoliju, in poziva obe državi, da spoštujeta dane zaveze;

17.	poziva vladi Čada in Sudana, da strožje nadzorujeta trgovino z lahkim in malokalibrskim orožjem v regiji;

18.

opozarja na zelo resen problem zemeljskih min in neeksplodiranih teles (UXO) na jugu Sudana, zato Svet, Komisijo, vlado Čada in Sudana, Združene narode in druge odgovorne poziva, naj brez odlašanja razminirajo minirana območja, ponudijo pomoč žrtvam, poskrbijo za izobraževanje prebivalstva, da se bo znalo odzvati na vse te tegobe, očistijo poti in razseljenim osebam in beguncem omogočijo, da se vrnejo na svoje domove;

19.	poziva čadsko vlado, da takoj omogoči demokratično razpravo o razmerah v državi ter o projektu črpanja nafte v regiji Doba;

20.	poziva čadsko vlado, da v skladu z ustavnimi obveznostmi čim prej določi uradni razpored za prihodnje, ne samo predsedniške, ampak tudi parlamentarne volitve, in zagotovi nepristranskost neodvisne državne volilne komisije;

21.	prepričan je, da volilni proces ne more teči učinkovito in pregledno, če je ogrožena osnovna pravica do svobodnega izražanja;

22.	poziva Evropsko unijo, pod pogojem, da so izpolnjeni zahtevani pogoji, da v Čad napoti misijo za spremljanje volitev, da bi spremljala in vzpodbujala neoviran potek volilnega procesa;

23.	poziva čadsko vlado, da se v skladu z s poročilom „Mednarodna preglednost“ z dne 18. oktobra 2005, v katerem je Čad naveden kakor ena od držav z najslabšo preglednostjo financiranja, takoj spopade s korupcijo in jo prepreči ter dokaže preglednost pri državnih izdatkih;

24.	vzpodbuja vlado, naj izvede obveščevalne akcije o poteku volitev in spodbuja neoviran, miroljuben in demokratičen potek volilne kampanje;

25.	poziva, da takoj začne vzpodbujati nujen in občuten gospodarski in družbeni napredek, zlasti na področjih izobraževanja in usposabljanja, zdravja in socialne varnosti;

26.	izraža željo, da ta napredek spremlja napredek pri konsolidiranju demokracije, pravne države in človekovih pravic, zlasti glede svobode izražanja, svobode združevanja in neodvisnosti medijev;

27.	poziva čadsko vlado, da ustvari ugodne pogoje za doseganje razvojnih ciljev tisočletja, kakor so jih sprejeli Združeni narodi;

28.	poziva čadsko vlado, da preneha s podrejanjem in zapostavljanjem ženske ter izkoriščati otroško delo, zlasti rekrutiranje mladihvojakov;

29.	je mnenja, da sta spoštovanje človekovih pravic in politični pluralizem nujna pogoja, ki prebivalstvu omogočata, da brani svoje zakonite interese in sodeluje pri sprejemanju odločitev ter, konec koncev, za boj proti revščini;

30.	poziva Svet, Komisijo in mednarodno skupnost, da nadaljujejo humanitarno in razvojno pomoč sudanskim beguncem in čadskim prebivalcem, ki so jih sprejeli, ter da še naprej obravnava civilno družbo v Sudanu in Čadu kakor partnerja za mir;

31.	poziva vse naftne družbe, da se popolnoma držijo pobude za preglednost ekstraktivne industrije in mednarodnih načel na področju prostovoljne varnosti; poziva Komisijo, da kakor del svojih politik o socialni odgovornosti podjetij nadzoruje ta proces;

32.

poziva, da se nekdanjemu čadskemu diktatorju Hisseneju Habreju, ki se je leta 1990 zatekel v Senegal, končno sodi v Afriki, ali da ga izženejo in mu sodijo na pravičnem procesu in v Belgiji v skladu z mednarodno konvencijo Združenih narodov proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju;

33.	poziva, da Afriška unija izpolni svoje obveznosti v procesu proti Hisseneju Habreju, da ne bi bila deležna kritik mednarodne skupnosti;

34.	poziva Komisijo, da sproži strukturiran politični dialog v smislu člena 8 Cotonoujskega sporazuma in Odbor za razvoj obvesti o napredku in izidih tega dialoga;

35.	naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, Svetu ministrov AKP-EU, predsednikoma, vladama in parlamentoma Čada in Sudana, Svetovni banki ter nevladni organizaciji „Čadsko združenje za širjenje in varstvo človekovih pravic“.

(1) UL C 272, 3.11.2005, str. 43.

(2) UL C 140 E, 9.6.2005, str. 153.

(3) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0178.

(4) UL C 53 E, 28.2.2002, str. 404.

(5) UL C 304, 24.10.2000, str. 211.

(6) UL C 210, 6.7.1998, str. 210.

P6_TA(2006)0085

Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun *

Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (KOM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Predlog je bil spremenjen na naslednji način (1):

(1)

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002, v nadaljnjem besedilu „finančna uredba“, določa zakonsko podlago reforme finančnega poslovodenja. Zaradi te njene lastnosti morajo biti njeni osnovni elementi ohranjeni in okrepljeni. Poleg tega vzpostavlja proračunska načela, ki jih je treba spoštovati v vseh zakonodajnih aktih in od katerih je treba kar se da malo odstopati.

(1)

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002, v nadaljnjem besedilu „finančna uredba“, določa zakonsko podlago reforme finančnega poslovodenja. Zaradi te njene lastnosti morajo biti njeni osnovni elementi ohranjeni in okrepljeni. Poleg tega vzpostavlja proračunska načela, ki izhajajo iz člena 268 in nadaljnjih členov Pogodbe ES in jih je treba spoštovati v vseh zakonodajnih aktih ter od katerih je treba kar se da malo odstopati.

(2)	Praktične izkušnje so pokazale, da so potrebne določene spremembe za lažje izvrševanje proračuna in uresničevanje osnovnih ciljev politik; priporočljiva je tudi prilagoditev nekaterih zahtev glede postopka in dokazil, zato da bodo bolj sorazmerni s povezanimi tveganji in stroški.

(2)

Praktične izkušnje so pokazale, da so potrebne določene spremembe za lažje izvrševanje proračuna in uresničevanje osnovnih ciljev politik; priporočljiva je tudi izrecna vključitev načela o sorazmernem upravljanju iz člena 5 Pogodbe ES , zato da se ohrani sorazmerje med povezanimi tveganji in stroški.

(3)

Vse spremembe morajo prispevati k doseganju ciljev reform Komisije, pripomoči k izboljšanju ali zagotavljanju dobrega finančnega poslovodenja ter izboljšati zaščito finančnih interesov Skupnosti pred goljufijo in nezakonitim ravnanjem, s čimer bodo pripomogle k oblikovanju razumnega zagotovila zakonitosti in pravilnosti finančnih poslov.

(3)

Vse spremembe morajo prispevati k doseganju ciljev reform Komisije, pripomoči k izboljšanju ali zagotavljanju dobrega finančnega poslovodenja ter učinkoviti zaščiti finančnih interesov Skupnosti pred goljufijo in nezakonitim ravnanjem, s čimer bodo pripomogle k oblikovanju razumnega zagotovila zakonitosti in pravilnosti finančnih poslov.

(5a)

Na podlagi prvega odstavka Protokola k Pogodbi ES o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, ki je bil priložen Amsterdamski pogodbi z dne 2. oktobra 1997, so vse institucije pri izvajanju svojih pristojnosti dolžne upoštevati načelo sorazmernosti,v skladu s katerim ukrepi Skupnosti ne smejo prekoračiti okvirov, potrebnih za doseganje ciljev Pogodbe .

(6)	Pri določenih točkah je potrebno več učinkovitosti in preglednosti glede uporabe proračunskih načel, zato da se bolje odgovori na operativne zahteve.

(6)

Glede uporabe finančne uredbe se je v praksi pokazalo, da so finančni akterji v posamičnih primerih pri izvajanju svojih pooblastil premalo uporabljali svojo presojo ; k temu spada tudi, da le-ti kot izvršilne oblasti Evropske skupnosti samostojno in v okviru svoje presoje v posamičnih primerih lahko odločijo, kdaj je nek ukrep sorazmeren v skladu s členom 5 Pogodbe ES in Pogodbi ES priloženega Protokola o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, ki je priloga Amsterdamski pogodbi z dne 2. oktobra 1997.

(12)	Po trenutni ureditvi mora Komisiji proračunski organ najprej odobriti prejemek donacije, kot so darila ali volila, ki pomenijo finančno obremenitev. V izogib nepotrebnim in okornim postopkom bi morala biti odobritev obvezna samo v primerih, ki vključujejo znatne stroške .

(12)	Po trenutni ureditvi mora Komisiji proračunski organ najprej odobriti prejemek donacije, kot so darila ali volila, ki pomenijo finančno obremenitev. V izogib nepotrebnim in okornim postopkom bi morala biti odobritev obvezna v primerih, ki vključujejo posredne stroške .

(13)

V zvezi z načelom specifikacije proračuna je treba v določenih točkah poenostaviti in pojasniti pravila o prerazporejanju proračunskih sredstev, saj so se v praksi pokazala kot okorna ali nejasna. Namen člena 22 finančne uredbe je bil, da se uporablja za vse institucije razen za Komisijo, saj ima Komisija svojo lastno ureditev. To določbo je torej treba ustrezno spremeniti.

črtano

(14)

V zvezi s „postopkom priglasitve“ Komisija in druge institucije priglasijo svoje predloge prerazporeditve proračunskemu organu, ki lahko uporabi običajni postopek, če želi ugovarjati. V takšnih primerih za sklep proračunskega organa o prerazporeditvi v teoriji veljajo običajni roki. Toda besedilo ne določa, kdaj naj bi čas za omenjeni rok začel teči, zato je treba to opustitev odpraviti.

črtano

(16)	Zaradi boljše učinkovitosti je treba Komisiji dovoliti, da se samostojno odloča o prerazporejanju iz rezerv v primerih, ko ob času priprave proračuna za zadevni ukrep ne obstaja noben temeljni akt v smislu člena 49 finančne uredbe, vendar pa je temeljni akt sprejet v danem letu.

črtano

(17)

Pravila o prerazporeditvi proračunskih sredstev za upravo Komisije bi bilo treba prilagoditi novi zgradbi k dejavnostim usmerjenega proračuna („activity-based budgeting“ — ABB). Zato bi moral biti „postopek priglasitve“ omejen na prerazporeditve med členi znotraj upravnega poglavja vsakega naslova, ki presegajo 10 % proračunskih sredstev v letu. Po drugi strani pa bi morala o prerazporeditvah med členi različnih naslovov, ki financirajo odhodke iste narave, Komisija odločati samostojno.

črtano

(22a)

Ureditev o odgovornosti odredbodajalcev je treba oblikovati jasneje, da se poveča pravna varnost.

(27)

Treba je tudi uvesti rok zastaranja veljavnosti terjatev. Za razliko od številnih držav članic za Skupnost ne velja rok zastaranja, po katerem finančne terjatve po določenem času zastarajo. Prav tako Skupnost ni omejena z rokom zastaranja pri svojih terjatvah do tretjih oseb. Uvedba takega roka zastaranja v novem členu 73b ustreza dobremu finančnemu poslovodenju. Namerni povzročitelji škode pa se ne smejo v enaki meri sklicevati na zastaranje kot ostali dolžniki. Začetek zastaranja je zato treba omejiti na trenutek, ko je poznavanje vseh podrobnosti zahtevka dokazano na podlagi dokumentov.

(27a)

Postopke oddaje je treba, kolikor je to mogoče in ustrezno, izvajati medinstitucionalno, da bi se tudi v manjših enotah zmanjšali administrativni izdatki.

(27b)

Na področju oddaje naročil za blago in storitve je treba razviti prožnejše postopke ter jih bolje uskladiti s potrebami ponudnikov. Pri tem je treba zlasti paziti, da se načelo sorazmernosti razširi tudi na izdatke za dokumentacijo. Okvirne sporazume je potrebno vključiti v finančno uredbo. Konkurenca se ne sme omejevati z okvirnimi sporazumi, ki predpostavljajo nepotrebno dolge pogodbene povezave, majhnih in srednje velikih podjetij pa se ne sme vnaprej izključevati iz oddaje naročil zaradi njihove velikosti.

(29)

Pravila finančne uredbe glede izključitve ponudnikov za institucije Skupnosti postavljajo strožji režim od tistega iz Direktive 2004/18/ES. Finančna uredba ne razlikuje med najresnejšimi razlogi za izključitev in drugimi razlogi. Po drugi strani pa Direktiva 2004/18/ES dejansko razlikuje med temi razlogi in to razlikovanje bi moralo biti na voljo institucijam Skupnosti. Člena 93 in 94 finančne uredbe bi morala določati obvezno izključitev v najbolj resnih primerih, hkrati pa dovoljevati možnost, da naročnik na podlagi ocene tveganja doda druge primere za izključitev. Enako razlikovanje bi bilo treba določiti v členu 114 finančne uredbe v zvezi z donacijami. Pravila o kaznih iz člena 96 navedene uredbe bi bilo treba ustrezno spremeniti.

(29)

Pravila finančne uredbe glede izključitve ponudnikov za institucije Skupnosti postavljajo strožji režim od tistega iz Direktive 2004/18/ES. Pri izključitvi ponudnikov mora veljati načelo sorazmernosti. Da bi se izognili nesorazmernim kaznim, je treba trajanje izključitve omejiti na največ deset let. Izključitve za več kot pet let so dopustne le na osnovi pravnomočne sodbe.

(30a)

Zahteva po dokazovanju mora biti ustrezno omejena. Izdatki za dokumentacijo morajo biti med drugim sorazmerni z vrednostjo naročila.

(30b)

Da bi ohranili ugled institucij kar zadeva nepristranskost in poštenost upravljanja, morajo uslužbenci Skupnosti, ki so udeleženi v postopkih dodeljevanja nepovratnih sredstev, o tem vedno obvestiti svoje nadrejene, da se izključi obstoj nasprotnih interesov.

(32a)

Prezrti ponudniki morajo imeti možnost pravnega varstva, kot je obvezno tudi za države članice. V ta namen je treba uvesti neodvisne kontrolne službe, kjer se bo hitro in brez nesorazmernih izdatkov preverjalo postopke oddaje ter zagotovilo dejansko varstvo pravic.

(32b)

Zaščita premoženjskih interesov Unije ne sme preobremenjevati izvajalcev. Zastavljanje varščine s strani izvajalca je zato treba omejiti na upravičene primere in ne sme preseči namena varstva.

(34)

V zvezi z donacijami je treba poenostaviti pravila. Zahteve za preverjanja in jamstva bi morale biti bolj sorazmerne s povezanimi finančnimi tveganji . Najprej je treba narediti nekaj bistvenih sprememb v finančni uredbi, da bi se lahko kasneje v izvedbenih določbah uvedlo bolj podrobna pravila. Obseg donacij je treba v členu 108 finančne uredbe pojasniti zlasti glede financiranja, povezanega z dejavnostmi posojanja in lastništvom deležev. Treba je dodati načelo sorazmernosti.

(34)

V zvezi z donacijami je treba poenostaviti pravila. Zahteve, ki jih upravni postopek nalaga udeležencem, morajo biti na vsaki posamezni stopnji sorazmerne. Zato je treba že v čim zgodnejši fazi postopka izločiti vloge, ki so bile zavrnjene, da se vlagatelju prihranijo nepotrebni izdatki. Obseg donacij je treba v členu 108 finančne uredbe pojasniti zlasti glede financiranja, povezanega z dejavnostmi posojanja in lastništvom deležev. Zlasti pri donacijah z majhnimi zneski je treba omogočiti, da se donacija izvrši na podlagi odločbe, namesto da bi se izvedla na podlagi obsežnega in kompleksnega sporazuma o donaciji.

(36)

Pravilo, da bi morale biti donacije dodeljene na podlagi objavljenih razpisov, se je izkazalo kot dobro. Toda izkušnje so pokazale, da v določenih primerih narava ukrepa ne dopušča druge možnosti pri izbiranju upravičencev, in iz člena 110 finančne uredbe bi moralo biti popolnoma jasno, da se to lahko zgodi v izrednih primerih.

(36)

Pravilo, da bi morale biti donacije dodeljene na podlagi objavljenih razpisov, se je izkazalo kot dobro. Pri tem je treba v smislu pravne varnosti in varnosti načrtovanja poskrbeti, da se zahteve, ki so bile na začetku postopka za oddajo naročila postavljene vlagateljem, med postopkom ne spremenijo. Toda izkušnje so pokazale, da v določenih primerih narava ukrepa ne dopušča druge možnosti pri izbiranju upravičencev, in iz člena 110 finančne uredbe bi moralo biti popolnoma jasno, da se to lahko zgodi v izrednih primerih.

(37)

Za zagotavljanje uspešnosti odhodkov je treba spremeniti pravilo, da isti ukrep ne bi smel dovoljevati dodeljevanje več kot ene donacije kateremu koli upravičencu, saj nekateri temeljni akti dejansko omogočajo kombiniranje financiranja Skupnosti in takšni primeri so lahko v prihodnosti še pogostejši. Toda ob tem je treba izkoristiti priložnost za pojasnitev v členu 111 finančne uredbe, da proračun Skupnosti nikoli ne more dvakrat financirati istih stroškov.

(37)	Toda ob tem je treba izkoristiti priložnost za pojasnitev v členu 111 finančne uredbe, da proračun Skupnosti nikoli ne more dvakrat financirati istih stroškov in da se ne sme prekoračiti 100 % upravičenih stroškov.

(39)	Za jasnost in preglednost bi bilo treba v novem členu 113a finančne uredbe odobriti uporabo pavšalnih izplačil, da bodo obstajali skupaj z bolj tradicionalno metodo povračila stroškov, ki so dejansko nastali.

(39)	Za jasnost in preglednost bi bilo treba v novem členu 113a finančne uredbe odobriti uporabo pavšalnih izplačil, da bodo obstajali skupaj z bolj tradicionalno metodo povračila stroškov, ki so dejansko nastali. Upravičene stroške je treba jasneje prikazati.

(40)	V členu 114 finančne uredbe je treba odpraviti določene omejitve o upravičenosti upravičencev, da se omogočijo donacije fizičnim osebam in določenim vrstam združenj, ki niso pravne osebe.

(40)	Breme dokazovanja in sankcije, ki so jim izpostavljeni upravičenci do donacij, morajo biti vedno sorazmerni s tveganjem; hkrati je treba odstraniti določene omejitve o upravičenosti upravičencev, da se omogočijo donacije fizičnim osebam in nekaterim vrstam združenj, ki niso pravne osebe.

(40a)

Za boljše informiranje vlagateljev je treba ustanoviti skupno službo, ki bo skrbela za standardizacijo istovrstnih prošenj, informiranje vlagateljev in primerjalno analizo oddanih zahtevkov.

(47)

Ker predstavljajo raziskovalni projekti večje finančno tveganje kot projekti na drugih področjih politik, je treba izključno za področje raziskovanja omogočiti, da se dajo proračunska sredstva, ki so zapadla kot posledica celotne ali delne neizvedbe projektov, za katere so bila namenjena, ponovno v uporabo.

(47)	Zaradi posebnega pomena, ki ga ima spodbujanje raziskovalnega dela za konkurenčnost Evropske unije, je treba omogočiti, da se dajo proračunska sredstva, ki niso bila uporabljena ali so zapadla kot posledica celotne ali delne neizvedbe projektov, za katere so bila namenjena, ponovno v uporabo.

2. Vsaka določba o izvrševanju prihodkov in odhodkov proračuna, ki jo vsebuje drugi zakonodajni akt , mora biti v skladu zlasti s proračunskimi načeli iz naslova II .

2. Vsaka določba o izvrševanju prihodkov in odhodkov proračuna, ki jo vsebuje drugi pravni akt , mora biti v skladu s proračunskimi načeli iz člena 268 in nadaljnjimi členi Pogodbe ES .

Vsak ukrep, s katerim institucije izvajajo proračun v skladu s to uredbo, mora biti v skladu z načelom sorazmernosti, ki ga opredeljuje člen 5 Pogodbe ES.

1b. Če Komisija pri predlogu drugega pravnega akta namerava odstopati od določb finančne uredbe, mora o tem izrecno in posebej obvestiti odbor Evropskega parlamenta, zadolžen za proračunska vprašanja.

(5a)

V členu 9 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:

1. Sredstva proračuna, ki ostanejo neporabljena na koncu proračunskega leta, za katerega so bila odobrena, načeloma zapadejo.

Lahko pa se na podlagi odločitve zadevne institucije prenesejo v naslednje proračunsko leto najpozneje do 15. februarja v skladu z odstavkoma 2 in 3 ali pa se avtomatsko prenesejo v naslednje leto v skladu z odstavkom 4.

Neporabljene odobritve za prevzem obveznosti in odobritve za prevzem obveznosti, ki so zapadle, ker projekti, za katere so bila namenjene, niso bili, ali so bili le deloma izvedeni, pa je mogoče v znesku največ […] evrov na leto spet uporabiti v primerno utemeljenih in na podlagi skupnega sklepa proračunskega organa v temeljnem aktu ali sporazumu proračunskega organa predvidenih primerih, kadar je izvedba prvotno načrtovanih programov nujna ali pa so potrebna sredstva za financiranje novih ukrepov.

Toda v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih so lahko proračunska sredstva, namenjena za dejavnosti pomoči za krizno upravljanje in humanitarne pomoči, odobrena od 15. decembra vsakega leta v breme proračunskih sredstev za naslednje finančno leto. Take obveznosti pa ne smejo presegati ene četrtine proračunskih sredstev na ustrezni proračunski vrstici za zadnji sprejeti proračun.

(6a)

V členu 14(1) se drugi pododstavek glasi:

2. Evropska skupnost in Evropska skupnost za atomsko energijo ter organi, ki jih ustanovijo Skupnosti, omenjeni v členu 185, ne smejo najemati posojil, kar pa ne vpliva na člen 46(1)(4). Izjema je neposredno financiranje nakupa nepremičnin, namenjenih uporabi s strani institucij, če je proračunski organ v skladu s členom 179(3) o tem vprašanju izdal pozitivno mnenje.

Preračunavanje je treba izvesti tako, da se sofinanciranje podpore projektnih donacij s strani Unije bistveno ne spremeni.

Donacije, ki pomenijo tudi znatno finančno obremenitev , morata odobriti Evropski parlament in Svet, pri čemer morata oba sprejeti odločitev v dveh mesecih od datuma prejema zahteve Komisije.

Donacije, ki pomenijo tudi znatne posredne stroške , morata odobriti Evropski parlament in Svet, pri čemer morata oba sprejeti odločitev v dveh mesecih od datuma prejema zahteve Komisije.

(ba)	iz enega člena v drugega neomejeno.

2. Tri tedne pred prerazporeditvijo iz odstavka 1 institucije o svojih nameri obvestijo proračunski organ in Komisijo . Če katera koli veja proračunskega organa v tem obdobju temu iz utemeljenih razlogov nasprotuje, se uporabi postopek iz člena 24.

2. Tri tedne pred prerazporeditvijo iz odstavka 1 institucije o svojih nameri obvestijo proračunski organ. Če katera koli veja proračunskega organa v tem obdobju temu upravičeno nasprotuje, se uporabi postopek iz člena 24.

Proračunski organ odloči o teh prerazporeditvah v časovnih rokih iz člena 24, ki začnejo teči na dan, ko je bil proračunski organ obveščen o nameravani prerazporeditvi.

črtano

3. Katerakoli institucija razen Komisije lahko na svojem delu proračuna proračunskemu organu predlaga prerazporeditve iz enega naslova na drugega, ki presegajo 10 % proračunskih sredstev za finančno leto na vrstici, iz katere naj bi bila narejena prerazporeditev. O tem proračunski organ ustrezno obvesti Komisijo. Za te prerazporeditve se uporablja postopek iz člena 24.

3. Katera koli institucija razen Komisije lahko na svojem delu proračuna proračunskemu organu predlaga prerazporeditve iz enega naslova na drugega, ki presegajo 10 % proračunskih sredstev za finančno leto na vrstici, iz katere naj bi bila narejena prerazporeditev. Za te prerazporeditve se uporablja postopek iz člena 24.

(4) Katerakoli institucija razen Komisije lahko v svojem delu proračuna izvede prerazporeditve med poglavji, ne da bi morala o tem predhodno obvestiti proračunski organ.

črtano

(i)

točka b se nadomesti z naslednjim besedilom:

b)	v zvezi z odhodki za zaposlene in odhodki za materialne stroške prerazporedi sredstva z enega naslova na drugega samo med členi, ki financirajo odhodke iste narave.

črtano

(ii)

Doda se naslednja točka (d):

d)	prerazporedi proračunska sredstva iz naslova „rezervacije“ iz člena 43 v primerih, ko ob pripravi proračuna ni temeljnega akta za zadevni ukrep, vendar pa je temeljni akt sprejet v danem proračunskem letu.

črtano

(iii)

drugi pododstavek se črta ;

(iii)

drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:

Tri tedne pred prerazporeditvijo iz točk (b) in (c) Komisija o svoji odločitvi obvesti proračunski organ. Če katera koli veja proračunskega organa v tem obdobju temu iz ustrezno utemeljenih razlogov nasprotuje, se uporabi postopek iz člena 24. Tri mesece pred koncem proračunskega leta Komisija poroča proračunskemu organu o izvrševanju odhodkov iz točke (b) in napove prerazporeditev sredstev, povezanih z osebjem, zunanjim osebjem in drugimi uslužbenci v skladu s točko (b). Če proračunski organ šest tednov po napovedi Komisije ne izrazi nasprotovanja načrtovanim prerazporeditvam, jih Komisija lahko izvede ter proračunski organ o njih obvesti naslednji mesec.

(b)

Vstavi se naslednji odstavek 1a:

(1a) Komisija obvesti proračunski organ tri tedne pred naslednjim besedilom:

(a)	prerazporeditvami sredstev med členi znotraj poglavja za proračunska sredstva za upravo iz istega naslova, če presegajo 10 % proračunskih sredstev prikazanega leta pri členu, iz katerega se prerazporedi;

(b)	prerazporeditvami iz točke (c) odstavka 1.

Če katera koli veja proračunskega organa v navedenem tritedenskem obdobju iz ustrezno utemeljenih razlogov nasprotuje, se uporabi postopek iz člena 24. Proračunski organ odloči o teh prerazporeditvah v časovnih rokih iz člena 24, ki začnejo teči na dan, ko je Komisija obvestila proračunski organ o nameravani prerazporeditvi.

črtano

(c)	V odstavku 2 se „odstavka 1(c)“ nadomesti z „odstavkov 1 in 1a“.

črtano

(12)	V členu 26(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom: Odločitve o prerazporeditvi, ki dovoljujejo uporabo rezerve za pomoč v nujnih primerih, sprejme proračunski organ na predlog Komisije. Za vsako posamično prerazporeditev sredstev je treba predložiti poseben predlog.

črtano

(12a)

V členu 27 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:

1. Proračunska sredstva se uporabijo v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, torej v skladu z načeli gospodarnosti, učinkovitosti, uspešnosti in sorazmernosti.

(12b)

Členu 27(2) se doda naslednji pododstavek:

Načelo sorazmernost pomeni primerno razmerje med izdatki, vključno z izdatki za nadzor, ter zadevnimi zneski in tveganji.

(12c)

V členu 27 se doda naslednji odstavek:

4a. Pri izvajanju programa in dejavnosti mora postopek slediti njihovi vsebini. Z izvedbenimi določbami so natančno opredeljene zahteve tega člena.

(12d)

Členu 27 se doda naslednji odstavek:

4b. Institucije vzpostavijo sisteme za merjenje in primerjavo učinkovitosti in uspešnosti postopkov za oddajo javnih naročil ter postopkov za dodeljevanje donacij.

(12e)

V členu 28 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:

2. Med proračunskim postopkom organi in institucije zagotovijo potrebne informacije za primerjavo sprememb zahtevanih proračunskih sredstev in začetnih napovedi v finančnih izkazih. Te informacije morajo vključevati tudi opis opravljenega dela in faze, ki jo je zakonodajni organ dosegel pri obravnavanju predloženih predlogov. Zahtevana proračunska sredstva se lahko po potrebi revidirajo glede na napredek pri obravnavi temeljnega akta.

(12f)

V členu 28 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:

3. Za preprečitev tveganja goljufije ali nepravilnosti organi in institucije v finančnih izkazih navedejo vse informacije o obstoječih in načrtovanih ukrepih za preprečevanje goljufij in zaščitnih ukrepih.

(13)	V členu 29 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:

(13)	Člen 29 se nadomesti z naslednjim besedilom: Člen 29 1. Proračun se določi in izvršuje ter računovodski izkazi pripravijo v skladu z načelom preglednosti.

(2) Predsednik Evropskega parlamenta objavi dokončno sprejeti proračun in spremembe proračuna v Uradnem listu Evropske unije.

2. Predsednik Evropskega parlamenta objavi dokončno sprejeti proračun in spremembe proračuna v Uradnem listu Evropske unije.

Proračun se objavi tri mesece po datumu razglasitve, da je bil proračun dokončno sprejet.

Konsolidirani letni obračun in poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju, ki ju pripravijo vse institucije, se objavita v Uradnem listu Evropske unije.

Proračun se objavi dva meseca po datumu razglasitve, da je bil proračun dokončno sprejet.

Poročila Komisije morajo vključevati tudi informacije o upoštevanju pripomb v proračunu .

(13a)

Naslovu II dela 1 se dodata naslednje poglavje in člen:

Poglavje 9

Načelo uspešnega in učinkovitega notranjega nadzora

Člen 30a

1. Izvrševanje proračuna se zagotovi z uspešnim in učinkovitim notranjim nadzorom v skladu s posameznim načinom upravljanja.

2. Za namen izvrševanja proračuna je notranji nadzor opredeljen kot proces, ki se uporablja na vseh stopnjah v kontrolni verigi in je namenjen oblikovanju razumnih zagotovil za doseganje spodaj navedenih ciljev:

(a)	uspešnost in učinkovitost poslov,

(b)	zanesljivost finančnega poročanja,

(c)	varstvo sredstev in podatkov ter preprečevanje in odkrivanje goljufij in nepravilnosti,

(d)	ustrezno obvladovanje tveganj, povezanih z zakonitostjo in pravilnostjo transakcij.

(a)	V drugem pododstavku odstavka 1 se „člena 24“ nadomesti s „členov 23 in 24“.

črtano

(b)	V odstavku 2 se „določa člen 24“ nadomesti z „določata člena 23 in 24“.

črtano

(ii)	točka (f) se črta;

črtano

(b)

Točka (2) se nadomesti z naslednjim besedilom:

2)	V delu proračuna za vsako institucijo se prihodki in odhodki prikazujejo na enak način kakor v točki 1.

črtano

(c)

V točki (3) se točka (c) nadomesti z naslednjim besedilom:

pri znanstvenem in tehničnem osebju lahko klasifikacija temelji na skupinah plačilnih razredov v skladu s pogoji, določenimi za vsak proračun; načrt delovnih mest mora določati število visoko usposobljenega tehničnega ali znanstvenega osebja, ki ima posebne ugodnosti na podlagi posebnih določb kadrovskih predpisov;

črtano

(d)

Točka (5) se nadomesti z naslednjim besedilom:

5)	proračunske vrstice pod prihodki in odhodki, ki so potrebne za izvrševanje Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe.

črtano

(20a)

V členu 48 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:

1. Institucije izvršujejo prihodke in odhodke proračuna v skladu s to uredbo na svojo lastno odgovornost in v mejah odobrenih proračunskih sredstev.

Da bi zagotovile uporabo sredstev v skladu z veljavnimi pravili in načeli, države članice pri deljenem upravljanju naredijo vse, kar je potrebno :

Da bi zagotovile uporabo sredstev v skladu z veljavnimi pravili in načeli, države članice pri deljenem upravljanju sprejmejo vse potrebne zakonodajne, regulatorne, upravne ali druge ukrepe za varstvo finančnih interesov Skupnosti:

(b)	da preprečijo in odpravljajo nepravilnosti in goljufije;

(b)	da preprečijo in odpravljajo nepravilnosti, slabo poslovanje in goljufije;

(i)

Uvod se nadomesti z naslednjim:

2.	V mejah iz odstavka 1 lahko Komisija pri centraliziranem izvrševanju proračuna in posredno na podlagi člena 53(2) ali na podlagi člena 53(4) prenese naloge javne oblasti in zlasti naloge izvrševanja proračuna na:

(ca)

Doda se naslednji odstavek:

3a. V skladu z določbami svojega Poslovnika in s sprejetjem posebnih določb lahko Evropski parlament pri izvajanju pristojnosti, ki mu jih je podelila Komisija v skladu s členom 50, za natančno opredeljena sredstva prenese naloge izvrševanja na svoje politične skupine.

Ta posebna ureditev ne sme odstopati od člena 56, razen če to zahtevajo specifične zahteve delovanja političnih skupin.

1. Če Komisija izvršuje proračun na podlagi posrednega centraliziranega upravljanja, mora najprej pridobiti dokaz o obstoju, pomembnosti in pravilnem delovanju v subjektu, ki mu zaupa izvrševanje, v skladu s pravili dobrega finančnega poslovodenja, glede naslednjega:

1. Če Komisija ali Evropski parlament izvršuje proračun na podlagi posrednega centraliziranega upravljanja, mora vsakokrat najprej pridobiti dokaz o obstoju, pomembnosti in pravilnem delovanju v subjektu, ki mu zaupa izvrševanje, v skladu s pravili dobrega finančnega poslovodenja, glede naslednjega:

3. Komisija zagotovi nadziranje, ocenjevanje in nadzor izvajanja zaupanih nalog. Kadar pri izvajanju nadzora uporablja lasten sistem nadzora, Komisija upošteva ekvivalentnost sistemov nadzora.

3. Komisija ali Evropski parlament zagotovi nadziranje, ocenjevanje in nadzor izvajanja zaupanih nalog. Kadar pri izvajanju nadzora uporabljata lasten sistem nadzora, upoštevata ekvivalentnost sistemov nadzora.

(27)

V členu 60 se prvi stavek odstavka 7 nadomesti z naslednjim besedilom:

7. Odredbodajalec na podlagi prenosa poroča svoji instituciji o izvajanju svojih nalog v obliki letnega poročila o delu, ki mu priloži finančne in upravljavske informacije ter uradno izjavo, da podatki v poročilu predstavljajo resnično in pošteno mnenje.

(27)

V členu 60 se odstavek 7 nadomesti z naslednjim besedilom:

7. Odredbodajalec na podlagi prenosa poroča svoji instituciji o izvajanju svojih nalog v obliki letnega poročila o delu, ki mu priloži finančne in upravljavske informacije ter s slednjimi povezane pridržke skupaj z uradno izjavo, da podatki v poročilu predstavljajo resnično in pošteno mnenje.

Poročilo navaja rezultate poslovanja glede na zastavljene cilje, tveganja, povezana s posli, porabo odobrenih sredstev in način delovanja sistema za notranji nadzor. Notranji revizor se seznani z letnim poročilom in vsemi drugimi podatki. Komisija vsako leto najkasneje do 15. junija pošlje proračunskemu organu povzetek letnih poročil za preteklo leto. Ta poročila navajajo opis ukrepov, uvedenih za omejitev napak pri poslovanju, ki ga obravnava poročilo, ter oceno učinkovitosti teh ukrepov.

(a)

V odstavek 1 se vstavi naslednja točka (ea):

(ea)	učinkovito delovanje teh sistemov;

2a. Računovodja pripravi zaključni račun na podlagi podatkov, predloženih v skladu z odstavkom 2. Zaključni račun, pripravljen v skladu s členom 129(2) in (3), spremlja potrdilo računovodje, v katerem izjavlja, da je bil račun pripravljen v skladu z naslovom VII in v skladu z računovodskimi načeli, pravili in metodami iz priloge računovodskih izkazov.

2a. Preden institucija sprejme zaključni račun, računovodja odobri zaključni račun ter potrdi, da predstavlja resnično in pošteno sliko finančnega stanja institucije.

V ta namen se računovodja prepriča, da je bil zaključni račun pripravljen v skladu z računovodskimi pravili, metodami in računovodskimi sistemi, uvedenimi na njegovo odgovornost, kakor za zaključne račune institucij določa uredba, ter da so vsi prihodki in odhodki navedeni v zaključnem računu.

Računovodja ima pooblastila, da za zaključitev zaključnega računa preveri prejete podatke in da po svoji presoji izvede še dodatna preverjanja.

Po potrebi izrazi pridržke in natančno pojasni njihovo naravo in obseg.

Odredbodajalci na podlagi prenosa posredujejo računovodji vse podatke, ki jih ta potrebuje pri opravljanju svojih dolžnosti. Odredbodajalci ostanejo v celoti odgovorni za ustrezno porabo sredstev, s katerimi upravljajo, kot tudi za zakonitost in pravilnost odhodkov pod njihovim nadzorom.

Računovodje drugih institucij in agencij potrdijo svoje letne zaključne račune in potrdilo pošljejo računovodji Komisije.

(a)	V odstavku 1 se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:

(a)	Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:

Odredbodajalec je odškodninsko odgovoren v skladu s kadrovskimi predpisi , ki določajo, da se od člana ali članice osebja iz zadevnih določb lahko zahteva, da v celoti ali delno poravna kakršno koli škodo, ki so jo imele Skupnosti zaradi resnega kršenja delovnih obveznosti med opravljanjem ali v zvezi z opravljanjem njegovih ali njenih nalog, zlasti če določa, katere upravičene zneske je treba izterjati, ali izdaja naloge za izterjavo, prevzema obveznosti, odobrava izdatke ali podpisuje odredbe za plačilo, ne da bi pri tem upošteval ali upoštevala to uredbo in izvedbene določbe.

1. Odredbodajalec je odškodninsko odgovoren v skladu s Kadrovskimi predpisi.

Odškodnina mora biti izplačana, zlasti če

—	odredbodajalec določi, katere upravičene zneske je treba izterjati, ali izda nalog za izterjavo, odobrava izdatke ali podpisuje odredbe za plačilo, pri čemer iz hude malomarnosti ali namerno ne upošteva te uredbe in izvedbenih določb;

—	odredbodajalec iz hude malomarnosti ali namerno ne pripravi dokumenta o ugotovitvi dolga ali brez utemeljitve ne izda naloga za izterjavo ali ga izda prepozno ali ker iz hude malomarnosti ali namerno prepozno izda odredbo za plačilo, ki lahko vključuje odgovornost institucije do tretjih oseb.

Pri ugotavljanju krivde in stopnje krivde se upoštevajo vse okoliščine, zlasti viri, ki jih je imel odredbodajalec na voljo za izpolnjevanje svojih obveznosti.

Odgovornost odredbodajalca se ob upoštevanju načela sorazmernosti določa predvsem glede na stopnjo krivde. Če ravna malomarno, je odgovornost omejena na največ 12 mesečnih plač. Če odredbodajalec ravna namerno, odgovarja za celotno škodo.

(ba)

v odstavku 4 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:

4. Vsaka institucija ustanovi posebno skupno komisijo za finančne nepravilnosti ali v njej sodelovati; komisija deluje neodvisno in ugotavlja, ali gre za finančne nepravilnosti in njene morebitne posledice. Skupne komisije lahko ustanovi skupina institucij. Člane posebne komisije lahko imenuje katera koli institucija.

(33a)

Členu 72 se doda naslednji odstavek:

2a. Neupravičeno izplačani zneski pripadajo proračunu Skupnosti in jih je treba izterjati ob upoštevanju načela sorazmernosti ter vpisati v proračun.

Če postopke izterjave izvajajo države članice ali druge institucije, se za povračilo stroškov, povezanih s temi izterjavami, lahko uporabi proračun Skupnosti. Takšna povračila stroškov so urejena z izvedbenimi določbami.

Brez poseganja v določbe posebnih uredb in uporabo Sklepa Sveta glede sistema virov lastnih sredstev Skupnosti, so upravičenosti Skupnosti do tretjih oseb in upravičenosti tretjih oseb do Skupnosti omejene z zastaralnim rokom petih let.

Če upravičenost temelji na namerno povzročeni škodi, začne zastaranje teči šele takrat, ko so škoda ter utemeljitev in višina odškodninskega zahtevka dejansko in pravno ugotovljeni ter registrirani. Zastaranje se prekine s sodnim uveljavljanjem zahtevka. Kadar več dolžnikov odgovarja skupaj, prekinitev v primeru enega dolžnika velja tudi za ostale.

Datum za izračun zastaralnega roka in pogoji za prekinitev tega roka so določeni v izvedbenih določbah.

Datum za izračun zastaralnega roka in pogoji za prekinitev tega roka so zato določeni v izvedbenih določbah.

(35a)

V členu 74 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:

Prihodki, prejeti iz glob, obveznosti, periodičnih denarnih kazni in drugih kazni, izterjani zneski in druge natečene obresti se ne smejo končno zabeležiti kot proračunski prihodki, dokler lahko Sodišče razveljavi odločbe, ki jih nalagajo.

(37a)

V členu 79 se doda naslednji odstavek:

Zahtevki za plačilo so pogoj za plačilo Komisije le v utemeljenih primerih.

(37b)

Členu 80 se doda naslednji odstavek:

Kadar se opravljene storitve ali dostavljeno blago plačujejo periodično, lahko odredbodajalec glede na svojo analizo tveganja odredi uporabo sistema direktne obremenitve.

(37c)

V členu 83 se doda naslednji odstavek:

Institucije proračunskemu organu poročajo o upoštevanju in razveljavitvi rokov, navedenih v izvedbenih določbah.

(aa)	V odstavku 1 se doda naslednji pododstavek 1a: Pogodba se lahko začne izvajati šele po podpisu.

(39a)

Členu 89 se dodajo naslednji odstavki:

2a. Za zmanjšanje mejnih stroškov in preprečitev vzporednih postopkov oddaje javnih naročil mora naročnik z ustreznimi sredstvi zagotoviti, da se postopki oddaje naročil izvedejo medinstitucionalno.

2b. Treba je ustrezno upoštevati interese malih in srednje velikih podjetij predvsem pri delitvi naročil, po potrebi na strokovna področja ali dele. Pri tovrstni delitvi se upoštevajo mejne vrednosti iz členov 105 in 167.

(39b)

V členu 90(1) se doda naslednji stavek:

To velja tudi za pogodbe, sklenjene v sklopu okvirne pogodbe, pod pogojem da se s posamezno pogodbo ali dodanimi, v sklopu okvirne pogodbe sklenjenimi pogodbami ne presežejo mejne vrednosti iz členov 105 in 167.

(41a)

Vstavi se naslednji člen:

Člen 91a

1. Če naročnik ugotovi, da

(a)	predvideni upravni izdatki za izvedbo več vzporednih ali zaporednih javnih naročil s podobnim namenom presegajo predvidene prihranke izvedbe javnih naročil, ki so zato neučinkovita, ali

(b)	to predpostavlja predmet naročila in

(c)	konkurenca pri tem ni nesorazmerno omejena,

se lahko odloči za sklenitev okvirne pogodbe. Odredbodajalec vključi kopijo ustrezno utemeljene odločitve o sklenitvi okvirne pogodbe v zadevni akt.

2. Okvirna pogodba o opravljanju storitev ne sme trajati dlje od 24 mesecev, pri čemer se lahko tiho podaljša do 24 mesecev (osnovno trajanje). Če namen pogodbe to dopušča, se lahko vključi določba o delni prekinitvi.

3. Pogodba se lahko tiho podaljša le, če so ob sklepu o podaljšanju pogodbe izpolnjeni pogoji iz odstavka 1. Odredbodajalec preveri izpolnjenost pogojev in izid vključi v akt.

4. Če odredbodajalec ob sklenitvi pogodbe oceni, da je predmet naročila mogoče uresničiti le v času, ki presega trajanje pogodbe, mora v aktu navesti tudi razloge za prekoračitev.

5. Če je predmet pogodbe dobava blaga, je treba pri sklenitvi okvirne pogodbe, ne glede na pogoje iz odstavka 1, z ustreznimi pravili zagotoviti, da naročnik v času trajanja pogodbe ne utrpi gospodarske škode.

(41b)

Člen 92 se nadomesti z naslednjim besedilom:

Člen 92

1. V razpisni dokumentaciji mora biti predmet naročila opisan v celoti, jasno in natančno.

2. Merila za ocenitev sposobnosti kandidatov ali ponudnikov in merila za ocenitev vsebine ponudbe se določijo vnaprej in so opisana v razpisu.

3. Kandidati ali ponudniki so o razlogih za izključitev (člena 93 in 94) obveščeni vnaprej.

4. V skladu s členom 93a je treba kandidate ali ponudnike opozoriti, da morajo, če izpolnjujejo merila za izključitev, naročnika o tem nemudoma obvestiti in po potrebi potrditi, da teh meril ne izpolnjujejo. Pri tem se sklicuje na pravne posledice člena 96.

5. V primeru okvirne pogodbe se kandidate in ponudnike opozori, da imajo tudi druge institucije pravico do dobave blaga v skladu s pogoji, določenimi v okvirni pogodbi.

(a)	če so bili pravnomočno obsojeni zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi, pranja denarja ali druge nezakonite dejavnosti, ki škodi finančnim interesom Skupnosti ;

(a)

če so bili v obdobju petih let pred datumom objave razpisa obsojeni zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi, pranja denarja ali podobne kaznive dejavnosti; trajanje izključitve se lahko podaljša do deset let, če je bil kandidat ali ponudnik obsojen zaradi dejavnosti v škodo finančnim interesom Skupnosti;

3. Vzroki za izključitev so določeni vnaprej in sporočeni kandidatom ali ponudnikom.

črtano

4. Kandidati ali ponudniki morajo dokazati, da se ne nahajajo v nobenem od položajev, naštetih v odstavku 1 in, kjer je to ustrezno, da niso v nobenem od položajev, naštetih v odstavku 2.

4. Kandidati ali ponudniki morajo v skladu s členom 93a dokazati, da se ne nahajajo v nobenem od položajev, naštetih v odstavku 1 in, kjer je to ustrezno, da niso v nobenem od položajev, naštetih v odstavku 2.

Kadar je kandidat ali ponudnik pravna entiteta, je treba na zahtevo naročnika predložiti informacije o lastništvu oziroma upravljanju, nadzoru in pooblastilu za zastopanje pravne entitete.

črtano

Člen 93a

1. Ne glede na določbe člena 89, morajo biti upravne zahteve in zahteve za predložitev dokumentacije ves čas postopka oddaje naročila jasno opredeljene in neposredno povezane z ustreznim postopkom, zlasti:

(a)	lahko odredbodajalec za naročila majhne vrednosti, pri katerih je v okviru postopka s pogajanji dopustna ena sama ponudba, glede na oceno tveganja zahteva predložitev enega ali več dokazil;

(b)	lahko odredbodajalec pri drugih postopkih oddaje naročil v skladu s členom 91(3) zahteva potrdilo ali druga dokazila o tem, da kandidat ni v kateri od situacij iz členov 93 in 94 ter da izpolnjuje tudi ostala merila za oddajo;

(c)	lahko odredbodajalec v vseh ostalih primerih zahteva dokazila, ki so po njegovem mnenju potrebna za izvedbo postopka oddaje javnega naročila.

Kadar je kandidat ali ponudnik pravna entiteta, je treba na zahtevo naročnika predložiti informacije o lastništvu oziroma upravljanju, nadzoru in pooblastilu za zastopanje pravne entitete.

2. Ne glede na odstavek 4 predplačila ne smejo biti zadržana izključno zato, ker možnost zahteve po predložitvi dodatnih dokazil ni bila uporabljena.

Ne glede na druge določbe o navzkrižju interesov, zlasti iz člena 52, se domneva, da obstaja navzkrižje interesov v smislu točke (a), če je bil kandidat ali ponudnik kadar koli med postopkom za dodeljevanje donacije uslužbenec Skupnosti, razen če je njegovo sodelovanja pri postopku oddaje javnega naročila vnaprej odobril njegov nadrejeni.

(43)	Členu 95 se doda naslednji odstavek: Toda zaradi stroškovne učinkovitosti se lahko dve ali več institucij dogovori o uporabi skupne podatkovne baze.

(43)

Člen 95 se nadomesti z naslednjim besedilom:

Člen 95

1. Vsaka institucija osrednji podatkovni bazi, ki jo vodi Komisija, sporoči podrobnosti o kandidatih in ponudnikih, ki so v enem od položajev iz členov 93 in 94.

2. Odredbodajalci v vseh institucijah in agencijah pred sprejetjem ponudbe pregledajo podatkovno bazo. Dostop do podatkovne baze imajo tudi ustrezni organi držav članic. Dostop se lahko omogoči tretjim državam in mednarodnim organizacijam, če je to potrebno zaradi pomembnega javnega interesa brez poseganja v pravila Skupnosti o obdelavi osebnih podatkov.

3. Države članice Komisiji sporočijo podrobnosti o gospodarskih subjektih v enem od položajev, navedenih v členih 93(1)(a, (2)(b) in (c), kjer je bilo ravnanje teh subjektov v škodo finančnemu interesu Skupnosti in Skupnosti še niso v sodnih postopkih. Če gre za finančna sredstva iz skladov EU, organi držav članic ob podeljevanju pogodbe pregledajo podatkovne baze Komisije in ustrezno uporabijo informacije.

2a. Izključitev kandidata ali ponudnika za več kot pet let je možna le na podlagi sodbe ali podobnega dokumenta, s katero ali katerim je bil kandidat ali ponudnik pravnomočno obsojen na izključitev zaradi ravnanja v škodo Skupnostim.

(44a)

Pred člen 97 se vstavi naslednji novi oddelek 3a:

Oddelek 3a

Pravice udeležencev postopka oddaje javnega naročila

(44b)

Člen 97(1) se črta.

(aa)	odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom: 2. Samo v utemeljenih primerih lahko naročnik zahteva, da ponudnik v skladu z izvedbenimi določbami predloži garancijo kot jamstvo, da ne bo umaknil ponudbe.

(46a)

Členu 100 se doda naslednji odstavek:

2a. Pogodbe ni dovoljeno podpisati pred pretekom 14 dni od dneva, ko so bili ponudniki ali kandidati obveščeni o zavrnitvi (odstavek 2, prvi polstavek), kolikor to Skupnostim ne bi povzročilo znatne škode. Ta rok začne teči šele potem, ko so bili ponudniki ali kandidati že pisno obveščeni o dopustnem pravnem sredstvu zoper odločitev, zlasti glede instance, roka in oblike. Pogodba, podpisana pred iztekom tega roka, je nična.

(46b)

Vstavi se naslednji člen:

Člen 100a

1. Komisija sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se glede postopkov za oddajo javnih naročil, ki sodijo na področje uporabe finančne uredbe, lahko odločitve, ki jih sprejmejo naročniki, učinkovito, predvsem pa čim hitreje, zlasti v skladu s členom 100(7)(b), pregledajo in ugotavljajo kršitve zakonodaje Skupnosti na področju javnih naročil ali kršitve drugih predpisov, s katerimi se to pravo izvaja.

2. Komisija zagotovi, da je na voljo revizijski postopek v skladu s pogoji, ki jih je treba določiti v izvedbenih določbah, vsaj za vsako osebo, ki ima ali je imela interes, da bi dobila dano javno naročilo v zvezi s preskrbo ali javno naročilo za gradnje, in ki je bila oškodovana ali pa ji grozi oškodovanje zaradi domnevne kršitve. Komisija lahko zlasti zahteva, da mora oseba, ki zahteva revizijo, naročnika predhodno obvestiti o domnevni pravni kršitvi in o svoji nameri, da bo zahtevala revizijo.

(46c)

Vstavi se naslednji člen:

Člen 100b

1. Komisija zagotovi, da sprejeti ukrepi v zvezi z revizijskimi postopki, določenimi v členu 100a, vključujejo določbo, ki omogoča, da

(a)

se ob prvi priložnosti in z začasnimi postopki sprejmejo začasni ukrepi, katerih cilj je, da se popravijo domnevne kršitve ali prepreči nadaljnja škoda zainteresiranim ponudnikom, vključno z ukrepi, s katerimi se začasno prekine ali zagotovi začasna prekinitev postopka oddaje javnih naročil ali izvajanje katere koli odločitve, ki jo sprejme naročnik;

(b)	se razveljavi ali zagotovi, da se razveljavijo nezakonito sprejete odločitve, vključno z odpravo diskriminacijskih tehničnih, ekonomskih ali finančnih specifikacij v razpisu, razpisni dokumentaciji ali v katerih koli drugih dokumentih, ki se nanašajo na postopek oddaje javnega naročila;

(c)	se povrne škoda osebam, ki so bile oškodovane zaradi kršitve.

2. Pooblastila, navedena v odstavku 1, se lahko prenesejo na ločene organe, ki so pristojni za različne vidike revizijskega postopka.

3. Ni potrebno, da bi imeli revizijski postopki sami po sebi samodejni suspenzivni učinek na postopke oddaje javnega naročila, na katere se nanašajo.

4. Komisija lahko predvidi, da pristojni organ ob presojanju, ali naj se uvedejo začasni ukrepi, lahko upošteva morebitne posledic ukrepov za vse interesente, ki so lahko oškodovani, pa tudi javni interes, in se lahko odločijo, da teh ukrepov ne sprejmejo, če so negativne posledice začasne prekinitve večje od koristi. Odločitev, da se začasni ukrepi ne sprejmejo, pa ne posega v druge zahtevke osebe, ki zahteva te ukrepe.

5. Komisija lahko predvidi, da mora organ s potrebnimi pooblastili, kadar se odškodnina zahteva na podlagi nezakonito sprejete odločitve, najprej razveljaviti izpodbijano odločitev.

6. Učinke izvajanja pooblastil, navedenih v odstavku 1, na pogodbo, ki se sklene po oddaji javnega naročila, določijo izvedbene določbe.

Poleg tega lahko Komisija določi, razen ko je treba odločitev pred določitvijo odškodnine razveljaviti, da se pooblastila organa, ki je odgovoren za revizijske postopke, po sklenitvi pogodbe o oddaji javnega naročila omejijo na določanje odškodnine osebi, oškodovani zaradi kršitve.

7. Komisija zagotovi, da se odločitve, ki jih sprejmejo organi, pristojni za revizijske postopke, lahko učinkovito izvajajo.

8. Kadar organi, pristojni za revizijske postopke, po svoji naravi niso sodni, se vedno navedejo pisni razlogi za njihove odločitve. Poleg tega je v takem primeru treba določiti postopke, s katerimi je kakršen koli domnevno nezakoniti ukrep, ki ga sprejme revizijski organ, ali domnevna napaka pri izvrševanju dodeljenih pristojnosti lahko predmet sodnega postopka ali revizije drugega organa, ki je sodišče v smislu člena 234 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti ter neodvisen od naročnika in tudi od revizijskega organa.

Člani takega neodvisnega organa se imenujejo in razrešijo pod istimi pogoji kakor člani sodstva glede organa oblasti, odgovornega za njihovo imenovanje, mandat in razrešitev. Vsaj predsednik tega neodvisnega organa mora imeti isto pravno in strokovno usposobljenost kakor člani sodstva. Neodvisni organ sprejema svoje odločitve po postopku, v katerem sta zaslišani obe strani, in te odločitve so s sredstvi, ki jih določi Komisija, pravno zavezujoče.

(46d)

Člen 102 se nadomesti z naslednjim besedilom:

Člen 102

Naročnik v nekaterih utemeljenih primerih zahteva od izvajalcev garancijo,

(a)	da zagotovi celovito izvedbo pogodbe;

(b)	omeji finančno tveganje v zvezi s plačilom vnaprejšnjega financiranja in predplačili. V primeru predplačil se garancije zahtevajo samo, kolikor se plačilo ne vrši za že opravljeno dobavo blaga ali izvedbo storitev po naprej dogovorjenih obrokih.

(a)	V odstavku 1 se uvodni del nadomesti z naslednjim besedilom: 1. Dotacije so neposredni finančni prispevki v obliki nepovratnih sredstev iz proračuna Evropskih skupnosti za financiranje:

(aa)

Drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:

Donacije so predmet pisnega sporazuma ali odločbe o dodelitvi donacije, ki ga je treba dostaviti vlagatelju. V odločbi o dodelitvi donacije so lahko predvideni pogoji, obveznosti ali določitve rokov, če bi bili ti lahko tudi predmet sporazuma o donaciji.

(ga)

izdatki za organizacije, ki jih sestavljajo pretežno člani in nekdanji člani kakor tudi uslužbenci in nekdanji uslužbenci institucije in ki:

—	zastopajo interese ali podpirajo delovanje institucije; in/ali

—	organizirajo kulturne, športne, socialne in druge dejavnosti v korist institucije in/ali njenih članov in nekdanjih članov kakor tudi uslužbencev in nekdanjih uslužbencev; ter

(gb)	izdatki pri sodelovanju s tretjimi osebami, ki niso zajeti v določbah o javnih naročilih in so povezani z informacijsko politiko institucije. Te kategorije se obravnavajo kot upravni izdatki v smislu člena 49, ki jih je treba v proračunu posebej izkazati.

Donacije se ne smejo kopičiti ali dodeljevati za nazaj in morajo vključevati sofinanciranje.

Donacije se ne smejo kopičiti ali dodeljevati za nazaj ne glede na pravila o dodelitvi donacij v obliki pavšalnih zneskov ali pavšalnega financiranja (člen 113a(1)(b) in (c)) morajo vključevati sofinanciranje.

(d)	donacije nizkih vrednosti v eni od oblik iz točk (b) ali (c) člena 113a(1) ali v obliki, ki je njihova kombinacija, v skladu z izvedbenimi določbami.

(d)	donacije v eni od oblik iz točk (b) ali (c) člena 113a(1) ali v obliki, ki je njihova kombinacija, v skladu z izvedbenimi določbami.

(da)	lastna sredstva, posebej prispevke in članarine, zbrane pri letnem poslovanju politične stranke na evropski ravni v skladu s členoma 2(1) in 2(2) Uredbe (ES) št. 2004/2003 (2), ki presegajo 25 % upravičenih stroškov v breme upravičenca v skladu s členom 10(2) te uredbe.

(52a)

Vstavi se naslednji člen 109a:

Člen 109a

Naloga skupne službe je svetovanje vlagateljem in njihovo obveščanje. Služba predvsem:

—	določa skupne standarde za obrazce za vloge sorodnih donacij ter spremlja obseg in preglednost obrazcev za vloge,

—	obvešča možne vlagatelje (zlasti prek seminarjev in z zagotavljanjem navodil) ter

—	vzpostavi bazo podatkov, prek katere lahko Komisija obvešča vlagatelje.

(52b)

V členu 110(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:

1. Pogoj za dodelitev donacije je letni program, ki se objavi na začetku leta in v vsakem primeru najkasneje do 15. marca, razen pri pomoči ob kriznih situacijah in človekoljubni pomoči.

Pogoj za dodelitev donacij za poslovanje, opredeljenih v členu 112, je letni program, ki se ga lahko objavi za preteklo leto pod pogojem, da bodo v naslednjem letu na voljo proračunska sredstva.

Ta delovni program se izvaja z objavljanjem razpisov, razen v upravičenih izjemnih in nujnih primerih ali kadar lastnosti upravičenca ali ukrepa pri posameznem ukrepu ne dopuščajo druge možnosti. Razpise se lahko objavi že v prejšnjem letu s pridržkom razpoložljivosti sredstev v naslednjem letu. Ne glede na čas objave in ne glede na člen 115 so v razpisu navedeni vsi predpisi, ki veljajo za dodelitev donacije (zlasti določbe o izključitvi iz členov 93 in 94); pri tem so dovoljene napotitve na standarde. Pravila, ki jih je treba uporabljati, so v času trajanja postopka zavezujoča v obliki, v kateri so bili objavljeni.

(53a)

V členu 110 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:

2. Vse donacije, dodeljene med proračunskim letom, se vsako leto objavijo, če je primerno, v elektronski obliki ob ustreznem upoštevanju zahtev glede zaupnosti in varnosti.

(53b)

V členu 110 se doda naslednji odstavek:

2a. Hkrati z objavo po odstavku 2 Komisija pošlje Parlamentu poročilo o:

(a)	številu vlagateljev v preteklem letu;

(b)	številu in deležu uspešnih vlog na razpis in na organ, ki dodeljuje donacijo;

(c)	povprečnem trajanju postopka od objave razpisa do sklenitve sporazuma o financiranju oz. izdaje odločbe o dodelitvi donacije na razpis in na organ, ki dodeljuje donacijo;

(d)	povprečnem trajanju do končne ocene in zaključnega računa (člen 119(1)).

Za en ukrep se lahko za posameznega upravičenca dodeli samo ena donacija iz proračuna, razen kadar zadevni temeljni akt določa drugače.

1. Za en ukrep se lahko za posameznega upravičenca dodeli samo ena donacija iz proračuna, razen kadar zadevni temeljni akt določa drugače.

Upravičencu se v proračunskem letu lahko iz proračuna dodeli samo ena donacija za poslovanje.

2. Upravičencu se v proračunskem letu lahko iz proračuna dodeli samo ena donacija za poslovanje. Vlagatelj mora odredbodajalca nemudoma obvestiti o večkratni vložitvi vloge ali večkratni donaciji za projekt.

V vsakem primeru proračun ne financira istih stroškov dvakrat.

3. V vsakem primeru proračun ne financira istih stroškov dvakrat. V nobenem primeru se ne sme preseči skupnega zneska upravičenih stroškov za financiranje.

(55a)

V členu 113 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:

2. Če osnovni akt glede organa, ki sledi cilju splošnega evropskega interesa, ne določa drugače, se donacija za poslovanje v primeru podaljšanja postopoma zmanjšuje na ustrezen in sorazmeren način, ne glede na pravila o dodelitvi donacij v obliki pavšalnih zneskov ali pavšalnega financiranja (člen 113(1)(b) in (c)).

(a)	povračilo določenega deleža upravičenih stroškov, ki so dejansko nastali;

(a)	povračilo največjega ali določenega deleža upravičenih stroškov, ki so dejansko nastali;

1a. Kot upravičeni stroški se lahko uveljavljajo zlasti:

(a)	stroški za bančno garancijo ali primerljivo zavarovanje, ki jih predloži upravičenec do donacije v skladu s členom 118;

(b)	prometni davek, ki ga upravičenec do donacije ne more uveljavljati kot odbitek vstopnega davka;

(c)	izdatki za zunanjo revizijo (člena 117 in 119);

(d)	upravni izdatki, stroški osebja in materiala;

(e)	amortizacija.

Vlagatelji morajo potrditi , da niso v kateri od situacij iz prvega pododstavka.

Vlagatelji ob upoštevanju načel člena 109 na zahtevo odredbodajalca potrdijo , da niso v kateri od situacij iz prvega pododstavka.

Takšne kazni se lahko izreče tudi upravičencem, ki so med izvedbo sporazuma o donaciji dali lažne izjave pri informacijah, ki jih zahteva odredbodajalec ali pa teh informacij sploh niso dali.

Takšne kazni se lahko izreče tudi upravičencem, ki so med izvedbo sporazuma o donaciji namerno ali iz velike malomarnosti dali lažne izjave pri informacijah, ki jih zahteva odredbodajalec ali pa teh informacij sploh niso dali.

4a. Odredbodajalec mora spodbujati podajanje izjav in vlaganje vlog ali popravljanje izjav ali vlog, kadar je očitno, da so te le pomotoma ali zaradi nepoznavanja izostale ali bile nepravilno oddane ali oblikovane. Odredbodajalec po potrebi in, če je izvedljivo in dopustno v okviru razpoložljivih možnosti, nudi informacije o pripadajočih pravicah in obveznostih udeležencev v postopku.

Med postopkom mora odredbodajalec voditi ustrezno evidenco o stikih z vlagatelji.

(57a)

V členu 115 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:

1. Upoštevanje načel iz člena 109(1) in merila za ocenitev sposobnosti vloge, ki se objavijo vnaprej v razpisu, omogočajo oceno sposobnosti vlagatelja za končanje predlaganega ukrepa ali delovnega programa. Člen 110(1) ostane nespremenjen. Merila za ocenitev vsebine vloge predstavijo posebnosti, kakovost in izvedbo projektov.

(57b)

V členu 115 se dodata odstavek 2a in 2b:

2a. Postopek donacije je načeloma treba razdeliti na več faz, pri čemer se prva faza postopka omeji na približno oceno dopustnih predloženih vlog. Če vloga že po tej fazi postopka nima dobrih možnosti, je treba o tem v skladu s členom 116(3) obvestiti vlagatelja. Vsaka nadaljnja faza postopka se mora jasno ločiti od prejšnje, še posebej kar zadeva obseg in vsebino dokazil, ki jih je predložil vlagatelj. Če se od vlagatelja zahteva dokazilo, se lahko to za vsak postopek zahteva le enkrat. Zbrane podatke je treba shraniti v podatkovno zbirko (člen 109a). Prizadevati si je treba za hiter zaključek postopka.

2b. Odredbodajalec mora kljub načelom člena 109(1) med celotnim postopkom paziti zlasti na to, da izdatki, ki jih ima vlagatelj z objavo, dokumentacijo in siceršnjimi obveznostmi dokazovanja v zvezi z donacijo, ne presegajo vrednosti dane donacije.

1. Predlogi so ocenjeni na podlagi vnaprej določenih meril za ocenitev sposobnosti in za ocenitev vsebine vlog, da se določi, kateri predlogi se lahko financirajo.

1. Predlogi so v roku dveh mesecev ocenjeni na podlagi vnaprej določenih meril za ocenitev sposobnosti in za ocenitev vsebine vlog, da se določi, kateri predlogi se lahko financirajo.

(58a)

V členu 116 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:

3. Odgovorni odredbodajalec pisno obvesti vlagatelje o sklepu glede njihove vloge ter podpiše pogodbo po izteku obdobja iz člena 100(2a).

Če zahtevana donacija ni dodeljena, institucija navede razloge za zavrnitev vloge s sklicevanjem zlasti na že objavljena merila za ocenitev sposobnosti in ocenitev vsebine.

(58b)

Člen 117 se nadomesti z naslednjim besedilom:

Člen 117

1. Hitrost plačila se določi glede na finančno tveganje, trajanje in napredek ukrepa ali stroške upravičenca. Plačila je treba izvesti v primernem času.

Če je zapadlost določena s pogodbo ali sklepom, je treba plačila brez nadaljnjega poziva izvesti ob zapadlosti. V členu 119 ostane odstavek 2 nespremenjen.

2. Za določitev finančnih tveganj lahko odredbodajalec ob upoštevanju načel člena 109(1) od prejemnika finančne pomoči zahteva predložitev potrdila neodvisnega revizorja. Izvedbene določbe lahko predvidijo primere, v katerih je treba pridobiti potrdilo zunanjega revizorja ali v katerih potrdilo ni potrebno.

(58c)

Člen 118 se nadomesti z naslednjim besedilom:

Člen 118

Kadar ni na razpolago nobenih enako učinkovitih možnosti za zmanjšanje tveganja na minimum, lahko odgovorni odredbodajalec zahteva, da upravičenec vnaprej predloži garancijo, da zmanjša finančna tveganja v zvezi s plačilom vnaprejšnjega financiranja.

(58d)

Člen 119 se nadomesti z naslednjim besedilom:

Člen 119

1. Znesek donacije ni dokončen, dokler institucija ne sprejme končnih poročil in zaključnega računa, brez poseganja v poznejše kontrole institucije. V tem primeru začne z izvedbo zadnjega plačila proti instituciji teči zastaranje (člen 73b). Zastaralni rok (člen 73b) proti upravičencu začne teči s trenutkom, ko je znesek donacije dokončen.

2. Če upravičenec ne izpolnjuje obveznosti, določenih z zakonodajo, finančnim sporazumom ali odločbo o dodelitvi donacije, se lahko donacija v skladu z izvedbenimi določbami odloži, zniža ali črta, potem ko je upravičenec dobil priložnost, da izrazi svoje mnenje.

Znižanja morajo biti sorazmerna z očitano napako.

Če do kršitve obveznosti ni prišlo zaradi ravnanja upravičenca, odložitev, znižanje ali črtanje sledijo le izjemoma, še posebej, kadar bi z izvajanjem ali ohranitvijo donacije prekoračili skupni znesek zahtevanih stroškov projekta ali kadar zaradi kršitve obveznosti cilj donacije ni več uresničljiv.

1. Kadar izvajanje ukrepa zahteva , da upravičenec razpiše postopek za oddajo naročil, so zadevni postopki tisti, ki so za to določeni v izvedbenih določbah .

1. Kadar izvajanje ukrepa zahteva razpis postopka za oddajo naročil, zanj veljajo določbe naslova V tega dela.

Izvedbene določbe lahko predvidijo pravila za poenostavljeni postopek, odvisno od obsega naročila.

(61)	V členu 122 se „člena 185“ nadomesti s „člena 121“.

(61)

Člen 122 se nadomesti z naslednjim besedilom :

Člen 122

Zaključnim računom institucij in organov iz člena 121 je priloženo poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom, ki med drugim vsebuje podatke o obsegu uporabe sredstev in prenosu sredstev med posameznimi proračunskimi postavkami.

(68a)

V členu 139 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:

2. Institucije pošljejo Računskemu sodišču in proračunskemu organu v vednost vsa notranja pravila v zvezi s finančnimi zadevami, ki jih sprejmejo.

(68b)

V členu 143 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:

3. Letno poročilo vsebuje oceno pravilnosti finančnega poslovodenja. Vsebuje tudi oceno učinkovitosti in pravilnosti upravljanja proračuna in gospodarskega poslovodenja.

(75)

V členu 153 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:

1. Kadar lahko Komisija prenese proračunska sredstva v skladu s členom 23, sprejme odločitev najpozneje do 31. januarja naslednjega proračunskega leta in obvesti proračunski organ tri tedne pred izvedbo prerazporeditev iz točke (a) člena 23(1).

črtano

(82a)

Za členom 160a se doda člen 160b:

Člen 160b

Z odstopanjem od člena 110 se lahko razpise objavi že v prejšnjem letu s pridržkom razpoložljivosti sredstev v naslednjem letu. Ne glede na čas objave in ne glede na člen 115 so v razpisu navedeni vsi predpisi, ki veljajo za dodelitev donacije (zlasti določbe o izključitvi iz členov 93 in 94); pri tem so dovoljene napotitve na standarde. Pravila, ki jih je treba uporabljati, so v času trajanja postopka zavezujoča v obliki, v kateri so bili objavljeni.

(85a)

Členu 168(1) se doda naslednji pododstavek:

V zvezi z zunanjo pomočjo Skupnosti se uporabljajo pravila za sodelovanje v razpisnih postopkih iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2110/2005 z dne 14. decembra 2005 o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti (3) in Uredbe Sveta (ES) št. 2112/2005 z dne 21. novembra 2005 o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti (4) .

Kot upravičeni stroški se lahko uveljavljajo zlasti:

(a)	stroški za bančno garancijo ali primerljivo zavarovanje, ki jih predloži upravičenec do donacije v skladu s členom 118;

(b)	prometni davek, ki ga upravičenec do donacije ne more uveljavljati kot odbitek vstopnega davka;

(c)	stroški zunanje revizije (člena 117 in 119);

(d)	upravni izdatki, stroški osebja in materiala;

(e)	amortizacija.

(94a)

V členu 179(3) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:

3. Institucije oba proračunska organa čim prej obvestijo o projektih gradnje s predvidenimi velikimi finančnimi posledicami za proračun,vendar vsaj 3 tedne pred rokom, do katerega se mora odločiti proračunski organ.

(94b)

V členu 183 se doda naslednji stavek:

Za mnenje mora zaprositi proračunski organ in ga ustrezno upoštevati, kjer je to primerno.

(94c)

V členu 185 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:

1. Komisija sprejme okvirno finančno uredbo za organe, ki jih ustanovijo Skupnosti in so pravne osebe. Finančni predpisi za organe ne smejo odstopati od okvirne uredbe, razen če to zahtevajo njihove specifične potrebe za poslovanje in s predhodnim soglasjem Komisije.

3. Vsak organ iz odstavka 1 vzpostavi funkcijo notranjega revizorja, ki se mora izvajati v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi. Notranji revizor Komisije potrdi, da delovanje notranjih revizij ustreza mednarodnim revizorskim standardom in lahko s tem namenom izvede presojo kakovosti.

3. Notranji revizor Komisije opravlja revizije za organe iz odstavka 1. Organi iz odstavka 1 lahko vzpostavijo funkcijo notranjega revizorja. Notranji revizor Komisije lahko v utemeljenih primerih prenese svojo nalogo notranjim revizorjem teh organov. Prenos je treba opraviti pisno in navesti razloge zanj ter imena odgovornih revizorjev (tistega, ki prenaša in tistega, na kogar so naloge prenesene). Ne glede na prenos lahko notranji revizor Komisije opravlja notranje revizije za organe iz odstavka 1 in prekliče prenos, kadarkoli se mu zdi to potrebno.

Ko organi iz odstavka 1 vzpostavijo funkcijo notranjega revizorja, jo je treba izvajati v skladu s smernicami, ki jih je določil notranji revizor Komisije. Te smernice vključujejo obveznost predložitve vseh in kakršnih koli poročil notranjemu revizorju Komisije. Notranji revizor Komisije potrdi, da delovanje notranjih revizij ustreza standardom notranje revizije in lahko s tem namenom izvede presojo kakovosti.

4. Organi iz člena 121 uporabljajo računovodska pravila iz člena 133, da se lahko njihovi računovodski izkazi konsolidirajo z računovodskimi izkazi Komisije.

črtano

(1) Zadeva je bila nato vrnjena odboru v skladu s členom 53(2) (A6-0057/2006).

(2) Uredba (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o predpisih, ki urajajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in predpisih glede njihovega financiranja ( UL L 297, 15.11.2003, str. 1 ).

(3) UL L 344, 27.12.2005, str. 1 .

(4) UL L 344, 27.12.2005, str. 23 .

P6_TA(2006)0086

Prisilna prostitucija

Resolucija Evropskega parlamenta o prisilni prostituciji ob mednarodnih športnih prireditvah

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju praznovanja mednarodnega dneva žena 8. marca 2006,

—	ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije (1), zlasti člena 5(3) Listine, ki poudarja, da „je trgovina z ljudmi prepovedana“,

—	ob upoštevanju Mednarodne konvencije o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije, ki je začela veljati 4. januarja 1969,

—	ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov z dne 18. decembra 1979 o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk,

—	ob upoštevanju nedavnega sporočila Komisije z naslovom „Boriti se proti trgovini z ljudmi celostni pristop in predlogi za akcijski načrt“ (KOM(2005)0514),

—	ob upoštevanju nedavnega akcijskega načrta Sveta EU o najboljših praksah, standardih in postopkih za boj proti trgovini z ljudmi in njenem preprečevanju (2),

—	ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. januarja 2006 o strategijah za preprečevanje trgovanja z ženskami in otroki, ki so izpostavljeni spolnemu izkoriščanju (3),

—	ob upoštevanju Konvencije Sveta Evrope o ukrepih proti trgovini z ljudmi,

—	ob upoštevanju Konvencije ZN o otrokovih pravicah in Konvencije ILO o najhujših oblikah otroškega dela,

—	ob upoštevanju člena 108(5) svojega Poslovnika,

A.	ker je trgovina z ljudmi, predvsem z ženskami in otroki, za namene spolnega izkoriščanja ali drugega izkoriščanja med najhujšimi oblikami kršenja človekovih pravic in ker trgovina z ljudmi narašča z razvojem organiziranega kriminala in njegove donosnosti,

B.	ker predstavlja prisilna prostitucija kot oblika izkoriščanja žensk in otrok velik problem, zlo, ne samo za prizadete ženske in otroke, ampak za celotno družbo,

C.	ker izkušnje kažejo, da ob vsaki pomembni športni prireditvi, na kateri se zbere veliko število ljudi, izredno naraste začasno povpraševanje po spolnih storitvah,

D.	ker je večina vpletenih žensk žrtev organiziranega kriminala, zaposlenih s ponarejenimi dokumenti, pogosto privabljena z lažnimi obljubami o zakonitem delu, potem pa prisiljena v prostitucijo,

E.	ker bi skupna praksa vseh držav članic, kot je učinkovita uporaba sredstev obveščanja in izvajanje kampanj za skladno osveščanje, skupaj z mediji in znanimi osebnostmi iz športnega sveta, lahko pozitivno vplivala na spremembo miselnosti in obnašanje ljudi,

pozdravlja kampanjo Nacionalnega sveta nemških žensk in se zavzema za čezmejno sodelovanje in izmenjavo dobrih praks; poudarja nujnost celostne kampanje na evropski ravni ter poziva države članice, da sprožijo in podprejo kampanjo v tesnem sodelovanju z vsemi vpletenimi stranmi, to je s pristojnimi nevladnimi organizacijami, policijo, organi pregona, športnimi združenji in organizacijami, verskimi skupnostmi, socialnimi in zdravstvenimi službami;

poziva Nemčijo in druge države članice, naj vzpostavijo telefonsko linijo pomoči v več jezikih, ki naj ji sledi kampanja vizualnega obveščanja za zagotovitev potrebnih informacij, svetovanja, varne nastanitve in pravne pomoči ženskam in otrokom ter drugim žrtvam, ki so prisiljeni v prostitucijo, ter za obveščanje drugih žrtev, ki se pogosto znajdejo osamljene, v stanovanjih ali industrijskih predelih, ne govorijo jezika prehodne ali ciljne države ter nimajo osnovnih informacij o tem, na koga se obrniti ali kaj storiti;

3.	poziva Mednarodni olimpijski komite, športna združenja, kot so FIFA, UEFA, nemška in druge nogometne zveze, kakor tudi posamezne športnike, naj podprejo kampanjo „Rdeči karton“ in naj spregovorijo o trgovini z ljudmi in prisilni prostituciji;

poziva Komisijo in države članice, naj v času mednarodnih športnih prireditev organizirajo evropsko kampanjo za obveščanje in poučevanje javnosti, zlasti športnikov, športnih ljubiteljev in privržencev, o problematiki in obsegu prisilne prostitucije in trgovine z ljudmi ter – kar je najbolj pomembno – za zmanjšanje povpraševanja z ozaveščanjem morebitnih strank;

poziva Komisijo in države članice, naj organizirajo preventivno kampanjo, ki bo potencialne žrtve obveščala o tveganjih in nevarnostih, da se ujamejo v mreže trgovine z ljudmi in s tem postanejo žrtve prisilne prostitucije in spolnega izkoriščanja in jim tudi zagotavljala informacije o njihovih pravicah ter o tem, kje lahko v ciljnih državah dobijo pomoč;

ponovno zahteva, da je treba že v letu 2006 razglasiti dan proti trgovini z ljudmi za povečanje ozaveščenosti o vseh vidikih poblema trgovine z ljudmi ter uvesti brezplačne telefonske linije za pomoč; opozarja na potrebo po zbiranju podatkov o trgovini z ljudmi na ravni EU ter po tesni povezavi med Europolom in Eurojustom v boju proti temu družbenemu zlu;

7.	poziva vse države članice, da ratificirajo Konvencijo Sveta Evrope o ukrepih proti trgovini z ljudmi, ki postavlja minimalne standarde za zaščito žrtev trgovine z ljudmi z namenom spolnega izkoriščanja, ter da izvajajo Direktivo Sveta 2004/81/ES o dovoljenjih za prebivanje za žrtve te trgovine (4);

8.	poziva države članice, ki niso spoštovale roka 1. avgusta 2004 za izvajanje Okvirnega sklepa Sveta 2002/629/JHA (5) o boju proti trgovini z ljudmi, da takoj ukrepajo, in poziva Komisijo in Svet, da čimprej izdelata ocenjevalno poročilo, predvideno v Okvirnem sklepu;

9.	naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam držav članic, nemški nogometni zvezi, vladam držav kandidatk in držav pristopnic.

(1) UL C 364, 18.12.2000, str. 1.

(2) UL C 311, 9.12.2005, str. 1

(3) Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0005.

(4) UL L 261, 6.8.2004, str. 19.

(5) UL L 203, 1.8.2002, str. 1.

P6_TA(2006)0087

Četrti svetovni forum o vodah

Resolucija Evropskega parlamenta o Četrtem svetovnem forumu o vodah v Mexico Cityju (16. – 22. marec 2006)

Evropski parlament

—	ob upoštevanju Četrtega svetovnega forumu o vodah, ki bo potekal v Mexico Cityju od 16. do 22. marca 2006,

—	ob upoštevanju sklepnih izjav prvih treh svetovnih forumov o vodi v Marakešu (1997), Haagu (2000) in Kjotu (2003),

—	ob upoštevanju razvojnih ciljev novega tisočletja (RCNT) in končnega poročila Delovne skupine ZN o vodi in sanitarijah z naslovom „Zdravje, dostojanstvo in razvoj: kaj bo potrebno“, objavljenega leta 2005,

—	ob upoštevanju drugega Svetovnega poročila ZN o razvoju voda z naslovom „Voda, skupna odgovornost“,

—	ob upoštevanju akcijskega načrta G8 za vode, ki je bil sprejet na vrhu v Evianu leta 2003 in ki ga je G8 potrdila z Gleneagleško izjavo 7. julija 2005,

—	ob upoštevanju pobude EU v zvezi z vodo, ki je bila sprožena na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju (WSSD) v Johannesburgu leta 2002,

—	ob upoštevanju sklada za preskrbo z vodo AKP-EU, ustanovljenega leta 2004,

—	ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. septembra 2003 o upravljanju z vodnimi viri v državah v razvoju (1),

—	ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. marca 2004 o strategiji notranjega trga –prednostne naloge za obdobje 2003-2006 (2), v kateri odstavek 5 določa, da „ker je voda skupna dobrina človeštva, za upravljanje vodnih virov ne morejo veljati pravila notranjega trga“,

—	ob upoštevanju člena 108(5) svojega Poslovnika,

ker polovica svetovnega prebivalstva trpi zaradi pomanjkanja sanitarij ali dostopa do pitne vode in ker je očitno neizogibno kritično stanje vode v svetu, ki ne ogroža le trajnostnega razvoja, ampak tudi mir in varnost; ker milijone žensk in otrok trpi nesorazmerno zaradi nezadostnega dostopa do pitne vode in sanitarij,

B.	ker je eden glavnih ciljev RCNT do leta 2015 za polovico zmanjšati delež ljudi, ki nimajo trajnega dostopa do varne pitne vode in osnovnih sanitarij,

ker je bila glavna tema Četrtega svetovnega forumu o vodah „lokalni ukrepi za svetovni izziv“; ker je razporeditev vodnih virov neenakopravna, morala pa bi biti splošna javna služba z upravo na lokalni ravni, ki je za to najbolj primerna; ker se lahko ob teh lokalnih javnih službah lahko razvije inovativno in demokratično komunalno upravljanje; ker je nadzor nad vodo in njeno kakovostjo bistven za trajnostni razvoj najrevnejšega prebivalstva,

D.	ker je kakovost vode, ki je bistvena za življenje, eden glavnih dejavnikov umrljivosti v državah v razvoju, saj letno umrejo milijoni ljudi, od tega polovica otrok; ker več kot milijarda ljudi nima dostopa do pitne vode ter dve in pol milijardi ljudi nima dostopa do sanitarij,

E.	ker Evropska unija in njene države članice zagotavljajo 1,4 milijard eurov letno za vodo in sanitarije v državah v razvoju, kar postavlja EU na prvo mesto med dobavitelji pomoči na svetu na tem področju,

F.	ker je namen zgoraj navedenega sklada za preskrbo z vodo AKP-EU v okviru ciljev RCNT in WSSD „povečati trajno preskrbo z vodo in sanitarno infrastrukturo ter izboljšati ravnanje z vodo in prakso upravljanja z vodnimi viri v državah AKP s pomočjo pri reševanju finančnega primanjkljaja“,

1.	izjavlja, da je voda skupno dobro človeštva in zato dostop do vode predstavlja temeljno človekovo pravico; zahteva, naj se do leta 2015 zagotovi vsa potrebna prizadevanja za zagotavljanje dostopa do vode najrevnejšim prebivalcem;

poziva, naj Komisija predstavlja Evropsko unijo na Četrtem svetovnem forumu o vodah s pooblastilom, da v ministrski sklepni izjavi poskuša doseči priznanje, da je dostop do pitne vode temeljna človekova pravica; poziva, da Evropska unija in države članice s tem v zvezi v okviru Združenih narodov predlagajo pripravo mednarodne pogodbe o vodi in upravljanju z vodnimi viri, ki bo priznala pravico dostopa do pitne vode;

3.	obžaluje premajhno vključevanje ukrepov Svetovnega foruma o vodah v delu Združenih narodov; opozarja, da se 21 mednarodnih agencij na razne načine ukvarja z vprašanjem vode in s tem v zvezi poziva k ustanovitvi Agencije za usklajevanje vodnih virov pod neposredno odgovornostjo Združenih narodov;

poudarja, da bi Agencija za usklajevanje vodnih virov morala pri upravljanju z vodnimi viri vključevati varovanje javnega zdravja in okolja, kot tudi nalogo razvoja strategij, ki bi spodbujale gospodarski razvoj in razvoj kmetijstva, ki bo v skladu z ohranjanjem ali obnavljanjem visoke ravni kakovosti vode;

5.	poudarja, da mora upravljanje z vodnimi viri temeljiti na sodelovanju in integriranem pristopu, ki združuje uporabnike in načrtovalce politike pri opredeljevanju vodnih politik na lokalni ravni na demokratičen način;

6.	poziva vse programe preskrbe z vodo in sanitarijami, da vključijo posebne dejavnosti, namenjene vprašanju neenakopravnosti spolov, da se zagotovi pravična delitev dobrin in s tem priložnosti, ki iz te izhajajo, ter s podporo vloge žensk pri preskrbi, upravljanju in ohranjanju vodnih virov;

pozdravlja dodelitev dodatnih 500 milijonov eurov iz 9. Evropskega razvojnega sklada (ERS), skupaj z dodeljenimi 475 milijoni eurov iz istega ERS za preskrbo z vodo in sanitarijami za ustanovitev navedenega sklada za preskrbo z vodo AKP-EU; poziva k ustreznemu financiranju preskrbe z vodo in sanitarijami v 10. ERS; upa, da bodo mednarodne organizacije v svojih akcijskih načrtih povečale delež voda in da bo zmanjšanje dolga tudi koristilo naložbam v vode;

poudarja in podpira ugotovitve zgoraj navedene Delovne skupine ZN o vodi in sanitarijah, po katerih bodo glavni cilji RCNT doseženi, če bodo izpolnjeni pogoji, ki vključujejo:

—	večjo razvojno pomoč in večjo usmerjenost v najmanj razvite države,

—	prerazporeditev sredstev od držav v razvoju z nižjim in srednjim dohodkom k najrevnejšim,

—	večje sodelovanje vseh pomembnih akterjev za ustvarjanje stvarnih pobud za lastništvo nad preskrbo z vodo in sanitarijami ter osredotočenje na aktiviranje skupnosti;

poziva lokalne organe v Evropski uniji, naj bodo spodbujeni k temu, da namenijo del prejemkov od plačila uporabnikov za preskrbo z vodo in sanitarnimi storitvami za ukrepe decentraliziranega sodelovanja, Evropsko unijo pa poziva, naj nameni potrebna sredstva za podporo in spremljanje teh ukrepov, zlasti z ozirom na usklajevanje podatkov ter uporabo in širjenje rezultatov;

10.

poziva Komisijo in Svet, naj priznata osnovno vlogo lokalnih organov pri varstvu voda in upravljanju ter obžaluje, da EU programi financiranja ne izkoristijo dovolj spretnosti, izkušenj in sredstev lokalnih organov EU, saj so zaradi svoje tehnične usposobljenosti, potrebnega znanja in izkušenj še posebej primerni za pomoč lokalnim skupnostim držav v razvoju;

11.

poudarja, da se ukrep za izboljšanje preskrbe z vodo in sanitarij ne more obravnavati ločeno, ampak mora biti sestavni del usklajene in medsektorske razvojne strategije, ki vključuje druga področja politike, kot so zdravstveno varstvo in izobraževanje, infrastruktura, vzpostavitev institucij in dobro upravljanje, kakor tudi trajnostne razvojne strategije;

12.

poudarja pomen zgodnjega preprečevanja regionalnih navzkrižij zaradi vode, zlasti v regijah, kjer imajo države skupno vodno zajetje; poziva s tem v zvezi k nadaljnjim mednarodnim prizadevanjem EU za boljše usklajevanje regionalne vodne politike in pospeševanje ustanavljanja regionalnih organov za upravljanje z vodnimi viri;

13.

poudarja naraščajoče tveganje pomanjkanja vode zaradi podnebnih sprememb; opozarja, da dezertifikacija, taljenje ledenikov, znižanje vodostajev in povečanje vsebnosti soli v vodi ogrožajo preskrbo z vodo v številnih delih sveta; poziva EU in njene države članice ter mednarodno skupnost, naj sprejmejo ukrepe proti podnebnim spremembam, s katerimi bodo zaustavile te negativne pojave;

14.

poziva k deljenemu upravljanju okoljskih in preventivnih politik z namenom oblikovanja resnično skupne politike upravljanja z vodo v vseh zunanjih politikah EU, ki jo bodo usmerjala načela okvirne direktive o vodah, katere cilj je srednjeročno in dolgoročno ohranjanje kakovosti vodnih virov, v zvezi s tem pa meni, da morajo biti vso EU financiranje projektov sodelovanja in dvostranski ukrepi v zvezi z vodo v skladu s splošnim pristopom okoljske zakonodaje EU;

15.

pozdravlja in spodbuja delo evropskih in mednarodnih organizacij civilne družbe pri iskanju rešitev za probleme v zvezi z dostopom do vode, zlasti za najrevnejše prebivalce; priporoča, da udeleženci Četrtega svetovnega foruma o vodah prevzamejo dejavno vlogo v dejavnostih organizacij civilne družbe med potekom foruma ter resno preučijo predloge teh organizacij;

16.	naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Svetu ministrov AKP-EU, generalnemu sekretarju Združenih narodov in generalnemu sekretariatu Odborov za svetovno pogodbo o vodi.

(1) UL C 76 E, 25.3.2004, str. 430.

(2) UL C 102 E, 28.4.2004, str. 857.

P6_TA(2006)0088

Prestrukturiranje in zaposlovanje

Resolucija Evropskega parlamenta o prestrukturiranju in zaposlovanju (2005/2188(INI))

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 31. marca 2005 z naslovom „Prestrukturiranje in zaposlovanje — Predvidevanje in spremljanje prestrukturiranja za razvoj delovnih mest: vloga Evropske unije“ (KOM(2005)0120) in mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 14. decembra 2005 (CESE 1495/2005),

—	ob upoštevanju Listine o temeljnih socialnih pravicah delavcev iz leta 1989 in pripadajočega akcijskega programa,

—	ob upoštevanju Direktive Sveta 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali v povezanih družbah na območju Skupnosti (1),

—	ob upoštevanju Direktive Sveta 98/59/ES z dne 20. julija 1998 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kolektivnimi odpusti (2),

—	ob upoštevanju Direktive Sveta 2001/23/ES z dne 12. marca 2001 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ohranjanjem pravic delavcev v primeru prenosa podjetij, obratov ali delov podjetij ali obratov (3),

—	ob upoštevanju Direktive 2002/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2002 o splošnem okviru, ki zadeva obveščanje in posvetovanje z delavci v Evropski skupnosti (4),

—	ob upoštevanju svojih resolucij z dne 28. oktobra 1999 (5), 17. februarja 2000 (6) in 15. februarja 2001 (7) o prestrukturiranju podjetij v Evropi,

—	ob upoštevanju Priporočila Sveta 92/443/EGS z dne 27. julija 1992 o spodbujanju udeležbe zaposlenih oseb v dobičku in rezultatih podjetja (vključno z udeležbo v kapitalu) (8),

—	ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta 23. in 24. marca 2000 v Lizboni in resolucij Evropskega parlamenta, zlasti njegove resolucije z dne 15. marca 2000 o tej zadevi (9) in resolucije z dne 9. marca 2005 o vmesni reviziji lizbonske strategije (10),

—	ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta — Nov začetek za Lizbonsko strategijo“ (KOM(2005)0024),

—	ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta 22. in 23. marca 2005 v Bruslju in resolucije Evropskega parlamenta z dne 13. aprila 2005 o tej zadevi (11),

—	ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Pospeševanje strukturnih sprememb: industrijska politika za razširjeno Evropo“ (KOM(2004)0274) in resolucije Evropskega parlamenta z dne 9. junija 2005 (12),

—	ob upoštevanju pobude Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 29. septembra 2005 z naslovom „Socialni dialog in udeležba delavcev, ki je ključ za predvidevanje in obvladovanje sprememb v industriji“ (CESE 1073/2005),

—	ob upoštevanju sporočila Komisije o socialni agendi (KOM(2005)0033) in resolucije Evropskega parlamenta z dne 26. maja 2005 o Agendi o socialni politiki za obdobje od 2006 do 2010 (13),

—	ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Skupni ukrepi za rast in zaposlovanje: Lizbonski program Skupnosti“ (KOM(2005)0330),

—	ob upoštevanju pobude Komisije, da se leto 2006 razglasi za leto mobilnosti delavcev, in ob upoštevanju pobud glede izvajanja lizbonske strategije (14),

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Gradimo našo skupno prihodnost — Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007-2013“ (KOM(2004)0101), sporočila Komisije z naslovom „Finančna perspektiva 2007-2013“ (KOM(2004)0487) in resolucije Evropskega parlamenta z dne 8. junija 2005 o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007-2013 (15),

—	ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta 15. in 16. decembra 2005 v Bruslju o finančni perspektivi za obdobje 2007-2013,

—	ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (KOM(2004)0492),

—	ob upoštevanju predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu (KOM(2004)0493),

—	ob upoštevanju členov 87(3), 127, 136 in 158 Pogodbe ES,

—	ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

—	ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A6-0031/2006),

A.	ker je gospodarski in socialni pristop k tveganjem osrednji element, ki opredeljuje evropske socialne modele, in ker se ta pristop odraža tudi v različnih nacionalnih politikah za izgradnjo države blaginje, ki temelji na solidarnosti in socialni varnosti,

B.	ker nepredvidena tveganja lahko prizadenejo in vplivajo tako na zaposlene, za katere je delo ena od prvin osebne svobode in dostojanstva, kot na delodajalce in njihova proizvodna sredstva, ki se v konkurenčnem okolju, neločljivo povezanem z odprtim gospodarstvom, stalno razvijajo,

C.	ker je treba ločevati med, na eni strani, prestrukturiranji podjetij, povezanimi s spremembami v posameznih proizvodnih panogah, in, na drugi strani, med prenosi podjetij, najpogosteje povezanimi s poskusi, da bi znižali proizvodne stroške, in ker ti dve vprašanji zahtevata različno ravnanje;

ker so gospodarske spremembe neizogibne, zaradi predvidljive ali nepričakovane evolucije, zaradi sprejetih politik ali kot posledica kriz; ker te preobrazbe zadevajo vse evropske države, ne glede na stopnjo gospodarske razvitosti in socialne zaščite, čeprav so lahko izzivi, s katerimi se spoprijemajo, različni in lahko najdejo specifične rešitve glede na naravo proizvodnih sredstev, strateške odločitve za dolgoročne investicije in raziskave in širše gledano glede na gospodarsko zgodovino in nedavno politiko,

ker je prestrukturiranje posebna oblika gospodarske spremembe, ki lahko nastopi kot nepredviden in pogosto vsiljen proces prilagajanja podjetja spreminjajočim se potrebam potrošnikov in zahtevam, ki jih nalaga globalizirano gospodarsko okolje z namenom, da podjetje ostane oziroma ponovno postane konkurenčno; ker se morajo podjetja in delavci neprenehoma prilagajati, da bi ustvarjali rast in zaposlitev,

ker so različne ravni prestrukturiranja (medsektorsko prestrukturiranje, prestrukturiranje v samem sektorju, prestrukturiranje na ravni podjetja ter prestrukturiranje na ravni delavcev); ker se na ravni prestrukturiranja podjetij ugotavlja različne vrste prestrukturiranj (sprememba proizvodnega procesa, zunanje izvajanje, premestitev, zaprtje objektov, zmanjšanje števila delovnih mest, združitev/odkup itd.); ker se prestrukturiranje na ravni delavcev izvaja, kadar se poostrijo zahteve glede delavčevih pristojnosti; ker posamezne ravni in vrste prestrukturiranj zahtevajo različne odgovore,

ker je ena od posledic globalizacije vse večja koncentracija, združevanje in nastajanje velikih mednarodnih združenj podjetij, včasih tudi v sektorjih, ki zastopajo bistvene strateške interese; ker se podjetij zaradi naštetega ne da več spremljati samo na nacionalni in lokalni ravni, ampak je treba vključiti tudi mednarodno raven; ker so mala in srednja podjetja prav tako odvisna od globalizacije in morajo biti v tem pogledu deležna enake pozornosti kot velika združenja podjetij,

ker težave, zaradi katerih se podjetja prestrukturirajo, najpogosteje ne nastanejo le zaradi odpiranja mednarodni trgovini, temveč tudi zaradi različne pripravljenosti podjetij, da se skupaj z zaposlenimi pripravijo na proces posodobitve in prestrukturiranja; deli in podpira stališče Komisije, da morajo Unija in države članice prevzeti stroške in zakonodajne posledice politik, ki jih izvajajo,

ker so posledice prestrukturiranja včasih v nasprotju z lizbonskimi cilji, to je cilji pospeševanja polne zaposlenosti, kakovosti dela, socialne in teritorialne kohezije ter trajnostnega razvoja, in ker se mora delavcem zagotoviti dostop do poklicnega usposabljanja in vseživljenjskega izobraževanja,

J.	ker je bistvenega pomena zavest, da v lizbonski strategiji osrednje mesto zaseda gospodarska in socialna prenova; in ker je prestrukturiranje prav tako bistveno za proces ustvarjanja blaginje in za dvig življenjske ravni,

ker morajo imeti socialni partnerji in javni organi pomembno vlogo pri spremljanju prestrukturiranja, tako na globalni ravni z ustvarjanjem novih delovnih mest kot na individualni ravni z omogočanjem delavcem, da se zlasti z dodatnim izobraževanjem prilagodijo novi dejavnosti, tudi pri predvidevanju in pri iskanju možnih alternativnih rešitev,

ker je mobilnost v Evropi premajhna, razpoložljivi delovni potencial ni dovolj izkoriščen; ker upravne in jezikovne ovire delavce, pripravljene na mobilnost, pogosto odvrnejo od tega, da bi svojo dejavnost opravljali v tujini; ker se nacionalni ukrepi za vseživljensko izobraževanje ne uporabljajo v zadostni meri,

M.	ker šibka rast v Evropi in slabša konkurenčnost podjetij deloma izvirata iz nezadostnih investicij v proizvodnjo in raziskave; ker bi morala Unija spodbujati in podpirati podjetja pri njihovih vlaganjih ter nasploh spodbujati in podpirati razvojni in raziskovalni sektor,

ker so podjetja dolžna spremljati tekoče dogajanje in predvideti ustrezen odziv ter zaposlenim zagotoviti kar najboljše pogoje usposabljanja:

—	za praktično uvodno usposabljanje in pridobitev ustreznih veščin;

—	za stalno strokovno usposabljanje;

—	za priznavanje in potrditev doseženih delovnih izkušenj;

ker zaposlenim usposabljanje resnično koristi le, če novo pridobljena znanja lahko nemudoma uporabijo; in ker je treba upoštevati, da bi podjetja za izpolnjevanje zastavljenih ciljev morala izdelati načrte in sisteme ovrednotenja za usposabljanje in dopolnjevanje kvalifikacij, dogovorjenimi med socialnimi partnerji na ene strani ter ustanovami, ki izdajajo potrdila o doseženih strokovnih kvalifikacijah na drugi,

O.	ker je prvi vir informacij na evropski ravni Evropska fundacija za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer, ki upravlja ERM (European Restructuring Monitor), in ker bi bilo prav, da se ta vir čim bolj uporablja, zlasti glede jasnosti in dostopnosti informacij v vseh jezikih EU,

P.	ker je eden od razlogov, zakaj se evropska podjetja znajdejo v težavah tudi, ker na mednarodni ravni ni ustreznih pravil za zaščito intelektualne lastnine in učinkovit boj proti piratstvu,

1.	pozdravlja, da je Komisija izbrala globalni, prečni pristop pri obravnavi vprašanja, ki je pomembno tako za podjetja kot za delavce, njihovo socialno in delovno okolje;

se strinja s Komisijo, da prestrukturiranje ni nujno sinonim za nazadovanje na socialnem področju in izgubo ekonomske vsebine, seveda pod pogojem, da so podjetja nanj ustrezno pripravljena in ga v dialogu s sindikati hitro in učinkovito upravljajo, ob spoštovanju nacionalnih navad in običajev,in da ga podjetja uspešno izvedejo, zahvaljujoč stalnemu strokovnemu usposabljanju delavcev; meni, da ti pogoji pogosto niso izpolnjeni;

3.	meni, da je prestrukturiranje podjetij lahko le skrajni odgovor v primerih, ko se izkaže za upravičeno zaradi ohranjanja delovnih mest ali povečanja konkurenčnosti in gospodarskega razvoja podjetij;

ugotavlja, da se je treba stalno prilagajati spreminjajočim se okvirnim pogojem razvoja podjetij; ocenjuje, da je pomembno, da delavce ali njihove zastopnike pravočasno obvestijo o potrebi po spremembah ter upoštevajo njihove interese, kar ugotavljajo tudi evropski socialni partnerji v svojem skupnem dokumentu z dne 16. oktobra 2003„Orientations for reference in managing change and its social consequences“ (Smernice za upravljanje sprememb in njihovih socialnih posledic);

se pridružuje stališču Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, ki v zgoraj navedenem mnenju z dne 29. septembra 2005 navaja, da je merilo uspešnega prestrukturiranja resda povečana konkurenčnost in inovativne sposobnosti podjetja, a je istočasno enako pomembno ohranjanje delovnih mest in oblikovanje ustreznih socialnih odgovorov na negativne posledice, ki jih prinaša;

meni, da Evropska unija pospešuje odpiranje trga in bi zato morala predlagati ukrepe in financiranje za boljše predvidevanje in podporo prestrukturiranju ter ublažitev njegovih socialnih posledic, pa tudi za spodbujanje inovacij, iskanje novih možnosti za odpiranje podjetij in ohranjanje pogojev dela;

meni, da je naloga Unije najti odgovore na izzive globalizacije, kot je prestrukturiranje, z večjo konkurenčnostjo evropskega gospodarstva in podjetij, učinkovitejšim usklajevanjem in bolj skladnim izvajanjem štirih obstoječih politik Skupnosti:

—	politike konkurenčnosti, zlasti vprašanje državnih pomoči,

—	politike notranjega trga, zlasti ustanovitev Societas Europea in vzpostavitev patenta Skupnosti,

—	podjetniške politike, zlasti podpora malim in srednje velikim podjetjem,

—	solidarnostne politike, zlasti s preusmeritvijo sredstev iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) in Evropskega socialnega sklada (ESS) v regije, ki jih je prizadelo načrtovano ali že izvedeno prestrukturiranje;

se pridružuje mnenju Komisije, po katerem imata ESS in v manjši meri ESRR (v primerih vse prepogosto zanemarjenih malih in srednjih podjetij v prestrukturiranju) pomembno vlogo pri predvidevanju in upravljanju prestrukturiranja; predlaga, naj bodo programi financiranja za obdobje 2007-2013, o katerih se razpravlja, usmerjeni predvsem v predvidevanje in upravljanje postopkov prestrukturiranja, zlasti na območjih velike koncentracije določenih sektorjev, kakor tudi, da se v ta namen predvidijo zadostna sredstva za doseganje zastavljenega cilja;

glede na to, da so nekatera prestrukturiranja nepredvidljiva in je težko predvideti njihov vpliv na določeno področje in glede na vlogo, ki jo pri tem igrajo politike Unije, meni, da je treba ustanoviti Evropski globalizacijski prilagoditveni sklad in varnostne rezerve, ob tem pa izraža zadovoljstvo nad sklepi predsedstva Evropskega sveta o finančni perspektivi 2007-2013;

10.

zahteva:

a)	da velikost in podatek, kje v Uniji se prestrukturirano podjetje nahaja, nista edini merili za dodelitev potencialne pomoči Unije in da je treba ustrezno upoštevati tudi interese malih in srednje velikih podjetij;

b)	da se upošteva tudi dejstvo, da podjetje v svojem poslovnem načrtu sprejme ukrepe v zvezi s procesom prilagajanja, zlasti z vidika začetnega in nadaljnega usposabljanja;

11.	meni, da je EU zelo pomemben partner pri spremljanju regij, ki so doživele prestrukturiranje (industrijsko, terciarno, med sektorji in znotraj sektorjev ali katero koli drugo), in njihovem preoblikovanju;

12.

poziva Evropsko unijo, naj podpre zemljepisno in zaposlovalno mobilnost, da bo tako boljše ovrednotila razpoložljivo delovno silo v vsaki kategoriji, zlasti med mladimi, ženskami in osebami, ki so starejše od 45 let, ter poziva Evropsko unijo, naj spodbuja odstranitev upravnih in jezikovnih ovir v korist mobilnosti;

13.

poziva Komisijo, naj predstavi predlog v zvezi z 14. Direktivo o pravu družb o čezmejnem prenosu statutarnega sedeža delniških družb, ta prenos pa ne sme zmanjšati pravic delavcev; meni, da eno temeljnih načel in izraženih ciljev te direktive mora biti predvsem zagotavljanje pridobljenih pravic delavcev za sodelovanje pri odločitvah podjetja (pravica do soupravljanja);

14.	predlaga, da je v okviru zagotovljene evropske pomoči za prestrukturiranje potrebno upoštevati okoljsko razsežnost ter zlasti spodbujati manj onesnažujoče industrijsko ali kmetijsko preoblikovanje, ki bo zato manj nevarno tako za okoliške prebivalce kot za delavce;

15.

ugotavlja tudi, da ima prestrukturiranje največje posledice za odpuščene delavce ter da je v vsakem primeru treba pomoč nameniti najprej njim ter gospodarskim dejavnostim, ki so odvisne od podjetja v prestrukturiranju, zlasti majhnim in srednjim podizvajalskim podjetjem; poudarja, da je treba bolj upoštevati tudi „skrite posledice“ prestrukturiranja, kot so posledice za zdravje delavcev; opaža, da se pri delavcih, ki jim resno grozi odpust, pojavljajo zdravstvene patologije in psihične motnje, ter da je stopnja umrljivosti v prvih petih letih po izgubi dela dvakrat višja kot pri tistih delavcih, ki jim ne grozi odpust; sklepa, da ni dovolj omejiti finančno pomoč na strukturno stran prestrukturiranja, ampak da je potrebno upoštevati tudi človeško razsežnost teh posegov in določiti kot prednostno nalogo osebno pomoč delavcem;

16.

pozdravlja odnos Komisije do prestrukturiranja, kot ga je izrazila v sporočilu z dne 31. marca 2005 z naslovom „Prestrukturiranje in zaposlovanje — Predvidevanje in spremljanje prestrukturiranja za razvoj delovnih mest: vloga Evropske unije“ (KOM(2005)0120); pri tem opozarja na skupna prizadevanja evropskih socialnih partnerjev na temo prestrukturiranja, ki zagotavljajo pomembne smernice za prestrukturiranje, ki bi morale postati del prakse podjetij;

17.	kot prikrito posledico prestrukturiranja obsoja prezgodnje upokojevanje delavcev, ki so težko zaposljivi zaradi starosti, saj to pomeni velike stroške za družbo, škodo, ker izgubimo njihove delovne izkušnje in absurdno tveganje, da bo prišlo do pomanjkanja delovne sile;

18.

zahteva boljši nadzor in boljšo sledljivost porabe sredstev skladov Skupnosti z namenom, da se zagotovi njihova smotrna poraba in da se prepreči njihova dodelitev za podobne, špekulativne ali upravne namene ter da se izključi možnost, da bi bila lahko porabljena za selitev proizvodnje; zahteva zlasti, da podjetja, ki prejemajo pomoč iz skladov Unije in ki deloma ali v celoti premestijo svojo lokacijo, določen čas ne smejo biti ponovno upravičena do pomoči Skupnosti v obdobju sedmih let ali morajo vrniti pomoč, če bi jo uporabila za financiranje prenosa proizvodne dejavnosti;

19.

poudarja bistvene značilnosti pravnega reda Skupnosti na socialnem področju in predvsem pomen obstoječih pravnih sredstev, ki jih morajo države članice v polni meri uporabiti in bolj upoštevati, ki so odgovorne za njihov prenos in pravilno uporabo. To zadeva zlasti:

—	Direktivo 94/45/ES o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev,

—	Direktivo 98/59/ES o kolektivnih odpustih,

—	Direktivo 2001/23/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ohranjanjem pravic delavcev v primeru prenosa podjetij, obratov ali delov podjetij ali obratov,

—	Direktivo 2002/14/ES o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanja z delavci v Evropski skupnosti;

20.

obžaluje, da drugi del posvetovanj o Evropskem svetu delavcev predstavlja le majhen del obsežnega sporočila Komisije z dne 31. marca 2005, in Komisijo poziva, da v primeru, če želi spremeniti sedanjo Direktivo 94/45/ES o Evropskem svetu delavcev, opravi ustrezni drugi del posvetovanj in tako socialnim partnerjem omogoči pogajanja v skladu s členom 138 Pogodbe ES in načelom preglednosti;

21.	ponovno poziva Komisijo, da predstavi predlog spremembe Direktive 94/45/ES o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev evropskih svetih delavcev za krepitev pravic delavcev, ki delajo v skupinah evropske razsežnosti;

22.	se pridružuje mnenju Komisije, da morajo evropski socialni partnerji igrati osrednjo vlogo pri spremljanju in upravljanju nadnacionalnih prestrukturiranj ter tako pospeševati mobilnost delavcev v Evropi in spodbujati vseživljenjsko učenje vedno, ko je to potrebno;

23.

poziva Komisijo, naj si še naprej prizadeva za skupni okvir varstva pravic delavcev v primeru prestrukturiranja; pri tem ugotavlja, da so socialni partnerji že pričeli z delom, zato jih poziva, da poiščejo način, kako bi čim bolje uporabili pozitivne izkušnje; poziva Komisijo, naj zaradi neustreznega odziva socialnih partnerjev predloži predlog direktive;

24.	poziva Komisijo, naj v skladu z načeli lizbonske strategije uvede odprto metodo usklajevanja, ki bo v državah članicah omogočala obveščanje o glavnih smernicah prestrukturiranja;

25.

zahteva reformo državnih pomoči, ki naj se v čim večji meri preusmerijo v področja, ki najbolj prispevajo k rasti in zaposlovanju, da se prepreči uporabo državnih pomoči za financiranje neupravičenih selitev proizvodnje ali prestrukturiranj; zahteva tudi, da se za ogrožene sektorje, kjer so potrebna posebna in prehodna pravila, omogoči lažjo odobritev državne pomoči, če le-ta ne vodi v izkrivljanje konkurence na notranjem trgu;

26.

poziva države članice, da vzpostavijo ustrezne ukrepe, ki bi bili prilagojeni tradiciji vsake države članice in bi lahko dobili obliko stalnih enot za prekvalifikacije, ki bi spremljale delavce, na katere so vplivala prestrukturiranja, in zagotavljale enako ravnanje ne glede na narodnost, spol in starost zaposlenega; meni, da se bodo te enote za prekvalifikacije lahko opirale predvsem na regionalne povezave za zaposlovanje; poziva države članice, da pospešijo sprejem ukrepov za vzajemno priznavanje diplom na področju poklicnega izobraževanja, potrjevanje netipičnih kvalifikacij in priznavanje predhodno pridobljenih izkušenj; meni, da je nujno sprejeti akcijske načrte za podporo odpuščenim delavcem; meni tudi, da je med drugim treba v najkrajšem možnem času zagotoviti pomoč za stalno strokovno usposabljanje in prekvalifikacijo;

27.

meni, da udeležba zaposlenih v kapitalu podjetja lahko predstavlja ustrezno sredstvo za njihovo povečano sodelovanje pri sprejemanju odločitev pred prestrukturiranjem; poziva zato socialne partnerje, kot tudi Komisijo in države članice, da pospešijo razpravo o tem in da to vprašanje uvrstijo na dnevni red pomembne razprave o prihodnosti socialne Evrope, ki jo je leta 2005 sprožilo britansko predsedstvo;

28.	poziva Evropsko unijo, da pripravi oceno težav, s katerimi se srečujejo podjetja, ko želijo v večji meri prodreti na notranji trg ali ko skušajo skleniti mednarodne trgovinske sporazume, da bi na ta način lahko predvidela posledice svojih politik;

29.

meni, da je za boljše predvidevanje in spremljanje težav, s katerimi se lahko soočijo podjetja, potrebno uporabiti vsa orodja, ki omogočajo ustrezne sektorske analize, da bi lahko stalno spremljali in vrednotili vse sektorje gospodarske dejavnosti v Evropi; zato v zgoraj navedenem sporočilu z dne 31. marca 2005 pozdravlja izraženo voljo za okrepitev vloge Evropskega centra za spremljanje sprememb (EMCC) ter izpostavlja potrebo po boljši dostopnosti državljanov EU do dela tega centra;

30.

poziva Komisijo, da predlaga vzpostavitev evropskega centra za stike na svetovnem spletu, ki bi državljanom, lokalnim organom, socialnim partnerjem in podjetjem omogočal informiranje o vprašanjih prestrukturiranja, o obstoječih možnostih predvidevanja in dobrega upravljanja prestrukturiranja ter o njihovih pravicah (vključno z dostopom do posameznih vrst subvencij) ter obveznostih;

31.	poudarja potrebo po analizi spremljanja preteklih prestrukturiranj z upoštevanjem njihovega dejanskega vpliva na podjetje, da bi učinkoviteje pristopili k prihodnjim prestrukturiranjem;

32.	poziva trgovinske partnerje Evropske unije, da sprejmejo zakone o zaščiti intelektualne lastnine, države članice pa, da naredijo vse, kar je v njihovi moči za učinkovito preprečevanje piratstva.

33.	naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.

(1) UL L 254, 30.9.1994, str. 64.

(2) UL L 225, 12.8.1998, str.16.

(3) UL L 82, 22.3.2001, str. 16.

(4) UL L 80, 23.3.2002, str. 29.

(5) UL C 154, 5.6.2000, str. 139.

(6) UL C 339, 29.11.2000, str. 280.

(7) UL C 276, 1.10.2001, str. 260.

(8) UL L 245, 26.8.1992, str. 53.

(9) UL C 377, 29.12.2000, str.164.

(10) UL C 320 E, 15.12.2005, str. 164.

(11) UL C 33 E, 9.2.2006, str. 487.

(12) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0230.

(13) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0210.

(14) MEMO/05/229.

(15) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0224.

P6_TA(2006)0089

Socialna zaščita in vključenost

Resolucija Evropskega parlamenta o socialni zaščiti in socialni vključenosti (2005/2097(INI))

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti“ (KOM(2005)0014),

—	ob upoštevanju delovnega dokumenta osebja Komisije z naslovom „Priloga k Skupnemu poročilu o socialni zaščiti in socialni vključenosti“ (SEC(2005)0069),

—	ob upoštevanju delovnega dokumenta osebja Komisije o socialni vključenosti v novih državah članicah: sinteza skupnega memoranduma o socialnem vključevanju (SEC(2004)0848),

—	ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju 22. in 23. marca 2005,

—	ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. marca 2005 o vmesnem pregledu Lizbonske strategije (1),

—	ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Santa Marii da Feiri 19. in 20. junija 2000 ter predvsem dogovora o tem, da je potrebno opredeliti kazalce, ki bodo predstavljali splošna priporočila v boju proti socialni izključenosti in odpravi revščine,

—	upoštevanju sporočila Komisije o socialni agendi (KOM(2005)0033),

—	ob upoštevanju Odločbe Sveta 2005/600/ES z dne 12. julija 2005 o smernicah za politike zaposlovanja držav članic (2),

—	ob upoštevanju Sklepa št. 50/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. decembra 2001 o uvedbi akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje sodelovanja med državami članicami za boj proti socialni izključenosti (3),

—	ob upoštevanju člena 27(1) Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah, s katero države pogodbenice vsakemu otroku priznavajo pravico do življenjske ravni, ki ustreza njegovemu telesnemu, umskemu, duhovnemu, nravstvenemu in družbenemu razvoju,

—

ob upoštevanju člena 27(2) in (3) Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah, ki priznava glavno odgovornost staršev pri tej zadevi in vlogo vlad pri sprejemanju ustreznih ukrepov, s katerimi jim bodo pomagale uveljaviti to pravico, in, če je potrebno, zagotovile gmotno pomoč in programe pomoči, še posebej glede prehrane, obleke in stanovanja,

—	ob upoštevanju sporočila Komisije o krepitvi socialnega vidika lizbonske strategije: racionalizacija odprtega sodelovanja na področju socialne zaščite (KOM(2003)0261),

—	ob upoštevanju sporočila Komisije o posodabljanju socialne zaščite za razvoj visokokakovostnega, dostopnega in trajnostnega zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe: podpora nacionalnim strategijam ob uporabi „odprte metode usklajevanja“ (KOM(2004)0304),

—	ob upoštevanju Zelene knjige Komisije z naslovom „Odziv na demografske spremembe: nova solidarnost med generacijami“ (KOM(2005)0094),

—	ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. junija 2002 o sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Osnutek skupnega poročila o socialni vključenosti“ (4),

—	ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. junija 2003 o uporabi odprte metode usklajevanja (5),

—	ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. septembra 2003 o skupnem poročilu Komisije in Sveta o ustreznih in trajnih pokojninah (6),

—	ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o posodabljanju socialne varnosti in razvoju visokokakovostnega zdravstvenega varstva (7),

—	ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. maja 2005 o socialni agendi za obdobje 2006-2010 (8),

—	ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. junija 2005 o socialni vključenosti v novih državah članicah (9),

—	ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

—	ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenja Odbora za pravice žensk in enakost spolov (A6-0028/2006),

ker je Evropska unija na zasedanju Evropskega sveta v Lizboni marca 2000 opredelila celovito strategijo, katere cilj je dolgoročna gospodarska rast, polna zaposlenost, socialna kohezija in trajnostni razvoj družbe znanja, temelječe na strokovnosti, izkušnjah in inovacijah; ker po petih letih cilji strategije še zdaleč niso doseženi;

B.	ker so se države članice na zasedanju Evropskega sveta v Nici leta 2000 zavezale, da bodo do leta 2010 dosegle znatno in merljivo zmanjšanje revščine in socialne izključenosti;

C.	ker je socialna vključenost, kot temeljna pravica, vprašanje človekovega dostojanstva;

D.	ker lahko socialna vključenost pod določenimi pogoji neposredno in učinkovito prispeva h gospodarskemu razvoju;

E.	ker je socialna vključenost predmet socialne kohezije, kot osnovne vrednote Evropske unije, in orodje za boj proti socialni izključenosti in diskriminaciji, kar pomeni boj proti izgubi človeških virov in preprečevanje resnih posledic demografskih sprememb;

F.	ker se po statistiki OECD prebivalstvo držav članic te organizacije stara in se bo trenutna številka 38 upokojencev na 100 zaposlenih povečala na 70 upokojencev na 100 zaposlenih, če se politika zaposlovanja ne spremeni;

G.	ker posodobitev socialne zaščite ne sme zajemati le zagotavljanja finančne stabilnosti, ampak tudi delitev tveganj, s katerimi se posamezniki ne morejo soočiti sami, ter spodbujanje trajnostne gospodarske rasti in zaposlovanja;

H.	ponovno opozarja, da je socialno varstvo, ki je dostopno vsem ter temelji na enakosti in solidarnosti, bistvena sestavina evropskega socialnega modela;

Splošne točke

pozdravlja zgoraj navedeno skupno poročilo, ki prvič zajema tako socialno zaščito kot socialno vključenost na ravni EU-25 in ki obravnava napredek držav članic pri doseganju ciljev, dogovorjenih na zasedanju Evropskega sveta v Lizboni; ugotavlja, da je namen poročila pripraviti ključne posege za boj proti socialni izključenosti in za izkoreninjenje revščine do leta 2010 ter tudi državam članicam pomagati pri reformi sistemov socialne zaščite, da bodo ti zmožni ponujati visokokakovostne storitve ter bodo ustrezni in uravnoteženi v prihodnosti;

ugotavlja, da skupno poročilo navaja, da je boj proti revščini in socialni izključenosti še vedno velik izziv Unije in držav članic, kot to dokazujejo številke, izračunane na podlagi dohodka ter povezane z revščino in socialno izključenostjo znotraj Unije, saj je leta 2002 namreč več kot 68 milijonov ali 15 % prebivalstva EU živelo na pragu revščine;

ugotavlja, da sta kljub pomembnim strukturnim izboljšavam na trgu dela v EU v zadnjem desetletju stopnji zaposlovanja in udeležbe še vedno nezadostni ter da je stopnja brezposelnosti v mnogih državah članicah še vedno visoka, zlasti pri določenih skupinah ljudi, na primer med mladimi, starejšimi delavci, ženskami in osebami s posebnimi omejenimi možnostmi; prav tako opozarja na lokalne in regionalne, pa tudi nacionalne razsežnosti izključenosti s trga dela;

opozarja na dejstvo, da je zaradi nedavne gospodarske upočasnitve, z naraščajočo brezposelnostjo in manj zaposlitvenimi možnostmi, več ljudi soočenih s pragom revščine in tveganjem, da postanejo socialno izključeni, ter da je položaj že prizadetih posameznikov še slabši; to zlasti velja za nekatere države članice, ki se soočajo z dolgotrajno brezposelnostjo ali nedejavnostjo;

5.	poudarja, da je treba na zaposlovanje gledati kot na najučinkovitejše sredstvo za odpravljanje revščine in da je treba pri zaposlovanju žensk in oblikovanju kakovostnih ciljev za ponujene služb zagotavljati finančno privlačnost dela;

Socialna vključenost

meni, da morajo biti prizadevanja proti revščini in socialni izključenosti trajnostna in razširjena, da izboljšajo položaj ljudi, ki so v največji nevarnosti, da zdrsnejo pod prag revščine in da se jih izključi, na primer tisti s priložnostnimi zaposlitvami, brezposelni, starši samohranilci (ki so običajno ženske), starejši ljudje, ki živijo sami, ženske, družine z več vzdrževanimi člani, prikrajšani otroci in etnične manjšine, oboleli ali invalidni ljudje, brezdomci, žrtve trgovanja in žrtve odvisnosti od alkohola in mamil;

meni, da je bistveno, da se priznajo težave, s katerimi se pri dostopu na trg dela ali pri ostajanju na njem soočajo prikrajšane osebe, vključno z invalidnimi osebami, pripadniki etničnih manjšin in priseljenci; države članic poziva k podpiranju vključevanja prikrajšanih oseb, da se prepreči in odpravi socialna izključenost, in tudi k spodbujanju usposabljanja in ustvarjanju delovnih mest, strokovnega usposabljanja in poklicnega razvoja, usklajevanju družinskega in poklicnega življenja, ustvarjanju enakih pogojih pri uveljavljanju pravice do zdravstvenega varstva ter zagotavljanju spodobnih stanovanjskih prostorov in vzdržnosti sistemov socialne zaščite; v zvezi s tem poudarja nujnost izboljšanja primerljivih podatkov;

poudarja dejstvo, da sta reševanje pomanjkljivosti v izobraževanju in usposabljanju ter izboljšanje usposobljenosti delovne sile ne glede na starost glavni orodji za boj proti brezposelnosti moških in žensk ter etničnih in narodnostnih manjšin; prav tako poudarja, da je reševanje neenakosti zlasti pomembno za dosego lizbonskih zaposlitvenih ciljev, kakovostnega dela in socialne vključenosti;

9.	v zvezi s tem poudarja, da bi se moralo pripadnike romske manjšine na vse načine spodbujati, da poskrbijo za nadaljnjo izobrazbo svojih otrok, razvoj njihovih sposobnosti in veščin;

10.

poziva države članice, da si izmenjajo najboljše prakse, katerih namen je preprečiti zgodnjo opustitev izobraževanja, dvigniti stopnjo izobrazbe, zlasti na področju jezikov in novih tehnologij, olajšati prehod iz šole do dela, povečati dostopnost izobraževanja in usposabljanja prikrajšanim skupinam, vključno z nizkokvalificiranimi in starejšimi delavci, ter postaviti temelje za dostop do vseživljenjskega učenja za vse; poudarja, da morajo te strategije vključevati vse zadevne strani, vključno s socialnimi partnerji, ter tudi civilno družbo in ponudnike učenja, ob tem pa države zagotovijo ključno vlogo pri zagotavljanju visokokakovostnega javnega izobraževanja;

11.	priporoča, da države članice kot sredstvo preprečevanja izključenosti iz trga dela razvijajo dostop do vseživljenjskega učenja, da bi na ta način omejile izključevanje oseb, starih nad 50 let, in jim pomagale, da ostanejo na trgu dela;

12.	v zvezi s tem meni, da bi morali biti delodajalci bolj udeleženi v procesu vseživljenjskega učenja, glede na to, da imajo od kvalificirane delovne sile več koristi;

13.	opozarja, da v številnih primerih niti zadostna stopnja izobrazbe niti večkratno prekvalificiranje ne zagotavljata zaposlitve; zato poudarja, da je treba bolje izkoristiti nepridobitna javna dela;

14.

poudarja, da se je v 90. letih 20. stoletja revščina otrok povečala v štirinajstih od sedemnajstih držav članic, za katere obstajajo podatki (10); opozarja na dejstvo, da se trajna revščina otrok pojavlja predvsem v enostarševskih družinah, velikih družinah s tremi ali več nepreskrbljenimi otroki, pri priseljencih in pripadnikih etničnih manjšin ter družinah z brezposelnimi ali podzaposlenimi starši; poudarja, da je treba pozornost na ravni EU in držav članic najprej nameniti preprečevanju in odpravi prenašanja revščine z ene generacijo na drugo, kar je treba podpreti z ustreznimi finančnimi sredstvi (na primer z obsežnejšim črpanjem iz strukturnih skladov, zlasti Evropskega socialnega sklada); poudarja, da je h kazalcem treba pristopiti z vidika otrok in ljudi, ki živijo sami, čeprav je jasno, da revščine otrok ni mogoče odpraviti, ne da bi najprej zmanjšali revščino gospodinjstev in vsem zagotovili dostop do kakovostnih javnih storitev;

15.	poudarja, da se po podatkih Eurostata danes kar tretjina otrok rodi staršem, ki ne živijo v uradni zakonski skupnosti, pri čemer je število vsako leto večje; meni, da ta trend opozarja na potrebo po učinkovitem mehanizmu za spodbujanje ustreznega delovanja različnih oblik družine kot institucije;

16.

meni, da so socialne storitve na področju otroškega varstva pomemben predpogoj za preprečevanje in zmanjševanje revščine otrok in socialne izključenosti ter za lažje usklajevanje dela in družinskega življenja; poudarja potrebo po zagotovitvi enostavnega in enakega dostopa do izobraževanja za vse otroke; s tem v zvezi priznava ključno vlogo zasebnih ponudnikov storitev;

17.	poziva Komisijo, naj predloži Zeleno knjigo o revščini otrok, ki bo določila jasne cilje in ustrezne ukrepe za odpravo revščine otrok kot korake k socialnem vključevanju revnih otrok;

18.	poziva Komisijo, naj okrepi prizadevanja za uvedbo listine o pravicah otrok, ki naj bi prinesla napredek pri zagotavljanju pravic otrok kot delu notranje in zunanje politike EU;

19.

opozarja na potrebe mladih, ki se soočajo s težavami pri gospodarskem in socialnem vključevanju ob zaključku izobraževanja in vstopu na trg dela in ki hitreje postanejo žrtve socialne izključenosti; poziva države članice, naj brezposelnost mladih rešujejo kot prednostno nalogo samo po sebi in s posebnimi političnimi ukrepi in usposabljanjem, med drugim s spodbujanjem prevzemanja pobud in razvijanjem podjetniškega duha;

20.	poziva države članice, naj razvijejo celostne strategije za gospodarski, družbeni, kulturni in okoljski razvoj odmaknjenih in manj razvitih mestnih, otoških in podeželskih območij, kar bi omogočilo odpravljanje izključenosti in revščine, da se ne bi nadaljevali iz generacije v generacijo;

21.	poudarja potrebo po povečanju udeležbe žensk pri zaposlovanju z odstranjevanjem ovir, ki ženskam preprečujejo vstop na trg dela, in zlasti s spodbujanjem starejših žensk, da na trgu dela ostanejo dlje časa;

22.	priporoča, da države članice politiko rasti in zaposlovanja žensk podprejo tako, da ženskam olajšajo dostop do kakovostnih delovnih mest in spodbudijo odpravo razlik pri plačah;

23.

poudarja, da na vedno večje število aktivnih žensk ne smemo gledati le kot na učinkovito sredstvo za odpravljanje preteče revščine, ki v prvi vrsti prizadene ženske, ampak kot na način ohranjanja ravnotežja med številom ekonomsko aktivnih in neaktivnih oseb, ravnotežjem, ki je zaradi staranja prebivalstva vse bolj ogroženo;

24.

v zvezi s tem poziva države članice, da se osredotočijo na odpravljanje neenakosti na trgu dela, na primer na razlike med spoloma v zaposlovanju, brezposelnost in neobičajne oblike zaposlitve, razlikovanja po spolu v sektorjih in poklicih, razlike v plačah in neenak položaj med spoloma, in na omejeno udeležbo žensk na vodilnih položajih; meni, da morajo države članice na ta način olajšati osebne odločitve pri usklajevanju dela in družinskega življenja ter dostop do kakovostnih in cenovno dostopnih storitev varstva za otroke in druge vzdrževane osebe; nadalje meni, da je treba nujno poskrbeti za vključitev vidika enakosti spolov v vse politike in programe;

25.	nadalje poziva države članice, naj sprejmejo takšne ukrepe, da ženske pri obračunu pokojnine ne bodo prikrajšane za obdobja v delovni dobi, ko so bile na porodniškem ali starševskem dopustu;

26.

poziva države članice, da v svojem boju proti visoki stopnji izključenosti, s katero se soočajo pripadniki etničnih manjšin in priseljenci, razvijejo in izvajajo ukrepe za vključitev teh ciljnih skupin na uradni trg dela, vključno z ukrepi za dvig ozaveščenosti, da izvršujejo zakonodajo za boj proti diskriminaciji in olajšajo njihovo socialno vključevanje z uporabo posebnih določb in celovitih programov v zvezi s posebnimi izobraževalnimi programi in dostojnimi življenjskimi pogoji ter pogoji za bivanje, kot predpogoj za socialno vključitev;

27.

poziva Komisijo, da predloži predloge, katerih cilj je določiti ustrezen pravni okvir za izkoreninjenje diskriminacije invalidnih ljudi, spodbujati enake možnosti in zagotoviti polno sodelovanje teh ljudi pri delu, v družbi in politiki, zlasti predlog direktive, zasnovane na členu 13 Pogodbe ES, ki bo urejala trenutno še neurejena področja;

28.

poudarja potrebo po izboljšanju pogojev bivanja, zlasti kar zadeva možnosti dostopa, za zapostavljene skupine, ki še zlasti trpijo zaradi revščine, na primer prikrajšane in starejše osebe, ki ne morejo skrbeti same zase; zahteva, da se več pozornosti nameni brezdomcem, zlasti s ponujanjem varstva, posredovanjem osnovnih veščin in znanja, ter spodbujanjem socialnega vključevanja, kar zahteva javne politike, zlasti stanovanjsko, zdravstveno in izobraževalno, ki bodo tem ljudem zagotovile dostop do storitev;

29.	nadalje meni, da bi bilo treba v celotni evropski družbi, začenši z osnovnošolskim izobraževanjem, neprestano zagotavljati učenje osnovnih veščin, katerega namen ne bi bil le razvijanje sposobnosti ljudi, da skrbijo sami zase, temveč tudi gojenje solidarnosti z manj sposobnimi;

30.

v celoti podpira namen Komisije, da v letu 2007 organizira Evropsko leto enakih možnosti za vse; meni, da bo to pripomoglo k poudarjanju pomena tega vprašanja, ocenjevanju napredka, doseženega v EU, in zagotavljanju okvira za nadaljnje politične ukrepe in spodbude za krepitev protidiskriminacijske zakonodaje EU, ki neposredno in posredno obravnava diskriminacijo ter zagotavlja enakopravnost spolov na vseh področjih;

31.	pozdravlja ugotovitev, da socialno najbolj prikrajšani ljudje ponavadi živijo tudi v najslabših socialnih okoljih, kar je treba pri obravnavanju socialne izključenosti prav tako upoštevati;

32.	poziva Komisijo, naj vloži tožbe proti državam članicam, ki ne uporabljajo protidiskriminacijskih direktiv, ki temeljijo na členu 13 Pogodbe ES, ali jih niso prenesle v predpisanem roku;

33.	ponovno potrjuje potrebo po izboljšanju usklajenega zbiranja podatkov in oblikovanju skupnih kazalcev, ki upoštevajo razlike v starosti in spolu, saj imajo tovrstni kazalci veliko vlogo pri spremljanju in ocenjevanju politik o revščini in socialni izključenosti;

34.	meni, da je treba dejansko upoštevanje socialne vključenosti pri oblikovanju politik zagotoviti z oblikovanjem sistematičnih predhodnih in naknadnih ocen politike na nacionalni ravni in na ravni EU;

35.	poudarja, da mora postopek socialnega vključevanja resnično zajeti ključne udeležence na lokalni ali regionalni ravni, na primer lokalne organe, pristojne za politike socialnega vključevanja, socialne partnerje, NVO ter ljudi, ki so revni in izključeni iz družbe;

36.	podpira namero Komisije, da na izkoreninjanje revščine posebej opozori z evropskim letom boja proti izključenosti in revščini;

Socialna zaščita

37.	meni, da hitre spremembe, ki so posledica globalizacije ter razširjene uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij, povečujejo občutljivost na socialna tveganja in ustvarjajo potrebo po učinkovitejših ukrepih socialne zaščite, da se vsem zagotovi pravica do socialne zaščite;

38.	poudarja, da se sistemi socialne varnosti in socialnih prejemkov pogosto prepočasi odzivajo na bolj prilagodljive oblike zaposlitve in samozaposlitve in tako ne ponujajo ustrezne podpore ter pravzaprav ovirajo zaposlovanje ljudi; meni, da je treba pri posodabljanju sistemov to dejstvo upoštevati;

39.	meni, da so sedanja demografska gibanja – staranje delovne sile in upad števila za delo sposobnega prebivalstva – srednjeročni in dolgoročni izziv za finančno vzdržnost sistemov socialne zaščite;

40.	v zvezi s tem poudarja potrebo po spodbujanju razvoja in izvajanja celovitih strategij o staranju, katerih namen je omogočiti delavcem, da ostanejo dlje časa dejavni, in spodbujati delodajalce, da zaposlujejo in obdržijo starejše delavce;

41.	poziva Komisijo, da predstavi predloge za ustrezen pravni okvir za izkoreninjenje diskriminacije ljudi na podlagi njihove starosti;

42.	v zvezi s tem meni, da bi Evropski socialni sklad lahko igral pomembno vlogo pri vključevanju in ponovnem vključevanju starejših delavcev na trg dela in nasploh pri vključevanju najbolj izpostavljenih in/ali socialno izključenih skupin;

43.	meni, da so za finančno vzdržnost pokojninskih sistemov potrebni gospodarska rast in zadostna produktivnost ter visoka stopnja zaposlenosti in dejavno spodbujanje vseživljenjskega učenja, kakovosti dela ter varno in zdravo delovno okolje;

44.	priporoča, naj pokojninski sistemi ne ponujajo le številnih oblik socialnega in dodatnega zavarovanja (ne glede na to, ali je to obvezno ali zasebno), ampak naj v kar največji možni meri zagotavljajo tudi socialno pravičnost v pokojninskih sistemih;

45.	meni, da morajo reforme javnega pokojninskega sistema za preprečevanje škodljivih vplivov na zaposlovanje preprečiti povišanje skupne davčne obremenitve dela ter doseči primerno ravnovesje med davki na delo in davki na druge vire;

46.

poziva države članice, da okrepijo upravno in institucionalno sposobnost, vključno z izboljšanjem enakega dostopa do visokokakovostnih storitev, zlasti na področjih zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe, socialne zaščite, socialnih storitev, med njimi zagotavljanja svetovanja v zvezi s socialnimi pravicami, storitev v zvezi z otroci, prevoznih in mobilnostnih storitev, storitev za ponovno vključitev, osredotočenih na vključevanje na trg dela, in storitev poklicnega usposabljanja;

47.	pričakuje dokument Komisije o minimalni plači, ki utegne prispevati k razpravi o socialni vključenosti in socialnem varstvu;

48.

pozdravlja sklep Sveta glede uporabe odprte metode usklajevanja na področju zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe; poudarja, da sta organizacija in izvajanje storitev in zdravstvene oskrbe v pristojnosti držav članic in mora tako tudi ostati; znova izraža podporo trem temeljnim ciljem zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe – splošni dostopnosti zdravstvenih storitev ne glede na dohodke ali premoženjsko stanje, njihovi visoki kakovosti in dolgoročni finančni stabilnosti;

49.

poudarja, da je posebno pozornost treba nameniti osebam, ki potrebujejo dolgoročno ali drago oskrbo, in tistim, ki imajo posebne težave pri dostopu do varstva; poudarja, da morajo biti za krepitev in zaščito zdravja zdravstveni sistemi zasnovani tako na načelu zavarovanja kot na načelu solidarnosti;

50.	nadalje zagovarja povečanje obsega vseh socialnih storitev, namenjenih skrbi za odvisne osebe, t.j. za osebe, ki ne morejo samostojno izvajati osnovnih vsakodnevnih opravil;

51.	ugotavlja, da imajo lahko zasebne pokojninske sheme v okviru poklicnih ali osebnih shem, kljub temu, da morajo javni pokojninski sistemi ostati pomemben vir dohodka upokojenca, dopolnilno vlogo pri pridobivanju dodatnih pokojninskih pravic;

52.	v zvezi s tem poudarja potrebo po uskladitvi celovitih sistemov obveščanja in spremljanja, ki bi opozorili na posledice za dohodek in življenjski standard posameznikov;

53.	poudarja pomen nenehnega ocenjevanja učinkovitosti pokojninskih sistemov, kar zadeva njihovo finančno vzdržnost in doseganje socialnih ciljev;

54.

poziva Evropski svet, naj na spomladanskem vrhu leta 2006 sprejme celovit okvir za socialno varstvo in integracijo ter se dogovori o enotnem seznamu skupnih ciljev na področju socialne integracije, pokojnin ter zdravstvene in dolgoročne oskrbe, kar bo omogočilo racionalizacijo in poenostavitev odprte metode usklajevanja;

55.

meni, da sta sprejetje celovitega okvira ter poenostavitev sodelovanja na področju socialnega varstva in integracije v luči lizbonskega procesa priložnost za krepitev socialne razsežnosti socialnega varstva kot samostojne razsežnosti neodvisnega družbeno-ekonomskega pomena, ločenega od usklajevanja gospodarske in zaposlovalne politike;

56.	poziva države članice in Komisijo, naj se pri uporabi odprte metode usklajevanja na področju socialnega varstva in integracije bolj posvetijo združljivosti poklicnega in družinskega življenja, predvsem dostopnosti otroškega varstva, družinskim dohodkom in stopnji zaposlenosti mater;

57.	poziva države članice, da čim bolj izkoristijo možnosti, ki jih ponuja postopek odprte metode usklajevanja kot instrument oblikovanja politike na področjih zaposlovanja, socialne zaščite, socialne vključenosti, pokojnin in zdravja;

58.	poziva države članice, zlasti nove, naj znova proučijo svoje pokojninske sisteme ter pri tem upoštevajo občutno nižjo povprečno življenjsko dobo moških in razlike v plačah med moškimi in ženskami, zaradi česar vdove, ki prejemajo prenizke pokojnine, pogosto živijo v revščini;

59.	poudarja, da sta nadaljnji razvoj in vzdrževanje sistema socialnega varstva tesno povezana s cilji lizbonske strategije ter lahko občutno prispevata k zaposlovanju, rasti, večji solidarnosti in boljši socialni integraciji;

60.	poudarja prepričanje, da je treba vlogo Parlamenta – kot organa, ki neposredno zastopa evropske državljane – pri uporabi odprte metode usklajevanja pojasniti in okrepiti, da bo postopek pridobil demokratično legitimnost;

61.

poziva Svet in Komisijo, naj s Parlamentom začneta pogajanja o medinstitucionalnem sporazumu, ki bo opredeljeval pravila za izbiro političnih področij, kjer bo uporabljena odprta metoda usklajevanja, in predvidel skladno uporabo te metode z neomejenim in enakopravnim sodelovanjem Evropskega parlamenta;

62.

poudarja, da mora takšen medinstitucionalni sporazum vsebovati pravila za sodelovanje Parlamenta pri opredeljevanju ciljev in kazalnikov, dostopu do dokumentov, udeležbi na srečanjih, spremljanju in nadzorovanju napredka, informacijah o poročilih in najboljših praksah ter pri postopku, ki bo omogočil razvoj odprte metode usklajevanja v metodo Skupnosti;

* *

63.	naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Odboru za socialno zaščito, vladam in parlamentom držav članic, držav pristopnic in držav kandidatk.

(1) UL C 320 E, 15.12.2005, str. 164.

(2) UL L 205, 6.8.2005, str. 21.

(3) UL L 10, 12.1.2002, str. 1.

(4) UL C 261 E, 30.10.2003, str. 136.

(5) UL C 68 E, 18.3.2004, str. 604.

(6) UL C 77 E, 26.3.2004, str. 251.

(7) UL C 45 E, 23.2.2006, str. 134.

(8) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0210.

(9) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0244.

(10) Poročilo št. 6 UNICEF „Revščina otrok v bogatih državah 2005“.

P6_TA(2006)0090

Smernice za proračun 2007 (oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B))

Resolucija Evropskega parlamenta o smernicah za proračunski postopek za leto 2007 — oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B) ter o predhodnem osnutku proračuna Evropskega parlamenta (oddelek 1) za proračunski postopek za leto 2007 (2006/2021(BUD))

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 272 Pogodbe,

—	ob upoštevanju Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (1),

—	ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2),

—	ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (3) ter zlasti točke 26 Sporazuma,

—	ob upoštevanju četrtega poročila generalnih sekretarjev institucij iz maja 2005 o razvoju razdelka 5,

—	ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006,

—	ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2004, skupaj z odgovori institucij (4),

—	ob upoštevanju poročila Odbora za proračun (A6-0058/2006),

A.	ker proračun za leto 2007 predstavlja prvo leto novega finančnega okvira in ker pogajanja o novi finančni perspektivi 2007-2013 in medinstitucionalnem sporazumu še niso zaključena,

B.	ker je treba utrditi širitev iz leta 2004 in nadaljevati priprave za naslednjo širitev, da bo do 1. januarja 2007 vse pripravljeno,

C.	ker proračunski organ na tej stopnji letnega postopka čaka na osnutke proračuna drugih institucij z oceno njihovih administrativnih stroškov,

Splošni okvir

ugotavlja, da zaradi dejstva, ker ni prišlo do dogovora o novem medinstitucionalnem sporazumu med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo za obdobje 2007-2013, bi načeloma morala točka 26 obstoječega medinstitucionalnega sporazuma še veljati; če se katera od institucij odpove obstoječemu medinstitucionalnimu sporazumu, se uporabljajo določbe Pogodbe EU (člen 272);

2.	pričakuje podrobno poročilo generalnih sekretarjev o razvoju v razdelku v marcu 2006, ki bi moralo služiti kot osnova za obravnavo predhodnega predloga proračuna za leto 2007;

3.	poudarja, da mora predlog proračuna za leto 2007 upoštevati pristop Romunije in Bolgarije s 1. januarjem 2007;

4.	je seznanjen z uvedbo računovodstva na podlagi nastanka poslovnih dogodkov v vseh institucijah za računovodske izkaze za proračunsko leto 2005; meni, da bo ta postopek zagotovil bolj poenostavljen in usklajen pristop za namene primerjave;

pozdravlja dejstvo, da so Svet, Parlament in varuh človekovih pravic vpeljali novo nomenklaturo; poziva vse druge institucije, naj zaradi jasnosti in primerljivosti sprejmejo enako nomenklaturo; poziva vse druge institucije, naj sporočijo, ali je treba novo nomenklaturo po njihovi oceni spremeniti ali prilagoditi, da bo bolj upoštevala njihove posebne upravne omejitve;

6.	obžaluje zamude pri zaposlovanju osebja iz desetih novih držav članic in pričakuje, da bodo vsa prosta delovna mesta zasedena čim prej in ne pozneje kot decembra 2006;

ugotavlja, da se je število zaposlenih v različnih institucijah z leti povečalo z odprtjem številnih dodatnih delovnih mest; meni, da je uskladitev kadrovskih načrtov skupaj s prerazporejanjem bistvena pred posredovanjem zahteve za zaposlitev, ki ni neposredno povezana s procesom širitve; poziva vse institucije, naj uskladijo svoje politike zaposlovanja;

8.	poziva vse institucije, naj predložijo realistične zahteve, ki morajo temeljiti na utemeljenih potrebah in upoštevati težko finančno stanje; spodbuja institucije, da delujejo s čim nižjimi možnimi stroški, ne da bi pri tem ogrozili standarde;

9.	meni, da bi lahko v manjših institucijah veliko privarčevali z racionalnim združevanjem upravnih in človeških virov;

10.

ponovno potrjuje, da bi morale vse institucije upoštevati politiko nakupa zgradb; poziva vse institucije, da predložijo srednjeročne načrte za politiko nepremičnin in pri tem upoštevajo vse finančne vidike kot tudi statutarne določbe ter se ozirajo na prihodnje zahteve manjših institucij in možnosti združevanja služb in sredstev;

11.	zahteva, da institucije, kjer je to mogoče, predstavijo obširnejše večletne načrte, ki odražajo prihodnje politične potrebe ter potrebe po človeških virih in infrastrukturi;

12.

ugotavlja, da evropskim institucijam v preteklih letih ni uspelo prepričati evropskih državljanov, da resnično zastopajo njihove interese in prizadevanja; nezadostno znanje, povezano s slabim dojemanjem, otežuje razumevanje politik EU; meni, da je treba izboljšati obstoječe informacijske službe in da morajo vse institucije nameniti prednost uvedbi učinkovite strategije, dostopne vsem evropskim državljanom;

13.

poziva vse evropske institucije, da preučijo izvedljivost ustanovitve Centra evropskih hiš v Bruslju, pri čemer bi koristno uporabili obstoječa sredstva, ne da bi pri tem povzročili znatne dodatne izdatke; v tem „evropskem središču“ bi se evropski državljani lahko prosto udejstvovali na različnih področjih, vključno s kulturnimi in strokovnimi dogodki, izobraževalnimi seminarji in razstavami na posebne teme; v takšnem okolju se lahko širši krog evropskih državljanov poistoveti z intelektualno in kulturno raznolikostjo vseh držav članic Evropske unije;

Evropski parlament

14.	potrjuje obveznost Parlamenta, da obljube državljanom EU izpolni učinkovito, jasno in odgovorno ter tako okrepi podobo in verodostojnost evropskih institucij;

15.	se obveže, da bo izpolnil svoje odgovornosti kot edini demokratično izvoljeni predstavnik ljudi EU;

16.

meni, da bi si zaradi trenutnih finančnih omejitev Parlament moral pridržati pravico do stališča glede lastno določene meje 20 % izdatkov v razdelku 5; ponovno poudarja, da bi za zagotovitev primernega in učinkovitega delovanja institucij moral načrt odhodkov Parlamenta odražati dejanske finančne zahteve;

Proračunska strogost in dodana vrednost

17.	poziva administracijo, da bolje in učinkoviteje uporabi sredstva in se izogiba podvajanju nalog ter zmanjša dejavnosti, ki ne dodajajo vrednosti skupnim ciljem; pričakuje več notranjega nadzora nad porabo;

18.

obžaluje nepotrebne in pretirane stroške zaradi razpršitve in podvajanja dela na treh različnih delovnih lokacijah, ki pripomorejo k zelo neučinkoviti strukturi stroškov; meni, da je treba to ponovno preučiti z namenom zmanjševanja stroškov, in poziva administracijo, da do 30. junija 2006 pripravi konkretne predloge;

19.

vabi administracijo, da primerja pogodbe s standardi, ki se uporabljajo v večjih zasebnih podjetjih, da zagotovi najvišje razmerje med stroški in koristmi za uporabnike, predvsem v zvezi s ponudniki telefonskih in računalniških storitev, računalniške in programske opreme, gostinskih storitev, športnih objektov, voznega parka ter potovalnih storitev;

20.	pričakuje poročilo o napredku na področju medinstitucionalnega sodelovanja in prosi generalnega sekretarja, da pripravi priporočila o možnostih in omejitvah za nadaljnjo vidno medinstitucionalno sodelovanje;

21.

trdi, da se morajo odobrena sredstva nanašati na določene dejavnosti, s čimer bi se izognili črtanju odobrenih sredstev ob koncu leta; priporoča, da se zadostna sredstva nameni področjem, kjer politične odločitve zahtevajo višjo finančno zavezanost, kot na primer STO; poudarja, da se je treba izogibati spreminjanju proračunov in nakazil, kjer je to mogoče;

22.	ponovno poudarja pomen uporabe načel dobrega finančnega poslovanja in izpostavlja pomen popolnega izvajanja oblikovanja proračuna po dejavnostih, ki naj bi pripeljale do bolj učinkovitih, preglednih, racionalnih in analitičnih ocen;

23.	opozarja na svojo odločitev o tem, da mora biti proračun bolj razumljiv; ugotavlja uvedbo revidirane nomenklature in zahteva od administracije, da svojemu odboru, ki je zadolžen za proračun za leto 2007, priskrbi predstavitev, ki bo omogočala primerjavo med proračunoma za leti 2006 in 2007;

24.	zahteva od administracije, da ugotovi katere dejavnosti ne dodajajo vrednosti svojim operacijam in da poveča učinkovitost, tako da racionalizira metode dela in na ta način zagotovi vrednost za denar evropskih davkoplačevalcev;

Širitev

25.	ponovno poudarja, da širitev ostaja ključna politična prednostna naloga, in poudarja svojo zavezo k uspešni širitvi; priznava prizadevanja institucij pri zadnji širitvi in jih poziva, naj si še naprej prizadevajo rešiti vsa nerešena administrativna vprašanja do konca leta 2006;

26.	ugotavlja, da je bil znesek 23 526 000 eurov v proračunu za leto 2006 dodeljen pripravam na širitev na Romunijo in Bolgarijo; poziva administracijo, da se pripravi na izvajanje ustreznih programov usposabljanja za osebje iz Romunije in Bolgarije;

Obveščanje

27.

se strinja z generalnim sekretarjem, da Parlament potrebuje močno in učinkovito informacijsko strategijo, ki omogoča izpolnjevanje cilja Parlamenta približati Evropo svojim državljanom; informacijska orodja in strategije, ki ne dajejo pričakovanih rezultatov, je treba prekiniti; meni, da večja poraba ne pomeni nujno boljših rezultatov; priporoča vključevanje vseh poslancev Parlamenta, političnih skupin in administracije na področju obveščanja ter njihov prevzem odgovornosti za svojo vlogo na tem področju;

28.	meni, da je nujno, da se skupaj z razpravami o večji medijski prisotnosti obravnava tudi vprašanje o strukturi razprav;

29.	pozdravlja novo obliko spletne strani Europarl, ki je uporabnikom bolj prijazna, predvsem nestrokovnjakom; vendar je treba razviti bolj učinkovito in strukturirano predstavitev za notranjo uporabo, s čimer bi poenostavili vsakdanje delo poslancev in njihovega osebja;

30.

opozarja, da znaten delež državljanov EU nima dostopa do interneta in ga ne uporabljajo nujno za pridobivanje informacij o politikah EU, zato bi bilo treba vlogo informacijskih pisarn kot enega od informacijskih orodij Parlamenta ustrezno opredeliti in jih upravljati enotno; pozornost je treba nameniti načinom, kako se izogibati podvajanju informacij različnih institucij;

31.

poudarja, da bi bilo posebno pozornost treba nameniti vsem informacijskim projektom, ne samo zaradi njihove strukture stroškov, temveč tudi zaradi vrednosti njihove vsebine; priporoča, da se vse večje publikacije in projekte, povezane z obveščanjem, pripravlja in nenehno pregleduje na rednih sestankih, kjer sodelujejo tudi politične skupine, da se zagotovi uravnotežen program, ki upošteva različnost mnenja; meni, da bi se mogla raven uspešnosti vseh projektov ocenjevati na podlagi njihovih pozitivnih vplivov na državljane EU;

Obiskovalci

32.

meni, da ima služba za obiskovalce Parlamenta velik pomen za poslance; skupine obiskovalcev so edini učinkovit način za poslance, kako pripeljati oblikovalce mnenj iz svojih okrožij v delovno okolje Parlamenta; zato obžaluje visoko število pritožb glede programov obiskov, predvsem v zvezi s pomanjkanjem časovnih intervalov in razlike med dovoljenji in dejanskimi stroški; poudarja, da je zanimiv in veliko vreden program obiskov ena ključnih prednostnih nalog za leto 2007;

33.	obžaluje, da so izboljšave programa obiskov veliko prepočasne in meni, da se jih ne sme še naprej zavlačevati; opozarja, da je bilo v okviru proračuna za leto 2006 namenjenih 5 milijonov eurov za povečanje števila obiskovalcev in povrnitev dejanskih potnih stroškov;

34.

poziva k boljšemu sprejemu obiskovalcev v različnih krajih plenarnih zasedanj Parlamenta ter k zagotavljanju primernih in ustrezno opremljenih prostorov, namenjenih srečanjem; opozarja, da je program obiskov eden izmed najbolj učinkovitih načinov za dejavno udeležbo državljanov pri delu Parlamenta, ki tako povečuje njihovo seznanjenost s Parlamentom;

35.	meni, da bo neposreden stik z evropskimi državljani prek izboljšane službe za obiskovalce imel multiplikacijski učinek, ki bo poglobil razumevanje Parlamenta v očeh državljanov;

Pomoč poslancem — Reforma „Postaviti višje cilje“

36.	priznava, da sedaj obstajajo potrebne strukture za uresničevanje ciljev reforme „Postaviti višje cilje“;

37.	pozdravlja predloge generalnega sekretarja, da se okrepi reforma administracije Parlamenta, ki se glasi „Postaviti višje cilje“ in katere cilj je izboljšati storitve poslancem;

38.	ugotavlja, da so bili doslej doseženi le nekateri cilji in da Parlament še ni občutil popolnega učinka te reforme;

39.	pričakuje, da se bodo do leta 2007 dosegli vsi cilji te reforme in da se bo izvajala ustrezna reforma, s čimer se bo poslancem omogočil dostop do praktičnih in učinkovitih storitev, zlasti pri pravnih zadevah, raziskavah in jezikovnih storitvah;

40.	podpira namero generalnega sekretarja, da oceni stanje izvajanja projekta;

41.	poudarja, da je treba poslancem nuditi večjo pomoč pri odgovarjanju na zahteve prizadetih državljanov glede vsakodnevnih vprašanj;

42.	priporoča tudi nadaljnje spodbujanje „Oddelka za korespondenco z državljani“, da bi poslanci lahko bolje uporabljali njegove storitve;

43.	meni, da vse večja odgovornost Parlamenta pri zakonodajnem odločanju zahteva večjo dodelitev sredstev tej ključni dejavnosti, zlasti na področju raziskav, knjižnic in strokovnega znanja;

44.

spodbuja administracijo, naj opravi raziskavo o kakovosti storitev in podpore poslancem ter naj do prve obravnave proračuna za leto 2007 vsem poslancem omogoči vpogled v izide te raziskave; generalnega sekretarja poziva, naj se v raziskavo vključi vse poslance, s čimer bi se izognili kakršnim koli zavajajočim izidom; pričakuje takojšnje predloge za izboljšanje v primeru večjih pomanjkljivosti, zaznanih v raziskavi;

45.	zahteva, da se opravi študija izvedljivosti o možnostih uporabe programske opreme, temelječe na brezplačni in odprti kodi, ter o strokovnem usposabljanju za zaposlene, potrebnem za vzdrževanje in zagotavljanje varnosti takšne programske opreme;

Statut asistentov poslancev

46.

poudarja pomen vloge osebnih asistentov za delo poslancev in ponovno izraža svojo podporo sprejetju pravega in za asistente pomembnega statuta; obžaluje dejstvo, da v zvezi s tem ni bilo napredka; poziva Svet, naj sprejme sklep o Kadrovskih predpisih ES: statutu asistentov poslancev EP (KOM(1998)0312), ki bi moral začeti veljati v najkrajšem možnem času;

Usposabljanje in razvoj

47.

opaža pomanjkanje takojšnjega usposabljanja asistentov in drugega osebja ob nastopu službe v Parlamentu; meni, da je potreben celovitejši pristop k razvoju usposabljanja in uvajanja v delo, s čimer bi asistentom in drugemu osebju omogočili strokovno opravljanje svojih dolžnosti in doseganje visokih delovnih standardov, ter meni, da je treba razširiti področje delovanja Evropske upravne šole;

48.	predlaga oblikovanje posebnega programa za opravljanje prakse, prilagojenega invalidom, ki bo olajšal njihovo vključevanje v evropsko delovno okolje; poziva druge institucije, naj oblikujejo podobne programe;

Nepremičnine

49.	opozarja, da je politika nakupovanja posesti in nepremičnin obrodila dobre in oprijemljive rezultate in pri tem Parlamentu zagotovila trdno premoženjsko osnovo kot tudi prihranke, kar je omogočalo uporabo teh sredstev za druge projekte;

50.	poziva predsedstvo, naj zagotovi, da so objekti Parlamenta okolju in uporabnikom prijazni, zlasti invalidom;

51.	odločno poziva predsedstvo, naj zagotovi, da bo razpis, objavljen v različnih lokalnih medijih, sestavni del nabavnega postopka za nakup evropskih hiš in naj bodo vse prejete ponudbe zbrane v dokumentaciji, ki jo mora pristojni odbor prejeti pred sprejetjem dokončne odločitve;

52.	ob upoštevanju finančnih omejitev, predvidenih v prihodnjih letih, poziva predsedstvo, naj namesto letnega načrta naložb v nepremičnine preuči možnost večletnega načrta in naj nadaljuje s politiko pospešenega odplačevanja;

Zaposlovanje

53.	poziva administracijo, naj zagotovi, da so stroški za človeške vire v skladu z operativnimi zahtevami in finančnim položajem institucije, ter naj namesto zaposlovanja pogodbenih delavcev raje preuči možnost prerazporeditve obstoječega osebja;

54.	meni, da mora dolgoročno kakovostno zakonodajno delo Parlamenta opravljati osebje, ki je dolgoročno zavezano Parlamentu, in ne pogodbeni delavci;

55.	naroča administraciji, naj obravnava problem pomanjkanja osebja v številnih evropskih hišah, vključno s potrebo po tiskovnem predstavniku v vsaki informacijski pisarni; to je zahteval že prejšnji poročevalec, vendar ni bilo v celoti izvedeno;

56.	od administracije zahteva, naj odkrije vse nenavadne primere v zvezi z zaposlovanjem in naj sprejme ustrezne ukrepe za njihovo čim prejšnjo odpravo;

57.

ugotavlja, da se bodo verjetno pojavile določene težave zaradi staranja osebja, ki se kaže v povečanju števila upokojitev (od leta 2009 naprej bo v pokoj odšlo približno 180 uslužbencev na leto); poziva administracijo, naj bo pripravljena na prilagoditev proračunskih sredstev v zvezi z morebitnim povečanjem zahtev za financiranje;

58.

opozarja, da se bo nov računalniški program Streamline začel uporabljati v zadnjem četrtletju 2006; to naj bi vplivalo na zmanjšanje števila delovnih mest v naslednjih letih; vztraja, da ne bi smelo prihajati do nadaljnjega zaposlovanja, razen v primeru širitve ali izrednega pomanjkanja strokovnega kadra, česar posledica bi bilo resnično varčevanje v prihodnosti;

Pregled stanja

59.	ugotavlja, da se v letu 2007 Parlament ne bo lotil nobenega novega večjega projekta; zato meni, da je sedaj pravi čas, da se preuči, oceni in izvede izčrpen pregled stanja; spodbuja generalnega sekretarja, naj izvede ustrezne spremembe na podlagi pregleda stanja;

Poročila in dokumentacija, zahtevana pred prvo obravnavo proračuna Parlamenta

60.

poziva generalnega sekretarja, naj do konca junija 2006 zbere spodaj navedeno dokumentacijo, da se tako zagotovi učinkovit postopek odločanja:

—	poročilo o „učinkovitejši pripravi proračuna“, ki ga zahtevajo proračunske smernice za leto 2006 in še ni bilo predloženo;

—	študijo o finančnih posledicah uvedbe irskega jezika kot enaindvajsetega delovnega jezika Parlamenta;

—	redno poročilo o stopnji pripravljenosti na širitev Romunije in Bolgarije ter maja in septembra o poteku zaposlovanja osebja iz Romunije in Bolgarije;

—	posodobljeno poročilo, ki mu bodo sledila redna poročila, vsaj maja in septembra, o razmerah zaposlovanja v zvezi s širitvijo leta 2004, zlasti v jezikovnih oddelkih, s podatki o številu uradnikov, začasnega in pogodbenega osebja;

—	predlog o tem, kako vzpostaviti stik med Parlamentom in državljani EU, ki ne uporabljajo interneta ali nimajo dostopa do njega;

—	izčrpno poročilo o trenutnem stanju usposabljanja in razvitosti znotraj institucije;

—	posodobljeno poročilo o nepremičninah, ki jih je Parlament pridobil v zadnjih dveh letih, skupaj z ustreznimi finančnimi podatki ter oceno potreb po pisarniških prostorih zaradi širitve leta 2004 in prihajajoče širitve;

—	posodobljeno poročilo o razporeditvi tekočih stroškov med Komisijo in Parlamentom, ki odraža dejanske stroške obeh organov;

—	popis potrebnih kratkoročnih in srednjeročnih naložb v zvezi s sistemom okoljskega ravnanja in presoje (EMAS), da bo mogoče dolgoročno doseči čim boljše rezultate;

61.

do 1. septembra 2006 zahteva:

—	poročilo o vmesnem pregledu izvrševanja proračuna za tekoče leto, kar bo Parlamentu olajšalo, da bo realistično presodil napovedi za leto 2007;

—	predstavitev predlaganih informacijskih projektov, skupaj s stroški in koristmi potreb osebja ter drugimi pomembnimi informacijami;

—	poročilo o pregledu stanja in zlasti:

—	o dejavnostih, ki ne dodajajo vrednosti operacijam, in o doseganju večje učinkovitosti z racionalizacijo metod dela, s čimer se zagotovi vrednost za denar evropskih davkoplačevalcev;

—	o napredku rimskega poročila EP z izčrpno oceno, s poudarkom na dejanskem napredku reforme „Postaviti višje cilje“ v preteklih letih, vključno z ugotovitvami raziskave;

—	o medinstitucionalnem sodelovanju in možnostih nadaljnjega konkretnega sodelovanja med institucijami, na primer na področju obveščanja, kjer bi se s celovitejšim pristopom lahko izognile podvajanju dela, ob doslednem upoštevanju neodvisnosti institucij;

Druge institucije

Svet

62.	opozarja, da se gentlemanski dogovor uporablja le za upravne izdatke; zato meni, da mora proračunska strogost veljati tudi za sredstva, odobrena za izdatke SZVP;

Sodišče

63.	opozarja, da je proračunski organ decembra 2005 odobril spremembe Proračuna št. 6/2005, da bi se ustanovilo Sodišče za javne službe; to prestrukturiranje naj bi znatno zmanjšalo delovno obremenitev Sodišča;

Računsko sodišče

64.	pozdravlja prizadevanja Računskega sodišča, da izboljša opravljanje storitev in prevzame računovodstvo na podlagi nastanka poslovnih dogodkov, ki je nastalo v sodelovanju s Svetom in Evropskim sodiščem;

65.	meni, da se kadrovski načrt lahko razširi le v okviru srednjeročne perspektive in šele potem, ko se zagotovi, da so bile preučene vse možnosti prerazporeditve zdajšnjega osebja;

Odbor regij

66.	se zaveda dejstva, da se je Odbor regij soočal s težavami svoje prevajalske službe; priporoča Odboru, naj si v okviru razpoložljivega osebja prizadeva za boljše ravnovesje med podpornimi in političnimi funkcijami;

67.

priznava prizadevanja Odbora regij pri informiranju in sodelovanju s Komisijo, zlasti z generalnim direktoratom za informiranje in tistim za regionalno politiko, kakor tudi s sedanjimi regionalnimi mrežami, kot je denimo Circom Regional; Odbor regij vabi, naj svoje izkušnje na področju komunikacije deli z drugimi institucijami;

Evropski ekonomsko-socialni odbor

68.	je seznanjen z obnovo sporazuma o sodelovanju med odborom in Komisijo; pozdravlja pobudo odbora, da se oceni kakovost mnenj, ki jih predloži Komisiji; predlaga, naj odbor razmisli o možnosti sklenitve podobnega sporazuma o sodelovanju s Parlamentom;

Sinergija med Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij

69.

meni, da je bilo oblikovanje skupne službe koristno za oba odbora; meni, da je oblikovanje take službe dober in učinkovit način, kako se izogniti podvajanju, zmanjšati stroške in razviti moštveni duh, ne da bi zmanjšali kakovost in učinkovitost predvidenih storitev; oba odbora poziva, naj ocenita, katere službe bi še lahko združili na podoben način; od obeh strani pričakuje, da pred prvo obravnavo proračuna za leto 2007 predložita natančno pripravljeno skupno poročilo na to temo, ki bo vsebovalo posebna priporočila;

70.	je seznanjen s potrebami obeh institucij za plenarna zasedanja; poziva odbora, naj ocenita svoje srednjeročne zahteve glede prostorov za večja srečanja, da bi tako bolje izkoristili prostore Parlamenta; te zahteve naj se čim prej predložijo Parlamentu v obravnavo;

Evropski varuh človekovih pravic

71.	ugotavlja, da je bilo zaposlovanje novega osebja odobreno v proračunu za leto 2006; zato ne pričakuje novih zahtev za dodatno zaposlovanje in zahteva predložitev dokončnega kadrovskega načrta za proračun za leto 2007;

72.	Evropskega varuha človekovih pravic poziva, naj predstavi svoje srednjeročne prednostne naloge, skupaj s tem povezanimi finančnimi posledicami, da tako Parlamentu omogoči njihovo obravnavo v proračunu za leto 2007;

Evropski varuh osebnih podatkov

73.

ugotavlja, da administrativni dogovor o sodelovanju med generalnima sekretarjema Parlamenta in Komisije, namestnikom generalnega sekretarja Sveta in Evropskim varuhom osebnih podatkov poteče 16. januarja 2007; meni, da bi bila taka administrativna podpora zlasti dobrodošla pri proračunski strogosti; poudarja, da bi se to sodelovanje lahko še okrepilo, zlasti z omogočanjem dostopa do računalniške opreme v različnih zgradbah; pozive zadevne institucije, naj pred koncem leta oblikujejo okvir za naslednji dogovor, ki bi trajal dlje;

74.	Evropskega varuha osebnih podatkov poziva, naj Parlamentu predstavi svoje srednjeročne prednostne naloge, skupaj s tem povezanimi finančnimi posledicami, da jih Parlament lahko preuči, zlasti če zadevajo področja, za katere je potrebna podpora pri nepremičninah in logistiki; * * *

75.	naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču, Računskemu sodišču, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij, Evropskemu varuhu človekovih pravic in Evropskemu varuhu osebnih podatkov.

(1) UL L 253, 7.10.2000, str. 42.

(2) UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(3) UL C 172, 18.6.1999, str. 1. Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta 2005/708/ES (UL L 269, 14.10.2005, str. 24).

(4) UL C 301, 30.11.2005, str. 1.

P6_TA(2006)0091

Okolju prijaznejši načini ribolova

Resolucija Evropskega parlamenta o okolju prijaznejših načinih ribolova (2004/2199(INI))

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju reforme skupne ribiške politike,

—	ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o okolju prijaznejših načinih ribolova: Vloga tehničnih ohranitvenih ukrepov (KOM(2004)0438),

—	ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

—	ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo (A6-0019/2006),

A.	ker je treba spodbujati načine ribolova, ki spoštujejo okolje,

B.	ker je trajnost ribolovnih virov ključna za zagotavljanje ribolovne dejavnosti in dolgoročne sposobnosti preživetja ribiškega sektorja,

C.	ker bi morali biti ribiči in njihova reprezentativna združenja vključeni v določanje ukrepov za zaščito morskega okolja in za obnavljanje izčrpanega staleža,

D.	ker bi bilo treba uvesti primerne družbeno-gospodarske ukrepe, da se ribičem zagotovi nadomestilo za stroške zaradi zmanjšanja dela, ki so povezani z načrti obnove izčrpanega staleža;

1.	pozdravlja sporočilo Komisije o spodbujanju okolju prijaznejših načinov ribolova;

opozarja Komisijo, da bi morala na ukrepe za zaščito morskega okolja in obnovo izčrpanega staleža gledati širše, zlasti tako, da za dopolnitev obstoječih metod upravljanja upošteva in preuči druge dejavnike, ki pomembno vplivajo na morsko okolje in stanje virov, kakor so onesnaževanje na obalah in odprtih morjih, industrijske in kmetijske odplake, poglabljanje morskega dna in pomorski promet;

3.	poudarja, da bi morali biti vsi tehnični ukrepi za zaščito morskega okolja in obnovo izčrpanega staleža rib utemeljeni na znanstvenih ribolovnih raziskavah;

meni, da je to pomemben korak k ekološko trajnostnemu upravljanju ribištva za zmanjšanje vpliva ribolova na morsko okolje, pri čemer je treba upoštevati, da je določena raven vpliva ribolova v razumnih mejah neizogibna; opozarja, da imajo onesnaževanje, prelov in netrajnostni načini ribolova velik vpliv na ribištvo, saj je bilo na primer znanstveno dokazano, da nekatera onesnaževala povzročajo resno škodo na različnih stopnjah morske prehranjevalne verige, kar ima resne posledice tudi za komercialne vrste, ki bi jih bilo treba zaščititi;

5.	meni, da se gospodarsko in družbeno pomembnih ribolovnih dejavnosti kljub velikemu pomenu okoljskih vidikov v prihodnje ne sme nadalje kaznovati z ukrepi upravljanja ribištva;

poudarja, da je treba nujno doseči ravnotežje med družbeno-gospodarskimi zahtevami in okoljsko trajnostjo, hkrati pa poudarja, da je treba vzpostaviti mehanizem subvencij ali nadomestil za ribiče, ki so jih prizadele negativne posledice okolju prijaznega ribolova, zlasti tiste, ki izvajajo svojo dejavnost v manj razvitih območjih;

7.	poziva k uvedbi tehničnih postopkov za izboljšanje selektivnosti in s tem možnosti ulova rib prave velikosti, da se ohrani visoka produktivnost;

8.	poudarja, da je zadovoljiv razplod rib mogoč le, če se zagotovi, da se ribe drstijo in razvijajo določeno minimalno obdobje;

poudarja potrebo po omejitvi vse večjih negativnih učinkov ribolova na morsko biološko raznovrstnost z ustanovitvijo morskih rezervatov, s pravočasnim zaprtjem določenih območij in z drugimi primernimi ter uravnoteženimi upravljalnimi ukrepi, ki se jih strogo izvaja, vsaj dokler se morski habitati ne vrnejo na varne biološke ravni;

10.

izraža posebno zaskrbljenost glede vprašanja izgubljenega ali namerno odvrženega ribolovnega orodja, v katero se še vedno ujamejo ribe, in poziva Komisijo, naj se proti temu spopade z ustreznimi kratkoročnimi in dolgoročnimi ukrepi, vključno s pozornim spremljanjem učinkovitosti vseh določil, ki so sprejeta na ravni EU;

11.

poudarja potrebo po zmanjšanju zavržkov z uvedbo primernih tehničnih ukrepov, ki temeljijo na zanesljivih znanstvenih raziskavah, kakor so lovopust, prepovedana območja in predpisi o velikosti mrežnega očesa, ki niso le biološko škodljivi, ampak tudi negativno vplivajo na gospodarstvo , pri čemer je treba upoštevati posebne lastnosti vsakega morskega območja, v katerem se izvajajo tehnični ohranitveni ukrepi;

12.	poziva Komisijo, naj nemudoma pripravi predloge pilotskih projektov za zmanjševanje zavržkov;

13.	predlaga zlasti, da se pretehta možnost prepovedi zavržkov, kar bi spremljale ustrezne spodbude za ribiče;

14.	poziva Komisijo, naj aktivno spodbuja sprejetje mednarodnega akcijskega načrta za zmanjšanje prilova v okviru FAO;

15.	poziva Komisijo, naj v okviru skupnega paketa upravljalnih ukrepov poudari razvoj okolju prijaznega ribolova;

16.	poziva Komisijo, naj se izogiba navzkrižnim ciljem in odvečnim predpisom ter izkoristi to priložnost za poenostavitev celotnega regulativnega sistema;

17.	poziva Komisijo, naj presodi uporabo okolju prijaznih tehničnih načinov ribolova kakor dopolnilo k obstoječim omejitvam prizadevanj v zvezi z načrti za obnovitev staleža;

18.

meni, da je v zvezi s tem nujno treba razvijati in izvajati satelitsko tehnologijo za ugotavljanje položaja ribiških ladij, ki so brez dovoljenj v varstvenih območjih in v zaščitenih morskih območjih, da se zagotovi učinkovita zaščita rib, njihovega ključnega naravnega okolja in druge biološke raznovrstnosti;

19.

poudarja, da je treba zaradi pospeševanja ciljev sporočila Komisije podpreti ukrepe, sprejete v okviru reformirane skupne ribiške politike, zlasti:

a)	uvedbo decentraliziranega pristopa, ki bo upošteval posebnosti posameznih vrst rib,

b)	razvoj postopka odločanja, v sodelovanju z regionalnimi svetovalnimi sveti (RSS), za uporabo tehničnih ukrepov, s katerimi bo mogoče razvijati, izvajati in spremljati posebne zahteve in lokalne ukrepe,

c)	povečanje tehnične in finančne podpore za RSS, da se jim omogoči primeren prispevek k doseganju tega cilja,

d)	razvoj skupnega znanstvenega in tehničnega raziskovanja na ravni Skupnosti,

e)	vključitev okolju prijaznih predpisov za ribolov v dolgoročno upravljanje,

20.	poudarja pomen sporočila Komisije, ki bi moralo igrati večjo vlogo pri ureditvi morskega ribolova, da se ustvari pozitivna dolgoročna prihodnost tako za tiste, ki se preživljajo z ribolovom, kakor tudi za morsko okolje;

21.	naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TA(2006)0092

Priprave za spomladansko zasedanje Evropskega sveta: Lizbonska strategija

Resolucija Evropskega parlamenta o prispevku k spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta 2006 v zvezi z lizbonsko strategijo

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. marca 2005 o vmesnem pregledu lizbonske strategije (1),

—	ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. aprila 2005 o integriranih smernicah za rast in delovna mesta (2005-2008) (KOM(2005)0141),

—	ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 20. julija 2005 o skupnih ukrepih za rast in zaposlovanje: „Lizbonski program Skupnosti“ (KOM(2005)0330),

—	ob upoštevanju 25 nacionalnih programov reform v okviru lizbonske strategije, kakor so jih predstavile države članice,

—	ob upoštevanju letnega poročila Komisije o napredku na področju rasti in delovnih mest za leto 2006 z dne 25. januarja 2006,

—	ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta, sprejetih 23. in 24. marca 2000 v Lizboni, 23. in 24. marca 2001 v Stockholmu, 15. in 16. marca 2002 v Barceloni ter 22. in 23. marca 2005 in 15. in 16. decembra 2005 v Bruslju,

—	ob upoštevanju sklepov neformalnega srečanja voditeljev držav z dne 27. oktobra 2005 v Hapmton Courtu,

—	ob upoštevanju člena 103(2) svojega Poslovnika,

Splošne ugotovitve

z zadovoljstvom ugotavlja, da je pregledana lizbonska strategija, sklenjena na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2005, prispevala k temu, da so vse države članice predlagale nacionalne akcijske načrte, ki se osredotočajo na prednostna področja,kot so raziskave in razvoj ter inovacije in izobraževanje; ponovno z zadoščenjem ugotavlja, da je to privedlo do razčistitve vprašanja odgovornosti na EU in nacionalni ravni ter do boljšega razumevanja in sodelovanja v tem kompleksnem strateškem pristopu;

vendar poudarja, da je treba učinkovito in hitro izvesti nacionalne programe reform; poudarja, da je v podporo gospodarski rasti med drugim potreben gospodarski okvir; zato države članice in Unijo poziva, naj ocenijo vprašanje, ali davčni sistemi ter raziskovalna in industrijska politika ponujata prave spodbude ter se dogovorijo za skladno naložbeno strategijo EU na podlagi štirih prednostnih nalog, ki jih je predlagala Komisija in ki vključujejo raziskave in razvoj ter inovacije, izobraževanje, vseživljenjsko učenje in socialne storitve, kakor tudi vzpostavitev podjetništvu naklonjenega okolja;

3.	vztraja, da so politične zaveze v zvezi s temi štirimi prednostnimi nalogami, ki jih je predlagala Komisija, nezdružljive s Finančno perspektivo (2007-2013), ki predvideva precejšnje omejitve za predloge izdatkov za ključne lizbonske programe in proračunske postavke;

Nacionalni akcijski načrti in evropska strategija rasti in zaposlovanja

poudarja pomen dokončnega oblikovanja notranjega trga s polno izrabo njegovih štirih temeljnih načel, in sicer prostega pretoka kapitala, blaga, oseb in storitev; v tem smislu poudarja, da je sprejetje direktive o storitvah (2) nujno za odprtje velikanskega trga storitev EU ter za prispevek k močnemu evropskemu gospodarstvu in dolgoročnemu ustvarjanju delovnih mest v skladu z revidirano lizbonsko strategijo.

5.	meni, da bi bilo napak poudarjati zgolj vidika konkurenčnosti in rasti, saj je predpostavka za javno podporo lizbonske strategije prava socialna razsežnost;

6.	je prepričan, da so raziskave, inovacije, spodbujanje podjetništva, izboljšanje konkurenčnosti MSP in zagotavljanje ustreznih prometnih, energetskih in telekomunikacijskih mrež ključni koncepti za prenos lizbonske strategije na raven regionalnega in lokalnega upravljanja;

meni, da sta dolgoročna stabilnost in trajnost javnih financ predpogoj za dosego ciljev lizbonske strategije; poziva EU, naj razdrobljene strategije rasti poveže v eno samo skladno in celovito strategijo, da bo EU prevzela vodilno vlogo na področju nove generacije izdelkov in proizvodnih metod, ki vključujejo informacijsko in komunikacijsko tehnologijo ter tehnologije za trajnostni razvoj, ki učinkovito izrabljajo vire;

8.	pozdravlja dejstvo, da so mnoge države članice v svojih nacionalnih akcijskih načrtih napovedale načrte za javno zasebno partnerstvo bodisi na področju raziskav, visokega šolstva ali na drugih področjih;

poudarja zmogljivosti ekoloških inovacij in okoljskih tehnologij, po katerih globalno povpraševanje vztrajno narašča in ki bi lahko pospeševale rast in zaposlovanje, ter na pozitivne učinke na zaposlovanje, ki bi jih prinesla preložitev davčnega bremena z dela na uporabo virov in degradacija okolja; poziva Komisijo in države članice k nadaljnjemu raziskovanju teh sinergij ter k zmanjšanju za okolje nevarnih subvencij;

10.

ugotavlja, da so nacionalni pristopi k integriranim smernicam, vključenim v nacionalne programe reform, različni, meni, da je treba vzpostaviti skupno strukturo kakor osnovo za nacionalne programe reform, ki bo omogočala boljšo primerjalno analizo učinka predlaganih akcij na ravni držav članic, kakor tudi odprt in konstruktiven dialog o doseženem napredku na ravni EU;

11.

poudarja, da bo prepozno ukrepanje ali neukrepanje v zvezi z okoljskimi izzivi povzročilo višje stroške, kar bo neugodno vplivalo na kakovost življenja in povečalo finančno breme prihodnjih generacij; zato poziva Komisijo, naj si bolj prizadeva za opredelitev posledic in določitev stroškov, ki jih povzroča neukrepanje na ravni držav članic in Skupnosti, pa tudi za opredelitev ugodnih učinkov preventivnega ukrepanja;

12.

meni, da so nacionalni parlamenti ustrezen forum za razpravo o nacionalnih ciljih, njihovo uzakonitev in seznanitev z njimi ter za spodbujanje javne razprave za določitev nacionalnih programov reform; poziva Evropski svet in Komisijo, naj skupaj oblikujeta jasne postopke za opredelitev, katere pravne predpise je potrebno poenostaviti ali uskladiti; nadalje poziva Komisijo, naj pripravi predlog, usklajen z Evropskim parlamentom, za strategijo o tem, kako in kje uporabljati koregulacijo in prostovoljne sporazume;

13.

poziva države članice, naj hitro in natančno prenesejo zakonodajo EU v nacionalno pravo in učinkovito izvajajo nacionalne programe reform, hkrati pa pravočasno obveščajo Evropski parlament in mu s tem omogočijo izvajanje podrobnega nadzora; meni, da je treba oceniti vpliv teh ukrepov na proračun; zahteva resnično neodvisno presojo vplivov in boljše posvetovanje z zainteresiranimi stranmi;

14.

poudarja, da je treba pospešiti poenostavitev in konsolidacijo zakonodaje EU ter si močneje prizadevati za njeno boljšo ureditev, hiter prenos in pravilno izvajanje; poziva Komisijo, naj razmisli, ali je treba učinkovito izvajanje medinstitucionalnega sporazuma 2003 o boljši pripravi zakonodaje, vključno z razvojem ustreznih mehanizmov za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, določiti kakor prednostno nalogo;

15.

pozdravlja pojasnitev vprašanja odgovornosti različnih institucionalnih ter gospodarskih in družbenih udeležencev na ravni EU ter nacionalni in regionalni ravni ter meni, da je to ključnega pomena za razvoj občutka lastne odgovornosti ter za vidnost in zanesljivost vpletenih; poudarja, da trden institucionalni okvir predstavlja osnovo za večje zaupanje državljanov; meni, da bi bilo treba poudariti in deliti pozitivne izkušnje ter spodbujati dobre prakse; poudarja pomembnost določitve jasnega časovnega načrta za izvajanje in opredelitve ciljev, kakor tudi učinkovite nadzorne sheme; meni, da je poštena konkurenca med državami članicami pozitiven dejavnik pri izboljšanju celotne konkurenčnosti EU, blaginje in visokih socialnih standardov;

16.

meni, da sta dobro delujoč notranji trg kakor tudi dobro delujoč trg delovne sile, ki ohranjata socialne in okoljske standarde, ključnega pomena za sprostitev evropskega konkurenčnega potenciala, gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest; poziva države članice, naj čim prej preidejo k povsem prostemu pretoku delavcev in drugih državljanov znotraj EU ter sprejme odločne ukrepe za spodbujanje kakovosti vseh vidikov dela; pripisuje velik pomen okrepljenim akcijam proti revščini ter za spodbujanje socialne vključenosti;

17.

je močno zaskrbljen, ker želijo čedalje številnejše nacionalne vlade sprejeti ali so že sprejele zaščitne in varovalne ukrepe v korist nacionalnih industrij ali podjetij; meni, da ti ukrepi ogrožajo osnovna načela notranjega trga, saj omejujejo pravico do ustanavljanja državljanov v drugih državah članicah in prost pretok kapitala v Skupnosti; poziva Komisijo, naj bolj jasno in nedvoumno zagovarja notranji trg, med drugim področje energije in finančnih storitev;

18.	meni, da bi s sprostitvijo zmožnosti SMP ustvarili nove priložnosti in tako v gospodarstvo pritegnili mlade ljudi, okrepili sisteme inovacij ter spodbudili naložbe zasebnega sektorja v razvoj in raziskave;

19.	poziva k temu, da bi pri vrednotenju in predstavitvi nacionalnih programov reform ter v dokumentih Komisije in Sveta, povezanih z lizbonsko strategijo, upoštevali izbran sklop kazalnikov o obremenitvi okolja;

20.	ugotavlja, da kazalniki niso ključnega pomena le za ocenjevanje, temveč tudi za spremljanje ukrepov posameznih politik na nacionalni ravni in ravni EU;

21.	meni, da EU nima osnovnih podatkov, potrebnih za primerjavo splošnih gospodarskih, okoljskih in socialnih razmer z razmerami v drugih regijah in državah, in poziva Komisijo, naj predlaga pripravo takšnih pregledov;

22.

poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo strukturni skladi EU uporabljeni v skladu s prednostnimi lizbonskimi cilji in naj še posebej sistematično spremlja uspešnost evropskih regij pri doseganju lizbonskih ciljev, ker te informacije in statističnih podatkov lahko regijam omogočijo oblikovanje učinkovitih meril za medsebojno primerjavo ter posledično določitev tudi najboljših praks;

23.

opozarja, da bo dokončanje projekta vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) igralo ključno vlogo pri doseganju ciljev lizbonskega programa ter da EU, če želi spodbuditi takšno rast, nujno potrebuje učinkovito, okolju prijazno in trajnostno prometno omrežje, sestavljeno iz železnic, celinskih in pomorskih plovnih poti, pa tudi pristanišč in letališč; zato poziva vse vpletene strani, naj zagotovijo, da bo projekt TEN-T mogoče izpeljati;

24.

obžaluje dejstvo, da namerava Evropski svet zmanjšati obseg sredstev, ki jih je za vseevropska omrežja v naslednji finančni perspektivi zahteval Parlament; priporoča izrabo možnosti, ki se bodo za izboljšanje elektronskega upravljanja prometnega toka ponudile ob skorajšnjem začetku delovanja sistema Galileo, in sicer s postopno uvedbo elektronskega sistema plačevanja cestnin, ki bo preprečeval prometne zastoje in vključil uporabnike v plačevanje dejanskih stroškov mobilnosti;

Staranje prebivalstva in demografski izzivi

25.

ugotavlja, da lahko daljša življenjska doba poleg tega, da prinaša nove priložnosti za našo družbo, sproži medgeneracijska nasprotja zaradi težav s financiranjem sistema socialnega varstva in pokojninskega sistema, do katerih bo nedvomno prišlo zaradi naglega porasta neaktivnega prebivalstva in zmanjšanja, ali v najboljšem primeru ustalitve števila aktivnih prebivalcev; ugotavlja. da bo vsaka država v Uniji morala o ukrepih glede sistema socialnega varstva in pokojninskega sistema odločati sama; meni, da bodo nizka gospodarska rast, pretirano zadolževanje in velika brezposelnost ta demografski izziv občutno zaostrili; sklepa, da bo uresničevanje lizbonske strategije, ki predvideva oblikovanje vključujoče in konkurenčne družbe na področju gospodarstva, znanja in inovacij, pa tudi pospeševanje zdravja in skrbi za okolje, ključnega pomena pri ublažitvi neugodnih posledic demografskih sprememb;

26.

meni, da demografske spremembe zahtevajo novo in izboljšano izobraževalno in družbeno infrastrukturo, tako za mlade kakorot za starejše, vključno z boljšimi možnostmi za vseživljenjsko učenje, cenovno ugodnim otroškim varstvom, zdravstveno nego in nego starejših; opominja države članice, da so se na zasedanju Evropskega sveta v Barceloni leta 2002 zavezale, da bodo do leta 2010 omogočile dnevno otroško varstvo več kakor 33 % otrok, mlajših od treh let, in 90 % otrok, starih od treh let do šoloobvezne starosti;

27.

opozarja, da je posodobitev socialnega okvira v vsej EU politična nujnost; vztraja, da se je treba pri skrbi za to, da se bodo ljudje z zaupanjem in brez težav soočili z gospodarskimi spremembami, upoštevati tudi socialno razsežnost evropskih gospodarstev –socialne pravice, socialno varstvo in socialni dialog; potrjuje, da je treba pri uvajanju reform spodbujati dinamično in prilagodljivo gospodarstvo hkrati pa ohranjati varnost zaposlitve („prilagodljiva varnost“);

28.

meni, da mora evropska družba izkoristiti strokovno znanje in veščine generacije starejših državljanov; poziva Komisijo in države članice, da oblikujejo „strategijo aktivnega staranja“, vključno z ukrepi za njihovo lažjo integracijo in spodbudami za postopnejše upokojevanje; poziva Komisijo, naj razširja najboljše prakse držav članic za pripravo na upokojitev in pomoč upokojenim pri iskanju novih dejavnosti po njihovi izbiri;

29.	meni, da je treba za dosego ciljev lizbonske strategijesprejeti ustrezne ukrepe za starejše generacije, da bodo šle lažje v korak s tehnološkimi inovacijami, da ne bodo tako ranljive in izpostavljene socialni izključenosti ter bodo bolje vključene v trg dela;

30.

poziva Komisijo, naj dopolni strategijo za ustvarjanje novih delovnih mest, predvsem tako, da pozove države članice k spodbujanju lokalnih storitev, ki slonijo na Skupnosti, socialnih, osebnih in kulturnih storitev ter poklicev na področju okoljevarstva; meni, da lahko nebirokratske pobude, kakor so „kuponi“ za sezonsko in začasno delo v Franciji („chèques services“), ustvarijo veliko novih delovnih mest in dejansko omejijo delo na črno;

31.

poziva države članice, naj si dosledno prizadevajo opredeliti vse ovire, ki stojijo na poti povečanju stopnje rodnosti, vključno z ovirami zunaj delovnega mesta, kakor so davčna politika, dostop do stanovanjskega trga, otroško varstvo in nakupovalni čas; poudarja potrebo po prilagodljivem delovnem času za ženske in moške, da bodo lažje združevali delo in družinsko življenje, ki ne bi smelo biti povod za opustitev poklicne kariere, temveč bi moralo izvirati iz svobodne odločitve; poudarja, da sta zdravo okolje in skrb za zdravje nasploh ključna dejavnika za dolgoročno gospodarsko rast in družbeno blaginjo;

32.

poudarja, da je medgeneracijska solidarnost poleg težav zaradi staranja prebivalstva temeljni problem v tistih državah članicah, ki tekoče javne izdatke financirajo s krediti; vztraja, da je treba koncept trajnostnega razvoja razumeti tako, da prihodnjim generacijam ne bi naprtili nesprejemljivega bremena dolgov; poudarja potrebo po dolgoročni perspektivi, s katero bi se izognili obremenitvi mladih in prihodnjih generacij s prekomernimi dolgovi;

33.

meni, da je zdravstveni vidik demografskih sprememb izjemno pomemben in se ga je treba lotiti tako iz človeškega kakor iz finančnega zornega kota; poudarja, da potrebe po zdravstvenem varstvu in dolgoročni oskrbi zaradi staranja prebivalstva naraščajo; je prepričan, da so naložbe v ukrepe za preprečevanje dolgotrajnih bolezni pomembne; opozarja, da so ljudje lahko dlje aktivni in opravljajo svoje delo, če so dobrega zdravja;

34.

meni, da bi morala priseljevalna politika za lažje premagovanje demografskih izzivov Evrope spodbujati uspešno gospodarsko, socialno in pravno vključevanje priseljencev, vendar priznava, da to ne bo rešilo vseh težav, povezanih z demografskimi spremembami; meni, da je uspeh politike zakonitega priseljevanja odvisen tudi od izvajanja celovite in proaktivne strategije za popolno integracijo, ki bo obsegala vrsto družbenih, gospodarskih in državljanskih ukrepov, programe uvajanja in jezikovno izobraževanje;

35.

opozarja, da ukrepi, ki pri priseljevanju dajejo prednost kvalificiranim delavcem, šibijo gospodarstva držav, iz katerih so kvalificirani priseljenci prišli, in takšno gibanje delavcev le kratkoročno rešuje vprašanje demografskih sprememb; vseeno opozarja, da bi bilo treba podrobno oceniti vpliv politike priseljevanja, ki daje prednost kvalificiranim delavcem, na gospodarstvo njihovih matičnih držav;

Inovacije in raziskave, pravice intelektualne lastnine in vseživljenjsko učenje

36.	meni, da so inovacije eden poglavitnih temeljev bogastva, rasti in ustvarjanja novih delovnih mest, saj krepijo konkurenčnost EU in prispevajo k uresničevanju splošne politike trajnostnega razvoja;

37.

meni, da bi morale EU in države članice proračunsko porabo prilagoditi glavnim ciljem lizbonske strategije in jih v celoti udejanjiti, in sicer z občutno okrepitvijo raziskovalnih in razvojnih zmogljivosti EU ter vseživljenskega učenja, vključno z uporabo novih finančnih instrumentov; kljub temu vztraja, da morajo biti takšne politike osredotočene na področja splošnega interesa;

38.	spodbuja Komisijo, naj pripravi pilotne raziskovalne in projekte na področju raziskav in razvoja, ki bodo omogočili oblikovanje pogleda EU in razvoj evropskega mišljenja na tem področju;

39.	ugotavlja, da javni sektor zaostaja za lizbonskimi cilji na področju raziskov in razvoja, pa tudi zasebni sektor nasploh v raziskave in razvoj še zdaleč ne vlaga predvidenih 2 % BDP; zato poziva zasebni sektor, naj si bolj prizadeva, da bo dosegel delež 3 %, ki je bil zastavljen kakor cilj;

40.

ugotavlja, da zlasti srednje velika podjetja ne vlagajo dovolj v raziskave; poziva države članice, naj bolj spodbujajo vlaganja v srednje velikih podjetjih, pa tudi v 20 milijonih malih podjetij EU, ki največ prispevajo h gospodarski rasti in ustvarjanju novih delovnih mest v Evropi; meni, da je večja dostopnost do sedmega okvirnega programa raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti (2007-2013) za MSP ključnega pomena za to, da bodo omenjena podjetja lahko ustvarjala nova delovna mesta;

41.

ugotavlja, da se zaostanek Evrope v raziskavah in razvoju v primerjavi z Japonsko in ZDA kaže predvsem v neuravnoteženem deležu raziskovalcev v zasebnem sektorju (80 % v ZDA, 50 % v Evropi); poziva k ukrepom za izboljšanje mobilnosti raziskovalcev in zagotavljanje boljše infrastrukture, da bi pritegnili več študentov v raziskovalne poklice; vztraja, da je univerzam treba omogočiti vlaganje lastnega znanja in izkušenj v nova podjetja in pridobivanje dodatnih sredstev s patenti in licencami („ustvarjanje kapitala z licenciranjem“);

42.	poziva k izvedbi ukrepov, ki bi omogočali, da bi univerze EU opremili v skladu z najvišjimi raziskovalnimi standardi, k okrepitvi sodelovanja med visokimi šolami, industrijskim in trgovinskim sektorjem ter k boljšemu obveščanju o rezultatih raziskav, njihovi širitvi in uporabi;

43.

meni, da je vseživljenjsko učenje nujnost; meni tudi, da je treba za zagotovitev, da bo industrija EU ostala konkurenčna, izboljšati kakovost izobraževanja in usposabljanja na različnih stopnjah ter povečati dostopnost visokošolskega izobraževanja; meni, da se morajo sistemi izobraževanja in usposabljanja osredotočiti na tista področja, kjer v EU primanjkuje usposobljenih ljudi, ter se odzivati na zahteve in potrebe hitro spreminjajočega se trga dela in tehnološke družbe;

44.	poziva države članice, da najprej in največ pozornosti posvetijo problemu učencev, ki ne končajo osnovne ali srednje šole, in da izboljšajo ponudbo na področju izobraževanja in nepretrganega učenja; ugotavlja, da obstajajo ogromne razlike med državami članicami;

45.

meni, da število uporabnikov interneta nenehno narašča; meni, da bi moralo biti vsem mladim Evropejcem omogočeno, da se naučijo delati z elektronskimi napravami; poziva države članice, naj zagotovijo, da bo najkasneje do leta 2010 računalnik na voljo vsakemu učencu v EU, da bo pouk računalništva v celoti vključen v šolske programe in da se bo na vseh šolah zagotovilo uvedbo in učinkovito uporabo računalništva;

46.

poudarja potrebo po prenovi obstoječe zakonodaje o pravicah intelektualne lastnine; ugotavlja, da znašajo stroški prijave patenta v EU med 37 500 evrov in 57 000 evrov, medtem ko enak postopek v ZDA stane le kakih 10 000 evrov ter da MSP pri pridobivanju patentov močno ovirata administracija in trajanje postopkov; poziva Komisijo, naj zagotovi ustrezno varstvo pravic intelektualne lastnine ter čim prej predstavi predlog o uskladitvi patentne zakonodaje med državami članicami, kar bi zagotavljalo večjo pravno varnost in spodbujalo inovativnost;

47.

močno podpira 1. okvirni program Komisije za konkurenčnosti in inovacije (2007-2013) ter poudarja, da je resnična zavezanost lizbonski strategiji nerazdružljivo povezana s cilji, dejavnostmi in finančnimi sredstvi; poziva Komisijo, da iz programa konkurenčnosti in inovacij oblikuje uspešno osnovo za politiko EU na področju inovacij; poudarja potrebo po okrepitvi programa s finančnimi orodji Evropskega investicijskega sklada, da bi financiranje MSP okrepili z rizičnim kapitalom in poroštvi ter razširili dejavnosti programa na financiranje prenosa tehnologije; opozarja, da je Parlament inovacijam namenil prednostno mesto v finančni perspektivi, in poziva Evropski svet, naj izpolni večkratne obljube;

48.	ugotavlja, da je med 20 vodilnimi tehnološkimi podjetji 19 ameriških in eno švicarsko in da si EU na tem področju ne more več privoščiti vse večjega zaostanka; pozivaKomisijo naj uporabi načelo subsidiarnosti tudi na področju raziskav ter naj podpre osnovne raziskave v vseh državah članicah;

Energetska politika

49.

meni, da je za gospodarsko rast EU in trajno blaginjo državljanov EU nujna skladna energetska politika; posebej poudarja, da je zanesljiva preskrba z energijo v luči odvisnosti EU od uvoza iz tretjih držav strateškega pomena; vztraja, da je treba sprejeti ukrepe za zagotavljanje dolgoročnega ravnovesja med dobavo in povpraševanjem;

50.

se strinja s sklepi neformalnega srečanja voditeljev držav oktobra 2005 v Hampton Courtu, da bi moral skupni pogled na strategijo zanesljive oskrbe spoštovati geografske, gospodarske, regionalne, podnebne in strukturne razlike med državami članicami, spodbujati nadaljnje odpiranje trga v EU, biti usklajen s trajnostnim razvojem in z obveznostmi glede podnebnih sprememb v okviru energetskega sektorja ter prispevati dodano vrednost prek ukrepov posameznih držav članic;

51.

poziva Komisijo, naj v luči sklepov vrha v Hampton Courtu, po katerem se poziva, da oživi energetsko politiko Skupnosti, pospeši pripravo predloga na to temo; poziva Komisijo, naj odločneje ukrepa pri zagotavljanju zanesljivih, konkurenčnih energetskih virov brez emisij ogljikovega dioksida ter okolju prijazne oskrbe z energijo, ki naj bo dovolj raznolika, da se bo mogoče izogniti preveliki odvisnosti od enega vira energije;

52.	poziva Komisijo, naj se odločno odzove na prevlado na trgu in na nepopolnosti trga, kakor je to opisano v „sektorski preiskavi za energijo“, ki jo je posredoval generalni direktorat za konkurenco 16. februarja 2006, in naj predloži nove predloge za boj proti prevladi na trgu in nepopolnostim trga;

53.

zato z veseljem pričakuje spomladanski vrh Evropskega sveta 2006 in njegovo razpravo o energetskih vprašanjih, ki naj bi privedla zlasti do konkretnih dejanj na področju varčevanja z energijo, energetske učinkovitosti in nadaljnjega spodbujanja uporabe obnovljivih virov energije ter tako prispevala k doseganju ciljev kjotskega protokola o zmanjšanju emisij toplogrednih plinov in drugih ciljev;

54.

meni, da ponuja boj proti podnebnim spremembam gospodarske in družbene priložnosti, ki lahko pripomorejo k okrepitvi strategije trajnostnega razvoja ali t.i. tretjega lizbonskega stebra; meni, da je treba sedaj dobro preučiti razvoj kjotskega okvira po letu 2012, da bodo lahko trgi pri večjih programih naložb upoštevali stroške ogljika;

55.

vztraja, da bi morale raziskave in razvoj ter inovacije na področju energetike ostati prednostna naloga; poziva države članice k dolgoročni zavezanosti k povečanju finančnih sredstev za raziskave in razvoj ter k ustanovitvi evropskega območja energetskih raziskav; priznava, da bi moral spremenjen pristop k uporabi energije voditi k približno 20 % zmanjšanju trenutne energetske porabe v EU, pri čemer ne bi smeli v osnovi izključiti nobenega pristopa;

56.	poudarja, da bi morala EU pri iskanju tehnoloških odkritij vložiti dovolj sredstev v razvoj čistejših in učinkovitejših tehnologij, na primer za pridobivanje čistega ogljika in izločevanje ogljikovega dioksida, ter novih energetskih virov in izboljšanje jedrske varnosti;

57.	poziva Komisijo, naj, glede na izjemen potencial energije vetra v Evropski uniji, zlasti vzdolž obal, ki so najbolj izpostavljene morskim vetrovom, poskrbi za oceno tega potenciala;

58.

ugotavlja, da obstajajo velike možnosti za povečanje energetske učinkovitosti, zmanjšanje onesnažujočih emisij ter svetovni trg za novo opremo in sisteme, ki temeljijo na tehnologiji čistega premoga; ter poziva industrijo in sedmi okvirni raziskovalni program k uspešnemu prikazu delovanja pogonskih sistemov na čisti premog;

59.

poziva k povečanju naporov, ki bi zagotovili, da bi države članice izvajale obstoječo zakonodajo o notranjem energetskem trgu, in bi v celoti izpolnili cilje v zvezi z obnovljivimi viri, biogorivi in energetsko učinkovitostjo; pozdravlja Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o energetski učinkovitosti in energetskih storitvah (KOM(2003)0739) ter poziva k njenemu čimprejšnjemu in doslednemu izvajanju v celotni EU;

60.	meni, da so povečane naložbe v čistejše in učinkovitejše tehnologije bistvenega pomena ter da bi lahko EU ogromno pridobila z izvozom teh tehnologij v države, ki bodo zaradi močnega porasta energetske porabe prisililjene vlagati obsežna sredstva v postopke za izboljšanje učinkovitosti;

61.

poziva Komisijo in Svet, naj v zvezi z energetsko politiko poskrbita za vsestransko sodelovanje z vsemi državami, ki porabijo velike količine nafte in zemeljskega plina, med katerimi so na prvem mestu ZDA, Japonska, Kitajska in Indija; meni, da bi lahko takšno sodelovanje omililo trenja, povezana z oblikovanjem cen nafte in zemeljskega plina, še posebej če bi s kodeksom ravnanja odpravili rivalstvo med največjimi regijami proizvajalkami ter hkrati omogočili izmenjavo najboljših tehnologij na področjih varčevanja z energijo, energetske učinkovitosti in okolju prijaznih energetskih virov;

62.

opozarja na svetovno priznano strokovno znanje EU na področju jedrske energije, ki predstavlja eno od rešitev za energetsko odvisnost in podnebne spremembe; ugotavlja, da je to znanje povezano med drugim z zmogljivostmi in kakovostjo proizvodnih obratov in postopkov razgradnje (ponovne vzpostavitve prvotnega stanja v izrazju Mednarodne agencije za atomsko energijo);

63.

priznava, da jedrska energija pri zagotavljanju zanesljive oskrbe z električno energijo ni nepomembna, saj predstavlja pomemben delež različnih energetskih virov in po ocenah preprečuje nastanek 312 milijonov ton emisij CO2 na leto, to je 7 % vseh emisij toplogrednih plinov v EU; poudarja, da zadnje ocene kažejo na 12 % porast emisij CO2 v EU do leta 2020, ki s tem močno zaostajajo za kjotskim ciljem znižanja za 8 %;

64.

se zaveda, da dolgoročne zanesljive oskrbe z energijo ni mogoče zagotoviti brez razvoja obnovljivih virov energije gospodarskega in ekološkega pomena; poziva Komisijo, naj oblikuje tržne spodbude, da bi obnovljivi viri energiji kar najhitreje postali dobičkonosni, poziva Komisijo, naj pripomore k širitvi uporabe vodika kakor okolju prijaznega in trajnega vira energije ter tako na dolgi rok zmanjša odvisnost od politično nestabilnih držav izvoznic; ugotavlja, da je mogoče iz obnovljivih virov energije proizvesti le omejen delež oskrbe z energijo;

65.	spodbuja Komisijo, naj pri obravnavi energetskega vprašanja upošteva različne vidike, kakor so raznolikost energetskih virov, razvoj trga, naložbe, sredstva za raziskave in možnost oblikovanja in razvijanja sistema izmenjave podatkov med državami članicami;

66.

meni, da pomanjkanje medsebojnega povezovanja infrastruktur držav članic predstavlja oviro za enoten trg, in poziva države članice, naj za rešitev tega problema izgotovijo energetska omrežja v okviru vseevropska energetska omrežja; meni, da bi na nacionalni ravni morale države članice zagotoviti enakomerno porazdeljenost obratov za proizvodnjo energije na njihovem ozemlju ter njihovo bližino krajem največje porabe;

67.

pozdravlja celostni pristop in sklepe skupine na visoki ravni „CARS21“ in pričakuje od Komisije, da bo upoštevala sprejeti časovni razpored in kmalu predstavila predloge za zmanjšanje emisij onesnaževal iz osebnih in tovornih vozil, še posebej z izboljšanjem tehnologije vozil, kakor je razovj hibridnih vozil in uporabo druge generacije biogoriv, pridobljenih iz velikega števila različnih surovin; poziva države članice, naj sledijo švedski pobudi in uvedejo obvezno prodajo biogoriv na vseh bencinskih črpalkah;

68.	meni, da bi lahko kmetijstvo EU po zaslugi spodbujanja pridelave kultur, uporabnih za proizvodnjo biogoriv, prodrlo na nove trge, kar bi posredno prispevalo k zagotavljanju varne hrane v Evropi;

69.

prav tako opozarja na že obstoječe primere EU uporabe biomase za ogrevanje in električno dobavo, kar kaže na obstoječe možnosti za alternativne vire in na povezanost energij, okolja in kmetijstva v okviru trajnostnega razvoja v prid državljanom in kakovosti njihovega življenja ter udeleženim gospodarskim sektorjem;

70.	poudarja pomen popolnega delovanja notranjega trga s pošteno in nediskriminativno konkurenčnostjo ter pomen nadaljnje liberalizacije energetskih trgov do leta 2007, za katero so se sporazumele države članice; * * *

71.	naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.

(1) UL C 320 E, 15.12.2005, str. 164.

(2) Predlog Direktive Evropskega parlementa in Sveta o storitvah na notranjem trgu, 5.3.2004 (KOM(2004)0002).

Top

Choose the experimental features you want to try