9.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

CE 140/1

---

ZAPISNIK

(2005/C 140 E/01)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predsednik

1.   Nadaljevanje zasedanja

Seja se je pričela ob 17.05.

2.   Sporočilo predsednika

Predsednik je naznanil, da bo Parlament jutri opoldne z minuto molka počastil žrtve zajetja talcev v Beslanu in žrtve vseh terorističnih dejanj ter da bo o terorizmu spregovoril v svojem jutrišnjem nagovoru ob 9.00. Sporočil je, da je vodje držav in vlad držav članic zaprosil, naj prav tako spoštujejo minuto molka in naj pri tem sodelujejo tudi vse šole. Dodal je, da je v imenu Parlamenta po vsakem terorističnem dejanju družinam žrtev izrazil sožalje. Poleg tega je naslovil poziv na ugrabitelje dveh sodelavk italijanske nevladne organizacije in dveh francoskih novinarjev, ki so bili zajeti kot talci v Iraku. Omenil je tudi nesrečo, v kateri je življenje izgubil patriarh Petros VII.

3.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

4.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente:

1)

od Sveta in Komisije: — Predlog uredbe Sveta o posebnih omejevalnih ukrepih v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (ICTY) (KOM(2004)0-348 — C6-0041/ 2004 — 2004/0114(CNS)) posredovano pristojni: LIBE mnenje: AFET, ECON — Predlog Uredbe Sveta o sprejemu listine o finančni podpori za spodbujanje gospodarskega razvoja turške ciprske skupnosti (KOM(2004)0-465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) posredovano pristojni: AFET mnenje INTA, BUDG — Predlog spremembe proračuna Evropske unije št. 7/2004 za leto 2004 — Oddelek III — Komisija (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD)) posredovano pristojni: BUDG — Predlog spremembe proračuna Evropske unije št. 8/2004 za leto 2004 — Oddelek III — Komisija (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)) posredovano pristojni: BUDG

2)

od odborov: 2.1) poročila: — * Poročilo o predlogu uredbe Sveta o sklenitvi protokola, ki za obdobje od 3. decembra 2003 do 2. decembra 2007 določa možnosti ribolova in finančno kompenzacijo, predvideno v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Mauritiusa o ribolovu v vodah Mauritiusa (KOM(2004)019 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS)) — Odbor za ribištvo. Poročevalec: Philippe Morillon (A6-0001/2004). — * Poročilo o predlogu uredbe Sveta glede sklenitve protokola, ki ureja možnosti lova tune in finančno kompenzacijo, predvideno v sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Demokratično republiko Madagaskar glede ribolova v vodah Madagaskarja, za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2006 (KOM(2004)0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070 (CNS)) — Odbor za ribištvo. Poročevalec: Philippe Morillon (A6-0002/2004)). — * Poročilo o predlogu uredbe Sveta o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem o podaljšanju protokola o možnosti ribolova in finančni kompenzaciji, predvideni v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki, glede ribolova v vodah Zelenortskih otokov za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005 (KOM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS)) — Odbor za ribištvo. Poročevalec: Philippe Morillon (A6-0003/2004). — Poročilo o predlogu spremembe proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 št. 7/ 2004 — Oddelek III — Komisija (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD)) — Odbor za proračun. Poročevalec: Jan Mulder (A6-0004/2004). — Poročilo o predlogu spremembe proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 št. 8/ 2004 — Oddelek III — Komisija (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)) — Odbor za proračun. Poročevalec: Jan Mulder (A6-0005/2004).

3)

od poslancev Parlamenta: 3.1) vprašanja za ustni odgovor (člen 108 Poslovnika): — Jo Leinen v imenu Odbora za ustavne zadeve za Svet, o ratifikacijskih postopkih Pogodbe o ustavi za Evropo (B6-0008/2004), — Jo Leinen v imenu Odbora za ustavne zadeve za Komisijo, o strategiji komuniciranja v zvezi s Pogodbo o ustavi za Evropo (B6-0009/2004), — Ilda Figueiredo, Francis Wurtz, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas in Sérgio Ribeiro v imenu skupine GUE/NGL za Komisijo, o prepovedu vstopa na Portugalsko za plovilo organizacije „Women on Waves“ (B6-0010/2004), — Lissy Gröner, Edite Estrela, Jamila Madeira, Emanuel Jardim Fernandes v imenu skupine PSE, Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE, Maria Carlshamre in Claire Gibault v imenu skupine ALDE, za Komisijo, o prepovedi vlade Portugalske v zvezi z nizozemsko ladjo organizacije „Women on Waves“ (B6-0011/2004), — Karl-Heinz Florenz v imenu Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano, za Komisijo, o strateških ciljih EU za 13. srečanje Konvencije CITES (B6-0012/2004), — Paolo Costa v imenu Odbora za promet in turizem, za Komisijo, o srečanju Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO) (B6-0013/2004), 3.2) vprašanja za ustni odgovor za čas za vprašanja (člen 109 Poslovnika) (B6-0007/2004): — McAvan Linda, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, El Khadraoui Saïd, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Posselt Bernd, Papastamkos Georgios, Crowley Brian, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Ebner Michl, Toussas Georgios, Howitt Richard, Olajos Péter, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Schlyter Carl, Svensson Eva-Britt, Casaca Paulo, Manolakou Diamanto, Salinas García María Isabel, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Sornosa Martínez María, Madeira Jamila, Figueiredo Ilda, De Rossa Proinsias, Martin Hans-Peter, Lundgren Nils, Karatzaferis Georgios, Meyer Pleite Willy, Evans Robert J.E., Ludford Sarah, Stihler Catherine, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Isler Béguin Marie Anne, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Moraes Claude, Papadimoulis Dimitrios, Hökmark Gunnar, Howitt Richard, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Belet Ivo, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Ortuondo Larrea Josu, Ribeiro Sérgio 3.3) pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika): — Konrad Szymański, Marcin Libicki, Vytautas Landsbergis, Anna Záborská in László Surján o kršitvah človekovih pravic v Belorusiji (36/2004).

5.   Peticije

V skladu s členom 191(5) Poslovnika so bile pristojnemu odboru posredovane naslednje peticije, vpisane v register po spodaj navedenih datumih:

23. julija 2004

Mihalis Stegioulas (št. 560/2004);

Serafeim Stavrou (Friends of the Mountain and Sea Association) (št. 561/2004);

Raúl Arturo Sánchez Martínez (št. 562/2004);

José Ramón Martínez Robles (št. 563/2004);

José Renato Núñez da Silva (št. 564/2004);

Manel Ramon i Fuentes (Ajuntament d'Altafulla) (št. 565/2004);

Emeterio Peñil González (št. 566/2004);

Katia Pérez Sánchez (št. 567/2004);

Sebastián Arévalo Crespo (Plataforma para la Defensa de la Sierra de Alconera - La Lapa y su Entorno) (št. 568/2004);

Raúl Palacio Portillo (Asociación Karrantza Naturala) (št. 569/2004);

Piero Soave (št. 570/2004);

Olivier Naulot (št. 571/2004);

Brigitte Verhauwaert (št. 572/2004);

Patric Renaudot (št. 573/2004);

Francis Augias (št. 574/2004);

Claude Le Duigou (št. 575/2004);

Colette Carichiopulo (Ligue pour la Protection des Oiseaux) (št. 576/2004);

Femmes Solidaires-Clara Magazine (št. 577/2004);

Roselyne Boivin (Pierrefitte Palestine Association pour la Paix) (št. 578/2004);

Yasmin Hohenstaufen (Gran Magistero Costituzioni Federiciane) (št. 579/2004);

Yasmin Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani) (št. 580/2004);

Michelangelo Reinato (št. 581/2004);

Mario Valeriano (št. 582/2004);

Maria Amerano (št. 583/2004);

Anna Carella (št. 584/2004);

Mohamad Abdulrahman (št. 585/2004);

Goffredo Laterza (št. 586/2004);

Alessandro Lucarelli (št. 587/2004);

Spiros Kavvouras Kollias (št. 588/2004);

Gerardo Seisdedos Alonso (št. 589/2004);

Sabrina Cappellotto Borel (št. 590/2004);

Jean Nisol (št. 591/2004);

Anne Germain (št. 592/2004);

Francesca Cardile (št. 593/2004);

Giancarlo Ravera (št. 594/2004);

Cristian Cresci (št. 595/2004);

Paulo Barral (št. 596/2004);

29. julija 2004

Manfred Hackauf (št. 597/2004);

Klaus Sojka (št. 598/2004);

Fammels (B&G Fammels e.K.) (št. 599/2004);

Vera Kminkova (št. 600/2004);

Diliyan Palauzov (Gemeinschaft der bulgarischen Studenten in Deutschland) (s 1740 podpisi) (št. 601/2004);

Lorenz Leitritz (z dvema podpisoma) (št. 602/2004);

Karl-Heinz Hennig (št. 603/2004);

Christoph Sorowski (s tremi podpisi) (št. 604/2004);

Manfred Kling (št. 605/2004);

Thomas Meyer-Falk (št. 606/2004);

Pirmin Knurr (št. 607/2004);

Peter Führer (št. 608/2004);

Hasan Hüseyin Öztas (št. 609/2004);

Patrick Hartiga (št. 610/2004);

Arthur White (št. 611/2004);

Adam Bedkowski (št. 612/2004);

John Bridle (Asbesto Watchdog Ltd.) (št. 613/2004);

Joanna Mendoza Adams (z dvema podpisoma) (št. 614/2004);

Panayotis Xanthopoulos (Panhellenic Society of Pontion Scientists) (št. 615/2004);

Danny Doherty (št. 616/2004);

Michael Thompson (Link-Age — Linking the generations on pensions) (št. 617/2004);

Stephanie Gaillard (št. 618/2004);

Karel Mauer (Civic Association „Self Defense“)(št.619/2004);

Pirjo Niemenmaa (št. 620/2004);

András Lukács (Clean Air Action Group) (št. 621/2004);

Richard Harrisson (št. 622/2004);

Nick Lockett (št. 623/2004);

Wendy Florence Winter de Garcia (Expatriate Information Exchange) (št. 624/2004);

Håkan Krantz (št. 625/2004);

Harald Schwarz (št. 626/2004);

Mark Ringhand (št. 627/2004);

Peter Koits (Stadt Wels) (št. 628/2004);

Berthold Klingebiel (št. 629/2004);

Ciaran Crummey (št. 630/2004);

Ingeborg Vurgun-Kern (Selbsthilfegruppe Silikongeschädigter Frauen e.V.) (št. 631/2004);

5. avgusta 2004

Günther Kutzler (št. 632/2004);

Philip Staud (št. 633/2004);

Peter Scholz (št. 634/2004);

Heinrich Junge (št. 635/2004);

Tayad-Komitee (s 1020 podpisi) (št. 636/2004);

Besime Kekez (št. 637/2004);

Susanne Schmitz (št. 638/2004);

Jirina Fuchs (št. 639/2004);

Ronald Cowell (Daily Express Pensioner's Association) (št. 640/2004);

João Cardoso (št. 641/2004);

Philip Bekaert (Cercle Républicain) (št. 642/2004);

Ramunas Jankaukas (št. 643/2004);

Vytautas Faralevicius (št. 644/2004);

Pauline Angliss (št. 645/2004);

Robert Gurgul (št. 646/2004);

Seppo Putkonen (št. 647/2004);

Karl Wüpping (Elterninitiative-CF Cystische Fibrose-Mukoviszidose e.V.) (št. 648/2004);

Piotr Pasinski (št. 649/2004);

Franciszek Grubich (št. 650/2004);

Mikulas Horvath in Ján Laczko (št. 651/2004),

Atklátais Sociálás Rehabilitácijas Fonds (št. 652/2004);

József Pintér (št. 653/2004);

Györgyné Váncsa (št. 654/2004);

56-os Szervezetek Konföderációja (št. 655/2004);

Anastazie Chovancova (št. 656/2004);

Milan Chovanec (št. 657/2004);

Fran Hupka (št. 658/2004);

Marie Mandikova (št. 659/2004);

Zuzana Cermanova (št. 660/2004);

Marta Chovancova (št. 661/2004);

Helmut Sandvoß (Aktionsgemeinschaft gegen Verherrlichung von Völkermord) (št. 662/2004);

Carsten Thurau (št. 663/2004);

Thomas Hoppe (št. 664/2004);

Kerstin Kaufmann (št. 665/2004);

Anthony Fisher Camilleri (Kunsill Studenti Universitariji) (št. 666/2004);

Dermot Sheehan (št. 667/2004);

Paul Elster (s 1 420 podpisi) (št. 668/2004);

Anthony Clarke (št. 669/2004);

Jurim Lejam (št. 670/2004);

6. septembra 2004

Ioannis Mantzoufas (št. 671/2004);

Georgoulea Efrossini (št. 672/2004);

Juan José Corrales Montequín (Ayuntamiento de Siero) (št. 673/2004);

David Ortuńo Alvarez (Izquierda Unida de Albos de Lloredo) (št. 674/2004);

Rafael Vázquez Alvarez (Ayuntamiento de Padrón) (št. 675/2004);

Román Jesús Gonzalez Gutierrez (št. 676/2004);

Rafael Vengut Aranda (št. 677/2004);

Andres Magana Garcia (št. 678/2004);

José Hidalgo López (Ajuntament de Petrer) (št. 679/2004);

Grupo Traespa Marítimo, S.L. (št. 680/2004);

Angel Sánchez García (št. 681/2004);

Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Democracia Ciudadana y la Ecociudadanía) (št. 682/2004);

Mercedes Hernandez Pujol (št. 683/2004);

Karrantza Naturalia (št. 684/2004);

Eusebio Ortega Villalvilla (št. 685/2004);

Noelle Canadelle (Mouvement de la Paix 66) (št. 686/2004);

Filipe Mario Lopes (Oficios do Património e da Reabilitaçăo Urbana) (št. 687/2004);

Gisèle Delpech (št. 688/2004);

Henri-Michel Henry (Association de Défense et de Valorisation des Iles et du Littoral de la Mer d'Iroise) (št. 689/2004);

Serge Bayard (št. 690/2004);

Colette Simon (št. 691/2004);

Fabio Micheloni (Comune di Vattaro) (št. 692/2004);

Riccardo Lops (št. 693/2004);

Flavio Scanferla (št. 694/2004);

Marco Della Torre (Tower INV Srl) (št. 695/2004);

Andrea Baiguera (št. 696/2004);

Adolfo Lapi (št. 697/2004);

Elio Bernabó (Associazione Nazionale Vittime Civili di Guerra) (št. 698/2004);

Gabriella Cucchiara (št. 699/2004);

Arsenale di Messina (št. 700/2004);

Comitato Popolare Anti-Antenna „ELETTRA“ (št. 701/2004);

Patrick Carroll (General Secretariat for Justice and Peace — Order of Friar Servants of Mary) (s 3 500 podpisi) (št. 702/2004);

Frank Stumpf (Stadt Naila) (z 808 podpisi) (št. 703/2004);

Roland Kwiedor (št. 704/2004);

Peter Budde (št. 705/2004);

Wilfried Partzsch (št. 706/2004);

Franz Funke (št. 707/2004);

Harald Schwarz (št. 708/2004);

Sebastian Zschering (št. 709/2004);

Karsten Leurs (št. 710/2004);

Katharina Brizic (št. 711/2004);

Wolfgang Weis (št. 712/2004);

Heidrun Sedlacik (št. 713/2004);

Gabriel Foco (št. 714/2004);

Silke Jelkic (z 22 podpisi) (št. 715/2004);

Andreas Klein (št. 716/2004);

Dieter Enger (št. 717/2004);

Frank Bicker (št. 718/2004);

Josef Demmel (št. 719/2004);

Bruno Köhler (MANNdat e.V.) (št. 720/2004);

Inge-Maria Noack (z 20 podpisi) (št. 721/2004);

Sabine Scharf (št. 722/2004);

SRP Stefan (št. 723/2004);

Carsten Thurau (št. 724/2004);

Otwin Schneider (št. 725/2004);

Ralph Jones (št. 726/2004);

Mary Elizabeth Saďd(št. 727/2004);

James Rooney (št. 728/2004);

Stuart McCabe (št. 729/2004);

Michael Meighan (The Qualifications Company Ltd.) (št. 730/2004);

Jana Miltova (št. 731/2004);

Kuisma Lappalainen (št. 732/2004);

Loizos Afxentiou (Famagusta Refugee Movement) (št. 733/2004);

David Hazlerigg (št. 734/2004);

Constant Verbraeken (št. 735/2004);

Frits de Jong (št. 736/2004);

Jan Sinágl (št. 737/2004);

Vladimír Dudycha (št. 738/2004);

Jirina Bambasova (št. 739/2004);

Rafael Miklos (št. 740/2004);

Ludwik Marian Dobrzyniak (št. 741/2004);

Kryzysztof Wierzba (št. 742/2004);

Michelle Slattery (št. 743/2004).

6.   Prerazporeditev sredstev

Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev V/10/AB/2004 Računskega sodišča.

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor sklenil, da v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobri.

***

Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev 2/2004 Odbora regij.

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor sklenil, da v skladu s členoma 24(3) in 43(1) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobri.

***

Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC37/2004 Evropske komisije (C6-0081/2004 — SEC(2004) 0948).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor sklenil, da v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobri.

***

Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC38/2004 Evropske komisije (C6-0082/2004 — SEC(2004) 0949).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor sklenil, da v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002, prerazporeditev v celoti odobri.

***

Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC39/2004 Evropske komisije (C6-0083/2004 — SEC(2004) 0950).

VIR SREDSTEV
IZ POGLAVJA — 25 01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE „USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE“
ČLEN — 25 0102 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „Usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje“
ČLEN — 25 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje na področju „usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje“	CND - 922 000 EUR
NAMEN SREDSTEV
V POGLAVJE — 27 01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE „PRORAČUN“
ČLEN — 27 01 02 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „Proračun“
TOČKA — 01 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje GD „Proračun“	CND 922 000 EUR

VIR SREDSTEV
IZ POGLAVJA — 25 01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE „USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE“
ČLEN — 25 01 02 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „Usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje“
ČLEN — 25 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje na področju „Usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje“	CND - 470 000 EUR
NAMEN SREDSTEV
V POGLAVJE — 01 01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE „GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE“
ČLEN — 01 01 02 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „Gospodarske in finančne zadeve“
TOČKA — 01 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje	CND 100 000 EUR
V POGLAVJE — 03 01 UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „KONKURENČNOST“
ČLEN — 03 01 02 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „Konkurenčnost“
TOČKA — 03 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje	CND 55 000 EUR
V POGLAVJE — 04 01 ODHODKI ZA POSLOVANJE NA PODROČJU „ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE“
ČLEN — 04 0102 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „Zaposlovanje in socialne zadeve“
TOČKA — 04 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje	CND 100 000 EUR
V POGLAVJE — 05 01 ODHODKI ZA UPRAVNO POSLOVODENJE NA PODROČJU „KMETIJSTVO“
ČLEN — 05 01 02 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „Kmetijstvo“
TOČKA — 05 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje	CND 50 000 EUR
V POGLAVJE — 17 01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE „ZDRAVJE IN VARSTVO POTROŠNIKOV“
ČLEN — 17 01 02 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „Zdravje in varstvo potrošnikov“
TOČKA — 17 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje	CND 140 000 EUR
V POGLAVJE — 29 01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE „STATISTIKA“
ČLEN — 29 01 02 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „Statistika“
TOČKA — 29 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje	CND 25 000 EUR

***

Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC41/2004 Evropske komisije (C6-0079/2004 — SEC(2004) 0951).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor sklenil, da v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobri.

***

Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC42/2004 Evropske komisije (C6-0084/2004 — SEC(2004) 0952).

V skladu s členom 24 Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 je prerazporeditev odobril.

***

Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC43/2004 Evropske komisije (C6-0085/2004 — SEC(2004) 0953).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor sklenil, da v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobri.

7.   Sestava Parlamenta

Pristojne belgijske oblasti so sporočile, da sta bila za poslanca Evropskega parlamenta izvoljena Philippe Busquin, z veljavnostjo od 13. septembra 2004, in Marc Tarabella, z veljavnostjo od 9. avgusta 2004.

Predsednik je opozoril na določbe člena 3(5) Poslovnika.

8.   Nadaljnje obravnavanje stališč in resolucij Parlamenta

Razdeljeno je bilo sporočilo Komisije o nadaljnjem obravnavanju stališč in resolucij, ki jih je Parlament sprejel med zasedanjem aprila 2004.

9.   Sestava odborov

Predsednik je od političnih skupin prejel naslednje prošnje za imenovanje članov odborov:

PPE-DE:

—	Odbor AGRI: María Esther Herranz García namesto Maríe del Pilar Ayuso González

—	Odbor INTA: María del Pilar Ayuso González namesto Maríe Esther Herranz Garcíe

—	Odbor BUDG: Nina Škottová; Jana Hybášková se odpoveduje članstvu

—	Odbor CONT: Salvador Garriga Polledo se odpoveduje članstvu

—	Podobor DROI: Giorgos Dimitrakopoulos; Mihael Brejc namesto Alojza Peterleta

—	Podobor SEDE: Alojz Peterle; Mihael Brejc ni več član

—	Odbor PETI: Manolis Mavrommatis; András Gyürk se odpoveduje članstvu

PSE:

—	Odbor CONT: Dan Jørgensen in Borut Pahor

—	Podobor SEDE: Massimo D'Alema

—	Podobor DROI: Raimon Obiols i Germà

—	Odbor PECH: Henrik Dam Kristensen in Luis Manuel Capoulas Santos

ALDE:

—	Odbor ENVI: Vittorio Prodi namesto Bernarda Lehideuxa

—	Odbor EMPL: Bernard Lehideux namesto Vittorioa Prodija

—	Pododbor DROI: Johan Van Hecke namesto Emme Bonino.

Imenovanja bodo potrjena, če do sprejetja tega zapisnika ne bo nobenega ugovora.

10.   Odboritev stališč Parlamenta po prvi obravnavi s strani Sveta (člen 66 Poslovnika)

V skladu s členom 251(2) Pogodbe ES je Svet izjavil, da odobri stališče Parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 21. aprila 2004, z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1655/2000 o finančnem instrumentu za okolje (LIFE) (2003/260(COD)).

Zadevni akt je torej sprejet. V skladu s členom 68 Poslovnika ga bo podpisal predsednik Parlamenta skupaj s predsednikom Sveta.

11.   Zahteve za odpravo poslanske imunitete

Pristojne češke oblasti so vložile zahtevo za odpravo parlamentarne imunitete Vladimirja Železnýja.

Zahteva je bila v skladu s členom 6(2) Poslovnika posredovana pristojnemu Odboru JURI.

Pristojne nemške oblasti so vložile zahtevo za odpravo parlamentarne imunitete Rainerja Wielanda.

Zahteva je bila v skladu s členom 6(2) Poslovnika posredovana pristojnemu Odboru JURI.

12.   Zahteva za zaščito poslanske imunitete

Odvetnik Umberta Bossija je predsedstvu posredoval zahtevo za posredovanje Parlamenta pri italijanskih oblasteh glede zaščite njegove poslanske imunitete v sodnem postopku na sodišču v Padovi.

Zahteva je bila v skladu s členom 6(3) Poslovnika posredovana JURI odboru.

13.   Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Svet je posredoval overjene prepise naslednjih listin:

—	Sporazum med Evropsko skupnostjo in Demokratično socialistično republiko Šrilanko o vračanju nezakonitih priseljencev;

—	Protokol o spremembi četrtega Protokola o pogojih v zvezi z ribolovom, opredeljenih v Sporazumu o ribištvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni ter Vlado Danske ter lokalno Vlado Grenlandije na drugi strani;

—	Sporazum o spodbujanju, zagotavljanju in uporabi satelitskih navigacijskih sistemov Galileo in GPS ter podobnih aplikacij;

—

Protokol o sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Azerbajdžansko republiko na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji;

—	Sporazum o sodelovanju pri civilnem globalnem sateliskem navigacijskem sistemu (GNSS) med Evropsko skupnostjo ter Državo Izrael.

14.   Razpored dela

Po dnevnem redu sledi določitev razporeda dela.

Razdeljen je bil dokončni osnutek dnevnega reda trenutnega zasedanja (PE 344.811/PDOJ). Ni bilo predlogov sprememb.

Zahteva Sveta za obravnavo po nujnem postopku (člen 134 Poslovnika):

—	Predlog uredbe o posebnih omejevalnih ukrepih v podporo učinkovitem izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (COM(2004) 0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114 (CNS))

Obrazložitev nujnosti:

Da ne bi prišlo do sprostitve gospodarskih sredstev, ki naj bi bila zamrznjena, je nujno potrebno kar najhitrejše sprejetje te uredbe.

Zahteva Sveta za obravnavo po nujnem postopku (člen 134 Poslovnika):

—	Predlog uredbe o sprejemu listine o finančni podpori za spodbujanje gospodarskega razvoja turško ciprske skupnosti (COM(2004) 0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

Obrazložitev nujnosti:

S pomočjo tega predloga naj bi čim prej izvedli sklepe Sveta o Cipru s 26. aprilom 2004 z namenom olajšanja združitve Cipra.

Parlament bo pozvan, naj poda svoje mnenje o teh nujnih temah na začetku jutrišnje seje.

***

S tem je bil določen razpored dela.

15.   Enominutni govori o zadevah političnega pomena

V skladu s členom 144 Poslovnika o enominutnih govorih so govorili naslednji poslanci, ki želijo Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:

Ryszard Czarnecki, Avril Doyle, Evangelia Tzampazi, Diana Wallis, Margrietus van den Berg, Sarah Ludford, Proinsias De Rossa, Marilisa Xenogiannakopoulou, Roger Helmer, Roberta Angelilli, Ilda Figueiredo, Thijs Berman, Georgios Toussas, Struan Stevenson, Mario Borghezio, József Szájer, Manolis Mavrommatis, Charles Tannock, James Hugh Allister, Carlo Fatuzzo in Bogusław Rogalski.

Govoril je Robert Evans o času za vprašanja Svetu (predsednik mu je odgovoril, da so bila nekatera vprašanja uvrščena na seznam, čeprav ni bilo mogoče zagotoviti prevoda v vse jezike).

16.   Nedavne okoljske katastrofe (požari v Španiji in na Portugalskem) (izjava z razpravo v nadaljevanju)

Izjava Komisije: Nedavne okoljske katastrofe (požari v Španiji in na Portugalskem)

Izjavo je podala Margot Wallström (članica Komisije).

Govorili sta María Esther Herranz García, v imenu skupine PPE-DE, in María Isabel Salinas García, v imenu skupine PSE.

PREDSEDSTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

podpredsednik

Govorili so David Hammerstein Mintz, v imenu skupine Verts/ALE, Ilda Figueiredo, v imenu skupine GUE/ NGL, Carlos Coelho, Jamila Madeira, Cristina Gutiérrez-Cortines, Rosa Miguélez Ramos, Kader Arif in Margot Wallström

Razprava se je zaključila.

17.   Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO) (vprašanje za ustni odgovor z razpravo)

Vprašanje za ustni odgovor, ki ga je postavil Paolo Costa v imenu Odbora TRAN o srečanju Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (OACI) (B6-0013/2004).

Paolo Costa je predstavil vprašanje za ustni odgovor.

Margot Wallström (članica Komisije) je odgovorila na vprašanje za ustni odgovor.

Govorili so Ingo Schmitt v imenu skupine PPE-DE, Willi Piecyk v imenu skupine PSE, Dirk Sterckx v imenu skupine ALDE, Michael Cramer v imenu skupine Verts/ALE, Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM, Dorette Corbey in Margot Wallström.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.2, Zapisnik z dne 16.09.2004

18.   Posledice brodoloma ladje s strupenim pepelom v obalnih vodah Turčije (izjava z razpravo v nadaljevanju)

Izjava Komisije: Posledice brodoloma ladje s strupenim pepelom v obalnih vodah Turčije

Izjavo je podala Margot Wallström (članica Komisije).

Govorili so Inés Ayala Sender v imenu skupine PSE, David Hammerstein Mintz v imenu skupine Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis v imenu skupine GUE/NGL, Johannes (Hans) Blokland v imenu skupine IND/DEM, Frank Vanhecke, samostojni poslanec, Wilhelm Ernst (Willi) Piecyk, Diamanto Manolakou in Margot Wallström.

Razprava se je zaključila.

19.   Dnevni red naslednje seje

Dnevni red za jutrišnjo sejo je bil določen (dokument „Dnevni red“ PE 344.811/OJMA).

20.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 19.10.

---

---