This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62020CA0473
Case C-473/20: Judgment of the Court (First Chamber) of 20 October 2022 (request for a preliminary ruling from the Sofiyski rayonen sad — Bulgaria) — ‘Invest Fund Management’ AD v Komisia za finansov nadzor (Reference for a preliminary ruling — Approximation of laws — Directive 2009/65/EC — Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) — UCITS management companies — Obligations concerning information to be provided to investors — Article 72 — Obligation to keep the ‘essential elements of the prospectus’ up to date — Scope — Article 69(2) — Information specified in Schedule A of Annex I — Composition of a body of the management company — Article 99a(r) — Transposition into national law — National regulation extending the scope for detection of and imposition of a penalty for an offence relating to the keeping up to date of the prospectus)
Zadeva C-473/20: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 20. oktobra 2022 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Sofiyski rayonen sad – Bolgarija). – „Invest Fund Management“ AD/Komisia za finansov nadzor (Predhodno odločanje – Približevanje zakonodaj – Direktiva 2009/65/ES – Kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) – Družbe za upravljanje KNPVP – Obveznosti glede obveščanja vlagateljev – Člen 72 – Obveznost posodabljanja „bistvenih sestavin prospekta“ – Obseg – Člen 69(2) – Podatki, navedeni na seznamu A iz Priloge I – Sestava organa družbe za upravljanje – Člen 99a(r) – Prenos v pravni red držav članic – Nacionalna ureditev, ki razširja položaje, v katerih je mogoče ugotoviti in sankcionirati kršitev v zvezi s posodabljanjem prospekta)
Zadeva C-473/20: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 20. oktobra 2022 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Sofiyski rayonen sad – Bolgarija). – „Invest Fund Management“ AD/Komisia za finansov nadzor (Predhodno odločanje – Približevanje zakonodaj – Direktiva 2009/65/ES – Kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) – Družbe za upravljanje KNPVP – Obveznosti glede obveščanja vlagateljev – Člen 72 – Obveznost posodabljanja „bistvenih sestavin prospekta“ – Obseg – Člen 69(2) – Podatki, navedeni na seznamu A iz Priloge I – Sestava organa družbe za upravljanje – Člen 99a(r) – Prenos v pravni red držav članic – Nacionalna ureditev, ki razširja položaje, v katerih je mogoče ugotoviti in sankcionirati kršitev v zvezi s posodabljanjem prospekta)
UL C 472, 12.12.2022, p. 4–5
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
12.12.2022 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 472/4 |
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 20. oktobra 2022 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Sofiyski rayonen sad – Bolgarija). – „Invest Fund Management“ AD/Komisia za finansov nadzor
(Zadeva C-473/20) (1)
(Predhodno odločanje - Približevanje zakonodaj - Direktiva 2009/65/ES - Kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) - Družbe za upravljanje KNPVP - Obveznosti glede obveščanja vlagateljev - Člen 72 - Obveznost posodabljanja „bistvenih sestavin prospekta“ - Obseg - Člen 69(2) - Podatki, navedeni na seznamu A iz Priloge I - Sestava organa družbe za upravljanje - Člen 99a(r) - Prenos v pravni red držav članic - Nacionalna ureditev, ki razširja položaje, v katerih je mogoče ugotoviti in sankcionirati kršitev v zvezi s posodabljanjem prospekta)
(2022/C 472/05)
Jezik postopka: bolgarščina
Predložitveno sodišče
Sofiyski rayonen sad
Stranki v postopku v glavni stvari
Tožeča stranka:„Invest Fund Management“ AD
Tožena stranka: Komisia za finansov nadzor
Izrek
|
1. |
Člen 72 Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2014/91/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2014, je treba razlagati tako, da podatki v zvezi z družbo za upravljanje, ki so določeni na seznamu A iz Priloge I k tej direktivi in ki jih mora na podlagi člena 69(2) te direktive prospekt minimalno vsebovati, spadajo pod pojem „bistvene sestavine prospekta“ v smislu navedenega člena 72, tako da jih je treba posodabljati. |
|
2. |
Člen 99a(r) Direktive 2009/65, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2014/91, je treba razlagati tako, da ne nasprotuje nacionalni ureditvi, na podlagi katere se lahko družbi za upravljanje, ki v roku, določenem s to nacionalno ureditvijo, ni izpolnila obveznosti glede posodobitve prospekta, določene v členih od 68 do 82 te direktive, v zvezi z več kolektivnimi naložbenimi podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje, naloži upravna sankcija za vsakega od teh podjemov, čeprav se je sprememba, ki bi morala biti predmet posodobitve teh prospektov, nanašala na en sam element v zvezi s sestavo organa družbe za upravljanje, če je upravna sankcija ob tem, da je učinkovita in odvračilna, sorazmerna. |