EVROPSKA KOMISIJA

Bruselj, 17.2.2026

COM(2026) 93 final

Priporočilo

SKLEP SVETA

o odobritvi sklenitve Sporazuma v zvezi z Gibraltarjem med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani s strani Evropske komisije

OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

1.OZADJE PREDLOGA

•Razlogi za predlog in njegovi cilji

Sporazum o trgovini in sodelovanju, sklenjen med Evropsko unijo in Združenim kraljestvom, je bil podpisan 30. decembra 2020, začasno se je uporabljal od 1. januarja 2021, veljati pa je začel 1. maja 2021.

V skladu s pogajalskimi smernicami z dne 25. februarja 2020 (Sklep Sveta (EU, Euratom) 2020/266 1 ) Sporazum o trgovini in sodelovanju ne vključuje Gibraltarja in nanj ne vpliva. To ne izključuje možnosti ločenih sporazumov med Unijo in Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem v skladu z izjavo Evropskega sveta in Evropske komisije, vključeno v zapisnik zasedanja Evropskega sveta (člen 50) 25. novembra 2018 2 .

Španija in Združeno kraljestvo sta se 31. decembra 2020 dogovorila o političnem okviru za prihodnji sporazum v zvezi z Gibraltarjem med Evropsko unijo in Združenim kraljestvom.

Svet je 5. oktobra 2021 sprejel Sklep o pooblastilu za začetek pogajanj o sporazumu z Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska v zvezi z Gibraltarjem. Komisija je bila imenovana za pogajalca Unije. Sklep Sveta je vključeval tudi dodatek s pogajalskimi smernicami za tak sporazum (v nadaljnjem besedilu: pogajalske smernice).

V zvezi s civilno jedrsko energijo pogajalske smernice omogočajo, da predvideni sporazum zajema zadeve v okviru Pogodbe Euratom in področja uporabe njene sekundarne zakonodaje, med drugim zlasti določbe v zvezi z zdravjem in varnostjo, jedrskim skupnim trgom in jedrskimi nadzornimi ukrepi.

Komisija je pogajanja vodila v posvetovanju z delovno skupino Sveta za Združeno kraljestvo in Evropski parlament v celoti obveščala, zlasti prek njegove Kontaktne skupine za Združeno kraljestvo.

Pogajanja so se po več kot štirih letih zaključila 12. decembra 2025. Pogajanja so se lahko zaključila šele v zelo pozni fazi zaradi zapletenih političnih in pravnih vprašanj, ki jih je treba rešiti na področju pretoka oseb in blaga, zajetih v Sporazumu.

Ker Sporazum vsebuje le eno določbo o civilnem jedrskem sodelovanju, katere pogodbenica je Evropska skupnost za atomsko energijo, je bila ta določba ohranjena v besedilu Sporazuma med Evropsko unijo ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska.

Začetek uporabe Sporazuma je še posebej nujen. Sporazum predvideva odpravo vseh fizičnih ovir med ozemljem Unije in Gibraltarjem. Novi sistem vstopa/izstopa Evropske unije, ki nadomešča ročno žigosanje potnih listov z digitalnim evidentiranjem državljanov tretjih držav, ki vstopajo na schengensko območje, se trenutno postopoma uvaja, začetek popolne operativne uporabe pa se na vseh zunanjih mejah 29 sodelujočih držav pričakuje do 10. aprila 2026. Če se Sporazum v zvezi z Gibraltarjem ne bo začel uporabljati do 10. aprila 2026, bo treba med ozemljem Unije in Gibraltarjem vzpostaviti celovit nadzor meje. To bo povzročilo znatne motnje za posameznike, podjetja in druge deležnike, ki delujejo na območju okrožja Campo del Gibraltar, in je v nasprotju s samim namenom Sporazuma, ki je ustvariti območje skupne blaginje v korist Unije in Gibraltarja.

Glede na te izjemne okoliščine Komisija glede zadev, ki so v pristojnosti Euratoma, priporoča začasno uporabo Sporazuma za kratko obdobje od datuma začetka popolne uporabe sistema vstopa/izstopa do prvega dne meseca, ki sledi mesecu, v katerem sta se pogodbenici medsebojno uradno obvestili, da sta zaključili svoje notranje zahteve in postopke za potrditev svojega soglasja za sprejem obveznosti.

•Skladnost z veljavnimi predpisi s področja zadevne politike

Sporazum o trgovini in sodelovanju je vzpostavil nove odnose med Unijo in Združenim kraljestvom po izstopu Združenega kraljestva iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo – brez vključitve Gibraltarja. Poleg njega se sklene Sporazum med vlado Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska ter Evropsko skupnostjo za atomsko energijo o sodelovanju na področju varne in miroljubne uporabe jedrske energije.

Sporazum s tega vidika dopolnjuje Sporazum o trgovini in sodelovanju ter je zadnji del tesnega partnerstva med Unijo in Združenim kraljestvom, h kateremu je pozval Evropski svet po izstopu Združenega kraljestva.

•Skladnost z drugimi politikami Unije in Euratoma

2.PRAVNA PODLAGA

•Pravna podlaga

3.DRUGI ELEMENTI

•Natančnejša pojasnitev posameznih določb predloga

Priporočilo

SKLEP SVETA

o odobritvi sklenitve Sporazuma v zvezi z Gibraltarjem med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani s strani Evropske komisije

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 101, drugi odstavek, Pogodbe,

ob upoštevanju priporočila Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)V resolucijah Generalne skupščine Združenih narodov o dekolonizaciji ozemlja Gibraltarja (v nadaljnjem besedilu: Gibraltar) je Gibraltar naveden kot „nesamoupravno ozemlje, ki ga upravlja Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska“ ter se zanj uporablja poglavje XI Ustanovne listine Združenih narodov.

(2)Svet je 5. oktobra 2021 pooblastil Evropsko komisijo za začetek pogajanj o sporazumu z Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem. Po pogajanjih sta se pogodbenici na ravni pogajalcev dogovorili o Sporazumu v zvezi z Gibraltarjem med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani.

(3)Sporazum zajema zadeve, ki spadajo na področje uporabe Evropske skupnosti za atomsko energijo, in sicer določbe o civilnem jedrskem sodelovanju. Sporazum bi bilo zato treba skleniti tudi v imenu Skupnosti glede zadev, ki spadajo v okvir Pogodbe Euratom. Za podpis in sklenitev Sporazuma v imenu Unije se uporabi ločen postopek.

(4)Sklenitev Sporazuma s strani Komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo bi zato bilo treba odobriti.

(5)Sporazum ali katera koli dejavnost ali ukrep, sprejet pri njegovi uporabi ali na njegovi podlagi, ne spreminja pravnega položaja Kraljevine Španije glede suverenosti in pristojnosti v zvezi z Gibraltarjem.

(6)Ker imajo organi Gibraltarja lokalni značaj in izvajajo izključno notranje pristojnosti, bi se moralo za vsako sodelovanje teh organov pri uporabi tega sporazuma šteti, da poteka izključno v okviru notranjih pristojnosti Gibraltarja, razen če je posebej določeno drugače.

(7)Sporazum predvideva odpravo vseh fizičnih ovir med ozemljem Unije in Gibraltarjem. Sistem vstopa/izstopa Unije bi bilo treba v celoti uvesti na vseh zunanjih mejah schengenskega območja do 10. aprila 2026. Če Sporazum ne bo začel veljati do 10. aprila 2026, bi bilo treba med Unijo in Gibraltarjem vzpostaviti celovit nadzor meje. To bo povzročilo znatne motnje za posameznike, podjetja in druge deležnike, ki delujejo na tem območju, in je v nasprotju z namenom Sporazuma, ki je ustvariti območje skupne blaginje. Te motnje je mogoče omejiti z začasno uporabo Sporazuma.

(8)Glede na izjemen položaj Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem in nujnost, da se sistem vstopa/izstopa v celoti uvede na vseh zunanjih mejah do 10. aprila 2026, bi bilo treba Sporazum začasno uporabljati za kratko obdobje v skladu s členom 336 Sporazuma do zaključka postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sklenitev Sporazuma v zvezi z Gibraltarjem med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani, vključno z njegovimi določbami o začasni uporabi, s strani Evropske komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo se odobri glede zadev, ki spadajo v okvir Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.

Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na Komisijo in začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju,

(1)

   Sklep Sveta (EU, Euratom) 2020/266 o pooblastilu za začetek pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu z Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska (UL L 58, 27.2.2020, str. 53).

(2)    EUCO XT 20017/18.

EVROPSKA KOMISIJA

Bruselj, 17.2.2026

COM(2026) 93 final

PRILOGA

k

Priporočilu za SKLEP SVETA

o odobritvi sklenitve, s strani Evropske komisije, Sporazuma v zvezi z Gibraltarjem med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani

SPORAZUM
V ZVEZI Z GIBRALTARJEM
MED EVROPSKO UNIJO
IN EVROPSKO SKUPNOSTJO ZA ATOMSKO ENERGIJO
NA ENI STRANI
TER ZDRUŽENIM KRALJESTVOM VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA
NA DRUGI STRANI

Kazalo

PREAMBULA    5

PRVI DEL – SKUPNE IN INSTITUCIONALNE DOLOČBE    9

NASLOV I – SPLOŠNE DOLOČBE    9

NASLOV II – OSNOVA ZA SODELOVANJE    14

NASLOV III – CIVILNO JEDRSKO SODELOVANJE    24

NASLOV IV – NAČELA RAZLAGE IN OPREDELITEV POJMOV    27

NASLOV V – INSTITUCIONALNI OKVIR    31

DRUGI DEL – PRETOK OSEB    36

NASLOV I – SPLOŠNA NAČELA IN CILJI    36

NASLOV II – PREHOD MEJE    47

NASLOV III – ZAŠČITNI UKREPI    60

POGLAVJE 1 – PREBIVALIŠČE V GIBRALTARJU, POSEBNA PRAVILA
TER IZDAJANJE DOVOLJENJ ZA PREBIVANJE IN VIZUMOV    60

POGLAVJE 2 – PROŠNJE
ZA MEDNARODNO ZAŠČITO IN VRNITEV    82

POGLAVJE 3 – POLICIJSKO SODELOVANJE    87

NASLOV IV – IZVAJANJE, UPORABA,
NADZOR IN IZVRŠEVANJE    95

NASLOV V – SODELOVANJE NA PODROČJU KAZENSKEGA PREGONA IN PRAVOSODNO SODELOVANJE    103

POGLAVJE 1 – SODELOVANJE Z EUROPOLOM    104

POGLAVJE 2 – SODELOVANJE Z EUROJUSTOM    118

POGLAVJE 3 – IZMENJAVA PODATKOV IZ KAZENSKE EVIDENCE    128

POGLAVJE 4 – PREDAJA    136

POGLAVJE 5 – MEDSEBOJNA POMOČ    182

POGLAVJE 6 – ZAMRZNITEV IN ZAPLEMBA    194

NASLOV VI – PREPREČEVANJE PRANJA DENARJA
IN FINANCIRANJA TERORIZMA    233

TRETJI DEL – GOSPODARSTVO IN TRGOVINA    236

NASLOV I – ENAKI KONKURENČNI POGOJI ZA ODPRTO IN POŠTENO KONKURENCO
TER TRAJNOSTNI RAZVOJ    236

POGLAVJE 1 – SPLOŠNA NAČELA    236

POGLAVJE 2 – NADZOR DRŽAVNE POMOČI    238

POGLAVJE 3 – OBDAVČITEV    251

POGLAVJE 4 – DELOVNI IN SOCIALNI STANDARDI    253

POGLAVJE 5 – OKOLJE IN PODNEBJE    256

POGLAVJE 6 – DRUGI INSTRUMENTI ZA TRGOVINO
IN TRAJNOSTNI RAZVOJ    262

POGLAVJE 7 – HORIZONTALNE IN INSTITUCIONALNE DOLOČBE    272

NASLOV II – UREDITVE O CARINI,
POSREDNI OBDAVČITVI IN VPRAŠANJIH, POVEZANIH S TRGOVINO    278

POGLAVJE 1 – SPLOŠNA NAČELA IN CILJI    278

POGLAVJE 2 – CARINSKA UNIJA    279

POGLAVJE 3 – BLAGO, PROIZVEDENO ALI DANO NA TRG
V GIBRALTARJU    295

POGLAVJE 4 – TOBAK    305

POGLAVJE 5 – DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO
ZA NEKATERE KATEGORIJE BLAGA    306

POGLAVJE 6 – IZVAJANJE, UPORABA,
NADZOR IN IZVRŠEVANJE    315

POGLAVJE 7 – PREHODNE UREDITVE    318

NASLOV III – PROMET    320

POGLAVJE 1 – LETALSTVO    320

POGLAVJE 2 – CESTNI PREVOZ    326

POGLAVJE 3 – POMORSKI PREVOZ    335

NASLOV IV – IZJEME    336

ČETRTI DEL – OBMEJNI DELAVCI    343

NASLOV I – OSEBNO PODROČJE UPORABE    343

NASLOV II – PRAVICE IN DODATNE PRAVICE OBMEJNIH DELAVCEV    345

NASLOV III – KOORDINACIJA SISTEMOV SOCIALNE VARNOSTI    353

PETI DEL – FINANČNE DOLOČBE    353

ŠESTI DEL – REŠEVANJE SPOROV    354

POGLAVJE 1 – SPLOŠNE DOLOČBE    354

POGLAVJE 2 – POSTOPEK    358

POGLAVJE 3 – SKLADNOST    367

POGLAVJE 4 – SKUPNE POSTOPKOVNE DOLOČBE    372

SEDMI DEL – KONČNE DOLOČBE    379

PREAMBULA

EVROPSKA UNIJA

IN

ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA V ZVEZI Z GIBRALTARJEM STA SE –

1.    OB PONOVNI POTRDITVI zavezanosti demokratičnim načelom, pravni državi, človekovim pravicam, boju proti širjenju orožja za množično uničevanje ter boju proti podnebnim spremembam, ki so bistveni elementi tega sporazuma in dopolnilnih sporazumov;

2.    OB PRIZNAVANJU pomena sodelovanja na svetovni ravni pri obravnavi vprašanj, ki so v skupnem interesu;

3.    OB UGOTOVITVI, da je Združeno kraljestvo izstopilo iz Evropske unije in da Gibraltar ni vključen v ozemeljsko področje uporabe sporazumov o trgovini in sodelovanju, sklenjenih med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani ter podpisanih v Londonu in Bruslju 30. decembra 2020;

4.    OB PRIZADEVANJIH za vzpostavitev novega odnosa medsebojnega sodelovanja med Evropsko unijo in Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska v zvezi z Gibraltarjem (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici), ki spodbuja tudi skupno blaginjo ter tesne in konstruktivne odnose v zvezi z Gibraltarjem in sosednjim območjem v Kraljevini Španiji, zlasti ozemljem občin, ki sestavljajo okrožje Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar;

5.    OB UPOŠTEVANJU, da je zagotavljanje učinkovitega upravljanja in pravilne razlage in uporabe tega sporazuma in dopolnilnih sporazumov ter izpolnjevanja obveznosti na podlagi navedenih sporazumov bistveno, da se določijo pravila za upravljanje, zlasti pravila za reševanje sporov in izvrševanje;

6.    OB UPOŠTEVANJU, da bi bilo treba odpraviti vse obstoječe fizične ovire za pretok oseb med Gibraltarjem in schengenskim območjem, hkrati pa z ustreznim nadzorom, ukrepi in zaščitnimi ukrepi ohraniti celovitost schengenskega območja, ter ob upoštevanju, da Gibraltar ne sodeluje pri schengenskem pravnem redu niti ni k njemu pridružen;

7.    OB UPOŠTEVANJU, da bi bilo treba za okrepitev varnosti pogodbenic odpravo fizičnih ovir za pretok oseb ter vzpostavljeni nadzor, ukrepe in zaščitne ukrepe dopolniti s sodelovanjem med pogodbenicama v zvezi s preprečevanjem, preiskovanjem, odkrivanjem ali pregonom kaznivih dejanj in izvrševanjem kazenskih sankcij, vključno z varovanjem pred grožnjami javni varnosti in njihovim preprečevanjem;

8.    OB PONOVNI POTRDITVI zavezanosti sodelovanju pri preprečevanju pranja denarja in financiranja terorizma ter davčnih utaj in izogibanja davkom ter boju proti njim in zagotavljanju izvajanja mednarodnih standardov dobrega upravljanja na davčnem področju glede na geografsko bližino med pogodbenicama;

9.    OB PRIZNAVANJU potrebe po uravnoteženem gospodarskem partnerstvu, ki bi temeljilo na enakih konkurenčnih pogojih za odprto in lojalno konkurenco ter trajnostni razvoj, in sicer z učinkovitimi okviri za nadzor državne pomoči ter zavezo, da bosta pogodbenici ohranili visoko raven varstva na področjih delovnih in socialnih standardov, okolja, boja proti podnebnim spremembam in obdavčitve;

10.    OB UPOŠTEVANJU, da bi bilo treba odpraviti vse fizične ovire za pretok blaga po kopnem med Gibraltarjem in Unijo, hkrati pa zaščititi celovitost enotnega trga Unije in finančne interese pogodbenic, med drugim z:

—    zagotavljanjem boja proti carinskim goljufijam z ustreznimi carinskimi kontrolami in postopki ter drugimi ukrepi,

—    zagotavljanjem mehanizmov sodelovanja med pogodbenicama in zaščitnih ukrepov za preprečevanje davčnih goljufij, davčnih utaj in izogibanja davkom ter boj proti njim,

—    uporabo ustreznih pravil Unije, ki urejajo pretok, proizvodnjo in dajanje blaga na trg, vključno s prepovedmi in omejitvami ter pravili o dostopu na trg;

11.    OB PRIZADEVANJIH za sodelovanje v civilnih zadevah na področju jedrske varnosti in varovanja glede na geografsko bližino med pogodbenicama;

12.    OB UPOŠTEVANJU pomena zagotavljanja cestnega prevoza potnikov in blaga med Gibraltarjem in omejenim zunanjim mejnim pasom na ozemlju Unije, cestnega prevoza blaga med Gibraltarjem in Združenim kraljestvom prek ozemlja Evropske unije ter določenega dostopa do pristanišč pogodbenic;

13.    OB PRIZADEVANJIH za določitev pravil, ki se uporabljajo za gibraltarsko letališče in njegovo delovanje;

14.    OB PRIZADEVANJIH za določitev jasnih pravil ter vzpostavitev tesnega in učinkovitega sodelovanja med pristojnimi institucijami Kraljevine Španije in Gibraltarja, da bi zaščitili in zagotovili hitre in optimalne pogoje za zagotavljanje pravic obmejnih delavcev, ki se gibljejo med Kraljevino Španijo in Gibraltarjem zaradi dela, in ustrezne koordinacije pravic socialne varnosti ter da bi zagotovili pravice za njihove družinske člane;

15.    OB PRIZNAVANJU pomena finančnega mehanizma za spodbujanje kohezije med Gibraltarjem in okrožjem Campo de Gibraltar ob zaščiti finančnih interesov pogodbenic;

16.    V ŽELJI, da se med Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem in Unijo sklene sporazum, s katerim se zagotovi pravna podlaga za tako sodelovanje;

17.    OB PRIZNAVANJU, da lahko pogodbenici ta sporazum dopolnita z drugimi sporazumi, ki so sestavni del njunih splošnih dvostranskih odnosov, kot jih ureja ta sporazum –

DOGOVORILA O NASLEDNJEM:

PRVI DEL

SKUPNE IN INSTITUCIONALNE DOLOČBE

NASLOV I

SPLOŠNE DOLOČBE

ČLEN 1

Namen

Cilj tega sporazuma je vzpostaviti odnos medsebojnega sodelovanja med pogodbenicama, ki spodbuja tudi skupno blaginjo ter tesne in konstruktivne odnose v zvezi z Gibraltarjem in sosednjim območjem v Kraljevini Španiji, zlasti ozemljem občin, ki sestavljajo okrožje Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar.

ČLEN 2

Suverenost

Ta sporazum, vsi dopolnilni sporazumi iz člena 3, vsi upravni dogovori ali drugi dogovori v zvezi s tem sporazumom in vsi ukrepi, instrumenti ali ravnanja, sprejeti pri uporabi tega sporazuma ali na njegovi podlagi ali v skladu z njim, ne posegajo v pravni položaj Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska ali Kraljevine Španije glede suverenosti in pristojnosti in nanj tudi sicer ne vplivajo ter niso podlaga za kakršno uveljavljanje ali zavračanje suverenosti, med drugim v sodnih postopkih ali drugače.

ČLEN 3

Opredelitev pojmov

1.    Za namene tega sporazuma in katerih koli dopolnilnih sporazumov, razen če ni določeno drugače, se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

(a)    „pogodbenica“ ali „pogodbenici“ pomeni Evropsko unijo in Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem;

(b)    „pravo pogodbenice“ ali „pravo pogodbenic“ v povezavi z Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem pomeni pravo, ki se uporablja v Gibraltarju, razen če je izrecno določeno drugače;

(c)    „posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki“ pomeni določeno ali določljivo fizično osebo; določljiva oseba je oseba, ki jo je mogoče neposredno ali posredno določiti, zlasti z navedbo identifikatorja, kot je ime, identifikacijska številka, podatki o lokaciji, spletni identifikator, ali z navedbo enega ali več dejavnikov, ki so značilni za fizično, fiziološko, genetsko, duševno, ekonomsko, kulturno ali družbeno identiteto te fizične osebe;

(d)    „dan“ pomeni koledarski dan;

(e)    „država članica“ pomeni državo članico Evropske unije;

(f)    „osebni podatki“ pomenijo katero koli informacijo v zvezi s posameznikom, na katerega se nanašajo osebni podatki;

(g)    „zunanji mejni pas“ pomeni občine, ki sestavljajo okrožje Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar v Kraljevini Španiji.

2.    Vsako sklicevanje na „Unijo“ v tem sporazumu ali katerem koli dopolnilnem sporazumu se razume, da vključuje Evropsko skupnost za atomsko energijo, razen če je določeno drugače ali če kontekst zahteva drugače.

3.    Vsako sklicevanje na „Združeno kraljestvo“ v tem sporazumu ali katerem koli dopolnilnem sporazumu se razume kot sklicevanje na Združeno kraljestvo kot državo, odgovorno za zunanje odnose Gibraltarja.

ČLEN 4

Dopolnilni sporazumi

1.    Kadar Unija in Združeno kraljestvo med seboj skleneta druge dvostranske sporazume v zvezi z Gibraltarjem, pomenijo taki sporazumi dopolnilne sporazume k temu sporazumu, razen če je v navedenih sporazumih določeno drugače. Taki dopolnilni sporazumi so sestavni del splošnih dvostranskih odnosov med Unijo in Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem, kot jih ureja ta sporazum, in so del splošnega okvira.

2.    Odstavek 1 se uporablja tudi za:

(a)    sporazume med Unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem na drugi strani;

(b)    sporazume med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani in Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem na drugi strani.

ČLEN 5

Dobra vera

1.    Pogodbenici z vsem medsebojnim spoštovanjem in v dobri veri druga drugi pomagata pri izvajanju nalog, ki izvirajo iz tega sporazuma ali katerega koli dopolnilnega sporazuma.

2.    Sprejmeta vse ustrezne ukrepe, splošne ali posebne, za zagotovitev izpolnjevanja obveznosti, ki izhajajo iz tega sporazuma ali iz kakršnega koli dopolnilnega sporazuma, in se vzdržita vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili doseganje ciljev tega sporazuma ali kakršnega koli dopolnilnega sporazuma.

ČLEN 6

Sporočila in uradna obvestila

1.    Uradna sporočila in odločitve, o katerih je treba uradno obvestiti gibraltarske pristojne organe, ki jih sprejmejo gibraltarski pristojni organi ali ki so nanje naslovljeni, se posredujejo prek ministrstva vlade Združenega kraljestva za zunanje zadeve, zadeve Commonwealtha in razvoj ali drugega takega organa Združenega kraljestva s sedežem v Združenem kraljestvu, če se vlada Združenega kraljestva odloči, da ga imenuje.

2.    Ministrstvo za zunanje zadeve, zadeve Commonwealtha in razvoj kot verodostojne potrdi dokumente, ki jih izdajo pristojni organi Gibraltarja, kadar je treba odločbe izvršiti neposredno pred sodiščem ali drugim izvršilnim organom v državi članici, ne da bi bilo potrebno predhodno uradno obvestilo.

3.    Uradno obvestilo Združenega kraljestva o pristojnih organih v Gibraltarju v skladu s tem sporazumom ali katerim koli dopolnilnim sporazumom vključuje tudi sklicevanje na ministrstvo za zunanje zadeve, zadeve Commonwealtha in razvoj ali drug organ Združenega kraljestva iz odstavka 2.

ČLEN 7

Odprava fizičnih ovir

Vse fizične ovire se odpravijo v skladu z izvedbenim načrtom iz ustreznega upravnega dogovora med Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem in Kraljevino Španijo.

NASLOV II

OSNOVA ZA SODELOVANJE

ČLEN 8

Demokracija, pravna država in človekove pravice

1.    Pogodbenici še naprej zagovarjata skupne vrednote in načela demokracije, pravne države ter spoštovanja človekovih pravic, na katerih temeljijo njune notranje in mednarodne politike. V zvezi s tem pogodbenici ponovno potrjujeta spoštovanje Splošne deklaracije človekovih pravic in mednarodnih pogodb o človekovih pravicah, katerih pogodbenici sta.

2.    Pogodbenici spodbujata take skupne vrednote in načela v mednarodnih forumih. Pogodbenici sodelujeta pri spodbujanju teh vrednot in načel, tudi s tretjimi državami ali v njih.

ČLEN 9

Boj proti podnebnim spremembam

1.    Pogodbenici menita, da podnebne spremembe predstavljajo eksistencialno grožnjo za človeštvo, in ponovno poudarjata svojo zavezanost h krepitvi globalnega odziva na to grožnjo. Boj proti podnebnim spremembam, ki jih povzroča človek, kakor je opredeljen v procesu Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in zlasti v Pariškem sporazumu, ki ga je konferenca pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja sprejela na svojem 21. zasedanju (v nadaljnjem besedilu: Pariški sporazum), navdihuje notranje in zunanje politike Unije in Združenega kraljestva. V skladu s tem vsaka pogodbenica spoštuje Pariški sporazum in postopek, ki ga je vzpostavila UNFCCC, ter se vzdrži dejanj ali opustitev dejanj, ki bi bistveno ogrozila cilj in namen Pariškega sporazuma.

2.    Pogodbenici se zavzemata za boj proti podnebnim spremembam v mednarodnih forumih, tudi s sodelovanjem z drugimi državami in regijami, da bi te zvišale svoje ambicije glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.

ČLEN 10

Boj proti širjenju orožja za množično uničevanje

1.    Pogodbenici menita, da širjenje orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev, tako med državnimi kakor nedržavnimi subjekti, pomeni eno od najresnejših groženj mednarodni stabilnosti in varnosti. Pogodbenici zato soglašata, da bosta sodelovali in prispevali k preprečevanju širjenja orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev s popolno skladnostjo z obstoječimi obveznostmi in z nacionalnim izvajanjem teh obveznosti v skladu s pogodbami in sporazumi o mednarodnem razoroževanju in neširjenju orožja.

2.    Nadalje pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali pri preprečevanju širjenja orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev in prispevali k temu preprečevanju, in sicer:

(a)    s sprejetjem ukrepov za podpis, ratifikacijo ali pristop, kar je ustrezno, in za popolno izvajanje vseh ustreznih mednarodnih instrumentov, če so navedeni instrumenti pogodbenicama na voljo za podpis, ratifikacijo ali pristop, ter

(b)    z vzpostavitvijo učinkovitega nacionalnega sistema nadzora izvoza, tako za nacionalni izvoz kot tranzit blaga, povezanega z orožjem za množično uničevanje, vključno z nadzorom končne uporabe, izvedene na tehnologijah z dvojno rabo v okviru orožja za množično uničevanje in določitvijo učinkovitih kazni v primeru kršenja nadzora izvoza.

3.    Pogodbenici soglašata, da bosta vzpostavili reden dialog o navedenih zadevah.

ČLEN 11

Osebno in lahko orožje ter druga konvencionalna orožja

1.    Pogodbenici priznavata, da nedovoljena proizvodnja, prenos in pretok osebnega in lahkega orožja, vključno s strelivom zanj, njegovo prekomerno kopičenje, slabo upravljanje z njim, neprimerno zavarovane zaloge ter njegovo nenadzorovano širjenje še vedno pomeni resno grožnjo miru in mednarodni varnosti.

2.    Pogodbenici se strinjata, da bosta upoštevali in v celoti izpolnjevali svoje obveznosti v primeru Združenega kraljestva, kakor so razširjene na Gibraltar, glede obravnavanja nezakonite trgovine z osebnim in lahkim orožjem, vključno s strelivom zanj, na podlagi obstoječih mednarodnih sporazumov in resolucij Varnostnega sveta ZN ter svoje obveznosti v okviru drugih mednarodnih instrumentov, ki se uporabljajo na tem področju, na primer Akcijskega programa ZN za preprečevanje in odpravljanje nezakonite trgovine z osebnim in lahkim orožjem v vseh oblikah ter boj proti njej.

3.    Pogodbenici priznavata pomen notranjih sistemov nadzora pri prenosu konvencionalnega orožja v skladu z veljavnimi mednarodnimi standardi. Pogodbenici priznavata, da je treba tak nadzor izvajati odgovorno, kot prispevek k mednarodnim in regionalnim prizadevanjem za mir, varnost in stabilnost ter k zmanjševanju trpljenja ljudi in preprečevanju širjenja konvencionalnega orožja.

4.    Pogodbenici se v zvezi z navedenim zavezujeta, da bosta medsebojno sodelovali v okviru Pogodbe o trgovini z orožjem, tudi pri promociji univerzalizacije in doslednega izvajanja navedene pogodbe s strani vseh držav članic ZN.

5.    Pogodbenici se torej zavezujeta, da bosta med seboj sodelovali v svojih prizadevanjih za ureditev ali izboljšanje ureditve mednarodne trgovine s konvencionalnim orožjem ter preprečevanje, zatiranje in odpravo nezakonite trgovine z orožjem. Pogodbenici sprejmeta ukrepe za podpis, ratifikacijo ali pristop, kar je ustrezno, in za popolno izvajanje mednarodnih instrumentov iz Priloge 1, če so navedeni instrumenti pogodbenicama na voljo za podpis, ratifikacijo ali pristop.

6.    Pogodbenici soglašata, da bosta vzpostavili reden dialog o navedenih zadevah.

ČLEN 12

Najhujše oblike kaznivih dejanj, ki zadevajo mednarodno skupnost

1.    Pogodbenici potrjujeta, da najhujše oblike kaznivih dejanj, ki zadevajo mednarodno skupnost kot celoto, ne smejo ostati nekaznovane ter da je treba njihov učinkovit pregon zagotoviti z ukrepanjem na nacionalni ravni in z izboljševanjem sodelovanja na mednarodni ravni, med drugim z Mednarodnim kazenskim sodiščem. Pogodbenici soglašata, da bosta v celoti podpirali univerzalnost in celovitost Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča in z njim povezanih instrumentov.

2.    Pogodbenici soglašata, da bosta vzpostavili reden dialog o navedenih zadevah.

ČLEN 13

Boj proti terorizmu

1.    Pogodbenici sodelujeta na dvostranski, regionalni in mednarodni ravni za preprečevanje vseh pojavnih oblik in izrazov terorističnih dejanj in boj proti njim v skladu z mednarodnim pravom, vključno, kadar je to ustrezno, z mednarodnimi sporazumi, povezanimi z bojem proti terorizmu, mednarodnim humanitarnim pravom in mednarodnim pravom o človekovih pravicah ter v skladu z načeli Ustanovne listine Združenih narodov. Pogodbenici sprejmeta ukrepe za podpis, ratifikacijo ali pristop, kar je ustrezno, in za popolno izvajanje mednarodnih instrumentov iz Priloge 2, če so navedeni instrumenti pogodbenicama na voljo za podpis, ratifikacijo ali pristop.

2.    Pogodbenici bosta okrepili sodelovanje v boju proti terorizmu, vključno s preprečevanjem nasilnega ekstremizma in financiranja terorizma ter bojem proti njima, da bi pospešili napredek pri skupnih varnostnih interesih, in sicer ob upoštevanju globalne strategije Združenih narodov za boj proti terorizmu in ustreznih resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov ter brez poseganja v sodelovanje na področju kazenskega pregona in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah ter izmenjavo obveščevalnih podatkov.

3.    Pogodbenici soglašata, da bosta vzpostavili reden dialog o navedenih zadevah. Ta dialog bo med drugim namenjen spodbujanju in olajševanju:

(a)    izmenjave ocen o teroristični grožnji;

(b)    izmenjave najboljših praks in strokovnega znanja na področju boja proti terorizmu;

(c)    operativnega sodelovanja in izmenjave informacij ter

(d)    izmenjave v zvezi s sodelovanjem v okviru večstranskih organizacij.

ČLEN 14

Varstvo osebnih podatkov

1.    Ta člen se uporablja za varstvo posameznikov v zvezi z njihovimi osebnimi podatki, kadar se v celoti ali delno obdelujejo z avtomatiziranimi sredstvi ali drugače kakor z avtomatiziranimi sredstvi, kadar so del zbirke ali so namenjeni oblikovanju dela zbirke (v nadaljnjem besedilu: varstvo podatkov).

2.    Priloga 3 je sestavni del tega člena. Ta priloga ne vključuje določb Uredbe (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta 1 , ki urejajo pristojnost in vlogo vodilnega nadzornega organa in zadevnega nadzornega organa.

3.    Za Prilogo 3 se uporablja člen 19.

4.    Brez poseganja v člen 20 se določbe Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem iz odstavka 1 člena 18 na področju, ki ga zajema Priloga 3, razlagajo v skladu z ustreznimi akti Evropskega odbora za varstvo podatkov (v nadaljnjem besedilu: odbor) na enak način in pod enakimi pogoji, kot se uporabljajo za države članice. To vključuje mnenja, ki jih nadzorni organ za varstvo podatkov Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem zahteva ali prejme v skladu s členom 64 Uredbe (EU) 2016/679 glede pravil, ki se uporabljajo za Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem in so enaka pravilom iz Priloge 3.

5.    Nadzorni organ za varstvo podatkov Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem v največji možni meri upošteva odločitve, ki jih sprejme pristojni nadzorni organ v skladu s členom 60 Uredbe (EU) 2016/679, in odločitve, ki jih sprejme odbor v skladu s členom 65 Uredbe (EU) 2016/679, kadar odloča o zadevah, v katerih se postavljajo podobna vprašanja glede razlage in uporabe istih pravil, kot so tista iz Uredbe (EU) 2016/679.

6.    Sklicevanje na države članice v členu 68(3) Uredbe (EU) 2016/679 se ne razume, kot da vključuje Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem. Nadzorni organ za varstvo podatkov Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem je lahko povabljen na sestanke odbora le, kadar se razpravlja o odločitvah, naslovljenih na ta nadzorni organ, ali kadar je prisotnost tega nadzornega organa potrebna in v interesu Unije, da se zagotovi učinkovita uporaba istih pravil, kot jih določajo akti Unije na področju varstva podatkov iz odstavka 1 člena 18 v Gibraltarju. V takih primerih nadzorni organ za varstvo podatkov Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem sodeluje kot strokovnjak ali gost v skladu z ustreznim poslovnikom odbora. Njegovo sodelovanje je strogo omejeno na ustrezne točke dnevnega reda in se v ustreznih dokumentih, kot je zapisnik sestanka, navede kot nadzorni organ Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem.

7.    Za namene tega sporazuma se vsa sklicevanja na tretje države in njihove pristojne organe v določbah prava Unije iz Priloge 3 razumejo, kot da ne vključujejo Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem in njegovih pristojnih organov, če so v skladu z odstavkom 1 člena 19 izpolnjene zahteve iz odstavka 2.

8.    Kadar namerava Unija sprejeti sklep o ustreznosti v skladu s členom 45 Uredbe (EU) 2016/679 ali členom 36 Direktive (EU) 2016/680 Evropskega parlamenta in Sveta 2 , je Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem o tem ustrezno obveščeno.

ČLEN 15

Sodelovanje na svetovni ravni glede vprašanj, ki so v skupnem gospodarskem, okoljskem in družbenem interesu

1.    Strani priznavata pomen sodelovanja na svetovni ravni pri obravnavi vprašanj, ki so v skupnem gospodarskem, okoljskem in družbenem interesu. Kadar je to v njunem skupnem interesu, spodbujata večstranske rešitve za skupne težave.

2.    Pogodbenici si ob ohranjanju avtonomije odločanja in brez poseganja v druge določbe tega sporazuma ali katerega koli dopolnilnega sporazuma prizadevata za sodelovanje pri sedanjih in nastajajočih globalnih vprašanjih v skupnem interesu, kot so mir in varnost, podnebne spremembe, trajnostni razvoj, čezmejno onesnaževanje, varstvo okolja, digitalizacija, javno zdravje in varstvo potrošnikov, obdavčenje, finančna stabilnost ter prosta in pravična trgovina in naložbe. V ta namen si prizadevata ohranjati stalen in učinkovit dialog ter usklajevati svoja stališča v večstranskih organizacijah in forumih, v katerih pogodbenici sodelujeta, kot so Združeni narodi, skupina sedmih najrazvitejših držav (G-7) in skupina dvajsetih (G-20), Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj, Mednarodni denarni sklad, Svetovna banka ter Svetovna trgovinska organizacija.

ČLEN 16

Bistveni elementi

1.    Odstavek 1 člena 8, odstavek 1 člena 9 in odstavek 1 člena 10 so bistveni elementi sodelovanja, vzpostavljenega s tem sporazumom in kakršnim koli dopolnilnim sporazumom.

2.    Če katera od pogodbenic meni, da je druga pogodbenica resno in bistveno kršila katero koli od obveznosti, ki so opisane kot bistveni elementi v odstavku 1, se lahko odloči za prenehanje ali začasno prekinitev izvajanja tega sporazuma ali katerega koli dopolnilnega sporazuma v celoti ali delno.

3.    Pred tem pogodbenica, ki se sklicuje na uporabo tega člena, zahteva, da se Svet za sodelovanje sestane takoj, da bi našli pravočasno in obojestransko sprejemljivo rešitev. Če se v 30 dneh od datuma zahteve Svetu za sodelovanje ne najde sporazumna rešitev, lahko pogodbenica sprejme ukrepe iz odstavka 2.

4.    Ukrepi iz odstavka 2 so v polnem spoštovanju mednarodnega prava in so sorazmerni. Prednost imajo ukrepi, ki najmanj ovirajo delovanje tega sporazuma in katerih koli njegovih dopolnilnih sporazumov.

5.    Pogodbenici menita, da bi morala biti, da bi pomenila resno in bistveno neizpolnitev katere od obveznosti, opisanih kot bistveni elementi v odstavku 1, resnost in narava položaja tako izjemna, da bi ogrožala mir in varnost ali imela mednarodne posledice. Pojasniti je treba, da se dejanje ali opustitev dejanja, ki materialno izničuje cilj in namen Pariškega sporazuma, vedno šteje za resno in bistveno kršitev za namene tega člena.

NASLOV III

CIVILNO JEDRSKO SODELOVANJE

ČLEN 17

Civilno jedrsko sodelovanje

1.    Pogodbenici potrjujeta pomen mednarodnega sodelovanja za učinkovite ureditve o jedrski varnosti ter sodelujeta pri nenehnem izboljševanju mednarodnih standardov in konvencij na področju jedrske varnosti ter njihovega izvajanja. Če to ni v nasprotju z razvojem na področju pravno zavezujočih mednarodnih standardov za jedrsko varnost, Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem in Unija ne oslabita ali znižata ravni varstva pod ravni, ki jih zagotavljajo standardi varstva in njihovo izvrševanje, ki si jih pogodbenici delita in uporabljata v zvezi z Gibraltarjem do 31. decembra 2020 glede jedrske varnosti, varstva pred sevanjem, varnega ravnanja z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom, razgradnje, varnega pošiljanja jedrskega materiala, pripravljenosti in odzivanja na izredne razmere ter učinkovitega nadzora nad radioaktivnim materialom in radioaktivnimi viri.

2.    Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem izvaja zanesljiv in učinkovit sistem vodenja evidenc jedrskega materiala in nadzora nad njim, katerega namen je zagotoviti, da se jedrski material (kot je opredeljen v členu XII statuta Mednarodne agencije za atomsko energijo) uporablja izključno v miroljubne namene, kadar so te ureditve potrebne.

3.    Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem izvaja ureditve o varnosti in varovanju v skladu z ustreznimi mednarodnimi sporazumi glede vseh zadevnih civilnih jedrskih objektov in radioaktivnih virov v Gibraltarju, kadar so te ureditve potrebne.

4.    Kadar so te ureditve potrebne, Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem izvaja sporazum o uporabi nadzornih ukrepov v Gibraltarju, dosežen s pogajanji z IAEA, ter sprejme ukrepe za podpis, ratifikacijo ali pristop, kar je ustrezno, in za popolno izvajanje mednarodnih instrumentov iz dela 1 Priloge 4 ter, kadar je to ustrezno, njihovih prihodnjih sprememb, če jih Združeno kraljestvo ratificira. Poleg tega Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem sprejme ukrepe za upoštevanje, kot je ustrezno, smernic iz dela 2 Priloge 4 in njihovih prihodnjih sprememb, če jih Združeno kraljestvo uporablja.

5.    Pogodbenici potrjujeta pomen mednarodnega sodelovanja za učinkovite ureditve o jedrskem varovanju ter sodelujeta pri nenehnem izboljševanju mednarodnih standardov in konvencij na področju jedrskega varovanja. Unija in Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem do 31. decembra 2020 ne oslabita ali znižata ravni varstva pod ravni, ki jih zagotavljajo standardi varstva in njihovo izvrševanje, ki jih Unija in Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem uporabljata glede fizičnega varovanja.

6.    Združeno kraljestvo je uporabo Konvencije o odgovornosti tretjim na področju jedrske energije, sklenjene 29. julija 1960 v Parizu, kakor je bila spremenjena z Dodatnim protokolom z dne 28. januarja 1964 in Protokolom z dne 6. novembra 1982, razširilo na Gibraltar. Pogodbenici ugotavljata, da bo Združeno kraljestvo še naprej sprejemalo ukrepe za podaljšanje Protokola z dne 12. februarja 2004 (ki je v Združenem kraljestvu začel veljati 1. januarja 2022) in vseh nadaljnjih sprememb, razen če pogodbenica pisno uradno obvesti drugo pogodbenico, da spremembe ne sprejema.

7.    Združeno kraljestvo v imenu Gibraltarja še naprej vzdržuje in redno pregleduje operativne ureditve v zvezi z dogodki v Gibraltarju ali dogodki, ki nanj vplivajo ter so zajeti s Konvencijo o zgodnjem obveščanju o jedrskih nesrečah, ki jo je sprejela generalna konferenca Mednarodne agencije za atomsko energijo na posebnem zasedanju na Dunaju 26. septembra 1986, in Konvencijo o pomoči v primeru jedrskih nesreč ali radioloških nevarnosti, ki jo je sprejela generalna konferenca Mednarodne agencije za atomsko energijo na posebnem zasedanju na Dunaju 26. septembra 1986, če bi do takega dogodka prišlo. Te operativne ureditve so podrobno opisane v Prilogi 5, o njihovih posodobitvah pa se druga pogodbenica uradno obvesti čim prej, najpozneje pa tri mesece po začetku njihove veljavnosti, Priloga 5 pa se ustrezno spremeni.

8.    Kar zadeva učinkovit nadzor nad radioaktivnim materialom in radioaktivnimi viri, Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem zagotovi vsaj enakovredno učinkovitost in pokritost, kot sta določeni v Direktivi 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o notranjem prevozu nevarnega blaga in Direktivi Sveta 2013/59/Euratom z dne 5. decembra 2013 o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja, vključno z njunimi prihodnjimi spremembami ali nadomestitvami.

NASLOV IV

NAČELA RAZLAGE IN OPREDELITEV POJMOV

ČLEN 18

Mednarodno javno pravo

1.    Določbe tega sporazuma in katerega koli dopolnilnega sporazuma se razlagajo v dobri veri v skladu z njihovim običajnim pomenom v zadevnem kontekstu ter v smislu cilja in namena sporazuma, v skladu z običajnimi pravili razlage mednarodnega javnega prava, vključno s tistimi iz Dunajske konvencije o pravu mednarodnih pogodb, sestavljene 23. maja 1969 na Dunaju.

2.    Pojasniti je treba, da niti ta sporazum niti noben dopolnilni sporazum ne določa obveznosti razlage določb teh sporazumov v skladu z notranjim pravom katere koli pogodbenice, razen kot je določeno v odstavkih 1 in 4 člena 19 in v členu 20.

3.    Brez poseganja v člen 20 je treba pojasniti, da razlaga tega sporazuma ali katerega koli dopolnilnega sporazuma, ki jo poda sodišče katere koli pogodbenice, ni zavezujoča za sodišča druge pogodbenice.

ČLEN 19

Pravo Unije, ki ga uporablja Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem

1.    Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem ima v notranjem pravu vzpostavljene in dejansko uporablja enake določbe, kot jih vsebujejo:

(a)    akti Unije, navedeni v določbah ali v tistih prilogah k temu sporazumu, za katere se uporablja ta člen, ali

(b)    pod pogoji iz odstavkov 2 do 4 poznejši akt Unije, in sicer:

(i)    akt Unije, s katerim se spreminja ali nadomešča akt Unije iz pododstavka (a);

(ii)    akt Unije, s katerim se dopolnjuje ali izvaja akt Unije iz pododstavka (a), ali

(iii)    drug akt Unije, ki se nanaša na vsebino akta Unije iz pododstavka (a).

2.    Kadar Unija sprejme poznejši akt Unije, o sprejetju takega akta nemudoma uradno obvesti Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem.

3.    Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem v tridesetih dneh od uradnega obvestila iz odstavka 2 Unijo uradno obvesti o svoji odločitvi, ali bo sprejelo vsebino poznejšega akta Unije in ga vključilo v svoje notranje pravo. Če Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem sprejme vsebino poznejšega akta Unije, med Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem in Unijo nastanejo pravice in obveznosti.

4.    Če je za prenos poznejšega akta Unije v notranje pravo treba izpolniti ustavne zahteve, Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem o tem obvesti Unijo hkrati z uradnim obvestilom iz odstavka 3. Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem Unijo nemudoma pisno obvesti o izpolnitvi vseh ustavnih zahtev. Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem od začetka veljavnosti poznejšega akta Unije in do prejema informacij ob izpolnitvi ustavnih zahtev v največji možni meri začasno uporablja enaka pravila, kot jih vsebuje poznejši akt Unije.

5.    Če Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem:

(a)    uradno sporoči svojo odločitev, da ne bo sprejelo vsebine poznejšega akta Unije, ali

(b)    uradnega obvestila ne pošlje v roku iz odstavka 3 ali

(c)    najpozneje šest tednov po začetku veljavnosti poznejšega akta Unije ne obvesti o prenosu navedenega akta v svoje notranje pravo,

se šteje, da je ta sporazum prenehal veljati, razen če Svet za sodelovanje po skrbni preučitvi možnosti za nadaljevanje Sporazuma v devetdesetih dneh odloči drugače. Prenehanje tega sporazuma začne veljati tri mesece po izteku roka devetdesetih dni.

ČLEN 20

Dosledna razlaga

Določbe iz odstavka 1 člena 19 se razlagajo in uporabljajo v skladu z metodami in splošnimi načeli prava Unije ter se pri njihovem izvajanju in uporabi razlagajo v skladu z ustrezno sodno prakso Sodišča Evropske unije.

ČLEN 21

Zasebne pravice

1.    Brez poseganja v odstavka 1 in 2 člena 19, člen SSC.70 ter naslova I in II četrtega dela ter razen, glede Unije, naslova V drugega dela tega sporazuma se nič v tem sporazumu ali katerem koli dopolnilnem sporazumu ne razlaga tako, da osebam dodeljuje pravice ali nalaga obveznosti, ki niso ustvarjene med pogodbenicama v skladu z mednarodnim javnim pravom, ali da dovoljuje neposredna sklicevanja na ta sporazum ali kateri koli dopolnilni sporazum v notranjih pravnih sistemih pogodbenic.

2.    Pogodbenica ne omogoči pravice do tožbe na podlagi svojega prava proti drugi pogodbenici iz razloga, da je druga pogodbenica kršila ta sporazum ali kateri koli dopolnilni sporazum.

NASLOV V

INSTITUCIONALNI OKVIR

ČLEN 22

Svet za sodelovanje

1.    Ustanovi se Svet za sodelovanje. Sestavljajo ga predstavniki Unije in Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem. Svet za sodelovanje se lahko sestaja v različnih sestavah, odvisno od obravnavanih zadev.

2.    Svetu za sodelovanje sopredsedujeta član Evropske komisije in predstavnik vlade Združenega kraljestva na ministrski ravni. Sestane se na zahtevo Unije ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, v vsakem primeru pa vsaj enkrat letno, ter z medsebojnim soglasjem določi svoj časovni razpored in dnevni red.

3.    Svet za sodelovanje nadzira doseganje ciljev tega sporazuma in katerih koli dopolnilnih sporazumov. Nadzoruje in olajšuje izvajanje in uporabo tega sporazuma in katerih koli dopolnilnih sporazumov. Vsaka pogodbenica lahko Svetu za sodelovanje predloži kakršno koli vprašanje v zvezi z izvajanjem, uporabo in razlago tega sporazuma ali katerega koli dopolnilnega sporazuma.

4.    Svet za sodelovanje je pooblaščen, da:

(a)    sprejme sklepe v zvezi z vsemi zadevami, kadar tako določa ta sporazum ali kateri koli dopolnilni sporazum;

(b)    pogodbenicama daje priporočila v zvezi z izvajanjem in uporabo tega sporazuma ali katerih koli dopolnilnih sporazumov;

(c)    s sklepom sprejme spremembe tega sporazuma ali katerega koli dopolnilnega sporazuma v primerih, predvidenih v tem sporazumu ali katerem koli dopolnilnem sporazumu;

(d)    razen v zvezi z naslovom IV prvega dela, do konca četrtega leta po začetku veljavnosti tega sporazuma sprejema sklepe o spremembi tega sporazuma ali katerega koli dopolnilnega sporazuma, če so take spremembe potrebne za odpravo napak ali za odpravo izpustitev ali drugih pomanjkljivosti;

(e)    razpravlja o vseh zadevah, povezanih s področji, ki jih zajema ta sporazum ali kakršen koli dopolnilni sporazum;

(f)    prenese nekatera svoja pooblastila na specializirani odbor, razen pooblastil in odgovornosti iz točke (g) tega odstavka;

(g)    s sklepom ustanovi specializirane odbore in jim dodeli naloge, razpusti kateri koli specializirani odbor ali spremeni naloge, ki so jim dodeljene.

5.    Za delo Sveta za sodelovanje se uporablja poslovnik iz Priloge 6. Svet za sodelovanje lahko spremeni navedeno prilogo.

ČLEN 23

Specializirani odbori

1.    Ustanovijo se naslednji specializirani odbori:

(a)    Specializirani odbor za pretok oseb;

(b)    Specializirani odbor za gospodarstvo in trgovino;

(c)    Specializirani odbor za letalstvo.

2.    V zvezi z vprašanji, povezanimi z njihovim področjem pristojnosti, so specializirani odbori pooblaščeni, da:

(a)    nadzirajo in pregledujejo izvajanje tega sporazuma ali katerega koli dopolnilnega sporazuma ter zagotavljajo pravilno delovanje teh sporazumov;

(b)    pomagajo Svetu za sodelovanje pri izvajanju njegovih nalog in mu zlasti poročajo ter izvajajo vse naloge, ki jim jih ta dodeli;

(c)    sprejemajo sklepe in priporočila v zvezi z vsemi zadevami, za katere je Svet za sodelovanje v skladu s točko (f) odstavka 1 člena 22 prenesel svoja pooblastila na specializirani odbor ali za katere tako določa Sporazum;

(d)    razpravljajo o tehničnih vprašanjih, ki izhajajo iz izvajanja tega sporazuma ali katerega koli dopolnilnega sporazuma;

(e)    zagotavljajo forum, v katerem si pogodbenici izmenjujeta informacije, razpravljata o najboljših praksah in izmenjujeta izkušnje z izvajanjem.

3.    Specializirani odbori so po potrebi obveščeni o izvajanju upravnih dogovorov, ki sta jih sklenila Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem in Kraljevina Španija o zadevah v zvezi z izvajanjem tega sporazuma.

4.    Specializirani odbori so sestavljeni iz predstavnikov obeh pogodbenic. Vsaka pogodbenica zagotovi, da imajo njeni predstavniki v specializiranih odborih ustrezno strokovno znanje v zvezi z obravnavanimi vprašanji.

5.    Specializiranim odborom sopredsedujeta predstavnik Unije in predstavnik Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem.

6.    Če v tem sporazumu ni določeno drugače ali če se sopredsednika ne odločita drugače, se sestanejo vsaj enkrat letno.

7.    Specializirani odbori z medsebojnim soglasjem določijo svoj časovni razpored in dnevni red.

8.    Delo specializiranih odborov ureja poslovnik iz Priloge 6.

9.    Z odstopanjem od odstavka 8 lahko specializirani odbor sprejme in nato spremeni svoj lastni poslovnik, ki ureja njegovo delo.

ČLEN 24

Sklepi in priporočila

1.    Sklepi, ki jih sprejme Svet za sodelovanje ali, odvisno od primera, specializirani odbor, so zavezujoči za pogodbenici in vse organe, ustanovljene na podlagi tega sporazuma in katerih koli dopolnilnih sporazumov, vključno z arbitražnim razsodiščem iz naslova I šestega dela. Priporočila niso zavezujoča.

2.    Svet za sodelovanje ali, odvisno od primera, specializirani odbor sprejema sklepe in daje priporočila z medsebojnim soglasjem.

DRUGI DEL

PRETOK OSEB

NASLOV I

SPLOŠNA NAČELA IN CILJI

ČLEN 25

Varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin

1.    Sodelovanje iz tega dela temelji na dolgotrajnem spoštovanju demokracije, pravne države in varstva temeljnih pravic in svoboščin posameznikov s strani pogodbenic in držav članic, tudi kakor je določeno v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah in Evropski konvenciji o človekovih pravicah, ter na pomembnosti uveljavljanja pravic in svoboščin iz navedene konvencije na nacionalni ravni.

2.    Nič v tem delu ne spreminja obveznosti spoštovanja temeljnih pravic in pravnih načel, kot se odražajo predvsem v Evropski konvenciji o človekovih pravicah, v primeru Unije in njenih držav članic pa v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.

ČLEN 26

Opredelitev pojmov

V tem delu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

(a)    „mejna kontrola“ pomeni kontrolo, opravljeno na mejnih prehodih, s katero se zagotovi, da se osebam, vključno z njihovimi vozili in predmeti v njihovi posesti, dovoli vstop na ozemlje držav članic in Gibraltarja ali izstop iz njega;

(b)    „nadzor meje“ pomeni dejavnost, ki se izvaja na meji v skladu z in za namene tega sporazuma zgolj kot odziv nameravanega ali dejanskega prehoda meje, ne glede na vse druge okoliščine, kot sta mejna kontrola in varovanje meje;

(c)    „varovanje meje“ pomeni varovanje meje med mejnimi prehodi in varovanje mejnih prehodov izven določenega delovnega časa, da bi preprečili ali odkrili nedovoljene prehode meje ali izognitev mejni kontroli, prispevali k spremljanju razmer, se borili proti čezmejni kriminaliteti in sprejemali ukrepe proti osebam, ki so nezakonito prečkale mejo;

(d)    „civilna komponenta“ pomeni civilne osebe, ki so zaposlene pri vladi Združenega kraljestva ali so z njo v pogodbenem razmerju in ki niso osebe s prebivališčem v Gibraltarju ali Uniji, razen oseb, ki imajo pravico do prebivanja v Združenem kraljestvu ali na skupnem potovalnem območju;

(e)    „prisilni ukrep“ pomeni ukrepe, ki jih je treba sprejeti v zvezi z osebo ali predmetom pri opravljanju funkcij, povezanih z nadzorom meje, vključno z nadaljnjim ukrepanjem na podlagi razpisov ukrepov v podatkovnih zbirkah in informacijskih sistemih, ki se uporabljajo v okviru nadzora meje, vključno z začasno omejitvijo gibanja, pridržanjem, prijetjem, namestitvijo pod zaščito, poizvedbami, preiskavami in zasegom predmetov ter vsemi drugimi oblikami ukrepanja v odziv na razpise ukrepov z namenom preiskovanja ali zbiranja dokazov, da je bilo kaznivo dejanje storjeno ali načrtovano, ter zavrnitvami vstopa;

(f)    „družinski člani, ki so del gospodinjstva“ pomenijo zakonca ali partnerja pripadnika nerezidenčnih sil Združenega kraljestva ali člana civilne komponente ali otroka takega člana, ki je odvisen od njega za preživljanje in ki ni oseba s prebivališčem v Evropski uniji ali Gibraltarju;

(g)    „mednarodna zaščita“ pomeni status begunca v skladu s Konvencijo o statusu beguncev, podpisano v Ženevi 28. julija 1951, kakor je bila spremenjena z Newyorškim protokolom z dne 31. januarja 1967, in status subsidiarne zaščite, ki se prizna državljanu tretje države ali osebi brez državljanstva, ki ne izpolnjuje pogojev za begunca, vendar se je v zvezi z njo izkazalo, da obstajajo utemeljeni razlogi za prepričanje, da bi se zadevna oseba, če bi se vrnila v izvorno državo ali, v primeru osebe brez državljanstva, v državo prejšnjega običajnega prebivališča, soočila z utemeljenim tveganjem, da utrpi resno škodo, in ne more ali zaradi takega tveganja noče izkoristiti zaščite te države;

(h)    „države članice, ki v celoti uporabljajo schengenski pravni red“ pomenijo države članice, ki so odpravile kontrole oseb na svojih skupnih mejah;

(i)    „nerezidenčne sile Združenega kraljestva“ pomenijo osebe, ki služijo v silah Združenega kraljestva kot poklicni vojaki ali rezervisti in so državljani Združenega kraljestva, državljani Commonwealtha, državljani Irske ali imajo pravico do prebivanja v Združenem kraljestvu ali na skupnem potovalnem območju ter niso osebe s prebivališčem v Gibraltarju,

(j)    „osebe s prebivališčem v Gibraltarju“ pomenijo osebe, ki imajo zakonito pravico do prebivanja v Gibraltarju ne glede na njihovo državljanstvo, razen državljanov Unije in državljanov Islandije, Kneževine Lihtenštajn, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije ter državljanov Kneževine Andore in Republike San Marino po začetku veljavnosti sporazumov, ki tem državljanom podeljujejo pravice do prostega gibanja;

(k)    „kontrola v drugi vrsti“ pomeni nadaljnjo kontrolo, ki se lahko izvede na posebni lokaciji, stran od lokacije, kjer se kontrolirajo vse osebe (prva vrsta);

(l)    „območje kontrole v drugi vrsti“ pomeni posebno lokacijo, kot je razmejena v skladu z dogovori, ki sta jih sprejela Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem in Kraljevina Španija na podlagi člena 33, kjer potekajo dejavnosti, vključno s kontrolo v drugi vrsti in operativnim sodelovanjem med pristojnimi organi;

(m)    „državljan tretje države“ pomeni vsako osebo, ki ni:

(i)    državljan Unije v smislu člena 20(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije ali družinski član državljana Unije, ne glede na njegovo državljanstvo, kot je navedeno v členih 2 in 3 Direktive 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta 3 ;

(ii)    državljan Islandije, Kneževine Lihtenštajn, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Kneževine Andore ali Republike San Marino ali njegov družinski član, ne glede na njegovo državljanstvo, ki ima v skladu s sporazumi med Unijo in temi državami pravico do prostega gibanja, enakovredno pravici iz pododstavka (a);

(n)    „gostujoče sile tretje države“ pomenijo osebe, ki služijo v oboroženih silah države članice Nata ali izbranih partnerjev, so pri njih zaposlene ali imajo z njimi sklenjeno pogodbo in niso osebe s prebivališčem v Uniji ali Gibraltarju ter naj bi prispele v Gibraltar na povabilo Združenega kraljestva.

ČLEN 27

Sklicevanja na nekatere akte Unije

Za namene tega dela se sklicevanja na akte Unije v členih 26, 29 in v njem navedeni prilogi, 32, 33, 35, 36, 37, 42, 43, 46, 47, 48, 50, 51, 52, 53, 55, 61, 64, 74, 76, 86, 90, 96, 104 in 151 razumejo tako, da vključujejo tiste akte Unije, kakor bodo spremenjeni ali nadomeščeni v prihodnosti, ter vse akte Unije, ki izvajajo ali dopolnjujejo te akte Unije.

ČLEN 28

Odprava fizičnih ovir

Odpravijo se vse fizične ovire, povezane s pretokom oseb med Unijo in Gibraltarjem.

ČLEN 29

Mejni prehodi

1.    Za namene tega sporazuma Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem in Kraljevina Španija vzpostavita mejne prehode v gibraltarskem pristanišču in na letališču, na katerih se izvaja mejna kontrola iz odstavka 2.

2.    Pri vseh potnikih, ki vstopajo v Gibraltar iz gibraltarskega pristanišča ali letališča, se opravi mejna kontrola na mejnih prehodih, določenih v skladu z odstavkom 1.

3.    Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko mejna kontrola izvaja na letališkem mejnem prehodu, če obseg pretoka prometa skozi pristanišče omogoča učinkovito, visoko in enotno raven nadzora na letališkem mejnem prehodu. V tem primeru Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem in Kraljevina Španija zagotovita, da so potniki in člani posadke, ki prispejo v pristanišče, pospremljeni iz pristanišča do letališkega mejnega prehoda, da se opravi kontrola iz člena 33(1) in (2). Načini uporabe tega odstopanja se določijo v upravnem dogovoru med Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem in Kraljevino Španijo.

4.    Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem in Kraljevina Španija dovolita uporabo avtomatiziranih sistemov nadzora meje na teh mejnih prehodih za kontrolo oseb s prebivališčem v Gibraltarju in državljanov Unije ter njihovih družinskih članov iz tretjih držav in oseb, ki imajo pravice do prostega gibanja na podlagi sporazumov, ki jih je sklenila Unija, v skladu z nacionalnim pravom in pravom Unije.

5.    Mejno kontrolo pri vstopu izvajajo pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem in nato pristojni organi Kraljevine Španije. Mejno kontrolo pri izstopu izvajajo pristojni organi Kraljevine Španije in nato pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem.

6.    Vsako kontrolo v drugi vrsti je treba opraviti na območju kontrole v drugi vrsti.

7.    Brez poseganja v člen 32(3) in člen 43 so pogoji za vstop, ki jih zahtevajo pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem in pristojni organi Kraljevine Španije, kumulativni. Združeno kraljestvo se v zvezi z Gibraltarjem zavezuje, da bo pogoje za vstop na podlagi prava Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem uskladilo s pogoji za vstop, ki se uporabljajo na podlagi prava Unije.

8.    Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem in Kraljevina Španija zagotovita, da je vstop v Gibraltar iz držav zunaj schengenskega območja brez nadzora na notranjih mejah mogoč le prek mejnih prehodov iz odstavka 1.

9.    Ne glede na odstavke 2, 5 in 8 lahko pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem in Kraljevine Španije dovolijo vstop v Gibraltar tudi drugače kot prek mejnih prehodov v primerih iz člena 5(2)(a), (b) in (c) Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta 4 (zakonik o schengenskih mejah) ali člena 38 tega sporazuma.

10.    Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem in Kraljevina Španija zagotovita, da je vzpostavljena in vzdrževana potrebna infrastruktura, ki omogoča upravljanje mejnih prehodov iz odstavka 1 na način, ki ustreza obsegu pretoka prometa, da se zagotovi učinkovita, visoka in enotna raven nadzora v skladu z zakonikom o schengenskih mejah. Ta infrastruktura izpolnjuje zahteve iz Priloge 7 k temu sporazumu ter je določena v upravnem dogovoru med Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem in Kraljevino Španijo iz člena 33(5).

11.    V zvezi s Prilogo VI k zakoniku o schengenskih mejah se točke 2.3.1, 3.1.2, 3.1.4, 3.1.5, 3.2.1, 3.2.5 in 3.2.6 navedene priloge uporabljajo za mejno kontrolo, ki jo pristojni organi Kraljevine Španije izvajajo na mejnih prehodih iz člena 29(1). Vse informacije, ki jih je treba zagotoviti v skladu z navedenimi točkami, se hkrati in nemudoma predložijo pristojnim organom Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem in pristojnim organom Kraljevine Španije.

ČLEN 30

Pretok oseb med Gibraltarjem in državami članicami

1.    Pogodbenici zagotovita, da se lahko osebe gibljejo med Gibraltarjem in državami članicami, ki v celoti uporabljajo schengenski pravni red, ne da bi se izvajala mejna kontrola, brez poseganja v določbe o morskih mejah iz Priloge VI k zakoniku o schengenskih mejah, ne glede na njihovo državljanstvo.

2.    Ne glede na prvi odstavek lahko v primeru resne grožnje javnemu redu, javnemu zdravju ali notranji varnosti države članice, ki v celoti uporabljajo schengenski pravni red, ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, odvisno od primera, izjemoma ponovno uvedejo nadzor meje med Gibraltarjem in ozemljem držav članic, ki v celoti uporabljajo schengenski pravni red, za omejeno obdobje do deset dni. To obdobje se lahko podaljša za 20 dni in za nadaljnja obdobja enega meseca do največ šest mesecev. Nadzor meje med Gibraltarjem in ozemljem držav članic, ki v celoti uporabljajo schengenski pravni red, se ponovno uvede le v skrajnem primeru, obseg in trajanje ponovne uvedbe pa ne presegata tistega, kar je nujno potrebno za odziv na resno grožnjo.

3.    Kadar se katera koli država članica, ki v celoti uporablja schengenski pravni red, ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem odloči za ponovno uvedbo ali podaljšanje nadzora meje med Gibraltarjem in ozemljem te države članice v skladu z odstavkom 2, Unija, kadar nadzor meje ponovno uvede država članica, ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, kadar nadzor meje ponovno uvede slednje, o tem obvesti drugo pogodbenico:

(a)    najpozneje štiri tedne pred načrtovano ponovno uvedbo ali podaljšanjem ali čim prej, če so okoliščine, zaradi katerih je treba ponovno uvesti ali podaljšati nadzor meje, znane manj kot štiri tedne pred načrtovano ponovno uvedbo ali podaljšanjem;

(b)    takoj in najpozneje 48 ur po odločitvi o ponovni uvedbi ali podaljšanju nadzora meje kot odziv na resno grožnjo, v zvezi s katero je potrebno takojšnje ukrepanje.

4.    Kadar ena pogodbenica obvesti drugo pogodbenico o odločitvi o ponovni uvedbi ali podaljšanju nadzora meje med Gibraltarjem in ozemljem države članice, ki v celoti uporablja schengenski pravni red, v skladu z odstavkom 3, Unija, kadar nadzor meje ponovno uvede država članica, ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, kadar nadzor meje ponovno uvede slednje, drugi pogodbenici zagotovi naslednje informacije:

(a)    ali je ponovna uvedba ali podaljšanje posledica resne grožnje njenemu javnemu redu, javnemu zdravju ali notranji varnosti;

(b)    ustrezne podrobnosti o razlogu ali razlogih, razen če obstajajo nujni varnostni razlogi ali razlogi zaupnosti, da se to ne stori;

(c)    imena odobrenih mejnih prehodov;

(d)    datum začetka in trajanje ponovne uvedbe ali podaljšanja ter

(e)    po potrebi ukrepe, ki bi jih lahko sprejela druga pogodbenica.

5.    Pogodbenici zagotovita, da je javnost usklajeno obveščena o odločitvi o ponovni uvedbi ali podaljšanju nadzora meje med Gibraltarjem in ozemljem držav članic, ki v celoti uporabljajo schengenski pravni red, zlasti o začetku in koncu trajanja ter obsegu ponovne uvedbe, razen če obstajajo nujni varnostni razlogi, da se to ne stori.

ČLEN 31

Podatkovne zbirke Unije

V skladu s tem sporazumom pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem nimajo dostopa do informacijskih sistemov in podatkovnih zbirk, vzpostavljenih na podlagi prava Unije.

NASLOV II

PREHOD MEJE

ČLEN 32

Nadzor meje, ki ga izvajajo pristojni organi Združenega kraljestva
v zvezi z Gibraltarjem

1.    Za namene tega sporazuma pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem izvajajo nadzor meje, ki vključuje mejno kontrolo in varovanje meje, v skladu z gibraltarskim zakonom o priseljevanju, azilu in beguncih, kakor je bil spremenjen ali nadomeščen.

2.    Če po mejni kontroli, ki jo izvajata Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem in Kraljevina Španija, kot je navedeno v členu 29(2), pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem nameravajo zavrniti vstop osebi in ni potrebe po sprejetju drugih prisilnih ukrepov v skladu s členom 34(3), o tem nemudoma obvestijo pristojne organe Kraljevine Španije na mejnem prehodu in osebo pospremijo na območje kontrole v drugi vrsti, kjer pristojni organi Kraljevine Španije v skladu s členom CIRCPERS.33 in brez poseganja v možnost Kraljevine Španije, da dovoli vstop na podlagi člena 6(5) zakonika o schengenskih mejah, preverijo, ali so izpolnjeni pogoji za vstop na podlagi prava Unije.

3.    Kadar pristojni organi Kraljevine Španije na podlagi pregleda iz odstavka 2 ugotovijo, da je zadevna oseba, ki ima pravico do prostega gibanja po pravu Unije, vključno z osebo, ki ima pravice do prostega gibanja v skladu s sporazumi, ki jih je sklenila Unija, ali državljanom tretje države, ki ima vizum za dolgoročno bivanje ali dovoljenje za prebivanje, ki ga je izdala država članica, ki v celoti uporablja schengenski pravni red, ter ki izpolnjuje pogoje za vstop in bivanje na podlagi prava Unije, pristojni organi Kraljevine Španije tej osebi dovolijo vstop v države članice, ki v celoti uporabljajo schengenski pravni red, brez poseganja v možnost sprejetja ukrepov na podlagi člena 33(4)(c)(ii). Pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem taki osebi dovolijo vstop v Kraljevino Španijo ali državo članico, ki v celoti uporablja schengenski pravni red.

ČLEN 33

Nadzor meje, ki ga izvajajo pristojni organi Kraljevine Španije

1.    Za namene tega sporazuma pristojni organi Kraljevine Španije opravljajo vse naloge, ki so potrebne za izvajanje nadzora meje, vključno z mejno kontrolo in varovanjem meje, kot je določeno v zakoniku o schengenskih mejah, ter povezane naloge na podlagi prava Unije.

2.    Mejna kontrola se izvaja na mejnih prehodih, določenih v členu 29(1), da se zagotovi, da se osebam, vključno z njihovimi prevoznimi sredstvi in predmeti v njihovi posesti, lahko dovoli vstop na ozemlje Kraljevine Španije ali izstop iz njega.

3.    Varovanje meje se izvaja med mejnimi prehodi v Gibraltarju, vključno z varovanjem mejnih prehodov izven določenega delovnega časa, da se osebam prepreči izognitev mejni kontroli in da se preprečijo ali odkrijejo nedovoljeni prehodi meje.

4.    Naloge iz odstavka 1 vključujejo:

(a)    naloge mejne kontrole, ki med drugim vključujejo pravico do:

(i)    izvajanja mejne kontrole oseb, vključno s kontrolo v drugi vrsti, v skladu z zakonikom o schengenskih mejah;

(ii)    zavrnitve vstopa državljanom tretjih držav, ki ne izpolnjujejo pogojev za vstop iz člena 6(1) zakonika o schengenskih mejah, razen osebam s prebivališčem v Gibraltarju in osebam, ki spadajo v kategorije iz člena 6(5) zakonika o schengenskih mejah; sprejetja ustreznih ukrepov, kadar državljan tretje države, ki mu je bil zavrnjen vstop, na mejo prispe s prevoznikom, in do nadaljnjega prevoza v skladu z obveznostmi prevoznikov iz člena 36, da se državljanu tretje države, ki mu je bil zavrnjen vstop, prepreči nezakonit vstop v državo;

(b)    naloge varovanja meja, ki med drugim vključujejo pravico do:

(i)    preprečevanja nedovoljenih prehodov meje in sprejemanja ukrepov proti osebam, ki so nezakonito prečkale mejo, vključno s prijetjem takih oseb in zagotovitvijo njihove vrnitve v skladu z določbami, ki upoštevajo Direktivo 2008/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta 5 ;

(ii)    izvajanja varovanja meje na način, ki osebam preprečuje, da bi se poskušale izogniti kontroli na mejnih prehodih, in jih od tega odvrača, in sicer s stacionarnimi ali mobilnimi enotami;

(c)    naloge, ki se izvajajo za mejno kontrolo in varovanje meje ter med drugim vključujejo pravico do:

(i)    uporabe informacijskih sistemov, tudi tistih, s katerimi se obdelujejo osebni podatki v skladu z nacionalnim pravom, pravom Unije in mednarodnim pravom, sprejetja vseh potrebnih nadaljnjih ukrepov ali ukrepov, ki jih je treba sprejeti v skladu z nacionalnim pravom, pravom Unije in mednarodnim pravom, ter določitve tehničnih in organizacijskih varnostnih ukrepov, ki se zahtevajo z nacionalnim pravom, pravom Unije in mednarodnim pravom za varstvo osebnih podatkov pred naključnim ali nezakonitim uničenjem ali naključno izgubo, spremembo in nepooblaščenim razkritjem ali dostopom, vključno z dostopom organov tretjih držav;

(ii)    prijetja, preiskave, pridržanja, zaslišanja, uvedbe zaščite osebe ali zasega ali preiskave premoženja, kadar je to upravičeno med nadzorom meje, ki ga izvajajo pristojni organi Kraljevine Španije, ter v skladu s španskim pravom, pravom Unije in mednarodnim pravom;

(iii)    sprejemanja prošenj za mednarodno zaščito, ki jih pri pristojnih organih Kraljevine Španije vloži kateri koli državljan tretje države ali oseba brez državljanstva.

5.    Pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem po potrebi pomagajo pristojnim organom Kraljevine Španije pri opravljanju njihovih nalog iz tega člena in olajšujejo opravljanje teh nalog.

6.    Upravni dogovori med Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem in Kraljevino Španijo določajo praktične ureditve glede opravljanja nalog pristojnih organov Kraljevine Španije, vidike operativnega sodelovanja v zvezi z nadzorom meje in načrt izvajanja mejne kontrole na mejnih prehodih.

ČLEN 34

Nadaljnji ukrepi v zvezi z mejno kontrolo – razpisi ukrepov v informacijskih sistemih

1.    Pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem oziroma pristojni organi Kraljevine Španije pri opravljanju nalog v skladu s členoma 32 in 33 sprejmejo nadaljnje ukrepe v zvezi z razpisi ukrepov v svojih podatkovnih zbirkah in informacijskih sistemih v skladu z veljavnim nacionalnim pravom in pravom Unije.

2.    Kadar je treba zaradi razpisov ukrepov v ustreznih podatkovnih zbirkah in informacijskih sistemih sprejeti prisilni ukrep, se zadevna oseba pospremi na območje kontrole v drugi vrsti, razen v primeru iz drugega pododstavka.

Kadar je na podlagi razpisa ukrepa v podatkovni zbirki ali informacijskem sistemu, ki ga upravljajo pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem in pristojni organi Kraljevine Španije, potrebno prikrito zbiranje informacij in bi spremljanje osebe na območje kontrole v drugi vrsti ogrozilo prikrito naravo vseh ukrepov, ki jih je treba sprejeti, je organ, ki je odkril razpis ukrepa, pooblaščen, da med rutinsko mejno kontrolo zbere čim več informacij.

3.    Kadar je potreben prisilni ukrep na podlagi razpisov ukrepov, ki so samo v podatkovnih zbirkah in informacijskih sistemih, ki jih upravlja Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem sprejmejo ustrezne nadaljnje ukrepe v skladu z veljavnim notranjim pravom Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem.

4.    Kadar je potreben prisilni ukrep na podlagi razpisov ukrepov, ki so samo v podatkovnih zbirkah in informacijskih sistemih, ki jih upravlja Kraljevina Španija, pristojni organi Kraljevine Španije sprejmejo ustrezne nadaljnje ukrepe v skladu z nacionalnim pravom in pravom Unije.

5.    Kadar je na podlagi odstavkov 3 in 4 potreben prisilni ukrep za prijetje ali pridržanje osebe, se ustrezno uporabi naslednji postopek:

(a)    med mejno kontrolo ob vstopu oseba ne nasprotuje prijetju ali pridržanju ali pa se osebi ponudi možnost, da se ji zavrne vstop;

(b)    med mejno kontrolo ob izstopu oseba ne nasprotuje prijetju ali pridržanju ali pa se osebi ponudi možnost, da zapusti državo.

6.    Kadar je potreben prisilni ukrep na podlagi razpisov ukrepov v podatkovnih zbirkah in informacijskih sistemih, ki jih upravljajo pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem in pristojni organi Kraljevine Španije, se pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem in Kraljevine Španije dogovorijo o organu, ki bo izvedel zadevni ukrep ali ga bo izvedel prvi, in po potrebi o vseh nadaljnjih ukrepih, razen v primerih iz odstavkov 7 in 9.

7.    Kadar je potreben prisilni ukrep za prijetje in pridržanje oseb ali zaseg predmetov na podlagi razpisov ukrepov v podatkovnih zbirkah in informacijskih sistemih, ki jih upravljajo pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem in pristojni organi Kraljevine Španije, in lahko tak prisilni ukrep izvede le eden od teh organov, ukrep sprejmejo pristojni organi Španije v skladu z veljavnim nacionalnim pravom in pravom Unije. Vendar lahko v izjemnih primerih ustrezni pristojni organ zahteva zadržanje prijetja in pridržanja, kadar obstajajo posamezni pomisleki glede človekovih pravic ali nasprotujoče si mednarodne obveznosti v zvezi z izročitvijo. V takem primeru morajo ustrezni organi rešiti vprašanja, preden se izvede odstranitev.

8.    Pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem ali Kraljevine Španije uradno obvestijo druge pristojne organe o prenehanju prisilnega ukrepa, izvedenega v skladu z odstavkoma 6 in 7, da se drugim pristojnim organom, kadar je to ustrezno in razen v primerih iz odstavka 9, omogoči izvajanje nadaljnjih ukrepov na podlagi razpisov ukrepov v podatkovnih zbirkah in informacijskih sistemih, ki jih upravljajo pristojni organi.

9.    Kadar pristojni organi Kraljevine Španije zahtevajo prisilni ukrep za prijetje ali pridržanje in je zadevna oseba oseba s stalnim prebivališčem v Gibraltarju, lahko ukrep izvedejo le pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem. Pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem na zahtevo pristojnih organov Kraljevine Španije in po prejemu informacij, ki so potrebne za zakonito izvedbo prisilnega ukrepa, izvedejo zahtevani ukrep, da bi Kraljevini Španiji omogočili sprejetje nadaljnjih ukrepov na podlagi razpisov ukrepov v podatkovnih zbirkah in informacijskih sistemih, ki jih upravljajo njeni pristojni organi. Pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem uradno obvestijo pristojne organe Kraljevine Španije o prisilnem ukrepu, izvedenem zaradi hitre izročitve.

10.    V vseh primerih prijetja na podlagi tega člena se osebi pred kakršno koli odločitvijo ali izbiro zagotovijo ustrezna postopkovna jamstva.

11.    Ta člen ne posega v obveznosti Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem in Kraljevine Španije v skladu s statutom Mednarodnega kazenskega sodišča.

ČLEN 35

Nadaljnji ukrepi v zvezi z nadzorom meje – zavrnitve vstopa

1.    Pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem izvršijo zavrnitev vstopa samo v zvezi z državljani tretjih držav, ki ne izpolnjujejo pogojev za vstop na podlagi prava Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, v skladu s členom 32.

2.    Pristojni organi Kraljevine Španije izvršijo zavrnitev vstopa samo v zvezi z državljani tretjih držav, ki ne izpolnjujejo pogojev za vstop na podlagi prava Unije, v skladu s členom 33(4)(a)(ii) in ki jim ni bil dovoljen vstop na podlagi člena 6(5) zakonika o schengenskih mejah.

3.    Pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem in Kraljevine Španije skupaj izvršijo zavrnitev vstopa v zvezi z državljani tretjih držav, ki ne izpolnjujejo pogojev za vstop na podlagi prava Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem in prava Unije, v skladu s členom CIRCPERS.32 in členom CIRCPERS.33(4), točka (a)(ii).

4.    Zavrnitev vstopa v skladu s tem členom se izvrši po vseh ukrepih, ki so bili morda sprejeti na podlagi razpisa ukrepa v podatkovnih zbirkah in informacijskih sistemih pristojnih organov Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem in Kraljevine Španije v skladu s členom 34.

ČLEN 36

Odgovornost prevoznikov

Člen 26 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in Direktiva Sveta 2001/51/ES z dne 28. junija 2001 6 se uporabljata za Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem in v Gibraltarju za prevoz oseb, ki niso državljani Unije, državljani Islandije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Kneževine Lihtenštajn ter državljani Kneževine Andore in Republike San Marino po začetku veljavnosti sporazumov, ki tem državljanom podeljujejo pravice do prostega gibanja, ter oseb, ki nimajo potrebnih potnih listin za vstop v države članice, razen Irske, v Gibraltar po morju ali zraku iz tretje države.

Uporablja se člen 19.

ČLEN 37

Predhodne informacije o potnikih

Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem zagotovi, da prevozniki organom Kraljevine Španije posredujejo predhodne informacije o potnikih (API) v zvezi z leti, ki izvirajo zunaj schengenskega območja in prihajajo na letališče. Podatki API in njihov prenos so v skladu z zahtevami Direktive Sveta 2004/82/ES 7 .

Uporablja se člen 19.

ČLEN 38

Vstop in izstop nerezidenčnih sil Združenega kraljestva,
njihove civilne komponente, njihovih družinskih članov, ki so del gospodinjstva,
in gostujočih sil tretjih držav

1.    Pod pogoji iz odstavka 2 in ob upoštevanju formalnosti, določenih v tem sporazumu glede vstopa in izstopa pripadnikov nerezidenčnih sil Združenega kraljestva ali gostujočih sil tretjih držav, so te osebe izvzete iz predpisov glede potnih listov in vizumov ter schengenske mejne kontrole v skladu s členom 33 na schengenskih mejnih prehodih iz člena 29(1), vendar se v zvezi z njimi ne šteje, da so pridobile pravico do stalnega prebivališča ali bivališča na schengenskem območju.

2.    Za registracijo pripadnikov nerezidenčnih sil Združenega kraljestva ali gostujočih sil tretjih držav so potrebni samo naslednji dokumenti, ki jih je treba predložiti na schengenskih mejnih prehodih:

(a)    osebna izkaznica, ki jo izda ministrstvo za obrambo Združenega kraljestva ali ministrstvo za obrambo gostujočih sil tretje države ter na kateri so navedeni imena, datum rojstva, čin in številka (če obstaja), služba in fotografija;

(b)    individualni ali kolektivni ukaz za premik v španskem in angleškem jeziku, ki ga izda ministrstvo za obrambo Združenega kraljestva in ki potrjuje status posameznika ali skupine kot pripadnika ali pripadnikov nerezidenčnih sil Združenega kraljestva ali gostujočih sil tretje države ter odrejeni premik.

Vsi podatki, zbrani za namene tega odstavka, se uporabljajo izključno za varnost meja na mejnih prehodih, določenih na podlagi člena CIRCPERS.29.

3.    V zvezi z vstopom in izstopom nerezidenčnih sil Združenega kraljestva, imetnikov dovoljenj za prebivanje, ki so upravičeni do uporabe določb iz člena 50(13) in člena 51(12), gostujočih sil tretjih držav ter civilne komponente, ki v državo pridejo ali iz nje izstopijo z državnimi zrakoplovi ali državnimi plovili, Združeno kraljestvo Kraljevini Španiji da na voljo informacije, potrebne za identifikacijo teh oseb. Identifikacijo teh oseb ob prihodu ali odhodu opravijo uradniki za zvezo, določeni v skladu z upravnim dogovorom med Kraljevino Španijo in Združenim kraljestvom. Družinski člani, ki so del gospodinjstva, se napotijo na mejne prehode.

4.    Pod pogoji iz odstavka 5 in ob upoštevanju formalnosti, določenih v tem sporazumu glede vstopa in izstopa članov civilne komponente nerezidenčnih sil Združenega kraljestva in družinskih članov, ki so del gospodinjstva, so te osebe izvzete iz predpisov glede potnih listov in vizumov ter nadzora v zvezi s priseljevanjem v okviru schengenske mejne kontrole v skladu s členom 33 na schengenskih mejnih prehodih iz člena 29(1), vendar se v zvezi z njimi ne šteje, da so pridobile pravico do stalnega prebivališča ali bivališča na schengenskem območju.

5.    Za registracijo članov civilne komponente nerezidenčnih sil Združenega kraljestva in družinskih članov, ki so del gospodinjstva in so državljani Združenega kraljestva ali imajo pravico do prebivanja v Združenem kraljestvu ali na skupnem potovalnem območju, so potrebni samo v nadaljevanju navedeni dokumenti. Predložiti jih je treba na schengenskih mejnih prehodih iz člena 29(1):

(a)    veljaven potni list Združenega kraljestva ali potovalni dokument Združenega kraljestva ali dovoljenje Združenega kraljestva za prebivanje;

(b)    individualni ali kolektivni ukaz za premik v španskem in angleškem jeziku, ki ga izda ministrstvo za obrambo Združenega kraljestva in ki potrjuje status posameznika ali skupine kot člana ali članov civilne komponente nerezidenčnih sil Združenega kraljestva ali družinskih članov, ki so del gospodinjstva, ter odrejeni premik.

Vsi podatki, zbrani za namene tega odstavka, se uporabljajo izključno za varnost meja na mejnih prehodih iz člena 29(1).

6.    Pri članih civilne komponente ali družinskih članih, ki so del gospodinjstva in niso državljani Združenega kraljestva ali nimajo pravice do prebivanja v Združenem kraljestvu ali na skupnem potovalnem območju, se opravi schengenska mejna kontrola, kot je predvideno v členu 33. Pri teh osebah se ne opravi dodatna schengenska mejna kontrola ob izstopu iz države članice, ki uporablja schengenski pravni red v skladu z odstavkom 7, ali vstopu vanjo, če je bil njihov vstop ali izstop dovoljen v skladu s tem odstavkom.

7.    Pri pripadnikih nerezidenčnih sil Združenega kraljestva, gostujočih sil tretjih držav, članih civilne komponente in družinskih članih, ki so del njihovega gospodinjstva, ki želijo izstopiti iz države članice, ki v celoti uporablja schengenski pravni red, ali vstopiti vanjo, se na schengenskih mejnih prehodih iz člena 29(1) opravi schengenska mejna kontrola v skladu s členom 33. Združeno kraljestvo in Kraljevina Španija te osebe obvestita o tem, da je treba pri njih opraviti tako kontrolo, in o možnosti, da se proti njim uvede disciplinski ukrep, če tega ne storijo, brez poseganja v uporabo aktov Unije, ki urejajo vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav. Redno ustanovljenim enotam ali formacijam se ne dovoli vstop na schengensko območje ali izstop iz njega prek mejnih prehodov iz člena 29(1).

NASLOV III

ZAŠČITNI UKREPI

POGLAVJE 1

PREBIVALIŠČE V GIBRALTARJU,
POSEBNA PRAVILA TER IZDAJANJE DOVOLJENJ ZA PREBIVANJE IN VIZUMOV

ČLEN 39

Področje uporabe

V tem poglavju se sklicevanja na države članice razumejo kot sklicevanja na vse države članice razen Irske.

ČLEN 40

Razmerje do prava EU

Ta sporazum ne posega v pravice ali obveznosti, ki jih morda imajo osebe s prebivališčem v Gibraltarju na podlagi prava Unije.

ČLEN 41

Potovanje brez vizumov

1.    Državljani Unije, njihovi družinski člani iz tretjih držav, ki imajo dovoljenje za prebivanje na podlagi Direktive 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta, in državljani tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državah članicah, ki v celoti uporabljajo schengenski pravni red, lahko brez vizuma vstopijo v Gibraltar in v njem bivajo največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.

Osebe s prebivališčem v Gibraltarju lahko brez vizuma vstopijo na ozemlje držav članic, ki v celoti uporabljajo schengenski pravni red, in na njem bivajo največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.

Za vstop brez vizuma na ozemlje držav članic, ki schengenskega pravnega reda ne uporabljajo v celoti, in bivanje na njem za največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju se obdobje dovoljenega bivanja izračuna ločeno za vsako od teh držav članic.

2.    Ne glede na drugi pododstavek odstavka 1 se lahko vsaka država članica odloči, da uvede vizumsko obveznost za osebe s prebivališčem v Gibraltarju, ki potujejo z namenom opravljanja plačanega dela.

Ne glede na prvi pododstavek odstavka 1 se lahko Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem za osebe iz navedenega pododstavka odloči, da uvede vizumsko obveznost za te osebe, ki potujejo z namenom opravljanja plačanega dela.

ČLEN 42

Poenostavitve na zunanjih mejah

1.    Pri prehodu zunanjih meja države članice, vključno z mejnimi prehodi iz člena 29(1), se v potovalne dokumente oseb s prebivališčem v Gibraltarju ne odtisne vstopni ali izstopni žig.

Osebe s prebivališčem v Gibraltarju so izvzete iz zahtev sistema vstopa/izstopa.

2.    Pri prehodu zunanjih meja države članice, vključno z mejnimi prehodi iz člena 29(1), so osebe s prebivališčem v Gibraltarju izvzete iz zahteve, da morajo imeti veljavno potovalno odobritev v skladu z Uredbo (EU) 2018/1240 Evropskega parlamenta in Sveta 8 .

ČLEN 43

Vstop v Gibraltar

1.    Pri osebah s prebivališčem v Gibraltarju se na mejnih prehodih, določenih na podlagi člena CIRCPERS.29(1), za namene vstopa v Gibraltar ne opravi preverjanje izpolnjevanja pogojev iz točke (c) člena 6(1) zakonika o schengenskih mejah.

2.    Osebam s prebivališčem v Gibraltarju, ki ne izpolnjujejo drugih pogojev za vstop iz člena 6(1) zakonika o schengenskih mejah, se za namene vstopa v Gibraltar v nobenem primeru ne prepreči prehod mejnih prehodov, določenih na podlagi člena 29(1).

ČLEN 44

Vstop v države članice za namene tranzita

Osebam s prebivališčem v Gibraltarju, ki ne izpolnjujejo vseh pogojev za vstop iz člena 6(1) zakonika o schengenskih mejah, se dovoli vstop na ozemlje držav članic za namene tranzita, da bi lahko prispele v Gibraltar, razen če so njihova imena na nacionalnem seznamu razpisov ukrepov države članice, katere zunanje meje želijo prestopiti, in so razpisu ukrepa priložena navodila za zavrnitev vstopa ali tranzita.

ČLEN 45

Pravica do prebivanja v Gibraltarju

1.    Zakonita pravica do prebivanja v Gibraltarju se dokaže na podlagi tega, da ima oseba veljavno osebno izkaznico ali dovoljenje za prebivanje, ki so ga v Gibraltarju izdali pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, in ob upoštevanju pogojev iz tega člena.

2.    Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem zagotovi, da se osebne izkaznice in dovoljenja za prebivanje, izdani v Gibraltarju, izdajo le osebam, ki izpolnjujejo pogoje za upravičenost do take osebne izkaznice ali dovoljenja za prebivanje, določene v zakonodaji, veljavni na dan začetka veljavnosti tega sporazuma.

3.    Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem zagotovi, da so pogoji za upravičenost do osebne izkaznice, izdane v Gibraltarju, v zakonodaji iz odstavka 2 skladni z mednarodnim pravom.

4.    Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem obvesti Svet za sodelovanje, kadar koli se po datumu začetka veljavnosti tega sporazuma predlagajo spremembe pogojev v zakonodaji iz odstavka 2. Svet za sodelovanje v enem mesecu po prejemu obvestila poda mnenje o tem, ali so te spremembe združljive s tem sporazumom ali ne. Te spremembe v nobenem primeru ne omogočajo, da bi oseba lahko pridobila:

(a)    osebno izkaznico, izdano v Gibraltarju na podlagi predhodnega prebivanja v Gibraltarju, razen če je v Gibraltarju neprekinjeno prebivala vsaj deset let neposredno pred datumom vložitve vloge za izkaznico;

(b)    dovoljenje za prebivanje, izdano v Gibraltarju, razen če lahko dokaže dejansko povezavo z Gibraltarjem.

5.    Pogoj iz točke (b) odstavka 4 se določi na podlagi tega, ali je oseba sposobna dokazati dejansko in redno fizično prisotnost v Gibraltarju v ustreznem časovnem obdobju, ali na podlagi drugih objektivnih in preverljivih meril.

6.    Pogoji za upravičenost do osebne izkaznice, ki jo izdajo pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem na podlagi, ki ni predhodno prebivanje, in pogoj za upravičenost do dovoljenja za prebivanje iz točke (b) odstavka 4 niso izpolnjeni:

(a)    na podlagi vnaprej določenih naložb v gibraltarsko gospodarstvo ali nepremičnine ali

(b)    zaradi kakršnih koli vnaprej določenih finančnih plačil gibraltarskim organom.

7.    Ob upoštevanju le člena 52 Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem zagotovi, da se dovoljenja za prebivanje, izdana v Gibraltarju, izdajo ali podaljšajo le v skladu s postopkom iz členov 50 in 51.

8.    Dovoljenja za prebivanje, izdana osebam, ki ne izpolnjujejo več pogojev iz točke (b) odstavka 4, se odvzamejo.

ČLEN 46

Okrepljeno obveščanje v zvezi z osebami s prebivališčem v Gibraltarju

1.    Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem redno pregleduje morebitna tveganja, ki izhajajo iz možnosti, da osebe s prebivališčem v Gibraltarju potujejo na ozemlje držav članic, v katerih se schengenski pravni red uporablja v celoti, ter redno in vsaj vsake tri mesece Kraljevini Španiji predloži tako oceno tveganja. Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem pri izvajanju take ocene tveganja upošteva vse ustrezne informacije, ki jih ima na voljo, med drugim v zvezi s kazenskim pregonom ter protiterorističnimi preiskavami in operacijami.

Kadar Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem utemeljeno meni, da bi lahko oseba s prebivališčem v Gibraltarju pomenila resno grožnjo javnemu redu ali notranji varnosti, javnemu zdravju ali mednarodnim odnosom države članice, o tem nemudoma obvesti Kraljevino Španijo in navede razloge, na katerih temelji ta ocena.

Za izmenjavo informacij iz drugega pododstavka se člen 6(1) ne uporablja.

2.    Če Kraljevina Španija na podlagi informacij, prejetih v skladu z odstavkom 1, ali na podlagi katerih koli drugih informacij meni, da oseba s prebivališčem v Gibraltarju pomeni dovolj resno grožnjo javnemu redu ali notranji varnosti, javnemu zdravju ali njenim mednarodnim odnosom, in na podlagi tega odloči, da je posamezniku prepovedano zapustiti Gibraltar in potovati na ozemlje držav članic, ki v celoti uporabljajo schengenski pravni red, o tej prepovedi uradno obvesti organe Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem.

V uradnem obvestilu se navedejo razlogi za prepoved in načini, na katere se lahko zadevna oseba pritoži zoper prepoved pred nacionalnim sodiščem Kraljevine Španije. Vložitev pritožbe nima odložilnega učinka na odločitev o prepovedi vstopa.

Za izmenjavo informacij iz drugega pododstavka se člen 6(1) ne uporablja.

3.    Kadar Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem prejme uradno obvestilo iz odstavka 2:

(a)    obvesti zadevno osebo o uradnem obvestilu in njegovi vsebini;

(b)    sprejme vse potrebne ukrepe za preprečitev prepovedanega potovanja na schengensko območje, vključno s policijskim in pravosodnim sodelovanjem s Kraljevino Španijo.

4.    Ta člen se ne uporablja za:

(a)    družinske člane državljanov Unije, ne glede na njihovo državljanstvo, iz členov 2 in 3 Direktive 2004/38/ES;

(b)    družinske člane, ne glede na njihovo državljanstvo, državljanov Islandije, Kneževine Lihtenštajn, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Kneževine Andore in Republike San Marino, ki imajo v skladu s sporazumi, ki jih je sklenila Unija, pravico do prostega gibanja, enakovredno pravici iz točke (a).

ČLEN 47

Vizumi za kratkoročno bivanje v zvezi z Gibraltarjem

1.    Državljani tretjih držav, ki morajo v skladu s pravom Unije za vstop v države članice in bivanje v njih imeti vizum za kratkoročno bivanje, morajo imeti tudi vizum za vstop v Gibraltar in bivanje v njem.

2.    Državljanom tretjih držav, ki so v skladu s pravom Unije izvzeti iz zahteve, da morajo za vstop v države članice in bivanje v njih imeti vizum za kratkoročno bivanje, za vstop v Gibraltar in bivanje v njem ni treba imeti vizuma.

3.    Vizumi za kratkoročno bivanje, izdani v skladu s pravom Unije, zlasti uredbama (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta 9 in (EU) 2018/1806 Evropskega parlamenta in Sveta 10 , veljajo tudi za vstop v Gibraltar in bivanje v njem za največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju. Če je glavni namen bivanje v Gibraltarju, vizum izda sosednja država članica, tj. Kraljevina Španija.

4.    Kraljevina Španija uradno obvesti Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, kdaj namerava izdati vizum v skladu z drugim stavkom odstavka 3. Kadar Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem meni, da se vizum v skladu z drugim stavkom odstavka 3 zaradi dovolj resnih razlogov, ki se nanašajo na javni red, notranjo varnost ali javno zdravje, med drugim na podlagi razpisa ukrepa, izdanega v Gibraltarju, ne bi smel izdati, o tem obvesti Kraljevino Španijo. V tem primeru noben vizum, ki ga izda Kraljevina Španija, z odstopanjem od odstavka 3 ne velja za vstop v Gibraltar in bivanje v njem, kar se označi v razdelku „opombe“ vizuma. Za uradna obvestila iz tega odstavka se člen 6(1) ne uporablja.

5.    Vizumi, razen tistih, izdanih v skladu z odstavkom 3 in členom 47, ne veljajo za vstop v Gibraltar in bivanje v njem.

ČLEN 48

Izredni vizumi na zunanjih mejah v zvezi z Gibraltarjem

1.    Ta člen se uporablja, kadar oseba, ki nima veljavnega vizuma, potrebnega za vstop v Gibraltar ali države članice, po opravljeni mejni kontroli izrazi željo, da vstopi samo v Gibraltar in biva samo v njem.

2.    V primeru iz odstavka 1 lahko pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem vizum za kratkoročno bivanje izjemoma izdajo na zunanjih mejnih prehodih, določenih v skladu s členom 29(1), kadar za to obstajajo nujni humanitarni razlogi, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

(a)    prosilec predloži dokazila ali druge dokaze, ki utemeljujejo nepredvidljive in nujne razloge za vstop iz humanitarnih razlogov;

(b)    prosilec izpolnjuje pogoje za vstop poleg enega ali več naslednjih pogojev:

(i)    ima vizum, ki ga zahtevajo pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem in pristojni organi Kraljevine Španije;

(ii)    na ozemlju držav članic je bival največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju;

(iii)    ima veljaven potovalni dokument, ki imetniku omogoča prehod meje in izpolnjuje naslednja merila:

(a)    veljaven je še vsaj tri mesece po načrtovanem datumu odhoda;

(b)    izdan je bil v zadnjih desetih letih in

(c)    ocenjeno je, da se bo prosilec zagotovo vrnil v matično državo ali državo prebivališča ali bo zagotovo prečkal države, ki niso države članice, ki v celoti uporabljajo schengenski pravni red.

3.    Vizum, ki se izjemoma izda na zunanjih mejah v skladu z odstavkom 2, velja samo za ozemlje Gibraltarja in imetniku omogoča, da tam biva največ 15 dni, odvisno od namena in pogojev načrtovanega bivanja. Obdobje bivanja se lahko naknadno podaljša za največ 15 dni, če pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem menijo, da je imetnik vizuma predložil dokazilo o višji sili ali humanitarnih razlogih, ki mu preprečujejo odhod. Imetniku ne daje pravice do vstopa na ozemlje držav članic.

4.    Kadar Kraljevina Španija meni, da se vizum ne bi smel izdati ali podaljšati v skladu z odstavkoma 2 in 3, ker obstajajo dovolj resni razlogi, ki se nanašajo na javni red, notranjo varnost ali javno zdravje, med drugim na podlagi razpisa ukrepa, izdanega v schengenskem informacijskem sistemu, o svojem nasprotovanju izdaji takega vizuma obvesti Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem. V tem primeru Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem ne izda vizuma na zunanjih mejah v skladu z odstavkom 2.

5.    Kadar se Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem odloči izdati ali podaljšati vizum v skladu z odstavkom 2 ali 3, pristojnim organom Kraljevine Španije omogoči, da evidentirajo podatke o prosilcu, vključno z biometričnimi identifikatorji, ki so potrebni za izdajo ali podaljšanje vizuma v skladu s pravom Unije, zlasti z določbami Uredbe (EU) 2018/1806 Evropskega parlamenta in Sveta, Uredbe (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 767/2008 Evropskega parlamenta in Sveta 11 . Kraljevina Španija vnese te podatke v vizumski informacijski sistem in doda informacije o tem, da je bil vizum izdan z ozemeljsko veljavnostjo, omejeno na ozemlje Gibraltarja v skladu s tem členom.

6.    Število vizumov v skladu z odstavkom 2 ne presega 15 v vsakem koledarskem letu. Navedeno število vizumov, izdanih v vsakem koledarskem letu, se lahko spremeni s sklepom Sveta za sodelovanje.

7.    Vizumi, izdani v skladu z odstavkom 2, se izdajo v obliki, ki jo določijo pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem. Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem Kraljevini Španiji v vednost predloži vzorce takih vizumov in vse njihove poznejše spremembe.

ČLEN 49

Vizumi za dolgoročno bivanje, veljavni za Gibraltar

Vizumi za dolgoročno bivanje, veljavni za Gibraltar, se ne izdajajo.

ČLEN 50

Dovoljenja za prebivanje v zvezi z Gibraltarjem

1.    Pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem so odgovorni za izdajo ali podaljšanje dovoljenj za prebivanje v zvezi z Gibraltarjem. Taka dovoljenja za prebivanje se lahko izdajo ali podaljšajo le, če so izpolnjeni ustrezni pogoji iz člena 45.

2.    Pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem pred izdajo ali podaljšanjem dovoljenja za prebivanje o tem uradno obvestijo pristojne organe Kraljevine Španije.

3.    Pristojni organi Kraljevine Španije lahko v 28 koledarskih dneh po prejemu uradnega obvestila iz odstavka 2 obvestijo pristojne organe Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem o svojem nasprotovanju izdaji ali podaljšanju dovoljenja za prebivanje, če se v skladu s schengenskim pravnim redom šteje, da prosilec predstavlja grožnjo javnemu redu 12 , notranji varnosti, javnemu zdravju ali mednarodnim odnosom katere koli države članice, med drugim na podlagi razpisa ukrepa, izdanega v schengenskem informacijskem sistemu. V tem primeru pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem ne izdajo ali podaljšajo dovoljenja za prebivanje ter prosilca obvestijo o izidu in mu zagotovijo kontaktne podatke pristojnih organov Kraljevine Španije. Pristojni organi Kraljevine Španije prosilca na njegovo zahtevo ter ob ustreznem upoštevanju svojih obveznosti v skladu z nacionalnim pravom in pravom Unije obvestijo o:

(a)    svoji odločitvi, da nasprotujejo izdaji ali podaljšanju dovoljenja za prebivanje;

(b)    razlogih za nasprotovanje izdaji ali podaljšanju dovoljenja za prebivanje, če se šteje, da prosilec predstavlja grožnjo javnemu redu, notranji varnosti, javnemu zdravju ali mednarodnim odnosom, po potrebi skupaj z bistvom razlogov, ter

(c)    ustreznih pravnih sredstvih v skladu z nacionalnim pravom in pravom Unije.

Za ta odstavek se člen 6(1) ne uporablja.

4.    Pristojni organi Kraljevine Španije lahko uradno obvestijo pristojne organe Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, da se obdobje 28 koledarskih dni iz odstavka 3 podaljša za največ 14 koledarskih dni. Če do izteka navedenega obdobja 28 koledarskih dni ni odgovora, se šteje, da je odgovor pozitiven. Pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem dovoljenja za prebivanje v nobenem primeru ne izdajo ali podaljšajo pred koncem obdobja iz tega odstavka.

Za ta odstavek se člen 6(1) ne uporablja.

5.    Kadar obstajajo razlogi za nasprotovanje dejstvu, da ima oseba dovoljenje za prebivanje, med drugim kadar se šteje, da imetnik predstavlja grožnjo javnemu redu, notranji varnosti, javnemu zdravju ali mednarodnim odnosom države članice, med drugim na podlagi razpisa ukrepa v schengenskem informacijskem sistemu, pristojni organi Kraljevine Španije od pristojnih organov Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem zahtevajo, naj to dovoljenje za prebivanje prekličejo. V tem primeru pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem nemudoma prekličejo dovoljenje za prebivanje in imetniku zagotovijo kontaktne podatke pristojnih organov Kraljevine Španije. Pristojni organi Kraljevine Španije imetnika na njegovo zahtevo ter ob ustreznem upoštevanju svojih obveznosti v skladu z nacionalnim pravom in pravom Unije obvestijo o:

(a)    odločitvi, da zahtevajo preklic dovoljenja za prebivanje;

(b)    razlogih, zaradi katerih se šteje, da imetnik predstavlja grožnjo javnemu redu, notranji varnosti, javnemu zdravju ali mednarodnim odnosom, po potrebi skupaj z bistvom razlogov, ter

(c)    ustreznih pravnih sredstvih v skladu z nacionalnim pravom in pravom Unije.

Za ta odstavek se člen 6(1) ne uporablja.

6.    Če je dovoljenje za prebivanje izdano ali se ne prekliče, ker mu pristojni organi Kraljevine Španije niso nasprotovali na podlagi odstavka 3 ali 5 in kljub razpisu ukrepa v schengenskem informacijskem sistemu zaradi zavrnitve vstopa ali zaradi vrnitve, to dovoljenje za prebivanje imetniku ne daje pravice do vstopa na ozemlje držav članic.

7.    Dovoljenje za prebivanje za Gibraltar je v skladu z enotno obliko, določeno v pravu Unije, in vsebuje jasne navedbe, da velja za Gibraltar.

8.    Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem Kraljevini Španiji predloži vzorce dovoljenj za Gibraltar in vse njihove poznejše spremembe, da Španija v skladu s postopkom iz člena 39(1)(a) zakonika o schengenskih mejah o njih uradno obvesti Komisijo.

9.    Kraljevina Španija v skladu s členom 68 določi organ, odgovoren za prejemanje informacij v skladu s tem členom. Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem v skladu s členom 68 uradno obvesti organ, pristojen za sprejemanje prošenj za dovoljenja za prebivanje, izdajo ali podaljšanje dovoljenj za prebivanje v zvezi z Gibraltarjem in predložitev informacij Kraljevini Španiji v skladu s tem členom.

10.    Ta člen se uporablja do datuma začetka delovanja vizumskega informacijskega sistema (VIS) v skladu z Uredbo (EU) 2021/1134 Evropskega parlamenta in Sveta 13 . Od navedenega datuma se uporablja člen 51.

11.    Unija vnaprej obvesti Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem o datumu začetka delovanja iz odstavka 9.

12.    Odstavki 2 do 6 se ne uporabljajo za:

(a)    državljane Unije in družinske člane državljanov Unije, ne glede na njihovo državljanstvo, iz členov 2 in 3 Direktive 2004/38/ES;

(b)    državljane Islandije, Kneževine Lihtenštajn, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Kneževine Andore in Republike San Marino ter njihove družinske člane, ne glede na njihovo državljanstvo, ki imajo v skladu s sporazumi, ki jih je sklenila Unija, pravico do prostega gibanja, enakovredno pravici iz točke (a).

13.    Če so osebe in družinski člani, ki so del njihovega gospodinjstva, napoteni na službovanje k silam Združenega kraljestva ali v Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem in so pristojni organi Kraljevine Španije nasprotovali izdaji dovoljenja za prebivanje v skladu z odstavkom 3, se jim izda dovoljenje za prebivanje z ozemeljsko veljavnostjo, omejeno na Gibraltar.

ČLEN 51

Dovoljenja za prebivanje v zvezi z Gibraltarjem

1.    Pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem so odgovorni za izdajo ali podaljšanje dovoljenj za prebivanje v zvezi z Gibraltarjem. Taka dovoljenja za prebivanje se lahko izdajo ali podaljšajo le, če so izpolnjeni ustrezni pogoji iz člena 45.

2.    Pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem pred izdajo ali podaljšanjem dovoljenja za prebivanje o tem uradno obvestijo pristojne organe Kraljevine Španije.

3.    Brez poseganja v odstavek 1 pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem zagotovijo, da se podatki, ki jih Kraljevina Španija potrebuje za izpolnjevanje določb poglavja III Uredbe (ES) št. 2008/767 v zvezi s prošnjami za dovoljenje za prebivanje, vloženimi v Gibraltarju, zberejo in posredujejo pristojnim organom Kraljevine Španije v dveh delovnih dneh od vložitve prošnje.

V zvezi s tem pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem zagotovijo, da:

(a)    so zbrani podatki točni, posodobljeni ter ustrezne kakovosti in popolnosti;

(b)    so bili zbrani zakonito ob upoštevanju zaščitnih ukrepov iz navedenega poglavja;

(c)    so bile prosilcu predložene informacije iz člena 37(1) in (2) Uredbe (ES) št. 2008/767 ter

(d)    prosilec ob vložitvi prošnje soglaša z obdelavo svojih podatkov v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 2008/767.

4.    Pristojni organi Kraljevine Španije lahko v 28 koledarskih dneh po prejemu uradnega obvestila iz odstavka 2 obvestijo pristojne organe Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem o svojem nasprotovanju izdaji ali podaljšanju dovoljenja za prebivanje, če se v skladu s schengenskim pravnim redom šteje, da prosilec predstavlja grožnjo javnemu redu 14 , notranji varnosti, javnemu zdravju ali mednarodnim odnosom katere koli države članice, med drugim na podlagi razpisa ukrepa, izdanega v schengenskem informacijskem sistemu. V tem primeru pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem ne izdajo ali podaljšajo dovoljenja za prebivanje ter prosilca obvestijo o izidu in mu zagotovijo kontaktne podatke pristojnih organov Kraljevine Španije. Pristojni organi Kraljevine Španije prosilca na njegovo zahtevo ter ob ustreznem upoštevanju svojih obveznosti v skladu z nacionalnim pravom in pravom Unije obvestijo o:

(a)    svoji odločitvi, da nasprotujejo izdaji ali podaljšanju dovoljenja za prebivanje;

(b)    razlogih za nasprotovanje izdaji ali podaljšanju dovoljenja za prebivanje, če se šteje, da prosilec predstavlja grožnjo javnemu redu, notranji varnosti, javnemu zdravju ali mednarodnim odnosom, po potrebi skupaj z bistvom razlogov, ter

(c)    ustreznih pravnih sredstvih v skladu z nacionalnim pravom in pravom Unije.

Za ta odstavek se člen 6(1) ne uporablja.

5.    Pristojni organi Kraljevine Španije lahko uradno obvestijo pristojne organe Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, da se obdobje 28 koledarskih dni iz odstavka 3 podaljša za največ 14 koledarskih dni. Če do izteka navedenega obdobja 28 koledarskih dni ni odgovora, se šteje, da je odgovor pozitiven. Pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem dovoljenja za prebivanje v nobenem primeru ne izdajo ali podaljšajo pred koncem obdobja iz tega odstavka.

Za ta odstavek se člen 6(1) ne uporablja.

6.    Kadar obstajajo razlogi za nasprotovanje dejstvu, da ima oseba dovoljenje za prebivanje, med drugim kadar se šteje, da imetnik predstavlja grožnjo javnemu redu, notranji varnosti, javnemu zdravju ali mednarodnim odnosom države članice, med drugim na podlagi razpisa ukrepa v schengenskem informacijskem sistemu, pristojni organi Kraljevine Španije od pristojnih organov Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem zahtevajo, naj to dovoljenje za prebivanje prekličejo. V tem primeru pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem nemudoma prekličejo dovoljenje za prebivanje in imetniku zagotovijo kontaktne podatke pristojnih organov Kraljevine Španije. Pristojni organi Kraljevine Španije imetnika na njegovo zahtevo ter ob ustreznem upoštevanju svojih obveznosti v skladu z nacionalnim pravom in pravom Unije obvestijo o:

(a)    svoji odločitvi, da zahtevajo preklic dovoljenja za prebivanje;

(b)    razlogih, zaradi katerih se šteje, da imetnik predstavlja grožnjo javnemu redu, notranji varnosti, javnemu zdravju ali mednarodnim odnosom, po potrebi skupaj z bistvom razlogov, ter

(c)    ustreznih pravnih sredstvih v skladu z nacionalnim pravom in pravom Unije.

Za ta odstavek se člen 6(1) ne uporablja.

7.    Če je dovoljenje za prebivanje izdano ali se ne prekliče, ker mu pristojni organi Kraljevine Španije niso nasprotovali na podlagi odstavkov 4 ali 6 in kljub razpisu ukrepa v schengenskem informacijskem sistemu zaradi zavrnitve vstopa ali zaradi vrnitve, to dovoljenje za prebivanje imetniku ne daje pravice do vstopa na ozemlje držav članic.

8.    Dovoljenje za prebivanje za Gibraltar je v skladu z enotno obliko, določeno v pravu Unije, in vsebuje jasne navedbe, da velja za Gibraltar.

9.    Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem Španiji predloži vzorce dovoljenj za Gibraltar in vse njihove poznejše spremembe, da Kraljevina Španija v skladu s postopkom iz člena 39(1)(a) zakonika o schengenskih mejah o njih uradno obvesti Komisijo.

10.    Kraljevina Španija v skladu s členom 68 določi organ, odgovoren za prejemanje informacij v skladu s tem členom. Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem v skladu s členom 68 uradno obvesti organ, pristojen za sprejemanje prošenj za dovoljenja za prebivanje, izdajo ali podaljšanje dovoljenj za prebivanje v zvezi z Gibraltarjem in predložitev informacij Kraljevini Španiji v skladu s tem členom.

11.    Odstavki 2 do 7 se ne uporabljajo za:

(a)    državljane Unije in družinske člane državljanov Unije, ne glede na njihovo državljanstvo, iz členov 2 in 3 Direktive 2004/38/ES;

(b)    državljane Islandije, Kneževine Lihtenštajn, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Kneževine Andore in Republike San Marino ter njihove družinske člane, ne glede na njihovo državljanstvo, ki imajo v skladu s sporazumi, ki jih je sklenila Unija, pravico do prostega gibanja, enakovredno pravici iz točke (a).

12.    Če so osebe in družinski člani, ki so del njihovega gospodinjstva, napoteni na službovanje k silam Združenega kraljestva ali v Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem in so pristojni organi Kraljevine Španije nasprotovali izdaji dovoljenja za prebivanje v skladu z odstavkom 4, se jim izda dovoljenje za prebivanje z ozemeljsko veljavnostjo, omejeno na Gibraltar.

ČLEN 52

Prehodna določba za dovoljenja za prebivanje

1.    Dovoljenja za prebivanje, ki so jih pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem izdali pred datumom začetka veljavnosti tega sporazuma, ostanejo veljavna dve koledarski leti po tem datumu ali do datuma njihovega izteka, kar nastopi prej.

2.    Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem Kraljevini Španiji predloži vzorce takih dovoljenj in vse njihove poznejše spremembe, da Kraljevina Španija v skladu s členom 39(1)(a) zakonika o schengenskih mejah o njih uradno obvesti Komisijo.

3.    Pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem uradno obvestijo pristojne organe Kraljevine Španije o imetnikih dovoljenj za prebivanje, ki so veljavna ob začetku veljavnosti tega sporazuma. Pristojni organi Kraljevine Španije lahko na podlagi preverjanja teh oseb v ustreznih podatkovnih zbirkah Unije ter nacionalnih in mednarodnih podatkovnih zbirkah, vključno s schengenskim informacijskim sistemom, od pristojnih organov Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem zahtevajo, naj prekličejo dovoljenje za prebivanje, kadar se v skladu s schengenskim pravnim redom šteje, da imetnik predstavlja grožnjo javnemu redu 15 , notranji varnosti, javnemu zdravju ali mednarodnim odnosom katere koli države članice. Pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem po prejemu take zahteve prekličejo zadevno dovoljenje za prebivanje, pri čemer je mogoče vložiti pritožbo pri nacionalnem sodišču.

Za ta odstavek se člen 6(1) ne uporablja.

4.    Odstavek 3 se ne uporablja za

(a)    državljane Unije in družinske člane državljanov Unije, ne glede na njihovo državljanstvo, iz členov 2 in 3 Direktive 2004/38/ES;

(b)    državljane Islandije, Kneževine Lihtenštajn, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Kneževine Andore in Republike San Marino ter njihove družinske člane, ne glede na njihovo državljanstvo, ki imajo v skladu s sporazumi, ki jih je sklenila Unija, pravico do prostega gibanja, enakovredno pravici iz točke (a).

POGLAVJE 2

PROŠNJE ZA MEDNARODNO ZAŠČITO IN VRNITEV

ČLEN 53

Prošnje za mednarodno zaščito

1.    Ob upoštevanju odstavkov 6 do 10 so, kadar oseba poda prošnjo za mednarodno zaščito v Gibraltarju, za obravnavanje te prošnje odgovorni pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem.

2.    Kadar je prošnja za mednarodno zaščito podana v skladu z odstavkom 1, pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem pospremijo prosilca na območje kontrole v drugi vrsti zaradi registracije prošnje ob upoštevanju odstavka 5. Pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem o tem takoj obvestijo pristojne organe Kraljevine Španije ob upoštevanju odstavka 5.

3.    Brez poseganja v odstavek 1 lahko oseba, pri kateri se opravlja mejna kontrola v skladu s členom 29, poda prošnjo za mednarodno zaščito pri pristojnih organih Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem ali pri pristojnih organih Kraljevine Španije.

4.    Kadar oseba poda prošnjo za mednarodno zaščito pred izvajanjem mejne kontrole, ki se opravi v skladu s členom 29, ali med njo, se kontrola zaključi.

Če mejna kontrola sproži potrebo po nadaljnjih ukrepih iz člena 34, se taki ukrepi sprejmejo pod pogojem, da spoštujejo pravico do mednarodne zaščite in načelo nevračanja ter vanju ne posegajo.

Kadar je prošnja za mednarodno zaščito podana v skladu z odstavkom 3, pristojni organi, pri katerih je bila prošnja podana, prosilca pospremijo na območje kontrole v drugi vrsti zaradi registracije prošnje ob upoštevanju odstavka 5.

Kadar oseba poda prošnjo za mednarodno zaščito pri pristojnih organih Kraljevine Španije, je Kraljevina Španija odgovorna za obravnavanje te prošnje v skladu s pravom Unije in notranjim pravom.

Kadar oseba poda prošnjo za mednarodno zaščito pri pristojnih organih Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, je Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem odgovorno za obravnavanje te prošnje v skladu z notranjim pravom in ob upoštevanju odstavkov 6 do 10.

5.    Pri obravnavanju posameznih prošenj in po sprejetju končne odločitve o prošnji pristojni organi:

(a)    domnevnim preganjalcem ali povzročiteljem resnih poškodb ne razkrijejo informacij o posameznih prošnjah za mednarodno zaščito ali dejstva, da je bila prošnja podana;

(b)    ne pridobivajo nikakršnih informacij od domnevnih preganjalcev ali povzročiteljev resnih poškodb tako, da bi bili ti subjekti neposredno obveščeni, da je zadevni prosilec podal prošnjo, kar bi ogrozilo telesno integriteto prosilca ali oseb, ki jih vzdržuje, ali svobodo in varnost njegovih družinskih članov, ki še vedno živijo v izvorni državi.

6.    Kadar je Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem odgovorno za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, se prošnja obravnava v skladu s standardi, ki so vsaj enakovredni tistim, ki se uporabljajo v Uniji glede meril za upravičenost do mednarodne zaščite in njeno vsebino ter glede postopkov, ki se uporabljajo za obravnavanje prošenj za mednarodno zaščito, in pogojev za sprejem prosilcev.

7.    Kadar so pristojni organi Kraljevine Španije v skladu z odstavkom 2 obveščeni o prošnji za mednarodno zaščito, lahko v 14 koledarskih dneh obvestijo pristojne organe Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, da nasprotujejo priznanju mednarodne zaščite s strani Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem. V tem primeru pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem ne priznajo mednarodne zaščite, dokler v celoti ne preučijo vseh informacij, ki jih predložijo pristojni organi Kraljevine Španije. Pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem uradno obvestijo pristojne organe Kraljevine Španije o končni odločitvi in razlogih zanjo ob upoštevanju odstavka 5.

Pristojni organi Kraljevine Španije uradno obvestijo pristojne organe Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če se obdobje 14 koledarskih dni iz prvega stavka podaljša za največ 14 koledarskih dni. Če do izteka navedenega obdobja 14 koledarskih dni ni odgovora, se šteje, da je odgovor pozitiven. Pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem mednarodne zaščite v nobenem primeru ne priznajo pred koncem obdobja iz tega odstavka.

8.    Kadar je Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem odgovorno za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da prosilcu, ki ni državljan Unije, za čas trajanja postopka za mednarodno zaščito in do sprejetja končne odločitve o prošnji ni dovoljen vstop na ozemlje držav članic in da se mu tak vstop prepreči.

Pristojni organi Kraljevine Španije čim prej, najpozneje pa 72 ur po tem, ko osebo pospremijo na območje kontrole v drugi vrsti, pridobijo podatke o osebah, ki niso državljani Unije in so podale prošnjo za mednarodno zaščito v skladu z odstavkom 1, ter te podatke posredujejo v sistem Eurodac.

9.    Kadar Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem osebi prizna mednarodno zaščito, se ji izda dovoljenje za prebivanje, katerega ozemeljska veljavnost je omejena na Gibraltar.

Kadar je sprejeta dokončna odločitev o zavrnitvi prošnje za mednarodno zaščito, pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo odstranitev zadevne osebe iz Gibraltarja v skladu s pravili in zaščitnimi ukrepi, ki zagotavljajo standarde, enakovredne tistim iz Direktive 2008/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta 16 .

10.    Kadar je Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem odgovorno za prošnjo za mednarodno zaščito in kadar je prosilec nezakonito potoval v državo članico ali državo, ki je z Unijo sklenila sporazum o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, se prosilec vrne v Gibraltar.

POGLAVJE 3

POLICIJSKO SODELOVANJE

ČLEN 54

Izmenjava informacij

1.    Cilj tega člena je zagotoviti, da si lahko pristojni organi držav članic in Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, ob upoštevanju pogojev notranjega prava in v okviru svojih pooblastil ter kolikor to ni določeno v tem poglavju in poglavju 4 tega naslova, medsebojno pomagajo z zagotavljanjem ustreznih informacij za namene:

(a)    preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj, vključno z bojem proti organiziranemu kriminalu in nezakoniti trgovini;

(b)    izvrševanja kazenskih sankcij;

(c)    varovanja pred grožnjami javni varnosti in njihovega preprečevanja in

(d)    preprečevanja pranja denarja in financiranja terorizma ter boja proti njima.

2.    Za namene tega člena „pristojni organ“ pomeni državno policijo, carino ali drug organ, pristojen v skladu z notranjim pravom za izvajanje dejavnosti za namene iz odstavka 1.

3.    Za informacije, vključno z informacijami o iskanih in pogrešanih osebah ter predmetih, lahko zaprosi pristojni organ Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem ali države članice ali se na lastno pobudo zagotovijo pristojnemu organu Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem ali države članice. Informacije se lahko zagotovijo na zaprosilo ali na lastno pobudo, ob upoštevanju pogojev notranjega prava, ki se uporablja za pristojni organ, ki zagotovi informacije, in v okviru njegovih pooblastil.

4.    Za informacije se lahko zaprosi in se zagotovijo, če pogoji notranjega prava, ki se uporablja za pristojni organ, ki zaprosi za ali zagotovi informacije, ne določajo, da morajo za informacije zaprositi ali jih zagotoviti pravosodni organi oziroma je treba za informacije zaprositi ali jih zagotoviti prek pravosodnih organov.

5.    Pristojni organ, ki zagotovi informacije, v nujnih primerih čim prej zagotovi informacije na zaprosilo ali na lastno pobudo.

6.    Organ prosilec katere koli pogodbenice lahko v skladu z ustreznim notranjim pravom ob vložitvi zaprosila ali naknadno zaprosi organ katere koli pogodbenice, ki zagotovi informacije, za soglasje, da se informacije uporabijo v dokazne namene v postopkih pred pravosodnim organom. Organ, ki zagotovi informacije, lahko pod pogoji iz določb iz poglavja 5 naslova V tega dela in v svojem notranjem pravu soglaša, da se informacije uporabijo v dokazne namene pred pravosodnim organom v državi članici, kadar je organ prosilec iz te države, ali v Združenem kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem, kadar je organ prosilec iz te države. Kadar se informacije zagotovijo na lastno pobudo, lahko organ, ki zagotovi informacije, prav tako soglaša, da se informacije uporabijo v dokazne namene v postopkih pred pravosodnim organom v državi članici, kadar se informacije zagotovijo pristojnemu organu slednje, ali v Združenem kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem, kadar se informacije zagotovijo pristojnemu organu slednjega. Če soglasje ni dano v skladu s tem odstavkom, se prejete informacije ne uporabijo v dokazne namene v postopkih pred pravosodnim organom.

7.    Organ, ki zagotovi informacije, lahko v skladu z ustreznim notranjim pravom določi pogoje za uporabo zagotovljenih informacij.

8.    Pristojni organ lahko v skladu s tem členom zagotovi vse vrste informacij, ki jih ima, ob upoštevanju pogojev notranjega prava, ki se zanj uporablja, in v okviru svojih pooblastil. To lahko vključuje informacije iz drugih virov, samo če je nadaljnji prenos teh informacij dovoljen v skladu z ureditvijo, po kateri jih je pridobil pristojni organ, ki je zagotovil informacije.

9.    Informacije se lahko v skladu s tem členom zagotovijo prek katerega koli ustreznega komunikacijskega kanala, vključno z varno komunikacijsko linijo za zagotavljanje informacij prek Europola, ob upoštevanju člena 73.

10.    Brez poseganja v odstavek 5 se vsa uradna sporočila in obvestila na podlagi tega člena izvedejo v skladu s členom 6(1). To ne vključuje sporočil in odločitev, ki se nanašajo na nujne operativne ali logistične zadeve.

ČLEN 55

Nadaljevanje tajnega opazovanja oziroma sledenja

1.    Pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem ali Kraljevine Španije, ki kot del kazenske preiskave v Kraljevini Španiji ali Gibraltarju, odvisno od primera, tajno opazujejo oziroma sledijo osebi, ki je domnevno sodelovala pri kaznivem dejanju iz Priloge 8 ali ki lahko pomaga pri identifikaciji ali izsleditvi take osebe, lahko v skladu z ustreznim schengenskim pravnim redom nadaljujejo tajno opazovanje oziroma sledenje v Gibraltarju oziroma Španiji.

2.    Upravni dogovori med Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem in Kraljevino Španijo določajo praktične podrobnosti glede opravljanja nalog pristojnih organov in vidike operativnega sodelovanja v zvezi z nadaljevanjem tajnega opazovanja ali sledenja iz odstavka 1.

ČLEN 56

Neprekinjeno zasledovanje

1.    Uradniki Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem ali Kraljevine Španije, ki zasledujejo posameznika, zasačenega pri storitvi enega od kaznivih dejanj iz Priloge 8 ali pri sodelovanju pri njem, lahko v skladu z ustreznim schengenskim pravnim redom zasledovanje nadaljujejo v Španiji oziroma Gibraltarju.

Isto velja, če je zasledovana oseba pobegnila iz pripora ali med prestajanjem kazni odvzema prostosti.

2.    Upravni dogovori med Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem in Kraljevino Španijo določajo praktične podrobnosti glede opravljanja nalog pristojnih organov in vidike operativnega sodelovanja v zvezi z zasledovanjem iz odstavka 1.

ČLEN 57

Komunikacija

1.    Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem in Kraljevina Španija vzpostavita in vzdržujeta komunikacijske linije in druge neposredne povezave za olajšanje policijskega in carinskega sodelovanja med Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem in Kraljevino Španijo, zlasti za pravočasno posredovanje informacij za namene nadaljevanja tajnega opazovanja oziroma sledenja in neprekinjenega zasledovanja.

2.    Poleg tega Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem in Kraljevina Španija preučita nadaljnje možnosti za izboljšanje neposredne komunikacije med svojimi policijskimi in carinskimi službami. Podrobnosti takih dogovorov se določijo dvostransko.

ČLEN 58

Skupne operacije

1.    Za okrepitev policijskega sodelovanja lahko pristojni organi Unije in držav članic na eni strani ter Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem na drugi strani pri vzdrževanju javnega reda in varnosti ter preprečevanju kaznivih dejanj uvedejo skupne patrulje in druge skupne operacije, v katerih imenovani uradniki ali drugi uradniki obeh strani sodelujejo v operacijah v državah članicah ali Gibraltarju, odvisno od primera.

2.    Unija v zvezi s svojimi državami članicami in Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem predložita izjavi o pristojnih organih za namene tega člena ter določita pogoje in praktične vidike sodelovanja v skladu s pravom Unije. Taki pogoji med drugim določajo, ali lahko imenovani uradniki ali drugi uradniki iz odstavka 1 izvajajo izvršilna pooblastila, odgovornost za dejanja uradnikov, ki jih je napotila druga stran, in pravo, ki se uporablja.

3.    Vsako skupno operacijo, med drugim v obliki skupne patrulje, ki poteka na ozemlju države članice ali na ozemlju Gibraltarja, pred njenim začetkom izrecno dovoli ta država članica oziroma Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, ki prav tako sodeluje v njej.

ČLEN 59

Ustrezne podatkovne zbirke

1.    Unija zagotovi, da lahko imajo imenovani uradniki ali drugi uradniki Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, ki sodelujejo v skupnih operacijah iz člena 58, med skupno operacijo v državi članici vpogled v svoje ustrezne nacionalne in mednarodne podatkovne zbirke, kot to dovoljuje pravo Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem.

2.    Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem zagotovi, da lahko imajo uradniki držav članic, ki sodelujejo v skupnih operacijah iz člena 58, med skupno operacijo v Gibraltarju vpogled v svoje ustrezne nacionalne podatkovne zbirke, podatkovne zbirke Unije in mednarodne podatkovne zbirke, kot to dovoljuje njihovo notranje pravo.

ČLEN 60

Zaščita in pomoč med skupno operacijo

Države članice, ki sodelujejo v skupni operaciji, in Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem morajo uradnikom drugih sodelujočih držav, ki sodelujejo v tej skupni operaciji na njihovem ozemlju v skladu s členom 58, zagotoviti enako zaščito in pomoč pri opravljanju njihovih nalog, kot jo zagotavljajo svojim uradnikom.

ČLEN 61

Podatki iz evidence podatkov o potnikih (PNR)

Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem zagotovi, da prevozniki podatke iz evidence podatkov o potnikih (PNR) v zvezi z leti, ki prispejo v Gibraltar, posredujejo pristojnim organom Kraljevine Španije. Taki prenosi so skladni z zahtevami Direktive (EU) 2016/681 Evropskega parlamenta in Sveta 17 .

Uporablja se člen 19.

ČLEN 62

Okrepljene policijske kontrole

1.    Kadar je to na podlagi ocene tveganja potrebno za preprečevanje kaznivih dejanj in nedovoljenih migracij, pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem in Kraljevine Španije izvajajo okrepljene policijske kontrole v Gibraltarju oziroma v zunanjem mejnem pasu.

2.    Okrepljene policijske kontrole iz odstavka 1 se lahko v skladu s členom 58 izvajajo v obliki skupnih operacij.

ČLEN 63

Določbe prava Unije, ki se uporabljajo

Določbe prava Unije iz Priloge 9 k temu sporazumu se uporabljajo za Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem in v Gibraltarju.

Uporablja se člen 19.

NASLOV IV

IZVAJANJE, UPORABA, OCENJEVANJE IN IZVRŠEVANJE

ČLEN 64

Schengenska ocenjevanja

Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem sprejme predstavnike Unije in držav članic ter strokovnjake, ki jih imenujejo agencije Unije in ki v skladu s tem delom izvajajo ocene, kako Španija uporablja schengenski pravni red. Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem tem predstavnikom pomaga in jim omogoči opravljanje njihovih nalog, kot so določene v Uredbi Sveta (EU) 2022/922 18 , kar med drugim vključuje obiske in inšpekcijske preglede infrastrukture v Gibraltarju.

Kraljevina Španija takoj, ko prejme uradno obvestilo o teh obiskih v skladu s členom 19(3) in (4) Uredbe Sveta (EU) 2022/922, obvesti Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem.

ČLEN 65

Ocena izvajanja

Specializirani odbor za pretok oseb dokonča oceno izvajanja tega dela, vključno z upravnimi dogovori iz člena 33(5), najpozneje štiri leta po začetku veljavnosti tega dela Sporazuma. Do takrat po posvetovanju Svetu za sodelovanje predloži poročilo o oceni, ki vključuje oceno upravnih dogovorov iz člena 33(5). To poročilo vsebuje skupno oceno predstavnikov pogodbenic ali oceno predstavnikov vsake pogodbenice.

ČLEN 66

Odpoved Sporazuma po oceni izvajanja

1.    Po dokončanju ocene iz člena 65 in brez poseganja v člen 334 lahko Unija, med drugim na zahtevo Kraljevine Španije, in Združeno kraljestvo odpovesta ta sporazum s pisnim uradnim obvestilom po diplomatski poti. Ta sporazum in kakršen koli dopolnilni sporazum preneha veljati prvi dan dvanajstega meseca po datumu uradnega obvestila.

2.    Če Kraljevina Španija v skladu z odstavkom 1 od Unije zahteva odpoved tega sporazuma, Unija to odpoved izvede.

ČLEN 67

Začasna opustitev obveznosti

1.    Ne glede na člen 334 in ob polnem spoštovanju izpolnjevanja obveznosti, ki jih imata pogodbenici glede javnega reda in miru, varovanja notranje varnosti in upravljanja svojega dela zunanjih meja, lahko v primeru resnega nespoštovanja zavez iz tega dela ali kadar katera od pogodbenic meni, da je zaradi odsotnosti nadzora med Unijo in Gibraltarjem izpostavljena resni in trajni grožnji notranji varnosti, katera koli od pogodbenic po medsebojnem posvetovanju začasno prekine izvajanje svojih obveznosti iz naslovov I do V tega dela. Unija bo ustrezno upoštevala mnenje Kraljevine Španije.

2.    Če katera koli od pogodbenic namerava začasno opustiti svoje obveznosti v skladu z odstavkom 1, o tem prek Sveta za sodelovanje nemudoma uradno obvesti drugo pogodbenico. V takem uradnem obvestilu se navede obdobje, v katerem namerava pogodbenica začasno opustiti svoje obveznosti. Začasna opustitev obveznosti pogodbenice začne veljati osmi dan po uradnem obvestilu ali na kateri koli poznejši datum, ki je v njem naveden. Na tej podlagi države članice in Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem ponovno vzpostavijo nadzor meje med Unijo in Gibraltarjem.

ČLEN 68

Uradna obvestila, izjave, pridržki in imenovanja

1.    Kraljevina Španija in Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem do datuma začetka veljavnosti tega sporazuma pošljeta uradna obvestila in opravita imenovanja iz člena 50(9) in člena 51(10).

2.    Do istega datuma Unija v zvezi z državami članicami in Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem predložita izjavi iz člena 58(2).

3.    Unija in Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem do datuma začetka veljavnosti tega sporazuma pošljeta vsa morebitna uradna obvestila iz člena 121(2), člena 122(2) in člena 130(4).

4.    Kolikor tako uradno obvestilo ni bilo poslano v trenutku iz prvega odstavka, se lahko uradna obvestila pošljejo čim prej, najpozneje pa dva meseca po začetku veljavnosti tega sporazuma.

V tem vmesnem obdobju lahko vsaka država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, v zvezi s katerim ni bilo poslano nobeno uradno obvestilo iz člena 121(2), člena 122(2) in člena 130(4) in za katerega ni bilo navedeno, da takega obvestila ne bo poslalo, uporabi možnosti iz navedenega člena, kot če bi bilo tako uradno obvestilo v zvezi s to državo članico ali Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem poslano. V primeru člena 122(2) lahko država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem uporabi možnosti iz navedenega člena le, kolikor je to združljivo z merili za uradno obvestilo.

5.    Uradna obvestila, določena v naslednjih določbah, se lahko pošljejo kadar koli:

(a)    členu 118(4);

(b)    členu 124(1);

(c)    členu 125(2);

(d)    členu 144(1);

(e)    členu 145(1);

(f)    členu 165(4);

(g)    členu 166(5);

(h)    členu 167(5);

(i)    členu 176(2) ter

(j)    členu 184(3) in (7).

6.    Uradna obvestila in izjave, določeni v naslednjih določbah, se lahko kadar koli spremenijo:

(a)    členu 58(2);

(b)    členu 124(1);

(c)    členu 125(2); ter

(d)    členu 184(3) in (7).

7.    Uradna obvestila, določena v naslednjih določbah, se lahko kadar koli umaknejo:

(a)    členu 121(2);

(b)    členu 122(2);

(c)    členu 124(1);

(d)    členu 130(4);

(e)    členu 165(4);

(f)    členu 166(5); in

(g)    členu 167(5).

8.    Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem do datuma začetka veljavnosti tega sporazuma Unijo uradno obvesti o identiteti naslednjih organov:

(a)    organa, ki se šteje za pristojni organ za namene poglavja 1 naslova V tega dela, kakor je naveden v točki (b) člena 74, ter poda kratek opis njegovih pristojnosti;

(b)    organa, ki se šteje za pristojni organ za namene poglavja 2 naslova V tega dela, kakor je naveden v točki (b) člena 90, ter poda kratek opis njegovih pristojnosti;

(c)    organa, ki je na podlagi notranjega prava Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem pristojen za izvršitev naloga za prijetje, kakor je naveden v točki (c) člena 117;

(d)    organa, ki je na podlagi notranjega prava Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem pristojen za izdajo naloga za prijetje, kakor je naveden v točki (d) člena 117;

(e)    organa iz člena 142 in

(f)    organa, ki je bil priglašen v skladu s členom 182.

9.    Unija do datuma začetka veljavnosti tega sporazuma v svojem imenu ali v imenu svojih držav članic uradno obvesti Združeno kraljestvo o identiteti naslednjih organov:

(a)    organa, ki je na podlagi notranjega prava posamezne države članice pristojen za izvršitev naloga za prijetje, kakor je naveden v točki (c) člena 117;

(b)    organa, ki je na podlagi notranjega prava posamezne države članice pristojen za izdajo naloga za prijetje, kakor je naveden v točki (d) člena 117;

(c)    organa za vsako državo članico v skladu s členom 142;

(d)    organa Unije iz člena 153;

(e)    osrednjega organa za vsako državo članico v skladu s členom 182(1) ter

(f)    katerega koli organa Unije, priglašenega v skladu s prvim stavkom člena 182(3), ter navede, ali je imenovan tudi kot osrednji organ v skladu z zadnjim stavkom navedenega odstavka.

10.    Kadar Unija pošlje uradno obvestilo ali predloži izjavo iz tega člena, navede, za katere države članice se uradno obvestilo ali izjava uporablja oziroma ali obvešča ali daje izjavo v svojem imenu.

11.    Unija, Španija in Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem lahko v zvezi z odstavkom 2, 7 ali 8, odvisno od primera, priglasijo več kot en organ in lahko taka uradna obvestila omejijo za posebne namene.

12.    Uradna obvestila iz odstavkov 7 in 8 se lahko kadar koli spremenijo.

13.    Vsa uradna obvestila, izjave, pridržki in imenovanja iz tega člena se pošljejo, predložijo ali opravijo prek mehanizma, vzpostavljenega v skladu s členom 19.

ČLEN 69

Varnostna izjema

Nobena določba iz naslovov I do IV tega dela pogodbenicam ali državam članicam ne preprečuje sprejetja ukrepov, potrebnih za zaščito njihove nacionalne varnosti.

NASLOV V

SODELOVANJE NA PODROČJU KAZENSKEGA PREGONA IN PRAVOSODNO SODELOVANJE

ČLEN 70

Cilj

1.    Cilj tega naslova je zagotoviti sodelovanje na področju kazenskega pregona in pravosodno sodelovanje med državami članicami ter institucijami, organi, uradi in agencijami Unije na eni strani ter Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem na drugi strani v zvezi s preprečevanjem, preiskovanjem, odkrivanjem in pregonom kaznivih dejanj ter preprečevanjem pranja denarja in financiranja terorizma ter bojem proti njima.

2.    Ta naslov se uporablja samo za sodelovanje na področju kazenskega pregona in pravosodno sodelovanje, ki potekata izključno med Unijo in državami članicami na eni strani ter Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem na drugi strani. Ne uporablja se za primere, ki nastanejo med državami članicami ali med državami članicami ter institucijami, organi, uradi in agencijami Unije, prav tako pa se ne uporablja za dejavnosti organov, odgovornih za varovanje nacionalne varnosti, kadar delujejo na navedenem področju.

ČLEN 71

Obseg sodelovanja, kadar država članica ne sodeluje več
pri podobnih ukrepih na podlagi prava Unije

1.    Ta člen se uporablja, če država članica preneha sodelovati pri določbah prava Unije v zvezi s sodelovanjem na področju kazenskega pregona in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, ki so podobne katerim koli ustreznim določbam tega naslova, ali uživati pravice v skladu z njimi.

2.    Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem lahko Unijo pisno uradno obvesti, da namerava prenehati uporabljati zadevne določbe iz tega dela v zvezi z navedeno državo članico.

3.    Uradno obvestilo iz odstavka 2 začne učinkovati na dan, ki je v njem določen, vendar ne pred datumom, na katerega država članica preneha sodelovati pri pravicah na podlagi določb prava Unije iz odstavka 1 ali jih uživati.

POGLAVJE 1

SODELOVANJE Z EUROPOLOM

ČLEN 72

Cilj

Cilj tega poglavja je vzpostaviti sodelovanje med Europolom in pristojnimi organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, da bi podprli in okrepili ukrepe držav članic in Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem ter njihovo vzajemno sodelovanje pri preprečevanju hudih kaznivih dejanj, terorizma in oblik kaznivih dejanj, ki vplivajo na skupni interes politike Unije, kot je navedeno v členu 75, in boju proti njim.

ČLEN 73

Komunikacija

Vsa sporočila in uradna obvestila iz tega poglavja se Europolu pošiljajo prek nacionalne kontaktne točke Združenega kraljestva iz člena 77(1) ali njegovih uradnikov za zvezo iz člena 77(4), razen kadar se uporablja člen 77(2).

ČLEN 74

Opredelitev pojmov

V tem poglavju se uporabljata naslednji opredelitvi pojmov:

(a)    „pristojni organ“ pomeni za Unijo Europol, za Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem pa nacionalni organ za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj, ki je v skladu z notranjim pravom pristojen za preprečevanje kaznivih dejanj in boj proti njim v Gibraltarju;

(b)    „Europol“ pomeni Agencijo Evropske unije za sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, ustanovljeno z Uredbo (EU) 2016/794 Evropskega parlamenta in Sveta 19  (v nadaljnjem besedilu: uredba o Europolu).

ČLEN 75

Oblike kaznivih dejanj

1.    Sodelovanje, določeno v tem poglavju, se nanaša na oblike kaznivih dejanj, ki so v pristojnosti Europola, kot so navedene v Prilogi 10, vključno s povezanimi kaznivimi dejanji.

2.    Povezana kazniva dejanja so kazniva dejanja, storjena z namenom pridobitve sredstev za storitev oblik kaznivih dejanj iz odstavka 1, kazniva dejanja, storjena z namenom omogočanja ali izvajanja takih kaznivih dejanj, in kazniva dejanja, storjena za zagotovitev nekaznovanja takih kaznivih dejanj.

3.    Če se spremeni seznam oblik kaznivih dejanj, za katere je v skladu s pravom Unije pristojen Europol, lahko Specializirani odbor za pretok oseb na predlog Unije ustrezno spremeni Prilogo 10 od datuma, ko začne veljati sprememba pristojnosti Europola.

ČLEN 76

Področja sodelovanja

Sodelovanje lahko poleg izmenjave osebnih podatkov pod pogoji iz tega poglavja in v skladu z nalogami Europola, kot so določene v uredbi o Europolu, vključuje predvsem:

(a)    izmenjavo informacij, kot je strokovno znanje;

(b)    poročila o splošnem stanju;

(c)    rezultate strateških analiz;

(d)    informacije o postopkih kazenskih preiskav;

(e)    informacije o metodah za preprečevanje kaznivih dejanj;

(f)    sodelovanje pri dejavnostih usposabljanja in

(g)    svetovanje in podporo pri posameznih kazenskih preiskavah ter operativno sodelovanje.

ČLEN 77

Nacionalna kontaktna točka in uradniki za zvezo

1.    Nacionalna kontaktna točka Združenega kraljestva za Europol, določena v skladu s členom 568(1) Sporazuma o trgovini in sodelovanju, deluje kot osrednja kontaktna točka med Europolom in pristojnimi organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem.

2.    Izmenjava informacij in uradnih obvestil med Europolom in pristojnimi organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem poteka med Europolom in nacionalno kontaktno točko iz odstavka 1, razen kadar je v nujnih primerih potrebna neposredna izmenjava informacij ter Europol in zadevni pristojni organ Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem menita, da je to primerno.

3.    Nacionalna kontaktna točka iz odstavka 1 je tudi osrednja kontaktna točka za pregled, popravljanje in izbris osebnih podatkov.

4.    Uradniki za zvezo, ki jih Združeno kraljestvo napoti v Europol na podlagi člena 568(4) Sporazuma o trgovini in sodelovanju, lahko olajšujejo sodelovanje z Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem, vzpostavljeno v skladu s tem poglavjem. Sodelovanje z Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem lahko olajšuje tudi uradnik za zvezo, ki ga Europol napoti v Združeno kraljestvo.

5.    Združeno kraljestvo zagotovi, da imajo uradniki za zvezo iz odstavka 4 hiter dostop do zadevnih podatkovnih zbirk Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, ki jih potrebujejo za izpolnjevanje svojih nalog.

6.    Podrobnosti o nalogah uradnikov za zvezo, odgovornih za Gibraltar, iz odstavka 4, njihovih pravicah in obveznostih ter s tem povezanih stroških urejajo delovni dogovori, sklenjeni med Europolom in pristojnimi organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, kot je navedeno v členu 86.

7.    Uradniki za zvezo, odgovorni za Gibraltar, iz odstavka 4 in predstavniki pristojnih organov Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem so lahko povabljeni na operativne sestanke. Uradniki za zvezo iz držav članic in tretjih držav, predstavniki pristojnih organov držav članic in tretjih držav, osebje Europola in drugi deležniki se lahko udeležujejo sestankov, ki jih organizirajo uradniki za zvezo, odgovorni za Gibraltar, iz člena 4 ali pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem.

ČLEN 78

Izmenjava informacij

1.    Izmenjava informacij med pristojnimi organi je v skladu s ciljem in določbami tega poglavja. Osebni podatki se obdelujejo le za posebne namene iz odstavka 2.

2.    Pristojni organi najpozneje ob prenosu osebnih podatkov jasno navedejo posebni namen ali namene, za katere se osebni podatki prenesejo. Pri prenosu Europolu se namen ali nameni prenosa določijo v skladu s posebnimi nameni obdelave iz uredbe o Europolu. Če pristojni organ, ki prenese podatke, tega ne stori, pristojni organ prejemnik v dogovoru z organom, ki prenese podatke, obdela osebne podatke, da ugotovi njihovo relevantnost ter namen ali namene, za katere jih je treba nadalje obdelati. Pristojni organi lahko osebne podatke obdelujejo za drug namen od tistega, za katerega so bili posredovani, samo v primeru, da jim to dovoli pristojni organ, ki prenese podatke.

3.    Pristojni organi, ki prejmejo osebne podatke, se zavežejo, da bodo ti podatki obdelani le za namen, za katerega so bili preneseni. Osebni podatki se izbrišejo takoj, ko niso več potrebni za namen, za katerega so bili preneseni.

4.    Europol in pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem brez nepotrebnega odlašanja, vsekakor pa najpozneje šest mesecev po prejemu osebnih podatkov, ugotovijo, ali in v kakšnem obsegu so navedeni osebni podatki potrebni za namen, za katerega so bili preneseni, in o tem ustrezno obvestijo organ, ki jih je prenesel.

ČLEN 79

Omejitve dostopa do prenesenih osebnih podatkov in njihove nadaljnje uporabe

1.    Pristojni organ, ki prenese podatke, lahko ob prenosu osebnih podatkov navede splošne ali posebne omejitve glede dostopa do njih ali njihove uporabe, vključno v zvezi z njihovim nadaljnjim prenosom, izbrisom ali uničenjem po določenem obdobju ali njihovo nadaljnjo obdelavo. Kadar se potreba po takih omejitvah pokaže potem, ko so bili osebni podatki že preneseni, pristojni organ, ki jih je prenesel, o tem obvesti pristojni organ prejemnika.

2.    Pristojni organ prejemnik upošteva vse omejitve glede dostopa do osebnih podatkov ali njihove nadaljnje uporabe, ki jih navede pristojni organ, ki jih je prenesel, kot je navedeno v odstavku 1.

3.    Vsaka pogodbenica zagotovi, da so bile informacije, prenesene na podlagi tega poglavja, zbrane, shranjene in prenesene v skladu z njeni pravnim okvirom. Vsaka pogodbenica v največji možni meri zagotovi, da take informacije niso bile pridobljene s kršitvijo človekovih pravic. Prav tako se take informacije ne posredujejo, če bi jih bilo mogoče v razumno predvidljivem obsegu uporabiti za predlaganje, izrek ali izvršitev smrtne kazni ali katere koli oblike krutega ali nečloveškega ravnanja.

ČLEN 80

Različne kategorije posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki

1.    Prenos osebnih podatkov žrtev kaznivega dejanja, prič ali drugih oseb, ki lahko zagotovijo informacije o kaznivih dejanjih, ter oseb, mlajših od 18 let, je prepovedan, razen če je tak prenos v posameznih primerih nujno potreben in sorazmeren za preprečevanje kaznivih dejanj ali boj proti njim.

2.    Tako Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem kot Europol zagotovita, da za obdelavo osebnih podatkov iz odstavka 1 veljajo dodatni zaščitni ukrepi, vključno z omejitvami dostopa, dodatnimi varnostnimi ukrepi in omejitvami nadaljnjih prenosov.

ČLEN 81

Lažji pretok osebnih podatkov med Združenim kraljestvom
v zvezi z Gibraltarjem in Europolom

Pogodbenici si v interesu vzajemnih operativnih koristi prizadevata za sodelovanje v prihodnje, da bi zagotovili čim hitrejšo izmenjavo podatkov med Europolom in pristojnimi organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem ter preučili možnost vključitve morebitnih novih postopkov in tehničnega razvoja, ki bi lahko pripomogli k temu cilju, ob upoštevanju dejstva, da Združeno kraljestvo ni država članica, ter ob polnem spoštovanju ureditve uradnih obvestil in sporočil, vzpostavljene na podlagi člena 73.

ČLEN 82

Ocena zanesljivosti vira in točnosti informacij

1.    Pristojni organi v največji možni meri in najpozneje ob prenosu informacij navedejo zanesljivost vira informacij na podlagi naslednjih meril:

(a)    kadar ni dvoma o verodostojnosti, zanesljivosti in pristojnosti vira ali če informacije posreduje vir, ki se je vselej izkazal za zanesljivega;

(b)    kadar informacije posreduje vir, katerega dosedanje informacije so se večinoma izkazale za zanesljive;

(c)    kadar informacije posreduje vir, katerega dosedanje informacije so se večinoma izkazale za nezanesljive;

(d)    kadar zanesljivosti vira ni mogoče oceniti.

2.    Pristojni organi v največji možni meri in najpozneje ob prenosu informacij navedejo točnost informacij na podlagi naslednjih meril:

(a)    ni dvomov o točnosti informacij;

(b)    informacije so viru znane osebno, ne pa tudi uradniku, ki jih prenese naprej;

(c)    informacije viru niso znane osebno, a jih potrjujejo druge zabeležene informacije;

(d)    informacije, ki viru niso znane osebno in ki jih ni mogoče potrditi.

3.    Kadar pristojni organ prejemnik na podlagi informacij, ki jih že ima, ugotovi, da je treba oceno informacij ali njihovega vira, ki jo je predložil pristojni organ, ki je prenesel informacije, v skladu z odstavkoma 1 in 2, popraviti, o tem obvesti navedeni pristojni organ in se poskusi dogovoriti o spremembi ocene. Pristojni organ prejemnik brez takega dogovora ne spremeni ocene prejetih informacij ali njihovega vira.

4.    Če pristojni organ prejme informacije brez ocene, poskuša, kolikor je mogoče in po možnosti v dogovoru s pristojnim organom, ki je prenesel informacije, oceniti zanesljivost vira ali točnost informacij na podlagi informacij, ki jih že ima.

5.    Če zanesljiva ocena ni mogoča, se informacije ocenijo v skladu s točko (d) odstavka 1 in točko (d) odstavka 2.

ČLEN 83

Varnost izmenjave informacij

1.    Tehnični in organizacijski ukrepi za zagotavljanje varnosti izmenjave informacij v skladu s tem poglavjem se določijo z upravnimi dogovori, kot je določeno v členu 86.

2.    Pogodbenici se strinjata z vzpostavitvijo, izvajanjem in delovanjem varnih komunikacijskih linij za izmenjavo informacij v skladu s tem poglavjem.

3.    Upravni dogovori iz člena 85 urejajo pogoje uporabe varnih komunikacijskih linij.

ČLEN 84

Odgovornost za nepooblaščeno ali nepravilno obdelavo osebnih podatkov

1.    Pristojni organi so v skladu s svojimi pravnimi okviri odgovorni za kakršno koli škodo, ki jo posameznik utrpi zaradi pravnih ali dejanskih napak pri izmenjavi informacij. Da bi se izognili odgovornosti do oškodovanca v skladu s svojimi pravnimi okviri, se niti Europol niti pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem ne morejo sklicevati na to, da je drugi pristojni organ posredoval netočne informacije.

2.    Če se Europolu ali pristojnim organom Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem naloži plačilo odškodnine zaradi njihove uporabe informacij, ki jih je drugi organ pomotoma posredoval ali jih je posredoval zaradi neizpolnjevanja svojih obveznosti, drugi organ povrne znesek, ki so ga Europol ali pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem plačali kot nadomestilo v skladu z odstavkom 1, razen če so bile informacije uporabljene v nasprotju s tem poglavjem.

3.    Europol in pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem drug od drugega ne zahtevajo plačila kaznovalne odškodnine ali druge odškodnine, katere namen ni povračilo škode v skladu z odstavkoma 1 in 2.

ČLEN 85

Izmenjava tajnih podatkov in občutljivih netajnih podatkov

Izmenjavo in varovanje tajnih in občutljivih netajnih podatkov, če je potrebna v skladu s tem poglavjem, urejajo delovni in upravni dogovor iz člena 86.

ČLEN 86

Delovni in upravni dogovori

1.    Podrobnosti sodelovanja med Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem in Europolom za dopolnitev in izvajanje določb tega poglavja so predmet delovnih dogovorov v skladu s členom 23(4) uredbe o Europolu in upravnih dogovorov v skladu s členom 25(1) uredbe o Europolu, sklenjenih med Europolom in pristojnimi organi Združenega kraljestva.

2.    Namesto sklenitve delovnih in upravnih dogovorov v skladu z odstavkom 1 se lahko pristojni organi Združenega kraljestva in Europol dogovorijo, da se vsi obstoječi delovni ali upravni dogovori, sklenjeni med pristojnimi organi Združenega kraljestva in Europolom v skladu s členom 577 Sporazuma o trgovini in sodelovanju, uporabljajo tudi za Gibraltar.

3.    Vsebina delovnih in upravnih dogovorov se lahko določi skupaj v enem dokumentu.

ČLEN 87

Uradno obvestilo o izvajanju

1.    Tako Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem kot Europol javno objavita dokument, v katerem so v razumljivi obliki navedene določbe o obdelavi osebnih podatkov, prenesenih v skladu s tem poglavjem, vključno s sredstvi, ki so na voljo za uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ter drug drugemu zagotovita izvod navedenega dokumenta.

2.    Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem in Europol sprejmeta praktične ureditve o tem, kako se bo skladnost z določbami o obdelavi osebnih podatkov uveljavljala v praksi, če taka pravila še ne obstajajo. Tako Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem kot Europol pošljeta kopijo teh praktičnih ureditev drug drugemu in zadevnim nadzornim organom.

ČLEN 88

Pristojnosti Europola

Nič v tem poglavju se ne razlaga tako, da Europolu nalaga obveznost sodelovanja s pristojnimi organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, ki presega njegove pristojnosti, kot so določene v ustreznem pravu Unije.

POGLAVJE 2

SODELOVANJE Z EUROJUSTOM

ČLEN 89

Cilj

Cilj tega poglavja je vzpostaviti sodelovanje med Eurojustom in pristojnimi organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem v boju proti hudim kaznivim dejanjem iz Priloge 11.

ČLEN 90

Opredelitev pojmov

V tem poglavju se uporabljata naslednji opredelitvi pojmov:

(a)    „pomočnik“ pomeni osebo, ki lahko pomaga nacionalnemu članu in namestniku nacionalnega člana oziroma tožilcu za zvezo, kot so opredeljeni v uredbi o Eurojustu oziroma členu 95(3);

(b)    „kolegij“ pomeni kolegij Eurojusta, kakor je opredeljen v uredbi o Eurojustu;

(c)    „pristojni organ“ pomeni za Unijo Eurojust, ki ga zastopa kolegij ali nacionalni član, za Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem pa nacionalni organ, pristojen v skladu z notranjim pravom v zvezi s preiskovanjem in pregonom kaznivih dejanj v Gibraltarju;

(d)    „domači korespondent za zadeve, povezane s terorizmom“ pomeni kontaktno točko, ki jo določi Združeno kraljestvo v skladu s členom 94 in je odgovorna za korespondenco v zvezi s terorizmom;

(e)    „Eurojust“ pomeni Agencijo Evropske unije za pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah, ustanovljeno z Uredbo (EU) 2018/1727 Evropskega parlamenta in Sveta 20 (v nadaljnjem besedilu: uredba o Eurojustu);

(f)    „pravosodni funkcionar za zvezo“ pomeni pravosodnega funkcionarja, ki ga Eurojust napoti v Združeno kraljestvo v skladu s členom 96;

(g)    „tožilec za zvezo“ pomeni državnega tožilca, ki ga je Združeno kraljestvo napotilo v Eurojust in za katerega glede statusa državnega tožilca velja notranje pravo Združenega kraljestva v skladu s členom 95(3);

(h)    „nacionalni član“ pomeni nacionalnega člana, ki ga v Eurojust napoti vsaka država članica v skladu z uredbo o Eurojustu.

ČLEN 91

Komunikacija

Vsa sporočila in uradna obvestila iz tega poglavja se pošiljajo prek nacionalnih kontaktnih točk iz člena 94 in tožilcev za zvezo iz člena 95.

ČLEN 92

Oblike kaznivih dejanj

1.    Sodelovanje, vzpostavljeno v skladu s tem poglavjem, se nanaša na oblike hudih kaznivih dejanj, ki so v pristojnosti Eurojusta, kot so navedene v Prilogi 11, vključno s povezanimi kaznivimi dejanji.

2.    Povezana kazniva dejanja so kazniva dejanja, storjena z namenom pridobitve sredstev za storitev oblik hudih kaznivih dejanj iz odstavka 1, kazniva dejanja, storjena z namenom omogočanja ali izvajanja takih hudih kaznivih dejanj, in kazniva dejanja, storjena za zagotovitev nekaznovanja takih hudih kaznivih dejanj.

3.    Če se spremeni seznam oblik hudih kaznivih dejanj, za katere je v skladu s pravom Unije pristojen Eurojust, lahko Specializirani odbor za pretok oseb na predlog Unije ustrezno spremeni Prilogo 11 od datuma, ko začne veljati sprememba pristojnosti Eurojusta.

ČLEN 93

Področja sodelovanja

Pogodbenici zagotovita, da Eurojust in pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem sodelujejo na področjih dejavnosti iz členov 2 in 54 uredbe o Eurojustu ter iz tega poglavja.

ČLEN 94

Kontaktne točke za Eurojust

Kontaktne točke za Eurojust, ki jih Združeno kraljestvo imenuje ali vzpostavi v skladu s členom 584 Sporazuma o trgovini in sodelovanju, vključno s kontaktno točko, določeno za domačega korespondenta Združenega kraljestva za zadeve, povezane s terorizmom, delujejo tudi kot kontaktne točke Eurojusta za Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem.

ČLEN 95

Tožilec za zvezo

1.    Tožilec za zvezo in pomočniki tožilca za zvezo Združenega kraljestva, napoteni v Eurojust na podlagi člena 585(1) in (3) Sporazuma o trgovini in sodelovanju, v okviru svojih pristojnosti olajšujejo sodelovanje v zvezi z Gibraltarjem, vzpostavljeno na podlagi tega poglavja. Po potrebi lahko pomočniki nadomestijo tožilca za zvezo ali delujejo v njegovem imenu.

2.    Podrobnosti o nalogah tožilca za zvezo in njegovih pomočnikov iz odstavka 1, njihovih pravicah in obveznostih ter s tem povezanih stroških ureja delovni dogovor iz člena 104.

3.    Združeno kraljestvo obvesti Eurojust o vrsti in obsegu vloge tožilca za zvezo in njegovih pomočnikov iz odstavka 1, da bi lahko opravljali svoje naloge olajševanja sodelovanja v skladu s tem poglavjem.

4.    Tožilec za zvezo in njegovi pomočniki iz odstavka 1 imajo dostop do informacij v nacionalni kazenski evidenci ali katerem koli drugem registru pristojnih organov Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, kot jih imajo v skladu z notranjim pravom tožilci ali osebe z enakovrednimi pristojnostmi.

5.    Tožilec za zvezo in njegovi pomočniki iz odstavka 1 so pooblaščeni, da neposredno stopijo v stik s pristojnimi organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem.

6.    Eurojust zagotavlja nedotakljivost delovnih dokumentov tožilca za zvezo in njegovih pomočnikov iz odstavka 1.

ČLEN 96

Pravosodni funkcionarji za zvezo

1.    Pravosodni funkcionar za zvezo Eurojusta, napoten v Združeno kraljestvo v skladu s členom 586(1) Sporazuma o trgovini in sodelovanju, lahko olajšuje pravosodno sodelovanje v zvezi z Gibraltarjem v primerih, ko Eurojust zagotovi pomoč v skladu s členom 53 uredbe o Eurojustu.

2.    Podrobnosti o nalogah pravosodnega funkcionarja za zvezo iz odstavka 1, njegovih pravicah in obveznostih ter s tem povezanih stroških ureja delovni dogovor iz člena 104.

ČLEN 97

Operativni in strateški sestanki

1.    Tožilec za zvezo in njegovi pomočniki iz člena 95(1) ter kontaktna točka za Eurojust iz člena 94 se lahko na povabilo predsednika Eurojusta udeležujejo sestankov v zvezi s strateškimi zadevami, sestankov v zvezi z operativnimi zadevami pa z dovoljenjem zadevnih nacionalnih članov.

2.    Nacionalni člani, njihovi namestniki in pomočniki, upravni direktor Eurojusta in osebje Eurojusta se lahko udeležujejo sestankov, ki jih organizirajo tožilec za zvezo in njegovi pomočniki iz člena 95(1) ter kontaktna točka za Eurojust iz člena 94.

ČLEN 98

Izmenjava neosebnih podatkov

Eurojust in pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem si lahko izmenjujejo neosebne podatke, kolikor so pomembni za sodelovanje iz tega poglavja, ob upoštevanju omejitev iz člena 103.

ČLEN 99

Izmenjava osebnih podatkov

1.    Pristojni organi lahko osebne podatke, za katere zaprosijo in jih prejmejo v skladu s tem poglavjem, obdelujejo samo za cilje iz člena 89, za posebne namene iz odstavka 2 in ob upoštevanju omejitev glede dostopa ali nadaljnje uporabe iz odstavka 3.

2.    Pristojni organ, ki prenese podatke, najpozneje ob prenosu osebnih podatkov jasno navede posebni namen ali namene, za katere se podatki prenesejo.

3.    Pristojni organ, ki prenese podatke, lahko ob prenosu osebnih podatkov navede splošne ali posebne omejitve glede dostopa do njih ali njihove uporabe, vključno v zvezi z njihovim nadaljnjim prenosom, izbrisom ali uničenjem po določenem obdobju ali njihovo nadaljnjo obdelavo. Kadar se potreba po takih omejitvah pokaže potem, ko so bili osebni podatki že predloženi, organ, ki jih je prenesel, o tem obvesti organ, ki jih je prejel.

4.    Pristojni organ prejemnik upošteva vse omejitve glede dostopa ali nadaljnje uporabe osebnih podatkov, ki jih navede pristojni organ, ki jih je prenesel, kot je določeno v odstavku 3.

ČLEN 100

Kanali za prenos

1.    Ob upoštevanju odstavka 3 se informacije izmenjujejo med tožilcem za zvezo ali njegovimi pomočniki iz člena 95(1) ali, če nobeden od njih ni imenovan ali ni na voljo, kontaktno točko Združenega kraljestva za Eurojust iz člena 94 in zadevnimi nacionalnimi člani ali kolegijem.

2.    Eurojust in pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem zagotovijo, da so njihovi predstavniki pooblaščeni za izmenjavo informacij na ustrezni ravni v skladu z njihovimi pravnimi okviri in da so ustrezno preverjeni.

3.    V nujnih primerih se lahko informacije izmenjujejo med pravosodnim funkcionarjem za zvezo in katerim koli pristojnim organom Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je Eurojust v Združeno kraljestvo napotil pravosodnega funkcionarja za zvezo in če tako pravosodni funkcionar za zvezo kot ustrezni pristojni organ menita, da je to primerno; v tem primeru se o vsaki taki izmenjavi informacij obvestijo tožilec za zvezo iz člena 95(1) ali njegovi pomočniki.

ČLEN 101

Nadaljnji prenosi

Pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem in Eurojust tretjim državam ali mednarodnim organizacijam ne sporočijo nobenih informacij, ki jih je posredoval drugi od njih, brez soglasja pristojnega organa Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem ali Eurojusta, ki je zagotovil informacije, in brez ustreznih zaščitnih ukrepov glede varstva osebnih podatkov.

ČLEN 102

Odgovornost za nepooblaščeno ali nepravilno obdelavo osebnih podatkov

1.    Pristojni organi so v skladu s svojimi pravnimi okviri odgovorni za kakršno koli škodo, ki jo posameznik utrpi zaradi pravnih ali dejanskih napak pri izmenjavi informacij. Da bi se izognili odgovornosti do oškodovanca v skladu s svojimi pravnimi okviri, se niti Eurojust niti pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem ne morejo sklicevati na to, da je drugi pristojni organ posredoval netočne informacije.

2.    Če se kateremu od pristojnih organov naloži plačilo odškodnine zaradi uporabe informacij, ki jih je drugi organ pomotoma posredoval ali jih je posredoval zaradi neizpolnjevanja svojih obveznosti, drugi organ povrne znesek, ki ga je pristojni organ plačal kot nadomestilo v skladu z odstavkom 1, razen če so bile informacije uporabljene v nasprotju s tem poglavjem.

3.    Eurojust in pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem drug od drugega ne zahtevajo plačila kaznovalne odškodnine ali druge odškodnine, katere namen ni povračilo škode, na podlagi odstavkov 1 in 2.

ČLEN 103

Izmenjava tajnih podatkov in občutljivih netajnih podatkov

Izmenjavo in varovanje tajnih in občutljivih netajnih podatkov, če sta potrebna v skladu s tem poglavjem, ureja delovni dogovor iz člena 104.

ČLEN 104

Delovni dogovor

1.    Načini sodelovanja med Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem in Eurojustom, kot je ustrezno za izvajanje določb tega poglavja, so predmet delovnega dogovora, sklenjenega med Eurojustom in pristojnimi organi Združenega kraljestva v skladu s členom 47(3) in členom 56(3) uredbe o Eurojustu.

2.    Namesto sklenitve delovnih dogovorov v skladu z odstavkom 1 se lahko pristojni organi Združenega kraljestva in Eurojust dogovorijo, da se vsi obstoječi delovni dogovori, sklenjeni med pristojnimi organi Združenega kraljestva in Eurojustom v skladu s členom 594 Sporazuma o trgovini in sodelovanju, uporabljajo tudi za Gibraltar.

ČLEN 105

Pristojnosti Eurojusta

Nobena določba tega poglavja se ne razlaga tako, da Eurojustu nalaga obveznost sodelovanja s pristojnimi organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, ki presega njegove pristojnosti, kot so določene v ustreznem pravu Unije.

POGLAVJE 3

IZMENJAVA PODATKOV IZ KAZENSKE EVIDENCE

ČLEN 106

Cilj

1.    Cilj tega poglavja je omogočiti izmenjavo podatkov iz kazenske evidence med državami članicami na eni strani in Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem na drugi.

2.    V odnosih med Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem in državami članicami določbe tega poglavja dopolnjujejo določbe poglavja 5 naslova V tega dela v zvezi z izmenjavo podatkov iz kazenske evidence.

ČLEN 107

Opredelitev pojmov

V tem poglavju se uporabljata naslednji opredelitvi pojmov:

(a)    „obsodba“ pomeni vsako pravnomočno obsodbo kazenskega sodišča zoper fizično osebo zaradi storitve kaznivega dejanja, kolikor se obsodba vnese v kazensko evidenco države članice izreka obsodbe ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem;

(b)    „kazenski postopek“ pomeni fazo pred sojenjem, sojenje in izvrševanje obsodbe;

(c)    „kazenska evidenca“ pomeni nacionalni register ali registre, ki vsebujejo obsodbe v skladu z notranjim pravom.

ČLEN 108

Osrednji organi

Osrednji organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem in držav članic, pristojni za izmenjavo podatkov iz kazenske evidence v skladu s tem poglavjem in za izmenjave iz člena 22(2) Evropske konvencije o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah glede Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, pomenijo organe, ki jih Združeno kraljestvo in države članice v skladu s členom 645 Sporazuma o trgovini in sodelovanju določijo in priglasijo za izmenjavo podatkov iz kazenske evidence med Združenim kraljestvom in državami članicami.

ČLEN 109

Uradna obvestila

1.    Države članice in Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem sprejmejo potrebne ukrepe, da se vsaki obsodbi, ki jih izrečejo njihova kazenska sodišča, pri vpisu v nacionalno kazensko evidenco doda podatek o državljanstvu ali državljanstvih obsojene osebe.

2.    Osrednji organ vsake države članice obvesti osrednji organ Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem o vseh kazenskih obsodbah, ki so jih izrekla njegova kazenska sodišča v zvezi z državljani Združenega kraljestva, ki imajo veljavno osebno izkaznico ali dovoljenje za prebivanje, ki so ga v Gibraltarju izdali pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, ter o vseh naknadnih spremembah ali izbrisih podatkov iz kazenske evidence, kot so vpisani v kazenski evidenci. Osrednji organ Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem obvesti osrednji organ katere koli države članice o vseh kazenskih obsodbah, ki so jih izrekla njegova kazenska sodišča v zvezi z državljani te države članice, ter o vseh naknadnih spremembah ali izbrisih podatkov iz kazenske evidence, kot so vpisani v kazenski evidenci. Osrednji organi držav članic in Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem si te informacije izmenjujejo vsaj enkrat mesečno.

3.    Če osrednji organ države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem ugotovi, da je obsojena oseba državljan dveh ali več držav članic ali državljan ene ali več držav članic in državljan Združenega kraljestva, ki ima veljavno osebno izkaznico ali dovoljenje za prebivanje, izdano v Gibraltarju, ustrezne informacije posreduje vsaki od teh držav, tudi če je obsojena oseba državljan države članice, na ozemlju katere je bil obsojen, ali državljan Združenega kraljestva, ki ima veljavno osebno izkaznico ali dovoljenje za prebivanje, izdano v Gibraltarju, in je bil obsojen v Gibraltarju.

ČLEN 110

Shranjevanje obsodb

1.    Osrednji organ vsake države članice in Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem hrani vse informacije, posredovane v skladu s členom 109.

2.    Osrednji organ vsake države članice in Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem zagotovi, da se v primeru uradnega obvestila o naknadni spremembi ali izbrisu v skladu s členom 109 izvede enaka sprememba ali izbris informacij, shranjenih v skladu z odstavkom 1.

3.    Osrednji organ vsake države članice in Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem zagotovi, da se pri odgovoru na zaprosila iz člena 111 posredujejo samo informacije, ki so bile posodobljene v skladu z odstavkom 2 tega člena.

ČLEN 111

Zaprosila za informacije

1.    Če se zahtevajo informacije iz kazenske evidence države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem na nacionalni ravni zaradi kazenskega postopka zoper osebo ali za druge namene kot za kazenski postopek, lahko osrednji organ te države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, odvisno od primera, v skladu z notranjim pravom osrednjemu organu druge države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, odvisno od primera, pošlje zaprosilo za izpis informacij in z njimi povezanih podatkov iz kazenske evidence.

2.    Če oseba naslovi zaprosilo za informacije o svoji kazenski evidenci na osrednji organ države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, ki ni država njihovega državljanstva, ta osrednji organ predloži zaprosilo za izpis informacij in z njimi povezanih podatkov iz kazenske evidence osrednjemu organu države članice državljanstva osebe ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je oseba državljan Združenega kraljestva, da bi se navedene informacije in z njimi povezani podatki lahko vključili v izpis, ki se predloži zadevni osebi.

ČLEN 112

Odgovori na zaprosila

1.    Zaprošeni osrednji organ države članice in Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem pošlje odgovore na zaprosila za informacije osrednjemu organu prosilcu države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem čim prej in v vsakem primeru v roku, ki ni daljši od 20 delovnih dni od datuma prejema zaprosila.

2.    Osrednji organ vsake države članice in Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem odgovarja na zaprosila, ki niso vložena za namene kazenskega postopka, v skladu z notranjim pravom.

3.    Ne glede na odstavek 2 država članica in Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem pri odgovarjanju na zaprosila, vložena zaradi zaposlovanja v poklicnih ali organiziranih prostovoljnih dejavnostih, ki vključujejo neposredne in redne stike z otroki, vključita informacije o obstoju kazenskih obsodb za kazniva dejanja, povezana s spolno zlorabo ali spolnim izkoriščanjem otrok, otroško pornografijo, pridobivanjem otrok za spolne namene, vključno s spodbujanjem in pomočjo ali poskusom storitve katerega koli od teh kaznivih dejanj, ter informacije o morebitni prepovedi opravljanja dejavnosti, ki vključujejo neposredne in redne stike z otroki, na podlagi teh kazenskih obsodb.

ČLEN 113

Komunikacijski kanal

Izmenjava podatkov iz kazenske evidence med državami članicami in Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem poteka elektronsko v skladu s tehničnimi in postopkovnimi specifikacijami iz Priloge 12.

ČLEN 114

Pogoji za uporabo osebnih podatkov

1.    Države članice in Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem lahko osebne podatke, prejete v odgovor na njeno zaprosilo v skladu s členom 112, uporabijo samo za namen, za katerega so bili zaprošeni.

2.    Če se informacije zaprosijo za kakršen koli drug namen kot za kazenski postopek, lahko država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem osebne podatke, prejete v skladu s členom 112, uporabi v skladu s svojim notranjim pravom samo v okvirih, ki jih določi zaprošeni osrednji organ na obrazcu iz poglavja 2 Priloge 12.

3.    Ne glede na odstavka 1 in 2 lahko država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, ki je predložilo zaprosilo, osebne podatke, ki jih zaprošeni osrednji organ posreduje kot odgovor na zaprosilo v skladu s členom 112, uporabi za preprečitev neposredne in resne grožnje javni varnosti.

4.    Države članice in Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem zagotovijo, da njihovi osrednji organi osebnih podatkov, posredovanih v skladu s členom 109, ne razkrijejo organom v tretjih državah, razen če so izpolnjeni naslednji pogoji:

(a)    osebni podatki se razkrijejo samo v posameznih primerih;

(b)    osebni podatki se razkrijejo organom, katerih naloge so neposredno povezane z nameni, za katere se osebni podatki razkrijejo v skladu s točko (c) tega odstavka;

(c)    osebni podatki se razkrijejo samo, če je to potrebno:

(i)    za namene kazenskega postopka;

(ii)    za kakršen koli drug namen kot za kazenski postopek ali

(iii)    da se prepreči neposredna in resna grožnja javni varnosti;

(d)    osebne podatke lahko tretja država prosilka uporabi le za namene, za katere so bile informacije zaprošene, in v okvirih, ki jih določi država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, odvisno od primera, ki je posredovalo osebne podatke v skladu s členom 109, ter

(e)    osebni podatki se razkrijejo samo, če osrednji organ, ki je ocenil vse okoliščine v zvezi s prenosom osebnih podatkov tretji državi, ugotovi, da obstajajo ustrezni zaščitni ukrepi za varstvo osebnih podatkov.

5.    Ta člen se ne uporablja za osebne podatke, ki jih država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, odvisno od primera, pridobi v skladu s tem poglavjem in ki izvirajo iz te države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, odvisno od primera.

POGLAVJE 4

PREDAJA

ČLEN 115

Cilj

Cilj tega poglavja je zagotoviti, da sistem izročitve med državami članicami na eni strani in Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem na drugi strani temelji na mehanizmu predaje na podlagi naloga za prijetje v skladu s pogoji iz tega poglavja.

ČLEN 116

Načelo sorazmernosti

Sodelovanje v okviru naloga za prijetje je potrebno in sorazmerno ob upoštevanju pravic zahtevane osebe in interesov žrtev ter ob upoštevanju resnosti dejanja, verjetne kazni, ki bi bila izrečena, in možnosti, da država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem sprejme ukrepe, ki so manj prisilni kot predaja zahtevane osebe, predvsem zato, da bi se izognili nepotrebno dolgim obdobjem pripora.

ČLEN 117

Opredelitev pojmov

V tem poglavju se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

(a)    „nalog za prijetje“ pomeni sodno odločbo, ki jo izda država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem za prijetje in predajo zahtevane osebe s strani Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem ali države članice z namenom izvedbe kazenskega postopka ali izvršitve kazni zapora ali ukrepa odvzema prostosti;

(b)    „izvršitveni pravosodni organ“ pomeni pravosodni organ izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, ki je po notranjem pravu navedene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem pristojen za izvršitev naloga za prijetje;

(c)    „odreditveni pravosodni organ“ pomeni pravosodni organ odreditvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, ki je po notranjem pravu navedene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem pristojen za izdajo naloga za prijetje;

(d)    „pravosodni organ“ pomeni organ, ki je v skladu z notranjim pravom države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem sodnik, sodišče ali državni tožilec; državni tožilec se šteje za pravosodni organ le, če tako določa notranje pravo;

(e)    „tretja država“ pomeni državo, ki ni država članica ali Združeno kraljestvo ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem.

ČLEN 118

Področje uporabe

1.    Nalog za prijetje se lahko izda za dejanja, za katera je po pravu odreditvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to odreditveni akter, zagrožena najvišja zaporna kazen ali varnostni ukrep odvzema prostosti najmanj 12 mesecev, ali kadar se kazen ali varnostni ukrep odvzema prostosti izreče za najmanj štiri mesece.

2.    Predaja se brez poseganja v odstavka 3 in 4 pogojuje s tem, da dejanja, za katera je bil izdan nalog za prijetje, po pravu izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, pomenijo kaznivo dejanje ne glede na njegove sestavne elemente ali opis.

3.    Ob upoštevanju člena 119, točk (b) do (h) člena 120(1), člena 121, člena 122 in člena 123 pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, ali izvršitvene države članice ne zavrnejo izvršitve naloga za prijetje, izdanega v zvezi z naslednjim ravnanjem, kadar je za tako ravnanje zagrožena najvišja zaporna kazen ali varnostni ukrep odvzema prostosti najmanj 12 mesecev, in sicer:

(a)    ravnanjem katere koli osebe, ki prispeva k storitvi enega ali več kaznivih dejanj s strani skupine oseb, ki delujejo s skupnim ciljem na področju terorizma iz členov 1 in 2 Evropske konvencije o zatiranju terorizma, sklenjene 27. januarja 1977 v Strasbourgu, ali v zvezi z nedovoljenim trgovanjem s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi ali umorom, posebno hudo telesno poškodbo, ugrabitvijo, protipravnim odvzemom prostosti, jemanjem talcev ali posilstvom, tudi če zadevna oseba ne sodeluje pri dejanski izvršitvi kaznivega dejanja; tak prispevek mora biti nameren in storjen ob zavedanju, da bo sodelovanje prispevalo k uresničevanju kriminalnih dejavnosti organizacije, ali

(b)    terorizmom, kot je opredeljen v Prilogi 13.

4.    Unija v imenu katere koli od svojih držav članic in Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem lahko obvestita Specializirani odbor za pretok oseb, da se na podlagi vzajemnosti pogoj dvojne kaznivosti iz odstavka 2 ne bo uporabljal, če je kaznivo dejanje, za katero je bil izdan nalog:

(a)    eno od kaznivih dejanj iz odstavka 5, kot so opredeljena v pravu odreditvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to odreditveni akter, ter

(b)    je zanj v odreditveni državi članici ali v Združenem kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem, če je to odreditveni akter, zagrožena najvišja zaporna kazen ali varnostni ukrep odvzema prostosti najmanj treh let.

5.    Kazniva dejanja iz odstavka 4 so:

(a)    sodelovanje v kriminalni združbi;

(b)    terorizem, kot je opredeljen v Prilogi 13;

(c)    trgovina z ljudmi,

(d)    spolno izkoriščanje otrok in otroška pornografija;

(e)    nedovoljena trgovina s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi;

(f)    nedovoljena trgovina z orožjem, strelivom in razstrelivi;

(g)    korupcija, vključno s podkupovanjem;

(h)    goljufija, vključno z goljufijo, ki škoduje finančnim interesom Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, države članice ali Unije;

(i)    pranje premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem;

(j)    ponarejanje denarja;

(k)    računalniška kriminaliteta;

(l)    okoljska kriminaliteta, vključno z nedovoljenim trgovanjem z ogroženimi živalskimi vrstami in ogroženimi rastlinskimi vrstami in sortami;

(m)    omogočanje nezakonitega vstopa in bivanja;

(n)    umor;

(o)    posebno huda telesna poškodba;

(p)    nedovoljena trgovina s človeškimi organi in tkivi;

(q)    ugrabitev, protipraven odvzem prostosti in jemanje talcev;

(r)    rasizem in ksenofobija;

(s)    organiziran ali oborožen rop;

(t)    nedovoljena trgovina s kulturnimi dobrinami, vključno s starinami in umetniškimi deli;

(u)    preslepitev;

(v)    izsiljevanje in oderuštvo;

(w)    ponarejanje in neupravičena raba izdelkov;

(x)    ponarejanje uradnih listin in promet z njimi;

(y)    ponarejanje plačilnih sredstev;

(z)    nedovoljena trgovina s hormonskimi snovmi in drugimi pospeševalci rasti;

(aa)    nedovoljena trgovina z jedrskimi ali radioaktivnimi snovmi;

(bb)    trgovina z ukradenimi vozili;

(cc)    posilstvo;

(dd)    požig;

(ee)    kazniva dejanja v pristojnosti Mednarodnega kazenskega sodišča;

(ff)    protipravna ugrabitev letal, ladij ali vesoljskih plovil ter

(gg)    sabotaža.

ČLEN 119

Razlogi za obvezno neizvršitev naloga za prijetje

Izvršitev naloga za prijetje se zavrne:

(a)    če za kaznivo dejanje, za katero je bil izdan nalog za prijetje, velja amnestija v izvršitveni državi članici ali Združenem kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, kadar so bili pristojni organi te države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem pristojni za pregon tega kaznivega dejanja po kazenskem pravu izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter;

(b)    če je izvršitveni pravosodni organ obveščen, da je zahtevani osebi država članica ali Združeno kraljestvo ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem izreklo pravnomočno sodbo za ista dejanja, pod pogojem, da je v primeru izrečene kazni ta kazen že izvršena ali je v postopku izvrševanja ali je po pravu države članice, ki je zahtevano osebo obsodila, ali po pravu Združenega kraljestva ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je zahtevano osebo obsodila katera koli od teh držav, ni mogoče več izvršiti, ali

(c)    če oseba, na katero se nalog za prijetje nanaša, po pravu izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, zaradi svoje starosti ne more biti kazensko odgovorna za dejanja, za katera je bil izdan nalog za prijetje.

ČLEN 120

Drugi razlogi za neizvršitev naloga za prijetje

1.    Izvršitev naloga za prijetje se lahko zavrne:

(a)    če v enem od primerov iz člena 118(2) dejanje, za katero je bil izdan nalog za prijetje, ni kaznivo dejanje po pravu izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter. Vendar se v zvezi z davki ali dajatvami, carino in deviznim poslovanjem izvršitev naloga za prijetje ne zavrne iz razlogov, da pravo izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, ne odmerja enake vrste davkov ali dajatev ali ne vsebuje enakih pravil glede davkov ali dajatev ter carinskih in deviznih predpisov kot pravo Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to odreditveni akter, ali odreditvene države članice;

(b)    če je oseba, na katero se nalog za prijetje nanaša, v izvršitveni državi članici ali Združenem kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, v kazenskem postopku zaradi istega dejanja, kot je tisto, za katero je bil izdan nalog za prijetje;

(c)    če pravosodni organi izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, odločijo, da ne bodo izvedli kazenskega postopka za kaznivo dejanje, za katero je bil izdan nalog za prijetje, ali da bodo postopek ustavili, ali kadar je bila zahtevani osebi v državi članici ali Združenem kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem za ista dejanja izrečena pravnomočna sodba, ki onemogoča nadaljnji postopek;

(d)    če sta kazenski pregon ali kazen za zahtevano osebo po pravu izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, zastarala in spadajo dejanja v pristojnost te države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem po njenem kazenskem pravu;

(e)    če je izvršitveni pravosodni organ obveščen, da je zahtevani osebi tretja država ali Združeno kraljestvo izreklo pravnomočno sodbo za ista dejanja, pod pogojem, da je v primeru izrečene kazni ta kazen že izvršena ali je v postopku izvrševanja ali je po pravu države, ki jo je izrekla, ni mogoče več izvršiti;

(f)    če je nalog za prijetje izdan zaradi izvršitve zaporne kazni ali ukrepa odvzema prostosti in:

(i)    če je izvršitveni akter država članica, zahtevana oseba biva v tej državi članici, je njen državljan ali ima tam prebivališče ali

(ii)    če je izvršitveni akter Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, je zahtevana oseba državljan Združenega kraljestva, ki ima veljavno osebno izkaznico ali dovoljenje za prebivanje, ki so ga v Gibraltarju izdali pristojni organi Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, ali oseba, ki biva v Gibraltarju ali ima tam prebivališče,

in se pristojni organ te države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem zaveže izvršiti kazen ali ukrep odvzema prostosti v skladu z notranjim pravom izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter; če je za prenos izvršitve kazni ali ukrepa odvzema prostosti v izvršitveno državo članico ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, potrebno soglasje zahtevane osebe, lahko pristojni organi izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, zavrne izvršitev naloga za prijetje šele po tem, ko zahtevana oseba privoli v prenos izvršitve kazni ali ukrepa odvzema prostosti;

(g)    če se nalog za prijetje nanaša na kazniva dejanja, ki:

(i)    se po pravu izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, obravnavajo, kot da so bila v celoti ali delno storjena v izvršitveni državi članici ali Gibraltarju, če je Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem izvršitveni akter, ali na kraju, ki se šteje kot tak, ali

(ii)    so bila storjena zunaj odreditvene države članice ali Gibraltarja, če je Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem odreditveni akter, pravo Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, ali izvršitvene države članice pa ne dovoljuje kazenskega pregona za ista kazniva dejanja, če so storjena zunaj njenega ozemlja;

(h)    če na podlagi objektivnih elementov obstajajo razlogi za domnevo, da je bil nalog za prijetje izdan zaradi kazenskega pregona ali kaznovanja osebe na podlagi njenega spola, rase, vere, etničnega porekla, državljanstva, jezika, političnega prepričanja ali spolne usmerjenosti, ali da bi oseba zaradi katerega od navedenih razlogov lahko bila v slabšem položaju;

(i)    če je bil nalog za prijetje izdan zaradi izvršitve zaporne kazni ali varnostnega ukrepa odvzema prostosti in zahtevana oseba ni bila osebno navzoča na sojenju, ki se je zaključilo z odločbo, razen če je v nalogu za prijetje navedeno, da je bila oseba v skladu z dodatnimi procesnimi zahtevami, določenimi v notranjem pravu odreditvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to odreditveni akter:

(i)    pravočasno:

(A)    osebno povabljena in tako obveščena o predvidenem datumu in kraju sojenja, ki se je zaključilo z odločbo, ali če je bila zadevna oseba dejansko kako drugače uradno obveščena o predvidenem datumu in kraju sojenja, in sicer tako, da je mogoče nedvoumno ugotoviti, da je bila ta oseba seznanjena dnem in krajem predvidenega sojenja,

in

(B)    obveščena, da se odločba lahko izreče, če se sojenja ne udeleži,

ali

(ii)    seznanjena z datumom in krajem predvidenega sojenja in je pooblastila odvetnika, ki ga je imenovala sama ali ga je imenoval pristojni organ države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, da jo zastopa na sojenju, in jo je ta odvetnik na sojenju dejansko zastopal,

ali

(iii)    potem ko ji je bila vročena odločba in je bila izrecno obveščena o pravici do ponovnega sojenja ali pritožbe, v kateri ima pravico sodelovati in ki omogoča, da se vsebina zadeve skupaj z novimi dokazi ponovno prouči, in ki lahko privede do spremembe prvotne odločbe:

(A)    izrecno izjavila, da ne izpodbija odločbe,

ali

(B)    ni zahtevala ponovnega sojenja ali vložila pritožbe v ustreznem roku

ali

(iv)    ji odločba ni bila osebno vročena, temveč:

(A)    ji bo osebno vročena nemudoma po predaji in bo izrecno obveščena o pravici do ponovnega sojenja ali pritožbe, v kateri ima pravico sodelovati in ki omogoča, da se vsebina zadeve, vključno z novimi dokazi, znova prouči, in ki lahko privede do spremembe prvotne odločbe,

in

(B)    bo obveščena o roku, v katerem mora zahtevati ponovno sojenje ali vložiti pritožbo, kot je navedeno v zadevnem nalogu za prijetje.

2.    Kadar se nalog za prijetje izda zaradi izvršitve zaporne kazni ali ukrepa odvzema prostosti pod pogoji iz točke (i)(iv) odstavka 1 in zadevna oseba predhodno ni prejela uradnega obvestila o kazenskem postopku zoper njo, lahko ta oseba, ko je obveščena o vsebini naloga za prijetje, pred predajo zahteva izvod sodbe. Takoj ko je odreditveni organ obveščen o zahtevi, prek izvršitvenega organa zadevni osebi zagotovi izvod sodbe. Zahtevek zadevne osebe ne odloži postopka predaje ali postopka sprejetja odločitve za izvršitev naloga za prijetje. Sodba se zadevni osebi izroči zgolj v informativne namene; ne šteje se za uradno vročitev sodbe niti ne vpliva na tek rokov v zvezi z zahtevo za ponovno sojenje ali vložitvijo pritožbe.

3.    Kadar je oseba predana pod pogoji iz točke (i)(iv) odstavka 1 in je zahtevala ponovno sojenje ali vložila pritožbo, se pripor osebe, ki čaka na ponovno sojenje ali postopek pritožbe, redno ali na zahtevo zadevne osebe preverja v skladu z notranjim pravom odreditvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to odreditveni akter, dokler ni postopek ponovnega sojenja ali pritožbe zaključen. Tako preverjanje vključuje možnost odprave ali prekinitve pripora. Ponovno sojenje ali postopek pritožbe se začne v ustreznem času po predaji.

ČLEN 121

Izjema za politična kazniva dejanja

1.    Izvršitve naloga za prijetje ni mogoče zavrniti z utemeljitvijo, da lahko pristojni organi izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, kaznivo dejanje štejejo kot politično kaznivo dejanje, kaznivo dejanje, povezano s političnim kaznivim dejanjem, ali kaznivo dejanje, spodbujeno s političnimi razlogi.

2.    Vendar lahko Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem in Unija v imenu katere koli od svojih držav članic uradno obvestita Specializirani odbor za pretok oseb, da se bo odstavek 1 uporabljal samo v zvezi s:

(a)    kaznivimi dejanji, navedenimi v členih 1 in 2 Evropske konvencije o zatiranju terorizma;

(b)    kaznivimi dejanji zarote ali združevanja z namenom storitve enega ali več kaznivih dejanj iz členov 1 in 2 Evropske konvencije o zatiranju terorizma, če ta kazniva dejanja ustrezajo opisu ravnanja iz člena 118(3) tega sporazuma, ter

(c)    terorizmom, kot je opredeljen v Prilogi 13.

3.    Kadar nalog za prijetje izda država članica, v imenu katere je bilo poslano uradno obvestilo iz odstavka 2, ali če je nalog za prijetje izdalo Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem in če je slednje poslalo takšno uradno obvestilo, lahko Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, ali izvršitvena država članica uporabi vzajemnost.

ČLEN 122

Izjema glede na državljanstvo

1.    Izvršitve naloga za prijetje ni mogoče zavrniti z utemeljitvijo, da je zahtevana oseba državljan izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter.

2.    Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem in Unija v imenu katere koli od svojih držav članic lahko uradno obvestita Specializirani odbor za pretok oseb, da državljani Združenega kraljestva ali te države članice, odvisno od primera, ne bodo predani ali da se njihova predaja dovoli le pod določenimi natančno opredeljenimi pogoji. Uradno obvestilo temelji na razlogih, povezanih s temeljnimi načeli ali prakso domačega pravnega reda Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem ali države članice, v imenu katere je bilo uradno obvestilo dano. V takem primeru lahko Unija v imenu katere koli od svojih držav članic oziroma Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, odvisno od primera, v razumnem času po prejemu uradnega obvestila druge pogodbenice uradno obvestita Specializirani odbor za pretok oseb, da lahko izvršitveni pravosodni organi države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, odvisno od primera, zavrnejo predajo svojih državljanov iz odstavka 1 tej državi članici ali Združenemu kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem ali da se njihova predaja dovoli le pod določenimi natančno opredeljenimi pogoji.

3.    V okoliščinah, ko država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem zavrne izvršitev naloga za prijetje z utemeljitvijo, da je – v primeru Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem – Združeno kraljestvo poslalo uradno obvestilo oziroma je – v primeru države članice – Unija v njenem imenu poslala uradno obvestilo iz odstavka 2, pristojni organi te države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem ob upoštevanju stališč pristojnih organov Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to odreditveni akter, ali odreditvene države članice preučijo možnost uvedbe postopka proti državljanu Združenega kraljestva ali države članice, odvisno od primera, ki je sorazmeren z vsebino naloga za prijetje. V okoliščinah, ko se pravosodni organ odloči, da takega postopka ne bo začel, mora imeti žrtev kaznivega dejanja, za katero je bil izdan nalog za prijetje, možnost prejeti informacijo o odločitvi v skladu z veljavnim notranjim pravom.

4.    Kadar pristojni organi države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem v skladu z odstavkom 3 začnejo postopek proti svojim državljanom iz odstavka 1, lahko pristojni organi te države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem sprejmejo ustrezne ukrepe za pomoč žrtvam in pričam, zlasti glede tega, kako poteka postopek, v naslednjih okoliščinah:

(a)    če se postopek začne v državi članici, ko so to osebe s prebivališčem v Združenem kraljestvu ali Gibraltarju ali drugi državi članici;

(b)    če se postopek začne v Združenem kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem, ko te prebivajo v državi članici.

ČLEN 123

Jamstva, ki jih morajo v določenih primerih dati pristojni organi
odreditvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem,
če je to odreditveni akter

1.    Za izvršitev naloga za prijetje, ki jo izvede izvršitveni pravosodni organ, lahko veljajo naslednja jamstva:

(a)    če je za kaznivo dejanje, za katero je bil izdan nalog za prijetje, v odreditveni državi članici ali Združenemu kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem, če je to odreditveni akter, zagrožena dosmrtna zaporna kazen ali dosmrtni varnostni ukrep odvzema prostosti, lahko pristojni organi izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, izvršijo navedeni nalog za prijetje pod pogojem, da pristojni organi odreditvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to odreditveni akter, z jamstvom, ki je po mnenju pristojnih organov izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, ustrezno, zagotovijo, da bodo na zahtevo ali najpozneje po 20 letih preučili izrečeno kazen ali ukrep ali spodbujali uporabo ukrepa pomilostitve, za katerega lahko oseba zaprosi po pravu ali praksi odreditvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to odreditveni akter, da se taka kazen ali ukrep ne izvrši;

(b)    če je oseba, za katero je izdan nalog za prijetje zaradi izvedbe kazenskega pregona, državljan ali prebivalec izvršitvene države članice ali, če je Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem izvršitveni akter, državljan Združenega kraljestva ali oseba s prebivališčem v Gibraltarju, se lahko preda pod pogojem, da je oseba po obravnavi vrnjena izvršitveni državi članici ali Gibraltarju, če je Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem izvršitveni akter, da bi v njej prestajala zaporno kazen ali varnostni ukrep odvzema prostosti, ki ji ga je izrekla odreditvena država članica ali Gibraltar, če je odreditveni akter Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem; če je za prenos izvršitve kazni ali varnostnega ukrepa odvzema prostosti v izvršitveno državo članico ali Gibraltar, če je Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem izvršitveni akter, potrebno soglasje zahtevane osebe, je jamstvo, da bo oseba vrnjena izvršitveni državi članici ali Gibraltarju, če je Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem izvršitveni akter, da bi prestajala kazen, pogojeno s tem, da zahtevana oseba po zaslišanju privoli v vrnitev v izvršitveno državo članico ali Gibraltar, če je Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem izvršitveni akter;

(c)    če se upravičeno domneva, da obstaja resnična nevarnost za spoštovanje temeljnih pravic zahtevane osebe, lahko izvršitveni pravosodni organ pred odločanjem, ali bo izvršil nalog za prijetje, po potrebi zahteva dodatne informacije ali jamstva glede ravnanja z zahtevano osebo po njeni predaji.

2.    Specializirani odbor za pretok oseb je pooblaščen, da sprejme vse spremembe tega člena, ki so potrebne za upoštevanje sprememb v Sporazumu o trgovini in sodelovanju.

ČLEN 124

Udeležba osrednjih organov

1.    Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem uradno obvesti Specializirani odbor za pretok oseb o osrednjem organu Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, Unija v imenu katere koli od svojih držav članic pa lahko uradno obvesti Specializirani odbor za pretok oseb o takem organu za vsako državo članico, ki je tak organ določila, ali, če tako določa pravni sistem zadevne države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, več osrednjih organih za pomoč pristojnim pravosodnim organom.

2.    Pri uradnem obveščanju Specializiranega odbora za pretok oseb v skladu z odstavkom 1 lahko Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem in Unija v imenu katere koli od svojih držav članic navedeta, da so osrednji organ ali osrednji organi zaradi organizacije notranjega pravosodnega sistema zadevne države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem odgovorni za administrativno pošiljanje in prejemanje nalogov za prijetje ter za vso drugo uradno korespondenco v zvezi z administrativnim pošiljanjem in prejemanjem nalogov za prijetje. Tako pošiljanje nalogov za prijetje se opravi v skladu s členom 126 in posledično s členom 6(1). Taka navedba je zavezujoča za vse organe odreditvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to odreditveni akter.

ČLEN 125

Vsebina in oblika naloga za prijetje

1.    Nalog za prijetje vsebuje naslednje podatke, navedene v skladu z obrazcem v Prilogi 14:

(a)    identiteto in državljanstvo zahtevane osebe;

(b)    naziv, naslov, številko telefona in telefaksa in elektronski naslov odreditvenega pravosodnega organa;

(c)    dokazilo o izvršljivi sodbi, nalogu za prijetje ali katerikoli drugi izvršljivi sodni odločbi z enakim učinkom, ki spada na področje uporabe člena 118;

(d)    naravo in zakonsko klasifikacijo kaznivega dejanja, zlasti v zvezi s členom 118;

(e)    opis okoliščin, v katerih je bilo kaznivo dejanje storjeno, vključno s časom, krajem in stopnjo vpletenosti zahtevane osebe pri kaznivem dejanju;

(f)    izrečeno kazen v primeru pravnomočne sodbe ali razpon zagroženih kazni za kaznivo dejanje po pravu odreditvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to odreditveni akter, in

(g)    če je mogoče, druge posledice kaznivega dejanja.

2.    Specializirani odbor za pretok oseb lahko po potrebi spremeni obrazec iz Priloge 14.

Specializirani odbor za pretok oseb sprejme vse spremembe obrazca iz Priloge 14, ki so potrebne, da se upoštevajo spremembe Priloge 43 k Sporazumu o trgovini in sodelovanju.

3.    Nalog za prijetje je preveden v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov izvršitvene države članice ali v angleščino, če je izvršitveni akter Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem. Unija v imenu katere koli od svojih držav članic lahko uradno obvesti Specializirani odbor za pretok oseb, da bo sprejet prevod v enega ali več drugih uradnih jezikov države članice.

ČLEN 126

Pošiljanje naloga za prijetje

1.    Člen 6(1) se uporablja le v zvezi z prvotnim pošiljanjem naloga za prijetje, ki se pošlje v skladu z navedenim členom in določbami tega poglavja.

2.    Če je kraj nahajanja zahtevane osebe znan, lahko odreditveni pravosodni organ v skladu s členom 6(1) pošlje nalog za prijetje pristojnemu organu izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, da temu organu omogoči ugotavljanje verodostojnosti naloga za prijetje.

ČLEN 127

Podrobnosti postopka pošiljanja naloga za prijetje

1.    Če odreditveni pravosodni organ ne ve, kateri organ je pristojni izvršitveni pravosodni organ, pridobi te informacije z ustreznimi poizvedbami od pristojnih organov izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter.

2.    Namesto uporabe člena 126 lahko odreditveni pravosodni organ za posredovanje naloga za prijetje zaprosi Mednarodno organizacijo kriminalistične policije (Interpol).

3.    Vse težave v zvezi s pošiljanjem ali verodostojnostjo katerega koli dokumenta, ki je potreben za izvršitev naloga za prijetje, se rešujejo v neposrednih stikih med vpletenimi pravosodnimi organi ali, kjer je ustrezno, z udeležbo osrednjih organov držav članic in Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem.

4.    Če organ, ki prejme nalog za prijetje, ni pristojen za ukrepanje v zvezi z njim, nalog za prijetje avtomatično pošlje pristojnemu organu v izvršitveni državi članici ali Združenem kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, in o tem ustrezno obvesti odreditveni pravosodni organ.

ČLEN 128

Pravice zahtevane osebe

1.    Po prijetju zahtevane osebe za namene izvršitve naloga za prijetje pristojni izvršitveni pravosodni organ v skladu z notranjim pravom izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, to osebo obvesti o nalogu za prijetje in njegovi vsebini ter o možnosti soglašanja s predajo Združenemu kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem, če je to odreditveni akter, ali odreditveni državi članici.

2.    Zahtevana oseba, ki je prijeta zaradi izvršitve naloga za prijetje in ki ne govori ali razume jezika postopka v zvezi z nalogom za prijetje, ima v skladu z notranjim pravom izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, pravico, da ji pomaga tolmač in da se ji zagotovi pisni prevod v njen materni jezik ali kateri koli drug jezik, ki ga govori ali razume.

3.    Zahtevana oseba ima v skladu z notranjim pravom izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, ob prijetju pravico do pomoči odvetnika.

4.    Zahtevana oseba se obvesti o pravici, da v odreditveni državi članici ali Združenem kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem, če je to odreditveni akter, imenuje odvetnika za pomoč zahtevani osebi v Združenem kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, ali v izvršitveni državi članici pri postopku zaradi naloga za prijetje. Ta odstavek ne posega v roke iz člena 140.

5.    Zahtevana oseba, ki je prijeta, ima pravico, da se konzularni organi države, katere državljanstvo ima, ali, če je ta oseba brez državljanstva, konzularni organi države, v kateri običajno prebiva, brez nepotrebnega odlašanja obvestijo o prijetju in da komunicira s temi organi, če tako želi.

ČLEN 129

Pridržanje osebe v priporu

Po prijetju zahtevane osebe na podlagi naloga za prijetje se izvršitveni pravosodni organ v skladu s pravom izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, odloči, ali naj zahtevana oseba ostane v priporu. Oseba je lahko kadar koli začasno izpuščena na prostost v skladu z notranjim pravom izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, pod pogojem, da ta država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem sprejme vse ukrepe, za katere meni, da so potrebni, da se osebi prepreči pobeg.

ČLEN 130

Soglasje k predaji

1.    Če prijeta oseba navede, da soglaša s svojo predajo, se mora to soglasje in, če je ustrezno, izrecna odpoved pravici do „pravila specialnosti“ iz člena 144(2) podati pred izvršitvenim pravosodnim organom v skladu z notranjim pravom izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter.

2.    Države članice in Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo, da sta soglasje in, kadar je ustrezno, odpoved iz odstavka 1 podana na način, iz katerega izhaja, da ju je zadevna oseba izrekla prostovoljno in zavedajoč se vseh posledic. V ta namen ima zahtevana oseba pravico do odvetnika.

3.    Soglasje in, kadar je ustrezno, odpoved iz odstavka 1 se uradno zapišeta v skladu s postopkom, ki ga določa notranje pravo izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter.

4.    Soglasja načeloma ni mogoče preklicati. Država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem lahko v skladu z veljavnimi pravili na podlagi svojega notranjega prava določi, da se soglasje in, če je ustrezno, odpoved iz odstavka 1 lahko prekličeta. V takem primeru se čas od dneva, ko je soglasje dano, do dneva preklica ne upošteva pri določitvi rokov iz člena 140. Tako Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem kot Unija v imenu katere koli od svojih držav članic lahko Specializirani odbor za pretok oseb obvestita, da želita uporabiti to možnost, ter navedeta postopke, po katerih je mogoče preklicati soglasje, in vse spremembe takih postopkov.

ČLEN 131

Zaslišanje zahtevane osebe

Kadar prijeta oseba ne soglaša s predajo, kot je navedeno v členu 130, ima navedena oseba pravico do zaslišanja pred izvršitvenim pravosodnim organom v skladu s pravom izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter.

ČLEN 132

Odločitev o predaji

1.    Izvršitveni pravosodni organ v rokih in v skladu s pogoji, določenimi v tem poglavju, predvsem z načelom sorazmernosti iz člena 116, odloči, ali bo oseba predana.

2.    Če izvršitveni pravosodni organ ugotovi, da informacije, ki so jih sporočili pristojni organi odreditvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to odreditveni akter, ne zadostujejo za odločitev o predaji, zaprosi, da se mu nujno pošljejo potrebne dodatne informacije, predvsem v zvezi s členom 116, členi 119 do 121, členom 123 in členom 125, in lahko določi rok za njihov prejem, pri čemer upošteva potrebo po spoštovanju rokov iz člena 134.

3.    Odreditveni pravosodni organ lahko izvršitvenemu pravosodnemu organu kadar koli pošlje morebitne dodatne koristne informacije.

ČLEN 133

Odločitev v primeru več prošenj

1.    Če pravosodni organi dveh ali več držav članic ali ene ali več držav članic in Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem izdajo evropski nalog za prijetje ali nalog za prijetje za isto osebo, odločitev o tem, katerega od teh nalogov za prijetje je treba izvršiti, sprejme izvršitveni pravosodni organ ob ustreznem upoštevanju vseh okoliščin, predvsem sorazmerne teže in kraja storitve kaznivih dejanj, datumov naloga za prijetje ali evropskega naloga za prijetje, dejstva, ali sta bila izdana zaradi izvedbe kazenskega pregona ali izvršitve zaporne kazni ali ukrepa odvzema prostosti ter pravnih obveznosti držav članic, ki izhajajo iz prava Unije, posebej glede načel svobode gibanja in nediskriminacije na podlagi državljanstva.

2.    Izvršitveni pravosodni organ države članice se lahko pri odločanju na podlagi odstavka 1 posvetuje z Eurojustom.

3.    V primeru navzkrižja med nalogom za prijetje in prošnjo za izročitev, ki jo predloži tretja država, ali nalogom za prijetje, ki ga predloži Združeno kraljestvo na podlagi Sporazuma o trgovini in sodelovanju (v nadaljnjem besedilu: nalog za prijetje na podlagi Sporazuma o trgovini in sodelovanju), odločitev o tem, ali ima prednost nalog za prijetje ali prošnja za izročitev ali nalog za prijetje na podlagi Sporazuma o trgovini in sodelovanju, sprejme pristojni organ izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, pri čemer ustrezno upošteva vse okoliščine, zlasti tiste iz odstavka 1 in tiste iz konvencije, ki se uporablja.

4.    Ta člen ne posega v obveznosti, ki jih imajo države članice in Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem po statutu Mednarodnega kazenskega sodišča.

ČLEN 134

Roki in postopki pri odločanju o izvršitvi naloga za prijetje

1.    Nalog za prijetje se obravnava in izvrši kot nujna zadeva.

2.    Če zahtevana oseba soglaša s predajo, se končna odločitev o izvršitvi naloga za prijetje sprejme v desetih dneh po danem soglasju.

3.    V drugih primerih se končna odločitev o izvršitvi naloga za prijetje sprejme v 60 dneh po prijetju zahtevane osebe.

4.    Kadar v posebnih primerih naloga za prijetje ni mogoče izvršiti v rokih, določenih v odstavku 2 ali 3, izvršitveni pravosodni organ o tem nemudoma obvesti odreditveni pravosodni organ in navede razloge za zamudo. V takih primerih se rok lahko podaljša za dodatnih 30 dni.

5.    Dokler izvršitveni pravosodni organ ne sprejme končne odločitve o nalogu za prijetje, zagotovi, da ostanejo izpolnjeni materialni pogoji, potrebni za dejansko predajo osebe.

6.    Vsaka zavrnitev izvršitve naloga za prijetje mora biti obrazložena.

ČLEN 135

Razmere do odločitve

1.    Kadar se nalog za prijetje izda zaradi izvedbe kazenskega pregona, izvršitveni pravosodni organ:

(a)    privoli v zaslišanje zahtevane osebe v skladu s členom SURRENDER.22 [Zaslišanje osebe pred sprejetjem odločitve] ali

(b)    privoli v začasno premestitev zahtevane osebe.

2.    Odreditveni in izvršitveni pravosodni organ sporazumno določita pogoje in trajanje začasne premestitve.

3.    V primeru začasne premestitve mora imeti oseba možnost vrnitve v izvršitveno državo članico ali Gibraltar, če je Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem izvršitveni akter, da se udeleži zaslišanj, ki so del postopka njene predaje.

ČLEN 136

Zaslišanje osebe do odločitve

1.    Zahtevano osebo zasliši pravosodni organ. V ta namen zahtevani osebi pomaga odvetnik, ki se določi v skladu s pravom odreditvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to odreditveni akter.

2.    Zahtevana oseba je zaslišana v skladu s pravom izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, in pogoji, ki jih sporazumno določita odreditveni in izvršitveni pravosodni organ.

3.    Pristojni izvršitveni pravosodni organ lahko imenuje drug pravosodni organ izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, da sodeluje pri zaslišanju zahtevane osebe, da se zagotovi pravilna uporaba tega člena.

ČLEN 137

Privilegiji in imunitete

1.    Kadar zahtevana oseba uživa privilegij ali imuniteto v zvezi s pristojnostjo ali izvršitvijo v izvršitveni državi članici ali Združenem kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, začnejo roki iz člena 134 teči šele, ko ali če je izvršitveni pravosodni organ obveščen o odpovedi privilegiju ali imuniteti.

2.    Ko oseba preneha uživati privilegij ali imuniteto, pristojni organi izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, zagotovijo, da so materialni pogoji, potrebni za dejansko predajo, izpolnjeni.

3.    Kadar je za preklic privilegija ali imunitete pristojen organ izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, ga izvršitveni pravosodni organ prosi, naj to pristojnost brez odlašanja izvrši. Kadar so za preklic privilegija ali imunitete pristojni organ druge države članice, Združeno kraljestvo, Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, tretja država ali mednarodna organizacija, za izvršitev te pristojnosti prosi odreditveni pravosodni organ.

ČLEN 138

Konkurenčne mednarodne obveznosti

1.    Ta sporazum ne posega v obveznosti izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, kadar je zahtevano osebo navedeni državi članici ali Združenemu kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem izročila tretja država ali Združeno kraljestvo in kadar navedeno osebo ščitijo določbe dogovora, v skladu s katerim je bila izročena, ki zadevajo pravilo specialnosti. Izvršitvena država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, sprejme vse potrebne ukrepe, da tretjo državo ali Združeno kraljestvo, ki ji je izročilo zahtevano osebo, brez odlašanja prosi za soglasje, da lahko zahtevano osebo preda odreditveni državi članici ali Združenemu kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem, če jo to odreditveni akter. Roki iz člena 134 začnejo teči šele z dnem, ko se pravilo o specialnosti preneha uporabljati.

2.    Dokler tretja država ali Združeno kraljestvo, ki je zahtevano osebo izročilo, ne sprejme odločitve, izvršitvena država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, zagotovi, da materialni pogoji, potrebni za dejansko predajo, ostanejo izpolnjeni.

ČLEN 139

Obvestilo o odločitvi

Izvršitveni pravosodni organ takoj obvesti odreditveni pravosodni organ o svoji odločitvi glede ukrepov v zvezi z nalogom za prijetje.

ČLEN 140

Roki za predajo osebe

1.    Zahtevana oseba se preda takoj, ko je mogoče, na dan, za katerega se dogovorita zadevna organa.

2.    Zahtevana osebo se preda najpozneje v desetih dneh po sprejetju končne odločitve o izvršitvi naloga za prijetje.

3.    Če predajo zahtevane osebe v roku iz odstavka 2 preprečijo okoliščine, na katere pristojni organi katere koli države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, nimajo vpliva, se izvršitveni in odreditveni pravosodni organ takoj povežeta in se dogovorita o novem datumu predaje. V navedenem primeru se predaja opravi v desetih dneh po tako dogovorjenem novem datumu.

4.    Predaja se lahko izjemoma začasno preloži iz resnih humanitarnih razlogov, na primer kadar obstaja upravičen razlog za prepričanje, da bo predaja očitno ogrozila življenje ali zdravje zahtevane osebe. Nalog za prijetje se izvrši takoj, ko navedeni razlogi prenehajo. Izvršitveni pravosodni organ nemudoma obvesti odreditveni pravosodni organ in se z njim dogovori o novem datumu predaje. V navedenem primeru se predaja opravi v desetih dneh po tako dogovorjenem novem datumu.

5.    Če je po poteku rokov iz odstavkov 2 do 4 zahtevana oseba še vedno v priporu, se izpusti. Izvršitveni in odreditveni pravosodni organ se povežeta takoj, ko se zdi, da bo oseba izpuščena na podlagi tega odstavka, in se dogovorita o podrobnostih predaje navedene osebe.

ČLEN 141

Odložena ali pogojna predaja

1.    Izvršitveni pravosodni organ lahko po tem, ko se odloči za izvršitev naloga za prijetje, odloži predajo zahtevane osebe, da se lahko zoper njo izvede kazenski pregon v izvršitveni državi članici ali Združenem kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, ali, če je zahtevana oseba že bila obsojena, da bi lahko v izvršitveni državi članici ali Združenem kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, prestala kazen, ki ji je bila izrečena za dejanje, ki ni tisto, ki je navedeno v nalogu za prijetje.

2.    Namesto da izvršitveni pravosodni organ odloži predajo, lahko zahtevano osebo začasno preda odreditveni državi članici ali Združenemu kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem, če je to odreditveni akter, pod pogoji, ki jih v medsebojnem sporazumu določita izvršitveni in odreditveni pravosodni organ. Sporazum se sklene v pisni obliki, pogoji pa so zavezujoči za vse organe v odreditveni državi članici ali Združenem kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem, če je to odreditveni akter.

ČLEN 142

Tranzit

1.    Države članice, Združeno kraljestvo in Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem dovolijo tranzit zahtevane osebe, ki se predaja, prek svojega ozemlja pod pogojem, da so prejeli informacije o:

(a)    identiteti in državljanstvu osebe, za katero je izdan nalog za prijetje;

(b)    obstoju naloga za prijetje;

(c)    vrsti in pravni kvalifikaciji kaznivega dejanja ter

(d)    opisu okoliščin kaznivega dejanja, vključno z datumom in krajem.

2.    Če je Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem v skladu s členom 122(2) poslalo uradno obvestilo, da državljani Združenega kraljestva ne bodo predani ali da bo predaja dovoljena le pod določenimi pogoji, lahko Združeno kraljestvo oziroma Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem pod enakimi pogoji zavrne tranzit državljanov Združenega kraljestva ali zanj določi enake pogoje.

3.    Država članica, v imenu katere je bilo v skladu s členom 122(2) poslano uradno obvestilo, da njeni državljani ne bodo predani ali da bo predaja dovoljena le pod določenimi pogoji, lahko pod enakimi pogoji zavrne tranzit svojih državljanov prek svojega ozemlja ali zanj določi enake pogoje.

4.    Države članice, Združeno kraljestvo in Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem uradno obvestijo Specializirani odbor za pretok oseb o organih, ki so odgovorni za prejem zaprosil za tranzit s spremljajočimi potrebnimi dokumenti ter vseh drugih uradnih dopisov v zvezi z zaprosili za tranzit.

5.    Zaprosilo za tranzit in podatki iz odstavka 1 se lahko naslovijo na organ, priglašen na podlagi odstavka 4, na kateri koli način, ki omogoča ohranjanje pisnega zapisa. Odločitev priglašenega organa zaprošene države članice ali Združenega kraljestva ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, se uradno sporoči po istem postopku.

6.    Ta člen se ne uporablja v primeru tranzita po zraku brez načrtovanega postanka. V primeru nenačrtovanega pristanka pa pristojni organi odreditvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to odreditveni akter, predložijo podatke iz odstavka 1 organu, priglašenemu na podlagi odstavka 4.

7.    Pri tranzitu osebe, ki jo tretja država ali Združeno kraljestvo izroča ali predaja državi članici ali Združenemu kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem ali ki se izroča ali predaja med državami članicami, se ta člen smiselno uporablja. Zlasti se sklicevanja na „nalog za prijetje“ obravnavajo kot sklicevanja na „prošnjo za izročitev“ ali „evropski nalog za prijetje“ ali „nalog za prijetje na podlagi Sporazuma o trgovini in sodelovanju“, odvisno od primera.

ČLEN 143

Vštevanje pripora, prebitega
v izvršitveni državi članici ali Gibraltarju

1.    Odreditvena država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to odreditveni akter, všteje celoten čas pripora, ki izhaja iz izvršitve naloga za prijetje, v skupni čas odvzema prostosti, ki ga mora oseba prestati v odreditveni državi članici ali Gibraltarju, če je Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem odreditveni akter, zaradi izrečene zaporne kazni ali ukrepa odvzema prostosti.

2.    Izvršitveni pravosodni organ ali osrednji organ, priglašen na podlagi člena 124, ob predaji osebe pošlje odreditvenemu pravosodnemu organu vse informacije v zvezi s trajanjem pripora zahtevane osebe na podlagi naloga za prijetje.

ČLEN 144

Možnost kazenskega pregona zaradi drugih kaznivih dejanj

1.    Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem lahko Specializirani odbor za pretok oseb uradno obvesti, da v odnosih z državami članicami, v imenu katerih je Unija poslala uradno obvestilo iz odstavka 2, velja domneva, da je dano soglasje za kazenski pregon, sojenje ali pripor osebe zaradi izvršitve zaporne kazni ali varnostnega ukrepa odvzema prostosti za kaznivo dejanje, ki je bilo storjeno pred predajo osebe in se razlikuje od kaznivega dejanja, zaradi katerega je bila oseba predana, razen če v posameznem primeru izvršitveni pravosodni organ Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem v svoji odločbi o predaji ne navede drugače.

2.    Unija v imenu katere koli od svojih držav članic lahko Specializirani odbor za pretok oseb uradno obvesti, da v primeru, ko Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem pošlje uradno obvestilo iz odstavka 1, velja domneva, da so te države članice dale soglasje za kazenski pregon, sojenje ali pripor osebe zaradi izvršitve zaporne kazni ali varnostnega ukrepa odvzema prostosti za kaznivo dejanje, ki je bilo storjeno pred predajo osebe in se razlikuje od kaznivega dejanja, zaradi katerega je bila oseba predana, razen če v posameznem primeru izvršitveni pravosodni organ držav članic v svoji odločbi o predaji ne navede drugače.

3.    Razen v primerih, navedenih v odstavkih 1, 2 in 4, se predana oseba ne sme kazensko preganjati, kaznovati ali se ji kako drugače odvzeti prostost za kaznivo dejanje, ki je bilo storjeno pred njeno predajo, razen za kaznivo dejanje, zaradi katerega je bila predana.

4.    Odstavek 3 se ne uporablja v primerih, ko:

(a)    oseba, ki je imela možnost zapustiti državo članico, ki ji je bila predana, ali Gibraltar, če je bila predana Združenemu kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem, tega ne stori v 45 dneh po svoji dokončni izpustitvi ali se v navedeno državo članico ali Gibraltar po odhodu znova vrne;

(b)    za kaznivo dejanje ni predpisana zaporna kazen ali varnostni ukrep odvzema prostosti;

(c)    kazenski postopek ne daje podlage za uporabo ukrepov, ki omejujejo osebno prostost;

(d)    bi bila oseba lahko kaznovana s kaznijo ali ukrepom, ki ne vključuje odvzema prostosti, predvsem z denarno kaznijo ali nadomestnim ukrepom za denarno kazen, čeprav bi lahko ta kazen ali ukrep povzročila omejevanje prostosti osebe;

(e)    oseba da soglasje k predaji, če je ustrezno hkrati z odpovedjo pravilu specialnosti, v skladu s členom 130;

(f)    se oseba po predaji izrecno odpove upravičenosti do pravila specialnosti v zvezi s posameznimi kaznivimi dejanji, ki so bila storjena pred njeno predajo; odpoved se mora dati pred pristojnim pravosodnim organom odreditvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to odreditveni akter, in se zapiše v skladu z notranjim pravom navedene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, odvisno od primera; odpoved se mora dati na način, iz katerega jasno izhaja, da jo je zadevna oseba dala prostovoljno in zavedajoč se vseh posledic; v ta namen ima oseba pravico do odvetnika ter

(g)    izvršitveni pravosodni organ, ki je osebo predal, poda soglasje v skladu z odstavkom 4.

5.    Prošnja za soglasje se predloži izvršitvenemu pravosodnemu organu skupaj s podatki iz člena 125(1) in prevodom iz člena 125(2). Soglasje se poda, kadar tudi za kaznivo dejanje, za katero se zaproša, veljajo določbe o predaji iz tega poglavja. Soglasje se zavrne iz razlogov iz člena 119, sicer pa se lahko zavrne le iz razlogov iz člena 120 ali člena 121(2) in člena 122(2). Odločitev se sprejme najpozneje v 30 dneh po prejemu prošnje. V primerih iz člena 123 morajo pristojni organi odreditvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to odreditveni akter, dati jamstva, predvidena v navedenem členu.

ČLEN 145

Predaja ali naknadna izročitev

1.    Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem lahko Specializirani odbor za pretok oseb uradno obvesti, da v odnosih z državami članicami, v imenu katerih je Unija poslala uradno obvestilo iz odstavka 2, velja domneva, da je dano soglasje, da ena od navedenih držav članic osebo, ki jo je Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem prvotno predalo navedeni državi članici na podlagi naloga za prijetje, naknadno preda drugi od navedenih držav članic na podlagi evropskega naloga za prijetje, izdanega za kaznivo dejanje, ki je bilo storjeno pred predajo te osebe, razen če v posameznem primeru izvršitveni pravosodni organ Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem v svoji odločbi o predaji državi članici, ki odloča o naknadni predaji, ne navede drugače.

2.    Unija v imenu katere koli od svojih držav članic lahko Specializirani odbor za pretok oseb uradno obvesti, da v primeru, kadar je Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem poslalo uradno obvestilo iz odstavka 1, velja domneva, da so navedene države članice dale soglasje, da Združeno kraljestvo osebo, ki jo je ena od navedenih držav članic prvotno predala Združenemu kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem na podlagi naloga za prijetje, naknadno preda drugi od navedenih držav članic na podlagi naloga za prijetje, izdanega za kaznivo dejanje, ki je bilo storjeno pred predajo te osebe, razen če v posameznem primeru izvršitveni pravosodni organ države članice, ki je osebo prvotno predala Združenemu kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem, v svoji odločbi o navedeni predaji ne navede drugače.

3.    Vsekakor je lahko oseba, ki je bila predana odreditveni državi članici ali Združenemu kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem, če je to odreditveni akter, na podlagi naloga za prijetje ali evropskega naloga za prijetje, naknadno predana državi članici, ki ni izvršitvena država članica, ali Združenemu kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem na podlagi naloga za prijetje ali evropskega naloga za prijetje, izdanega za katero koli kaznivo dejanje, ki je bilo storjeno pred njeno predajo, brez soglasja izvršitvenega pravosodnega organa, in sicer v naslednjih primerih, ko:

(a)    zahtevana oseba, ki je imela možnost zapustiti državo članico, ki ji je bila predana, ali Gibraltar, če je bila predana Združenemu kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem, tega ne stori v 45 dneh po svoji dokončni izpustitvi ali se v navedeno državo članico ali Gibraltar po odhodu znova vrne;

(b)    zahtevana oseba soglaša s predajo državi članici, ki ni izvršitvena država članica, ali Združenemu kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem na podlagi naloga za prijetje ali evropskega naloga za prijetje; soglasje se mora podati pred pristojnimi pravosodnimi organi odreditvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to odreditveni akter, in se zapiše v skladu z notranjim pravom navedene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem; soglasje mora biti podano na način, iz katerega jasno izhaja, da ga je zadevna oseba dala prostovoljno in zavedajoč se vseh posledic; v ta namen ima zahtevana oseba pravico do odvetnika ter

(c)    za zahtevano osebo ne velja pravilo specialnosti v skladu s točko (a), (e), (f) ali (g) člena 144(3).

4.    Izvršitveni pravosodni organ poda soglasje k predaji osebe drugi državi članici ali Združenemu kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem v skladu z naslednjimi pravili:

(a)    prošnja za soglasje se predloži v skladu s členom 126 skupaj s podatki iz člena 125(1) in prevodom iz člena 125(2);

(b)    soglasje se poda, kadar tudi za kaznivo dejanje, za katero se zahteva, veljajo določbe o predaji iz tega sporazuma;

(c)    odločitev se sprejme najpozneje v 30 dneh po prejemu prošnje in

(d)    soglasje se zavrne iz razlogov iz člena 119, sicer pa se lahko zavrne le iz razlogov iz člena 120, člena 121(2) in člena 122(2).

5.    V primerih iz člena 123 morajo pristojni organi odreditvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to odreditveni akter, dati jamstva, predvidena v navedenem členu.

6.    Ne glede na odstavka 1 in 2 se oseba, ki je bila predana na podlagi naloga za prijetje, ne izroči tretji državi ali preda Združenemu kraljestvu brez soglasja pristojnega organa države članice, ki je osebo predal, ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to predalo osebo. To soglasje se poda v skladu s konvencijami, ki zavezujejo navedeno državo članico oziroma Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, in z notranjim pravom navedene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem.

ČLEN 146

Izročitev predmetov

1.    Izvršitveni pravosodni organ na zaprosilo odreditvenega pravosodnega organa ali na lastno pobudo in v skladu z notranjim pravom izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, zaseže in izroči predmete, ki:

(a)    se lahko zahtevajo kot dokaz ali

(b)    jih je zahtevana oseba pridobila s kaznivim dejanjem.

2.    Predmeti, navedeni v odstavku 1, se izročijo tudi, če naloga za prijetje ni mogoče izvršiti zaradi smrti ali pobega zahtevane osebe.

3.    Če se predmeti, navedeni v odstavku 1, lahko zasežejo ali odvzamejo v izvršitveni državi članici ali Gibraltarju, če je Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem izvršitveni akter, jih lahko organi navedene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če jih potrebujejo v zvezi z nedokončanim kazenskim postopkom, začasno zadržijo ali izročijo Združenemu kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem, če je to odreditveni akter, ali odreditveni državi članici pod pogojem, da jih ta vrne.

4.    Ohranijo se vse pravice, ki jih organi izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to izvršitveni akter, ali tretje osebe pridobijo na predmetih, navedenih v odstavku 1. Kadar te pravice obstajajo, pristojni organ Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to odreditveni akter, ali odreditvene države članice predmete brez zaračunavanja stroškov vrne izvršitveni državi članici ali Gibraltarju, če je Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem izvršitveni akter, takoj po končanem kazenskem postopku.

ČLEN 147

Stroški

1.    Stroške, ki nastanejo v izvršitveni državi članici ali Gibraltarju, kadar je Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem izvršitveni akter, zaradi izvršitve naloga za prijetje, krijejo organi izvršitvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, kadar je to izvršitveni akter.

2.    Vse ostale stroške krijejo organi odreditvene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to odreditveni akter.

ČLEN 148

Razmerje do drugih pravnih instrumentov

1.    To poglavje od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma nadomesti ustrezne določbe naslednjih konvencij, ki se uporabljata na področju izročitve v odnosih med Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem na eni strani in državami članicami na drugi strani, brez poseganja v uporabo navedenih konvencij v odnosih med državami članicami ali Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem na eni strani in tretjimi državami na drugi strani:

(a)    Evropske konvencije o izročitvi, podpisane 13. decembra 1957 v Parizu, in njenih dodatnih protokolov ter

(b)    Evropske konvencije o zatiranju terorizma, kar zadeva izročitev.

2.    Kadar se konvenciji iz odstavka 1 uporabljata za ozemlja držav članic ali tista ozemlja, katerih zunanji odnosi so odgovornost države članice in za katera se to poglavje ne uporablja, navedeni konvenciji še naprej urejata odnose med navedenimi ozemlji in Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem.

ČLEN 149

Pregled uradnih obvestil

Pri izvajanju skupnega pregleda tega sporazuma v skladu s členom 330 pogodbenici upoštevata potrebo, da se ohranijo uradna obvestila v skladu s členom 118(4), členom 121(2) in členom 122(2). Če se uradna obvestila iz člena 122(2) ne obnovijo, prenehajo veljati štiri leta po datumu začetka veljavnosti tega sporazuma ali po zaključku skupnega pregleda tega sporazuma v skladu s členom 330, odvisno od tega, kateri datum je poznejši. Uradna obvestila iz člena 122(2) se lahko obnovijo ali na novo pošljejo le v treh mesecih pred četrto obletnico začetka veljavnosti tega sporazuma in nato vsakih pet let, če so takrat izpolnjeni pogoji iz člena 122(2).

ČLEN 150

Izdani nalogi za prijetje v primeru neuporabe

Ne glede na člene 66, 67 in 334 se določbe tega poglavja uporabljajo za naloge za prijetje, pri katerih je bila zahtevana oseba prijeta pred prenehanjem uporabe tega poglavja za namene izvršitve naloga za prijetje, ne glede na odločitev izvršitvenega pravosodnega organa glede tega, ali naj zahtevana oseba ostane v priporu ali naj se začasno izpusti.

ČLEN 151

Uporaba za obstoječe evropske naloge za prijetje

To poglavje se uporablja za evropske naloge za prijetje, ki so jih v skladu z Okvirnim sklepom Sveta 2002/584/PNZ 21 pred 31. decembrom 2020 izdali pristojni organi države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če zahtevana oseba do datuma začetka veljavnosti tega sporazuma ni bila prijeta za namene izvršitve naloga za prijetje.

POGLAVJE 5

MEDSEBOJNA POMOČ

ČLEN 152

Cilj

1.    Cilj tega poglavja je dopolniti določbe in olajšati uporabo med državami članicami na eni strani in Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem na drugi strani za:

(a)    Evropsko konvencijo o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah, podpisano 20. aprila 1959 v Strasbourgu (v nadaljnjem besedilu: Evropska konvencija o medsebojni pravni pomoči);

(b)    Dodatni protokol k Evropski konvenciji o medsebojni pravni pomoči, podpisan 17. marca 1978 v Strasbourgu;

(c)    Drugi dodatni protokol k Evropski konvenciji o medsebojni pravni pomoči, podpisan 8. novembra 2001 v Strasbourgu, ter

(d)    Tretji dodatni protokol k Evropski konvenciji o medsebojni pravni pomoči, podpisan 19. septembra 2025 v Valletti.

2.    To poglavje ne posega v določbe poglavja 3 tega naslova, ki prevlada nad tem poglavjem.

ČLEN 153

Opredelitev pristojnega organa

Za namene tega poglavja „pristojni organ“ pomeni vsak organ države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, ki je pristojen za pošiljanje ali prejemanje zaprosil za medsebojno pomoč v skladu z določbami Evropske konvencije o medsebojni pravni pomoči in njenih protokolov ter, kadar je ustrezno, kakor ga država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem opredeli v izjavi, naslovljeni na generalnega sekretarja Sveta Evrope. „Pristojni organ“ vključuje tudi organe Unije, priglašene v skladu s členom 68; za take organe Unije se ustrezno uporabljajo določbe tega poglavja.

ČLEN 154

Obrazec za zaprosilo za medsebojno pomoč

1.    Zaprosila za medsebojno pomoč se vložijo na standardnem obrazcu iz Priloge 15.

2.    Specializirani odbor za pretok oseb lahko po potrebi spremeni obrazec iz Priloge 15.

3.    Specializirani odbor za pretok oseb sprejme vse spremembe obrazca iz Priloge 15, ki so potrebne, da se upoštevajo spremembe obrazca za zaprosila za medsebojno pomoč med Združenim kraljestvom in državami članicami v skladu s Sporazumom o trgovini in sodelovanju.

4.    Specializirani odbor za pretok oseb si lahko tudi prizadeva določiti standardni obrazec za uradna obvestila, kot so tista iz odstavka 2 člena 3 Tretjega dodatnega protokola k Evropski konvenciji o medsebojni pravni pomoči. Specializirani odbor za pretok oseb lahko po potrebi spremeni tak standardni obrazec za uradna obvestila.

ČLEN 155

Pogoji za zaprosilo za medsebojno pomoč

1.    Pristojni organ države članice prosilke ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to prosilec, lahko za medsebojno pomoč zaprosi le, če se prepriča, da sta izpolnjena naslednja pogoja:

(a)    zaprosilo je potrebno in sorazmerno za namene postopka, pri čemer se upoštevajo pravice osumljenca ali obdolženca, in

(b)    preiskovalni ukrep ali preiskovalni ukrepi, predvideni v zaprosilu, bi bili lahko pod istimi pogoji odrejeni tudi v podobnem domačem primeru.

2.    Zaprošena država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, se lahko posvetuje z državo članico prosilko ali Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem, če je to vložilo zaprosilo, če pristojni organ zaprošene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, meni, da pogoja iz odstavka 1 nista izpolnjena. Po posvetovanju se lahko pristojni organ države članice prosilke ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to vložilo zaprosilo, odloči, da umakne zaprosilo za medsebojno pomoč.

ČLEN 156

Uporaba druge vrste preiskovalnega ukrepa

1.    Kadar je mogoče, pristojni organ zaprošene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, prouči možnost uporabe preiskovalnega ukrepa, ki ni naveden v zaprosilu za medsebojno pomoč, če:

(a)    preiskovalni ukrep, naveden v zaprosilu, ne obstaja v pravu zaprošene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, ali

(b)    preiskovalni ukrep, naveden v zaprosilu, v podobnem domačem primeru ne bi bil na voljo.

2.    Brez poseganja v razloge za zavrnitev, ki so na voljo v skladu z Evropsko konvencijo o medsebojni pravni pomoči in njenimi protokoli ter členom 158, se odstavek 1 tega člena ne uporablja za naslednje preiskovalne ukrepe, ki so po pravu zaprošene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, vedno na voljo:

(a)    pridobitev informacij iz podatkovnih zbirk policije ali pravosodnih organov, ki so dostopne pristojnemu organu zaprošene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, v okviru kazenskih postopkov;

(b)    zaslišanje priče, izvedenca, žrtve, osumljenca ali obdolženca ali tretje osebe v zaprošeni državi članici ali v Gibraltarju, če je Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem zaprošeni akter;

(c)    kakršen koli neprisilni preiskovalni ukrep, kot je opredeljen v skladu s pravom zaprošene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, ter

(d)    identifikacija oseb, ki so naročniki določene telefonske številke ali naslova IP.

3.    Pristojni organ zaprošene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, lahko uporabi tudi preiskovalni ukrep, ki ni ukrep, naveden v zaprosilu za medsebojno pomoč, če bi preiskovalni ukrep, ki ga je izbral pristojni organ zaprošene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, dosegel enak rezultat na manj vsiljiv način kot preiskovalni ukrep, predviden v zaprosilu.

4.    Če se pristojni organ zaprošene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, odloči, da bo uporabil ukrep, ki ni naveden v zaprosilu za medsebojno pomoč iz odstavka 1 ali 3, o tem najprej obvesti pristojni organ Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to vložilo zaprosilo, ali države članice prosilke, ki se lahko odloči za umik ali dopolnitev zaprosila.

5.    Če preiskovalni ukrep, naveden v zaprosilu, v pravu zaprošene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, ne obstaja ali ne bi bil na voljo v podobnem domačem primeru in ni nobenega drugega preiskovalnega ukrepa, s katerim bi dosegli enak rezultat kot z zaprošenim preiskovalnim ukrepom, pristojni organ zaprošene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, obvesti pristojni organ Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to vložilo zaprosilo, ali države članice prosilke, da zaprošene pomoči ni mogoče zagotoviti.

ČLEN 157

Obveznost obveščanja

Pristojni organ zaprošene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, na kakršen koli način in brez odlašanja obvesti pristojni organ Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to vložilo zaprosilo, ali države članice prosilke, če:

(a)    zaprosila za medsebojno pomoč ni mogoče izvršiti, ker je nepopolno ali očitno nepravilno, ali

(b)    pristojni organ zaprošene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, med izvrševanjem zaprosila za medsebojno pomoč brez nadaljnjih poizvedovanj meni, da bi bilo morda primerno izvesti preiskovalne ukrepe, ki na začetku niso bili predvideni ali jih ob vložitvi zaprosila za medsebojno pomoč ni bilo mogoče navesti, da se pristojnemu organu Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to vložilo zaprosilo, ali države članice prosilke omogoči nadaljnje ukrepanje v konkretnem primeru.

ČLEN 158

Ne bis in idem

Medsebojna pomoč se lahko zavrne, in sicer poleg razlogov za zavrnitev, navedenih v Evropski konvenciji o medsebojni pravni pomoči in njenih protokolih, tudi na podlagi tega, da je osebo, v zvezi s katero je bila zaprošena pomoč in je v državi članici prosilki ali Združenem kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem, če je to vložilo zaprosilo, predmet kazenske preiskave, kazenskega pregona ali drugega postopka, vključno s sodnim postopkom, za ista dejanja pravnomočno obsodil že organ Združenega kraljestva, Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem oziroma države članice, pod pogojem, da je v primeru izrečene kazni ta kazen že izvršena, je v postopku izvrševanja oziroma je po pravu Združenega kraljestva, Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem ali države članice, v kateri je bila osebi izrečena kazen, ni več mogoče izvršiti.

ČLEN 159

Roki

1.    Zaprošena država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, se čim prej odločita, ali bosta izvršila zaprosilo za medsebojno pomoč, v vsakem primeru pa najpozneje v 45 dneh po prejemu zaprosila, in o svoji odločitvi obvesti pristojni organ Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to vložilo zaprosilo, ali države članice prosilke.

2.    Zaprosilo za medsebojno pomoč se izvrši čim prej, v vsakem primeru pa najpozneje 90 dni po odločitvi iz odstavka 1 ali po posvetovanju iz člena 155(2).

3.    Če je v zaprosilu za medsebojno pomoč navedeno, da je zaradi procesnih rokov, teže kaznivega dejanja ali drugih posebno nujnih okoliščin potreben krajši rok, kot je določen v odstavku 1 ali 2, ali če je v zaprosilu navedeno, da je treba ukrep za medsebojno pomoč izvesti na določen datum, pristojni organ zaprošene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, v največji možni meri upošteva to zaprosilo.

4.    Če je vloženo zaprosilo za medsebojno pomoč za sprejetje začasnih ukrepov v skladu s členom 24 Drugega dodatnega protokola k Evropski konvenciji o medsebojni pravni pomoči, pristojni organ zaprošene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, kadar je to ustrezno, odloči o začasnem ukrepu in navedeno odločitev čim prej po prejemu zaprosila sporoči pristojnemu organu Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to vložilo zaprosilo, ali države članice prosilke. Pred odpravo kakršnega koli začasnega ukrepa, sprejetega v skladu s tem členom, pristojni organ zaprošene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, kadar je to mogoče, pristojnemu organu Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to vložilo zaprosilo, ali države članice prosilke omogoči, da predstavi razloge za nadaljevanje ukrepa.

5.    Če v konkretnem primeru roka iz odstavka 1 ali 2 oziroma roka ali določenega datuma iz odstavka 3 ni mogoče upoštevati ali če je odločitev o sprejetju začasnih ukrepov v skladu z odstavkom 4 odložena, pristojni organ zaprošene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, o tem takoj na kakršen koli način obvesti pristojni organ Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to vložilo zaprosilo, ali države članice prosilke in navede razloge za zamudo ter se s pristojnim organom Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to vložilo zaprosilo, ali države članice prosilke posvetuje o ustreznem časovnem okviru za izvršitev zaprosila za medsebojno pomoč.

6.    Pojasniti je treba, da imajo določbe tega člena prednost pred členom 6 Tretjega dodatnega protokola k Evropski konvenciji o medsebojni pravni pomoči.

ČLEN 160

Pošiljanje zaprosil za medsebojno pomoč

1.    Člen 6(1) se uporablja samo za prvo pošiljanje zaprosil za medsebojno pomoč ter za prvo pošiljanje sporočil v zvezi z informacijami, posredovanimi na lastno pobudo, in uradnimi obvestili iz členov 3 in 4 Tretjega dodatnega protokola k Evropski konvenciji o medsebojni pravni pomoči, ki se pošljejo v skladu z navedenim členom ter ustreznimi določbami Evropske konvencije o medsebojni pravni pomoči in njenih protokolov.

2.    Poleg komunikacijskih kanalov, ki so določeni v Evropski konvenciji o medsebojni pravni pomoči in njenih protokolih, lahko, če je v njihovih določbah določeno neposredno pošiljanje, zaprosila za medsebojno pomoč ter sporočila v zvezi z informacijami, posredovanimi na lastno pobudo, in uradnimi obvestili iz členov 3 in 4 Tretjega dodatnega protokola k Evropski konvenciji o medsebojni pravni pomoči pristojnim organom držav članic neposredno pošljejo tudi državni tožilci Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem. Člen 6(1) se uporablja za prvo pošiljanje takih zaprosil za medsebojno pomoč ter za prvo pošiljanje takih sporočil v zvezi z informacijami, posredovanimi na lastno pobudo, in uradnimi obvestili iz členov 3 in 4 Tretjega dodatnega protokola k Evropski konvenciji o medsebojni pravni pomoči, ki jih pošljejo državni tožilci Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem.

3.    Poleg komunikacijskih kanalov, ki so določeni v Evropski konvenciji o medsebojni pravni pomoči in njenih protokolih, se lahko v nujnih primerih ali kadar morajo pristojni organi dveh ali več držav članic in Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem uskladiti postopke pravosodnega sodelovanja, vsa zaprosila za medsebojno pomoč ter informacije, posredovane na lastno pobudo, ali uradna obvestila iz členov 3 in 4 Tretjega dodatnega protokola k Evropski konvenciji o medsebojni pravni pomoči z odstopanjem od odstavka 1 pošiljajo prek Europola ali Eurojusta v skladu z določbami ustreznih poglavij tega sporazuma.

ČLEN 161

Skupne preiskovalne skupine

Če pristojni organi držav članic in Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem ustanovijo skupno preiskovalno skupino, odnose med državami članicami v okviru skupne preiskovalne skupine ureja pravo Unije ne glede na pravno podlago iz sporazuma o ustanovitvi skupne preiskovalne skupine.

POGLAVJE 6

ZAMRZNITEV IN ZAPLEMBA

ČLEN 162

Cilj in načela sodelovanja

1.    Cilj tega poglavja je poskrbeti za čim večji obseg sodelovanja med Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem na eni strani in državami članicami na drugi strani pri preiskavah in postopkih, katerih cilj je zamrznitev premoženja z namenom njegove poznejše zaplembe ter pri preiskavah in postopkih, katerih cilj je zaplemba premoženja v okviru postopkov v kazenskih zadevah. To ne izključuje drugega sodelovanja v skladu s členom 171(5) in (6). To poglavje določa tudi sodelovanje z organi Unije, ki jih Unija imenuje za namene tega poglavja.

2.    Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem in države članice pod pogoji iz tega poglavja ugodijo zaprosilu države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem:

(a)    za zaplembo določenih delov premoženja in zaplembo premoženjske koristi v obliki zahteve po plačilu denarnega zneska, ki ustreza vrednosti premoženjske koristi;

(b)    za pomoč pri preiskavah in začasne ukrepe za namene katere koli oblike zaplembe iz točke (a).

3.    Pomoč pri preiskavah in začasni ukrepi v skladu s točko (b) odstavka 2 se izvajajo, kolikor je to dovoljeno v notranjem pravu zaprošene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, in v skladu z njim. Kadar zaprosilo v zvezi z enim od teh ukrepov določa formalnosti ali postopke, ki so potrebni v skladu z notranjim pravom države članice prosilke ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to prosilec, zaprošena država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, tudi če jih ne pozna, ravna skladno s takšnim zaprosilom, če zaprošeni ukrep ni v nasprotju s temeljnimi načeli notranjega prava zaprošene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter.

4.    Zaprošena država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, zagotovi, da se zaprosila iz druge države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem za identifikacijo, sledenje, zamrznitev ali zaseg premoženjske koristi in predmetov, ki so bili uporabljeni za kaznivo dejanje, obravnavajo z enako prioriteto kot zaprosila iz notranjih postopkov.

5.    Država članica prosilka ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to prosilec, pri zaprosilu za zaplembo, pomoč pri preiskavah ali začasne ukrepe za namen zaplembe zagotovi, da se spoštujeta načeli nujnosti in sorazmernosti.

6.    Določbe tega poglavja se uporabljajo namesto poglavij „Mednarodno sodelovanje“ Konvencije Sveta Evrope o pranju, odkrivanju, zasegu in zaplembi premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, in o financiranju terorizma, podpisane 16. maja 2005 v Varšavi (v nadaljnjem besedilu: Konvencija iz leta 2005), ter Konvencije o pranju, odkrivanju, zasegu in zaplembi premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, podpisane 8. novembra 1990 v Strasbourgu (v nadaljnjem besedilu: Konvencija iz leta 1990). Člen 163 tega sporazuma nadomešča ustrezne opredelitve pojmov iz člena 1 Konvencije iz leta 2005 in člena 1 Konvencije iz leta 1990. Določbe tega poglavja ne vplivajo na obveznosti Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem ali držav članic v skladu z drugimi določbami Konvencije iz leta 2005 in Konvencije iz leta 1990.

ČLEN 163

Opredelitev pojmov

V tem poglavju se uporabljata naslednji opredelitvi pojmov:

(a)    „zaplemba“ pomeni kazen ali ukrep, ki ga sodišče izreče po zaključku postopkov v zvezi s kaznivim dejanjem ali kaznivimi dejanji, kar vodi k dokončnemu odvzemu premoženja;

(b)    „zamrznitev“ ali „zaseg“ pomeni začasno prepoved prenosa, uničenja, preoblikovanja ali pretoka premoženja ter razpolaganja z njim ali začasen prevzem skrbništva ali nadzora nad premoženjem na podlagi odredbe sodišča ali drugega pristojnega organa;

(c)    „predmeti, ki so bili uporabljeni za kaznivo dejanje“ pomenijo kakršno koli premoženje, ki se uporablja ali je na kakršen koli način v celoti ali delno namenjeno storitvi kaznivega dejanja ali kaznivih dejanj;

(d)    „pravosodni organ“ pomeni organ, ki je v skladu z notranjim pravom sodnik, sodišče ali državni tožilec; državni tožilec se šteje za pravosodni organ le, kolikor tako določa notranje pravo;

(e)    „premoženjska korist“ pomeni kakršno koli ekonomsko korist, ki izhaja iz kaznivih dejanj ali je z njimi neposredno ali posredno pridobljena, ali denarni znesek, enak tej ekonomski koristi; zajema lahko katero koli premoženje, kot je opredeljeno v tem členu;

(f)    „premoženje“ zajema vsakršno premoženje, materialno ali nematerialno, premično ali nepremično, in pravne dokumente ali instrumente, ki izkazujejo upravičenost ali lastniško udeležbo na takšnem premoženju, za katero država članica prosilka ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to prosilec, meni, da:

(i)    predstavlja premoženjsko korist, pridobljeno s kaznivim dejanjem, ali ustreza celotni ali zgolj delni vrednosti takšne premoženjske koristi;

(ii)    predstavlja predmete, ki so bili uporabljeni za kaznivo dejanje, ali vrednost takšnih predmetov;

(iii)    ga je treba po zaključku postopkov v zvezi s kaznivim dejanjem zapleniti na podlagi katerih koli drugih določb, ki se nanašajo na pooblastila za zaplembo po pravu države članice prosilke ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to prosilec, vključno z zaplembo sredstev tretji osebi, razširjeno zaplembo in zaplembo brez pravnomočne obsodbe.

ČLEN 164

Obveznost zagotavljanja pomoči

Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem in države članice si na prošnjo medsebojno zagotavljajo najširšo možno pomoč pri identifikaciji in sledenju predmetov, ki so bili uporabljeni za kaznivo dejanje, premoženjske koristi in drugega premoženja, ki ga je mogoče zapleniti. Taka pomoč vključuje vsak ukrep, da se priskrbi in zagotovi dokaz o obstoju, nahajanju ali gibanju, naravi, pravnem položaju ali vrednosti navedenih predmetov, ki so bili uporabljeni za kaznivo dejanje, premoženjske koristi in drugega premoženja.

ČLEN 165

Zaprosila za informacije o bančnih računih in sefih

1.    Zaprošena država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, pod pogoji iz tega člena sprejme vse potrebne ukrepe, da v odgovor na zaprosilo Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem ali države članice ugotovi, ali fizična ali pravna oseba, proti kateri se vodi kazenska preiskava, poseduje ali nadzira enega ali več računov katere koli vrste in na kateri koli banki, locirani na ozemlju zadevne države članice ali v Gibraltarju, in, če taki računi obstajajo, zagotovi vse podatke o ugotovljenih računih. Ti podatki vključujejo zlasti ime imetnika računa in številko IBAN ter, v primeru sefov, ime najemnika ali edinstveno identifikacijsko številko.

2.    Obveznost iz člena 1 se uporablja le, če ima banka, ki vodi račun, te informacije na voljo.

3.    Poleg zahtev iz člena 186 država članica prosilka ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to prosilec, v zaprosilu:

(a)    navede razloge, zaradi katerih meni, da bi zaprošene informacije lahko bile bistvenega pomena za preiskavo kaznivega dejanja;

(b)    navede razloge, na podlagi katerih domneva, da račun vodijo banke v zaprošeni državi članici ali v Gibraltarju, če je Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem zaprošeni akter, in v največji možni meri opredeli, za katere banke in račune bi lahko šlo, ter

(c)    vključi vse dodatne informacije, ki jih ima na voljo in bi lahko olajšale izvršitev zaprosila.

4.    Tako Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem kot Unija v imenu katere koli od svojih držav članic lahko uradno obvestita Specializirani odbor za pretok oseb, da bo ta člen razširjen na račune v nebančnih finančnih institucijah. Za takšna uradna obvestila lahko velja načelo vzajemnosti.

ČLEN 166

Zaprosila za informacije o bančnih poslih

1.    Na zaprosilo druge države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem zaprošena država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, zagotovi podatke o določenih bančnih računih in bančnih poslih, ki so se v določenem obdobju opravljali prek enega ali več računov, navedenih v zaprosilu, vključno s podatki o računih, s katerih ali na katere so se opravljali bančni posli.

2.    Obveznost iz člena 1 se uporablja le, če ima banka, ki vodi račun, te informacije na voljo.

3.    Država članica prosilka ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to prosilec, poleg zahtev iz člena 186 v svojem zaprosilu navede, zakaj meni, da so zaprošene informacije pomembne za namene preiskave kaznivega dejanja.

4.    Zaprošena država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, lahko izvršitev takega zaprosila pogojuje z enakimi pogoji, kot veljajo za zaprosila za preiskavo in zaseg.

5.    Tako Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem kot Unija v imenu katere koli od svojih držav članic lahko uradno obvestita Specializirani odbor za pretok oseb, da bo ta člen razširjen na račune v nebančnih finančnih institucijah. Za takšna uradna obvestila lahko velja načelo vzajemnosti.

ČLEN 167

Zaprosila za spremljanje bančnih poslov

1.    Zaprošena država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, zagotovi, da na zaprosilo Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem ali države članice v določenem obdobju lahko spremlja bančne posle, ki se opravljajo prek enega ali več računov, navedenih v zaprosilu, in da o rezultatih spremljanja obvesti državo članico prosilko ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to prosilec.

2.    Država članica prosilka ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to prosilec, poleg zahtev iz člena 186 v svojem zaprosilu navede, zakaj meni, da so zaprošene informacije pomembne za namene preiskave kaznivega dejanja.

3.    Odločitev o spremljanju v vsakem posameznem primeru sprejmejo pristojni organi zaprošene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, v skladu z notranjim pravom zaprošene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter.

4.    Praktične podrobnosti v zvezi s spremljanjem skupaj določita država članica prosilka in zaprošena država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem kot prosilec oziroma zaprošeni akter.

5.    Tako Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem kot Unija v imenu katere koli od svojih držav članic lahko uradno obvestita Specializirani odbor za pretok oseb, da bo ta člen razširjen na račune v nebančnih finančnih institucijah. Za takšna uradna obvestila lahko velja načelo vzajemnosti.

ČLEN 168

Informacije, posredovane na lastno pobudo

Brez poseganja v lastne preiskave ali postopke lahko država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem brez predhodnega zaprosila Združenemu kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem ali državi članici posreduje informacije o predmetih, ki so bili uporabljeni za kaznivo dejanje, premoženjskih koristih in drugem premoženju, ki se ga lahko zapleni, kadar meni, da bi lahko razkritje teh informacij državi članici prejemnici ali Združenemu kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem, če je to prejemnik, pomagalo pri začetku ali izvedbi preiskav ali postopkov ali bi lahko privedlo do zaprosila navedene države članice ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem v skladu s tem poglavjem.

ČLEN 169

Obveznost sprejetja začasnih ukrepov

1.    Na zaprosilo Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem ali države članice, ki je začela kazensko preiskavo ali postopek ali preiskavo ali postopek za zaplembo, zaprošena država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, sprejme potrebne začasne ukrepe, kot je zamrznitev ali zaseg, da prepreči kakršne koli posle s premoženjem, njegov prenos ali razpolaganje s premoženjem, ki bi lahko bilo pozneje predmet zaprosila za zaplembo ali bi lahko omogočilo ugoditev zaprosilu.

2.    Država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, ki prejme zaprosilo za zaplembo v skladu s členom 171, na zaprosilo sprejme ukrepe iz odstavka 1 v zvezi z vsem premoženjem, ki je predmet zaprosila ali bi lahko omogočilo ugoditev zaprosilu.

3.    Kadar zaprošena država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, prejme zaprosilo v skladu s tem členom, nemudoma ter enako hitro in z enako prednostno obravnavo kot v podobnem domačem primeru sprejme vse potrebne ukrepe za izpolnitev zaprosila ter Združenemu kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem, če je to prosilec, ali državi članici prosilki brez odlašanja in na kateri koli način, ki omogoča ohranjanje pisnega zapisa, pošlje potrditev.

4.    Če država članica prosilka ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to prosilec, navede, da je potrebna takojšnja zamrznitev, ker obstajajo upravičeni razlogi za domnevo, da bo zadevno premoženje takoj odstranjeno ali uničeno, Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, ali zaprošena država članica sprejme vse potrebne ukrepe za ugoditev zaprosilu v 96 urah po njegovem prejemu ter državi članici prosilki ali Združenemu kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem, če je to prosilec, brez odlašanja in na kateri koli način, ki omogoča ohranjanje pisnega zapisa, pošlje potrditev.

5.    Kadar zaprošena država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, ne more upoštevati rokov iz odstavka 4, o tem nemudoma obvesti Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to prosilec, ali državo članico prosilko in se z Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem, če je to prosilec, ali državo članico prosilko posvetuje o ustreznih nadaljnjih ukrepih.

6.    Iztek roka iz odstavka 4 ne povzroči prenehanja zahtev, ki jih za zaprošeno državo članico ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, določa ta člen.

ČLEN 170

Izvrševanje začasnih ukrepov

1.    Po izvršitvi začasnih ukrepov, zaprošenih v skladu s členom 169(1), država članica prosilka ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to prosilec, Združenemu kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, ali zaprošeni državi članici na lastno pobudo in čim prej zagotovi vse informacije, ki bi lahko izpodbijale ali spremenile obseg navedenih ukrepov. Država članica prosilka ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to prosilec, nemudoma zagotovi tudi vse dodatne informacije, za katere zaprosi Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, ali zaprošena država članica in ki so potrebne za izvajanje začasnih ukrepov in nadaljnje ukrepanje v zvezi z njimi.

2.    Pred odpravo katerega koli začasnega ukrepa, sprejetega v skladu s členom 169, zaprošena država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, kadar je to mogoče, Združenemu kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem, če je to prosilec, ali državi članici prosilki omogoči, da predstavi razloge za nadaljevanje ukrepa.

ČLEN 171

Obveznost zaplembe

1.    Če država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem prejme zaprosilo za zaplembo premoženja, ki se nahaja na ozemlju zadevne države članice ali v Gibraltarju, če je Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem zaprošeni akter:

(a)    v zvezi s takim premoženjem izvrši odredbo o zaplembi, ki jo je izdalo sodišče v državi članici prosilki ali v Gibraltarju, če je Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem prosilec, ali

(b)    svojim pristojnim organom predloži predlog za pridobitev odredbe za zaplembo in odredbo, če je izdana, izvrši.

3.    Za namene točke (b) odstavka 1 so države članice ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, kadar koli je to potrebno, pristojni za uvedbo postopkov zaplembe v skladu s svojim notranjim pravom.

4.    Odstavek 1 se uporablja tudi za zaplembo v obliki zahteve po plačilu denarnega zneska, ki ustreza vrednosti premoženjske koristi, če se premoženje, zoper katero se lahko izvrši zaplemba, nahaja na ozemlju zaprošene države članice ali v Gibraltarju, če je Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem zaprošeni akter. V takih primerih zaprošena država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, pri izvršitvi zaplembe v skladu z odstavkom 1, če plačilo ni prejeto, terjatev realizira na katerem koli premoženju, ki je v ta namen na voljo.

5.    Če se zaprosilo za zaplembo nanaša na določeno premoženje, se lahko država članica prosilka ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to prosilec, in Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, ali zaprošena država članica odločita, da lahko Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, ali zaprošena država članica izvrši zaplembo v obliki zahteve po plačilu denarnega zneska, ki ustreza vrednosti premoženja.

6.    Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem in države članice v največjem možnem obsegu v skladu z notranjim pravom sodelujejo z državo članico ali Združenim kraljestvom v zvezi z Gibraltarjem, ki zaprosi za izvršitev ukrepov, enakovrednih zaplembi premoženja, kadar zaprosilo ni bilo odrejeno v okviru postopkov v kazenskih zadevah, če take ukrepe odredi pravosodni organ države članice prosilke ali Združenega kraljestva v zvezi z Gibraltarjem, če je to prosilec, v zvezi s kaznivim dejanjem, pod pogojem, da je bilo ugotovljeno, da premoženje predstavlja premoženjsko korist ali:

(a)    drugo premoženje, v katero je bila premoženjska korist spremenjena ali pretvorjena;

(b)    premoženje, pridobljeno iz zakonitih virov, če je bila premoženjska korist v celoti ali delno združena s takim premoženjem, do ocenjene vrednosti združene premoženjske koristi, ali

(c)    dohodke ali druge koristi, ki izhajajo iz premoženjske koristi, iz premoženja, v katerega je bila premoženjska korist, pridobljena s kaznivim dejanjem, spremenjena ali pretvorjena, ali iz premoženja, s katerim je bila premoženjska korist, pridobljena s kaznivim dejanjem, združena, do ocenjene vrednosti združene premoženjske koristi, in sicer na enak način in v enakem obsegu kot premoženjska korist.

7.    Ukrepi iz odstavka 5 vključujejo ukrepe, ki omogočajo zaseg, zadržanje in razlastitev premoženja in sredstev s tožbo pri civilnih sodiščih.

8.    Zaprošena država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, odločitev o izvršitvi odredbe o zaplembi sprejme nemudoma in, brez poseganja v odstavek 8 tega člena, najpozneje v 45 dneh po prejemu zaprosila. Zaprošena država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, Združenemu kraljestvu v zvezi z Gibraltarjem, če je to prosilec, ali državi članici prosilki brez odlašanja in na kateri koli način, ki omogoča ohranjanje pisnega zapisa, pošlje potrditev. Če ni razlogov za odlog iz člena 178, zaprošena država članica ali Združeno kraljestvo v zvezi z Gibraltarjem, če je to zaprošeni akter, sprejme potrebne konkretne ukrepe, da se sklep o odvzemu izvrši nemudoma ter vsaj enako hitro in prednostno kot v podobnem domačem primeru.