Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 52012AP0362

    Finančna pravila, ki se uporabljajo za letni proračun Unije ***I Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2012 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za letni proračun Unije (COM(2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395(COD))
    P7_TC1-COD(2010)0395 Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 23. oktobra 2012 z namenom sprejetja Uredbe (EU, Euratom) št. …/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002
    Priloga k zakonodajni resoluciji

    UL C 68E, 7.3.2014, p. 80–82 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    7.3.2014   

    SL

    Uradni list Evropske unije

    CE 68/80

    Torek, 23. oktober 2012
    Finančna pravila, ki se uporabljajo za letni proračun Unije ***I

    P7_TA(2012)0362

    Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2012 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za letni proračun Unije (COM(2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395(COD))

    2014/C 68 E/12

    (Redni zakonodajni postopek: prva obravnava)

    Evropski parlament,

    —

    ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (COM(2010)0815),

    —

    ob upoštevanju člena 294(2) in člena 322 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter člena 106a Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu (C7-0016/2011),

    —

    ob upoštevanju člena 294(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije,

    —

    ob upoštevanju mnenj 3/2010 (1) in 6/2010 (2) Evropskega računskega sodišča, kakor sta bili revidirani in posodobljeni 25. januarja 2011,

    —

    ob upoštevanju zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne 11. julija 2012, da bo odobril stališče Parlamenta v skladu s členom 294(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,

    —

    ob upoštevanju člena 55 Poslovnika,

    —

    ob upoštevanju skupnih razprav Odbora za proračun in Odbora za proračunski nadzor v skladu s členom 51 Poslovnika,

    —

    ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in Odbora za proračunski nadzor ter mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter Odbora za regionalni razvoj (A7-0325/2011),

    1.

    sprejme stališče v prvi obravnavi, kakor je določeno v nadaljevanju (3);

    2.

    odobri skupne izjave v zvezi z zadevami, povezanimi z večletnim finančnim okvirom in členom 195 finančne uredbe ter izjave Parlamenta o členu 18 uredbe, priložene k tej resoluciji;

    3.

    poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom;

    4.

    naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter nacionalnim parlamentom.

    (1)  UL C 145, 3.6.2010, str. 1.

    (2)  UL C 334, 10.12.2010, str. 1.

    (3)  To stališče nadomesti spremembe, sprejete dne 26. oktobra 2011 (Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0465).

    Torek, 23. oktober 2012
    P7_TC1-COD(2010)0395

    Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 23. oktobra 2012 z namenom sprejetja Uredbe (EU, Euratom) št. …/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002

    (Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (EU, Euratom) št. 966/2012.)

    Torek, 23. oktober 2012
    Priloga k zakonodajni resoluciji

    A)   Skupna izjava o zadevah, povezanih z večletnim finančnim okvirom

    Evropski parlament, Svet in Komisija se strinjajo, da bo finančna uredba revidirana, da se vključi predloge sprememb, ki so nujni zaradi izida pogajanj o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014-2020, vključno z naslednjimi zadevami:

    —

    pravila za prenos rezerve za nujno pomoč in projekte, financirane v okviru instrumenta za povezovanje Evrope;

    —

    prenos neporabljenih sredstev in proračunskega salda ter s tem povezan predlog, da se jih vnese v rezerve za plačila in obveznosti;

    —

    možna vključitev Evropskega razvojnega sklada v proračun Unije;

    —

    obravnava sredstev, ki so rezultat sporazumov o boju proti nezakoniti trgovini s tobačnimi izdelki.

    B)   Skupna izjava o odhodkih v zvezi z zgradbami s sklicevanjem na člen 195

    Evropski parlament, Svet in Komisija se strinjajo, da:

    1.

    se postopek zgodnjega obveščanja iz člena 195(4) in postopek predhodne odobritve iz člena 195(5) ne uporabljata za nakup zemlje brezplačno ali za simbolni znesek;

    2.

    se vsako sklicevanje na zgradbe iz člena 195 uporablja zgolj za nestanovanjske stavbe. Evropski parlament in Svet lahko zahtevata vse informacije, povezane s stanovanjskimi stavbami;

    3.

    se lahko v izjemnih ali nujnih političnih razmerah informacije o projektih gradnje, povezanih z delegacijami EU ali uradi v tretjih državah, iz člena 195(4) predložijo skupaj s projektom gradnje iz člena 195(5). V teh primerih se Evropski parlament, Svet in Komisija zavezujejo, da bodo kar najhitreje obravnavali projekt gradnje;

    4.

    postopek predhodne odobritve iz člena 195(5) in (6) se ne uporablja za pripravljalne pogodbe ali študije, ki so potrebne za ovrednotenje podrobnih stroškov in financiranja projekta gradnje;

    5.

    mejne vrednosti 750 000 EUR ali 3 000 000 EUR iz točk (ii) do (iv) člena 195(7) vključujejo opremljanje zgradbe; za pogodbe o najemu se te mejne vrednosti uporabljajo za najemnino brez stroškov, vključujejo pa stroške v povezavi z opremljanjem zgradbe;

    6.

    odhodki iz člena 195(3)(a) ne vključujejo stroškov;

    7.

    Komisija eno leto po dnevu začetka izvajanja finančne uredbe poroča o izvajanju postopkov iz člena 195.

    C)   Skupna izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije o členu 195(3)

    Evropski parlament, Svet in Komisija se strinjajo, da bodo enakovredne določbe vključene v okvirno finančno uredbo za organe, ustanovljene na podlagi PDEU in Pogodbe Euratom.

    D)   Izjava Evropskega parlamenta

    Znesek v višini 85,9 milijona EUR, ki ga je Belgija poplačala Evropskemu parlamentu na začetku leta 2010 in je rezerviran za gradbene projekte se opredeli kot zunanji namenski prejemki v skladu s členom 18 finančne uredbe.

    Top