1.   Sklene se sporazum o ravni storitve, določen v Prilogi k temu sklepu.

2.   Za pogodbenice Protokola je zavezujoč od dneva po njegovi odobritvi s strani Specializiranega trgovinskega odbora.

3.   Vsaka pogodbenica Protokola lahko zahteva revizijo sporazuma o ravni storitve, tako da pošlje zahtevek sopredsednikoma Specializiranega trgovinskega odbora. Določbe zadnje različice zadevnega sklenjenega sporazuma o ravni storitve ostanejo veljavne, dokler Specializirani trgovinski odbor ne odloči o predlaganih spremembah.

1.   Znesek, ki ga plača Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska za spremembe elektronskih obrazcev za DDV in izterjavo, ki se sprejmejo v skladu s točko (d) člena PVAT.39(2) Protokola, znaša 36 250 EUR.

2.   Ta znesek se plača v 60 dneh po sprejetju tega sklepa.

1.   Do 31. decembra 2025 letni finančni prispevek, ki ga Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska plača v splošni proračun Unije, znaša 12 600 EUR.

2.   Od 1. januarja 2026 letni finančni prispevek, ki ga Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska plača v splošni proračun Unije, znaša 42 000 EUR.

3.   Z letnim prispevkom se krijejo izdatki, povezani z razvojem, vzdrževanjem in nadgradnjo rešitev IT (CCN, e-obrazci, itd.).

4.   Letni finančni prispevek se ponovno oceni vsako leto.

5.   Komisija bo vsako leto do 15. maja od Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska zahtevala plačilo prispevka za preteklo leto.

1.   Zahtevek za uporabo naslova III tega protokola, poslan po elektronski poti, se pošlje prek omrežja CCN med poštnimi predali CCN, ki so vzpostavljeni za vrsto davka ali dajatve, na katero se zahtevek nanaša, razen če se centralni uradi za zvezo države prosilke in zaprošene države strinjajo, da se lahko eden od poštnih predalov uporablja za zahtevke v zvezi z različnimi vrstami davkov ali dajatev.

Če pa se zahtevek za vročitev dokumentov nanaša na več kot eno vrsto davkov ali dajatev, organ vložnik pošlje zahtevek v poštni predal, ki je vzpostavljen za vsaj eno od vrst terjatev, navedenih v dokumentih, ki jih je treba vročiti.

2.   Zahtevek za informacije, izterjavo ali zavarovanje plačila terjatev se lahko nanaša na naslednje osebe:

3.   Zahtevek za uradno obvestilo se lahko nanaša na vsako osebo, ki mora biti v skladu z veljavno zakonodajo države prosilke obveščena o vsakem dokumentu, ki se nanaša na to osebo.

1.   Enotni izvršilni naslov ali spremenjeni izvršilni naslov v zaprošeni državi, ki je priložen zahtevku za izterjavo ali zavarovanje plačila terjatev, izpolni organ vložnik ali se izpolni na njegovo odgovornost na podlagi prvotnega izvršilnega naslova v državi prosilki.

2.   Upravne kazni, globe, pristojbine in dodatne dajatve ter obresti in stroški iz točke (b) člena PVAT.2(1) Protokola, ki so lahko v skladu s pravili, veljavnimi v državi prosilki, plačljivi od datuma prvotnega izvršilnega naslova do dneva pred datumom, ko je poslan zahtevek za izterjavo, se lahko dodajo enotnemu izvršilnemu naslovu ali spremenjenemu enotnemu izvršilnemu naslovu v zaprošeni državi.

3.   V zaprošeni državi je lahko v zvezi z več terjatvami in več osebami izdan en enotni izvršilni naslov ali spremenjeni enotni izvršilni naslov v skladu s prvotnim izvršilnim naslovom (naslovi) v državi prosilki.

4.   Če je prvotne izvršilne naslove za več terjatev v državi prosilki že nadomestil seznam izvršilnih naslovov za vse te terjatve v navedeni državi, lahko enotni izvršilni naslov ali spremenjeni izvršilni naslov v zaprošeni državi temelji na prvotnih izvršilnih naslovih v državi prosilki ali na navedenem seznamu izvršilnih naslovov, ki združuje navedene prvotne naslove v državi prosilki.

5.   Če prvotni izvršilni naslov iz odstavka 2 ali seznam izvršilnih naslovov iz odstavka 3 vsebujeta več terjatev, med katerimi je ena ali več takih, ki so že bile plačane ali izterjane, se enotni izvršilni naslov ali spremenjeni izvršilni naslov v zaprošeni državi nanaša samo na tiste terjatve, za katere je vložen zahtevek za pomoč pri izterjavi.

6.   Če prvotni izvršilni naslov iz odstavka 2 ali seznam izvršilnih naslovov iz odstavka 3 vsebujeta več terjatev, lahko organ vložnik navede te terjatve v različnih enotnih izvršilnih naslovih ali spremenjenih izvršilnih naslovih v zaprošeni državi v skladu z delitvijo pristojnosti zadevnih uradov za izterjavo v zaprošeni državi glede na vrsto davka.

7.   Če zahtevka ni mogoče poslati prek omrežja CCN in se pošlje po pošti, enotni izvršilni naslov ali spremenjeni izvršilni naslov v zaprošeni državi podpiše ustrezno pooblaščeni uradnik organa vložnika.

8.   Naslovnik zahtevka za izterjavo ali zavarovanja plačila terjatev se ne sme sklicevati na uradno obvestilo ali obvestilo o enotnem izvršilnem naslovu v zaprošeni državi pri zahtevku za podaljšanje ali ponovno uvedbo roka za izpodbijanje terjatve ali prvotnega izvršilnega naslova, če je bil le-ta ustrezno vročen.

1.   Organ vložnik znesek terjatve, ki jo je treba izterjati, navede v valuti države prosilke in v valuti zaprošene države.

2.   Za zahtevke, poslane Združenemu kraljestvu, se za namene pomoči pri izterjavi uporabi menjalni tečaj, ki ga objavi Evropska centralna banka na dan pred datumom, ko je bil poslan zahtevek. Če tak menjalni tečaj na navedeni datum ni na voljo, se uporabi zadnji menjalni tečaj, ki ga je objavila Evropska centralna banka pred datumom, ko je bil zahtevek poslan.

Za zahtevke, poslane državi članici, se za namene pomoči pri izterjavi uporabi menjalni tečaj, ki ga objavi centralna banka Bank of England na dan pred datumom, ko je bil zahtevek poslan. Če tak menjalni tečaj na navedeni datum ni na voljo, se uporabi zadnji menjalni tečaj, ki ga je objavila centralna banka Bank of England pred datumom, ko je bil zahtevek poslan.

3.   Organ vložnik za pretvorbo zneska terjatve zaradi prilagoditve iz člena PVAT.30(2) tega protokola v valuto države zaprošenega organa uporabi menjalni tečaj, ki je bil uporabljen v prvotnem zahtevku.

1.   Zaprošeni organ potrdi prejem vsakega zahtevka za pomoč čim prej in vsekakor v 14 koledarskih dneh po njegovem prejemu.

Po prejemu zahtevka zaprošeni organ po potrebi zaprosi organ vložnik, da predloži vse potrebne dodatne informacije ali izpolni enotni obrazec za vročitev ali enotni izvršilni naslov ali spremenjeni enotni izvršilni naslov v zaprošeni državi, če je to potrebno. Organ vložnik priskrbi vse dodatne informacije, do katerih običajno ima dostop.

2.   Kadar zaprošeni organ zavrne obravnavo zahtevka za pomoč v skladu s členom PVAT.20(4) ali členom PVAT.33(5) Protokola, organ vložnik obvesti o razlogih za zavrnitev takoj po sprejetju odločitve, v vsakem primeru pa v enem mesecu od datuma potrditve prejema zahtevka.

1.   Pri izvrševanju zahtevka za informacije v skladu s členom PVAT.20 Protokola zaprošeni organ posreduje vse zahtevane informacije organu vložniku, kakor in ko jih pridobi.

Kadar ob upoštevanju posamičnih primerov bodisi dela bodisi vseh zahtevanih informacij ni mogoče pridobiti v primernem času, zaprošeni organ o tem obvesti organ vložnik ter za to navede razloge.

Zaprošeni organ vsekakor po šestih mesecih od datuma potrditve prejema zahtevka obvesti organ vložnik o izidu poizvedovanj, ki jih je opravil za pridobitev zahtevanih informacij.

Organ vložnik lahko na podlagi informacij, ki jih pridobi od zaprošenega organa, od zaprošenega organa zahteva, da nadaljuje svoje poizvedovanje. Tak zahtevek se sestavi v dveh mesecih po prejemu obvestila o izidu poizvedovanj, ki jih je opravil zaprošeni organ, zaprošeni organ pa ga obravnava v skladu z določbami, ki se uporabljajo za prvotni zahtevek.

2.   Pri obravnavi zahtevka za uradno obvestilo v skladu s členom PVAT.23 Protokola zaprošeni organ sprejme potrebne ukrepe za vročitev v skladu z veljavno zakonodajo države, v kateri ima sedež. Zaprošeni organ obvesti organ vložnik o datumu in načinu vročitve takoj po njeni izvedbi s potrditvijo vročitve na zahtevku, ki se vrne organu vložniku.

Vročitev, ki jo zaprošena država izvede v skladu z nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi ter upravno prakso, ki veljajo v tej državi, ima enak učinek v državi prosilki, kot če bi jo država prosilka izvedla sama v skladu z nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi ter upravno prakso, ki veljajo v državi prosilki.

Vročitev dokumenta v zvezi z več kot eno vrsto davka, carine ali drugega ukrepa je veljavna, če jo izvede organ zaprošene države, ki je pristojen za vsaj enega od davkov, carin ali drugih ukrepov, navedenih v vročenem dokumentu, če to dovoljuje nacionalna zakonodaja zaprošene države.

Enotni obrazec za vročitev, priložen zahtevku v skladu z drugim pododstavkom člena PVAT.23(1) Protokola, izpolni organ vložnik ali se izpolni na njegovo odgovornost. Naslovniku se zagotovi informacije glede dokumentov, za katere je zahtevana pomoč pri vročitvi. Za namene vročitve lahko zaprošena država uporabi ta enotni obrazec za vročitev v svojem uradnem jeziku ali v enem od svojih uradnih jezikov v skladu s svojim nacionalnim pravom.

3.   Pri izvrševanju zahtevka za izterjavo ali zavarovanje plačila terjatev iz člena PVAT.25 ali 31 Protokola lahko zaprošena država uporabi enotni izvršilni naslov v tej državi v svojem uradnem jeziku ali v enem od svojih uradnih jezikov v skladu s svojim nacionalnim pravom, da bi izvršila terjatve, za katere se prosi za pomoč pri izterjavi.

Kadar ob upoštevanju posamičnih primerov bodisi dela bodisi celotne terjatve ni mogoče izterjati ali zavarovanja plačila terjatev ni mogoče sprejeti v primernem času, zaprošeni organ o tem obvesti organ vložnik ter za to navede razloge.

Na podlagi podatkov, prejetih od zaprošenega organa, lahko organ vložnik tega zaprosi za ponovno uvedbo postopka za izterjavo ali za zavarovanje plačila terjatev. Ta zahtevek se sestavi v dveh mesecih od prejema obvestila o izidu navedenih postopkov, zaprošeni organ pa ga obravnava v skladu z določbami, veljavnimi za prvotni zahtevek.

Najpozneje do konca vsakega šestmesečnega obdobja po datumu potrditve prejema zahtevka za izterjavo ali zavarovanje plačila terjatev zaprošeni organ obvesti organ vložnik o napredovanju postopka ali rezultatu postopka za izterjavo ali za sprejetje zavarovanja plačila terjatev.

Terjatev se šteje za izterjano v sorazmerju z izterjanim zneskom, izraženim v nacionalni valuti zaprošenega organa, na podlagi menjalnega tečaja iz člena 4(2) zgoraj.

1.   Organ vložnik obvesti zaprošeni organ o kakršnem koli ukrepu za izpodbijanje terjatve ali izvršilnega naslova, sprejetem v državi organa vložnika, takoj ko je o tem obveščen.

2.   Če zakoni in drugi predpisi ter upravna praksa, veljavni v zaprošeni državi, ne dovoljujejo zavarovanja plačila terjatve ali izterjave, zahtevanih v drugem in tretjem pododstavku člena PVAT.29(4) Protokola, zaprošeni organ o tem obvesti organ vložnik čim prej in vsekakor v enem mesecu od prejema uradnega obvestila iz odstavka 1.

3.   Zaprošeni organ o vseh ukrepih, sprejetih v zaprošeni državi za povračilo izterjanih zneskov ali za nadomestilo v zvezi z izterjavo izpodbijanih terjatev, obvesti organ vložnik, takoj ko je o njih obveščen.

4.   Zaprošeni organ v čim večji možni meri vključi organ vložnik v postopke za poravnavo zneska, ki se povrne, in ustreznega nadomestila. Organ vložnik po prejemu utemeljenega zahtevka zaprošenega organa povrnjene zneske in plačano nadomestilo prenese v dveh mesecih od prejema zadevnega zahtevka.

1.   Če zahtevek za izterjavo ali zavarovanje plačila terjatev postane brezpredmeten bodisi zaradi plačila terjatve bodisi njenega preklica ali zaradi kakšnega drugega razloga, organ vložnik o tem takoj obvesti zaprošeni organ, tako da lahko ta ustavi vse začete postopke.

2.   Če se znesek terjatve, ki je predmet zahtevka za izterjavo ali zavarovanje plačila terjatev, spremeni zaradi odločitve pristojnega organa iz člena PVAT.29(1) Protokola, organ vložnik o tem obvesti zaprošeni organ in, če je zaprošena izterjava, sporoči spremenjeni enotni izvršilni naslov v zaprošeni državi. Spremenjeni enotni izvršilni naslov v zaprošeni državi poda organ vložnik ali se izpolni na njegovo odgovornost na podlagi sklepa, ki spreminja znesek terjatve.

3.   Če iz spremembe iz odstavka 2 izhaja zmanjšanje zneska terjatve, zaprošeni organ nadaljuje postopek, ki ga je začel z namenom izterjave ali zavarovanja plačila terjatev, vendar je ta postopek omejen na neplačani znesek.

Če je v času, ko je zaprošeni organ obveščen o zmanjšanju zneska terjatve, že izterjal znesek, večji od še neplačanega zneska, vendar se postopek prenosa iz člena 9 tega sklepa še ni začel, zaprošeni organ povrne preplačani znesek osebi, ki je do tega zneska upravičena.

4.   Če iz spremembe iz odstavka 2 izhaja povečanje zneska terjatve, lahko organ vložnik na zaprošeni organ naslovi spremenjen zahtevek za izterjavo ali za zavarovanje plačila terjatev.

Zaprošeni organ ta spremenjeni zahtevek, če je to mogoče, obravnava istočasno s prvotnim zahtevkom organa vložnika. Če združitev spremenjenega zahtevka s prvotnim zahtevkom zaradi napredka potekajočega postopka ni mogoča, zaprošeni organ spremenjenemu zahtevku ustreže le, če ta zadeva znesek, ki ni manjši od tistega iz člena PVAT.33(4) Protokola.

5.   Organ vložnik za pretvorbo zneska terjatve zaradi prilagoditve iz odstavka 2 v valuto zaprošene države uporabi menjalni tečaj, ki je bil uporabljen v prvotnem zahtevku.

1.   Prenos izterjanih zneskov se izvede v dveh mesecih od datuma, na katerega je izterjava izvedena, razen če se državi ne dogovorita drugače.

2.   Če se ukrepi izterjave, ki jih sprejme zaprošeni organ, izpodbijajo iz razloga, za katerega ni odgovorna država prosilka, lahko zaprošeni organ počaka s prenosom zneskov, izterjanih v povezavi s terjatvijo države prosilke, dokler se spor ne reši, če sta hkrati izpolnjena naslednja pogoja:

3.   Če je organ vložnik navedel, da bo povrnil zneske v skladu s točko (b) odstavka 2, izterjane zneske, ki jih je zaprošeni organ že prenesel, povrne v enem mesecu od prejema zahtevka za povračilo. V tem primeru stroške vseh drugih povračil nosi zaprošeni organ.

1.   Pristojni organi za sporočanje zahtevkov, informacij in povratnih informacij v skladu z naslovom II Protokola uporabijo standardne obrazce, priložene v Prilogi I k temu sklepu.

2.   Pristojni organi za sporočanje zahtevkov in nadaljnje sporočanje v zvezi z zahtevki iz naslova III Protokola, enotnim obrazcem za vročitev in enotnim izvršilnim naslovom v državi zaprošenega organa ali spremenjenim enotnim izvršilnim naslovom v državi zaprošenega organa uporabijo standardne obrazce, priložene v Prilogi II k temu sklepu.

3.   Struktura in oblika standardnih obrazcev se lahko prilagodita morebitnim novim zahtevam in zmogljivostim sistemov sporočanja in izmenjave informacij, če se podatki in informacije v njih bistveno ne spremenijo.

1.   Do nadaljnjega so centralni uradi za zvezo, ki imajo glavno odgovornost za uporabo naslova II Protokola:

2.   Do nadaljnjega so centralni uradi za zvezo, ki imajo glavno odgovornost za uporabo naslova III Protokola:

3.   Pogodbenici si prek sekretariata Specializiranega trgovinskega odbora izmenjata vse spremembe v zvezi s centralnimi uradi za zvezo.

4.   Centralni uradi za zvezo, imenovani v skladu s členom PVAT.4(2) Protokola, posodabljajo seznam služb za zvezo in pristojnih uradnikov, imenovanih v skladu s členom PVAT.4(3) in (4). Pogodbenici si sezname in posodobitve izmenjata prek sekretariata Specializiranega trgovinskega odbora.

1.   Vsebina in oblika statističnih podatkov o uporabi naslova II, ki jih je treba sporočiti v skladu s členom PVAT.18 Protokola, sta opredeljeni v standardnem obrazcu iz Priloge III k temu sklepu.

2.   Vsebina in oblika statističnih podatkov o uporabi naslova III, ki jih je treba sporočiti v skladu s členom PVAT.37 Protokola, sta opredeljeni v standardnem obrazcu iz Priloge IV k temu sklepu.