This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32022R2498
Commission Implementing Regulation (EU) 2022/2498 of 9 December 2022 specifying technical items of data sets of the sample survey in the income and living conditions domain on access to services pursuant to Regulation (EU) 2019/1700 of the European Parliament and of the Council (Text with EEA relevance)
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/2498 z dne 9. decembra 2022 o določitvi tehničnih postavk podatkovnih nizov vzorčnega raziskovanja na področju dohodka in življenjskih pogojev o dostopu do storitev v skladu z Uredbo (EU) 2019/1700 Evropskega parlamenta in Sveta (Besedilo velja za EGP)
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/2498 z dne 9. decembra 2022 o določitvi tehničnih postavk podatkovnih nizov vzorčnega raziskovanja na področju dohodka in življenjskih pogojev o dostopu do storitev v skladu z Uredbo (EU) 2019/1700 Evropskega parlamenta in Sveta (Besedilo velja za EGP)
C/2022/8948
UL L 325, 20.12.2022, p. 16–30
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
20.12.2022 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 325/16 |
IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/2498
z dne 9. decembra 2022
o določitvi tehničnih postavk podatkovnih nizov vzorčnega raziskovanja na področju dohodka in življenjskih pogojev o dostopu do storitev v skladu z Uredbo (EU) 2019/1700 Evropskega parlamenta in Sveta
(Besedilo velja za EGP)
EVROPSKA KOMISIJA JE –
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2019/1700 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. oktobra 2019 o ustanovitvi skupnega okvira za evropsko statistiko v zvezi z osebami in gospodinjstvi na podlagi podatkov na individualni ravni, zbranih z vzorci, spremembi uredb (ES) št. 808/2004, (ES) št. 452/2008 in (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 (1) in zlasti člena 7(1) Uredbe,
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Za zagotovitev pravilnega izvajanja na področju dohodka in življenjskih pogojev bi morala Komisija določiti tehnične postavke podatkovnih nizov o dostopu do storitev. |
|
(2) |
Področje dohodka in življenjskih pogojev zagotavlja informacije, ki se zahtevajo v okviru evropskega semestra in evropskega stebra socialnih pravic, zlasti o porazdelitvi dohodka, revščini in socialni izključenosti. Zagotavlja tudi informacije za različne druge politike Unije, povezane z življenjskimi pogoji in revščino. V zvezi s tem bi bilo treba Komisiji (Eurostatu) predložiti podrobne informacije o dostopu do storitev, zlasti o uporabi storitev, finančni dostopnosti, neizpolnjenih potrebah in razlogih. |
|
(3) |
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem, ustanovljenega na podlagi člena 7 Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (2) – |
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Tehnične značilnosti podatkovnih nizov na področju dohodka in življenjskih pogojev v zvezi s podrobnimi vsebinami „Uporaba storitev, vključno s storitvami oskrbe, in storitvami za samostojno življenje“, „Finančna dostopnost storitev“, „Neizpolnjene potrebe in razlogi“ so določene v Prilogi in se nanašajo na:
|
(a) |
oznako spremenljivke; |
|
(b) |
naziv spremenljivke; |
|
(c) |
vsebino spremenljivke in njene možne vrednosti; |
|
(d) |
enoto, za katero se zbirajo podatki; |
|
(e) |
referenčno obdobje. |
Člen 2
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 9. decembra 2022
Za Komisijo
predsednica
Ursula VON DER LEYEN
(1) UL L 261 I, 14.10.2019, str. 1.
(2) Uredba (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki ter razveljavitvi Uredbe (ES, Euratom) št. 1101/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti, Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 o statističnih podatkih Skupnosti in Sklepa Sveta 89/382/EGS, Euratom, o ustanovitvi Odbora za statistične programe Evropskih skupnosti (UL L 87, 31.3.2009, str. 164).
PRILOGA
Tehnične značilnosti spremenljivk
|
Oznaka spremenljivke |
Ime spremenljivke |
Možne vrednosti |
Vsebina spremenljivke |
Enota, za katero se zbirajo podatki |
Referenčno obdobje |
|
Uporaba storitev, vključno s storitvami oskrbe, in storitvami za samostojno življenje |
|||||
|
HC190 |
Prisotnost ljudi, ki potrebujejo pomoč zaradi dolgotrajne telesne ali duševne bolezni, slabotnosti ali zaradi starosti, v gospodinjstvu |
1 |
Da |
Gospodinjstvo |
Trenutno |
|
2 |
Ne |
||||
|
HC190_F |
Prisotnost ljudi, ki potrebujejo pomoč zaradi dolgotrajne telesne ali duševne bolezni, slabotnosti ali zaradi starosti, v gospodinjstvu (oznaka) |
1 |
Izpolnjeno |
|
|
|
–1 |
Neizpolnjeno |
||||
|
–7 |
Ni relevantno (se ne zbira v skladu z izvajanjem „večletnega tekočega načrtovanja“) |
||||
|
HC200 |
Prejete strokovne storitve oskrbe na domu |
1 |
Da |
Gospodinjstvo |
Trenutno |
|
2 |
Ne |
||||
|
HC200_F |
Prejete strokovne storitve oskrbe na domu (oznaka) |
1 |
Zbrano z raziskavo/anketo |
|
|
|
2 |
Zbrano iz upravnih podatkov |
||||
|
3 |
Pripisano |
||||
|
4 |
Ni mogoče ugotoviti vira |
||||
|
-1 |
Neizpolnjeno) |
||||
|
-2 |
Ni relevantno (nihče v gospodinjstvu ne potrebuje strokovne storitve nege na domu HC190 = 2) |
||||
|
-7 |
Ni relevantno (se ne zbira v skladu z izvajanjem „večletnega tekočega načrtovanja“ |
||||
|
PC280 |
Pogostost uporabe javnega prevoza |
1 |
Dnevno |
Vsi trenutni člani gospodinjstva, stari 16 let in več, ali izbrani respondent (kjer je ustrezno) |
Zadnjih 12 mesecev |
|
2 |
Vsak teden (ne vsak dan) |
||||
|
3 |
Vsak mesec (ne vsak teden) |
||||
|
4 |
Manj kot enkrat na mesec |
||||
|
5 |
Nikoli |
||||
|
PC280_F |
Pogostost uporabe javnega prevoza (oznaka) |
1 |
Zbrano z raziskavo/anketo |
|
|
|
2 |
Zbrano iz upravnih podatkov |
||||
|
3 |
Pripisano |
||||
|
4 |
Ni mogoče ugotoviti vira |
||||
|
–1 |
Neizpolnjeno |
||||
|
–3 |
Ni izbrani respondent |
||||
|
–7 |
Ni relevantno (se ne zbira v skladu z izvajanjem „večletnega tekočega načrtovanja“) |
||||
|
PC310 |
Upravičenost do denarnega nadomestila za brezposelnost |
1 |
Da |
Vsi trenutni člani gospodinjstva, stari 16 let in več, ali izbrani respondent (kjer je ustrezno) |
Trenutno |
|
2 |
Ne |
||||
|
3 |
Ne vem |
||||
|
PC310_F |
Upravičenost do denarnega nadomestila za brezposelnost (oznaka) |
1 |
Zbrano z raziskavo/anketo |
|
|
|
2 |
Zbrano iz upravnih podatkov |
||||
|
3 |
Pripisano |
||||
|
4 |
Ni mogoče ugotoviti vira |
||||
|
–1 |
Neizpolnjeno |
||||
|
–2 |
Ni relevantno (ni zaposleni ali samozaposleni PL032 = 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) |
||||
|
–3 |
Ni izbrani respondent |
||||
|
–7 |
Ni relevantno (se ne zbira v skladu z izvajanjem „večletnega tekočega načrtovanja“) |
||||
|
PC320 |
Upravičenost do nadomestila za čas bolezni |
1 |
Da |
Vsi trenutni člani gospodinjstva, stari 16 let in več, ali izbrani respondent (kjer je ustrezno) |
Trenutno |
|
2 |
Ne |
||||
|
3 |
Ne vem |
||||
|
PC320_F |
Upravičenost do nadomestila za čas bolezni (oznaka) |
1 |
Zbrano z raziskavo/anketo |
|
|
|
2 |
Zbrano iz upravnih podatkov |
||||
|
3 |
Pripisano |
||||
|
4 |
Ni mogoče ugotoviti vira |
||||
|
–1 |
Neizpolnjeno |
||||
|
–2 |
Ni relevantno (ni zaposleni ali samozaposleni PL032 = 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) |
||||
|
–3 |
Ni izbrani respondent |
||||
|
–7 |
Ni relevantno (se ne zbira v skladu z izvajanjem „večletnega tekočega načrtovanja“) |
||||
|
PC330 |
Občutek diskriminacije v stiku z upravnimi uradi ali javnimi službami (vključno z zavodi za zaposlovanje, zdravstvenimi in socialnimi službami) |
1 |
Nisem bil/–a v stiku z upravnimi uradi ali javnimi službami |
Vsi trenutni člani gospodinjstva, stari 16 let in več, ali izbrani respondent (kjer je ustrezno) |
Zadnjih 12 mesecev |
|
2 |
Predvsem zaradi starosti (premlad/–a/prestar/–a) |
||||
|
3 |
Predvsem zaradi spola (moški/ženski/nebinarni) |
||||
|
4 |
Predvsem zaradi invalidnosti ali dolgoročnih zdravstvenih težav |
||||
|
5 |
Predvsem zaradi priseljenskega ali etničnega porekla |
||||
|
6 |
Predvsem zaradi vere/prepričanja (NEOBVEZNO) |
||||
|
7 |
Predvsem zaradi spolne usmerjenosti (NEOBVEZNO) |
||||
|
8 |
Predvsem iz drugih razlogov |
||||
|
9 |
Ne, nisem čutil/–a |
||||
|
PC330_F |
Občutek diskriminacije v stiku z upravnimi uradi ali javnimi službami (vključno z zavodi za zaposlovanje, zdravstvenimi in socialnimi službami) (oznaka) |
1 |
Izpolnjeno |
|
|
|
–1 |
Neizpolnjeno |
||||
|
–3 |
Ni izbrani respondent |
||||
|
–7 |
Ni relevantno (se ne zbira v skladu z izvajanjem „večletnega tekočega načrtovanja“) |
||||
|
PC340 |
Občutek diskriminacije pri iskanju stanovanja |
1 |
Nisem iskal/–a stanovanja |
Vsi trenutni člani gospodinjstva, stari 16 let in več, ali izbrani respondent (kjer je ustrezno) |
Zadnjih 5 let |
|
2 |
Predvsem zaradi starosti (premlad/–a/prestar/–a) |
||||
|
3 |
Predvsem zaradi spola (moški/ženski/nebinarni) |
||||
|
4 |
Predvsem zaradi invalidnosti ali dolgoročnih zdravstvenih težav |
||||
|
5 |
Predvsem zaradi priseljenskega ali etničnega porekla |
||||
|
6 |
Predvsem zaradi vere/prepričanja (NEOBVEZNO) |
||||
|
7 |
Predvsem zaradi spolne usmerjenosti (NEOBVEZNO) |
||||
|
8 |
Predvsem iz drugih razlogov |
||||
|
9 |
Ne, nisem čutil/–a diskriminacijediskriminacije |
||||
|
PC340_F |
Občutek diskriminacije pri iskanju stanovanja (oznaka) |
1 |
Izpolnjeno |
|
|
|
–1 |
Neizpolnjeno |
||||
|
–3 |
Ni izbrani respondent |
||||
|
–7 |
Ni relevantno (se ne zbira v skladu z izvajanjem „večletnega tekočega načrtovanja“) |
||||
|
PC350 |
Občutek diskriminacije pri izobraževanju |
1 |
Nisem bil študent/–ka ali starš študenta/–ke (v zadnjih 12 mesecih) |
Vsi trenutni člani gospodinjstva, stari 16 let in več, ali izbrani respondent (kjer je ustrezno) |
Zadnjih 12 mesecev |
|
2 |
Predvsem zaradi starosti (premlad/–a/prestar/–a) |
||||
|
3 |
Predvsem zaradi spola (moški/ženski/nebinarni) |
||||
|
4 |
Predvsem zaradi invalidnosti ali dolgoročnih zdravstvenih težav |
||||
|
5 |
Predvsem zaradi priseljenskega ali etničnega porekla |
||||
|
6 |
Predvsem zaradi vere/prepričanja (NEOBVEZNO) |
||||
|
7 |
Predvsem zaradi spolne usmerjenosti (NEOBVEZNO) |
||||
|
8 |
Predvsem iz drugih razlogov |
||||
|
9 |
Ne, nisem čutil/–a diskriminacije |
||||
|
PC350_F |
Občutek diskriminacije pri izobraževanju (oznaka) |
1 |
Izpolnjeno |
|
|
|
–1 |
Neizpolnjeno |
||||
|
–3 |
Ni izbrani respondent |
||||
|
–7 |
Ni relevantno (se nezbira v skladu z izvajanjem „večletnega tekočega načrtovanja“) |
||||
|
PC360 |
Občutek diskriminacije na javnih mestih (trgovina, kavarna, restavracija, prostočasni objekti itd.) |
1 |
Predvsem zaradi starosti (premlad/–a/prestar/–a) |
Vsi trenutni člani gospodinjstva, stari 16 let in več, ali izbrani respondent (kjer je ustrezno) |
Zadnjih 12 mesecev |
|
2 |
Predvsem zaradi spola (moški/ženski/nebinarni) |
||||
|
3 |
Predvsem zaradi invalidnosti ali dolgoročnih zdravstvenih težav |
||||
|
4 |
Predvsem zaradi priseljenskega ali etničnega porekla |
||||
|
5 |
Predvsem zaradi vere/prepričanja (NEOBVEZNO) |
||||
|
6 |
Predvsem zaradi spolne usmerjenosti (NEOBVEZNO) |
||||
|
7 |
Predvsem iz drugih razlogov |
||||
|
8 |
Ne, nisem čutil/–a diskriminacije |
||||
|
PC360_F |
Občutek diskriminacije na javnih mestih (trgovina, kavarna, restavracija, prostočasni objekti itd.) (oznaka) |
1 |
Izpolnjeno |
|
|
|
–1 |
Neizpolnjeno |
||||
|
–3 |
Ni izbrani respondent |
||||
|
–7 |
Ni relevantno (se ne zbira v skladu z izvajanjem „večletnega tekočega načrtovanja“) |
||||
|
Finančna dostopnost storitev |
|||||
|
HC221 |
Plačilo storitev strokovne oskrbe na domu |
1 |
V celoti krije zasebno, javno zdravstveno zavarovanje ali druge oblike socialne zaščite |
Gospodinjstvo |
Zadnjih 12 mesecev |
|
2 |
Delno plača prejemnik/–ica storitev/gospodinjstvo |
||||
|
3 |
V celoti plača prejemnik/–ica storitev/gospodinjstvo |
||||
|
4 |
Ne vem |
||||
|
HC221_F |
Plačilo storitev strokovne oskrbe na domu (oznaka) |
1 |
Zbrano z |
|
|
|
2 |
raziskavo/anketo |
||||
|
3 |
Zbrano iz upravnih podatkov |
||||
|
4 |
Pripisano |
||||
|
–1 |
Ni mogoče ugotoviti vira Neizpolnjeno |
||||
|
–2 |
Ni relevantno (storitve nege na domu se ne uporabljajo HC200 = 2) |
||||
|
–7 |
Ni relevantno (se ne zbira v skladu z izvajanjem „večletnega tekočega načrtovanja“) |
||||
|
HC230 |
Cenovna dostopnost storitev strokovne oskrbe na domu |
1 |
Zelo težko |
Gospodinjstvo |
Zadnjih 12 mesecev |
|
2 |
Težko |
||||
|
3 |
Z nekaj težavami |
||||
|
4 |
Razmeroma lahko |
||||
|
5 |
Lahko |
||||
|
6 |
Zelo lahko |
||||
|
HC230_F |
Cenovna dostopnost storitev strokovne oskrbe na domu (oznaka) |
1 |
Izpolnjeno |
|
|
|
–1 |
Neizpolnjeno |
||||
|
–2 |
Ni relevantno (storitve nege na domu se ne uporabljajo HC200 = 2 ali HC221 = 1) |
||||
|
–7 |
Ni relevantno (se ne zbira v skladu z izvajanjem „večletnega tekočega načrtovanja“) |
||||
|
HC300 |
Finančno breme javnega prevoza |
1 |
Velika obremenitev |
Gospodinjstvo |
Zadnjih 12 mesecev |
|
2 |
Manjša obremenitev |
||||
|
3 |
Brez bremena |
||||
|
4 |
Nihče v gospodinjstvu ni uporabljal javnega prevoza |
||||
|
HC300_F |
Finančno breme javnega prevoza (oznaka) |
1 |
Izpolnjeno |
|
|
|
–1 |
Neizpolnjeno Ni relevantno (se ne |
||||
|
1 |
Da |
||||
|
RC370 |
Plačilo za storitve formalnega otroškega varstva |
2 |
Ne |
Vsi člani gospodinjstva, mlajši od 12 let |
Zadnjih 12 mesecev |
|
1 |
Zbrano z raziskavo/anketo |
||||
|
RC370_F |
Plačilo za storitve formalnega otroškega varstva (oznaka) |
2 |
Zbrano iz upravnih podatkov |
|
|
|
3 |
Pripisano |
||||
|
4 |
Ni mogoče ugotoviti vira |
||||
|
–1 |
Neizpolnjeno |
||||
|
–2 |
Ni relevantno (ni otrok v starosti 0–12 let) |
||||
|
–4 |
Ni relevantno (storitve formalnega otroškega varstva se ne uporabljajo RL030 = 0 in RL040 = 0) |
||||
|
–7 |
Ni relevantno (se ne zbira v skladu z izvajanjem „večletnega tekočega načrtovanja“) |
||||
|
1 |
Zelo težko |
||||
|
HC040 |
Cenovna dostopnost storitev formalnega otroškega varstva |
2 |
Težko |
Gospodinjstvo |
Zadnjih 12 mesecev |
|
3 |
Z nekaj težavami |
||||
|
4 |
Razmeroma lahko |
||||
|
5 |
Lahko |
||||
|
6 |
Zelo lahko |
||||
|
1 |
Izpolnjeno |
||||
|
HC040_F |
Cenovna dostopnost storitev formalnega otroškega varstva (oznaka) |
–1 |
Neizpolnjeno |
|
|
|
–2 |
Ni relevantno (v gospodinjstvu ni otrok, starih od 0 do 12 let) |
||||
|
–4 |
Ni relevantno (storitve formalnega otroškega varstva se ne uporabljajo RL030 = 0 in RL040 = 0 ali RC370 = 2) |
||||
|
–7 |
Ni relevantno (se ne zbira v skladu z izvajanjem „večletnega tekočega načrtovanja“) |
||||
|
–7 |
zbira v skladu z izvajanjem „večletnega tekočega načrtovanja“) |
||||
|
Neizpolnjene potrebe in razlogi |
|||||
|
HC240 |
Neizpolnjene potrebe po strokovnih storitvah oskrbe na domu |
1 2 |
Da Ne |
Gospodinjstvo |
Trenutno |
|
HC240_F |
Neizpolnjene potrebe po strokovnih storitvah oskrbe na domu (oznaka) |
1 |
Izpolnjeno |
|
|
|
–1 |
Neizpolnjeno |
||||
|
–2 |
Ni relevantno (nihče v gospodinjstvu ne potrebuje storitve nege na domu HC190 = 2) |
||||
|
–7 |
Ni relevantno (se ne zbira v skladu z izvajanjem „večletnega tekočega načrtovanja“) |
||||
|
HC250 |
Glavni razlog, zakaj ne prejemate (več) storitev strokovne oskrbe na domu |
1 |
Tega si ne morem privoščiti |
Gospodinjstvo |
Trenutno |
|
2 |
Oseba, ki potrebuje takšne storitve, jih ne želi |
||||
|
3 |
Storitve take oskrbe niso na voljo |
||||
|
4 |
Kakovost storitev, ki so na voljo, ni zadovoljiva |
||||
|
5 |
Drugi razlogi |
||||
|
HC250_F |
Glavni razlog, zakaj ne prejemate (več) storitev strokovne oskrbe na domu (oznaka) |
1 |
Izpolnjeno |
|
|
|
–1 |
Neizpolnjeno |
||||
|
–2 |
Ni relevantno (HC240 = 2) |
||||
|
–7 |
Ni relevantno (se ne zbira v skladu z izvajanjem „večletnega tekočega načrtovanja“) |
||||
|
RC380 |
Neizpolnjene potrebe po formalnih storitvah otroškega varstva |
1 |
Da |
Vsi člani gospodinjstva, mlajši od 12 let |
Trenutno |
|
2 |
Ne |
||||
|
RC380_F |
Neizpolnjene potrebe po formalnih storitvah otroškega varstva (oznaka) |
1 |
Izpolnjeno |
|
|
|
–1 |
Neizpolnjeno |
||||
|
–2 |
Ni relevantno (ni otrok v starosti 0–12 let) |
||||
|
–7 |
Ni relevantno (se ne zbira v skladu z izvajanjem „večletnega tekočega načrtovanja“) |
||||
|
RC390 |
Glavni razlog, zakaj (več) ne uporabljate storitev formalnega otroškega varstva |
1 |
Tega si ne morem privoščiti |
Vsi člani gospodinjstva, mlajši od 12 let |
Trenutno |
|
2 |
Ni prostih mest |
||||
|
3 |
Prosta mesta so na voljo, vendar ne v bližini |
||||
|
4 |
Prosta mesta so na voljo, vendar delovni čas ni ustrezen |
||||
|
5 |
Prosta mesta so na voljo, vendar kakovost ponujenih storitev ni zadovoljiva |
||||
|
6 |
Drugi razlogi |
||||
|
RC390_F |
Glavni razlog, zakaj (več) ne uporabljate storitev formalnega otroškega varstva (oznaka) |
1 |
Izpolnjeno |
|
|
|
–1 |
Neizpolnjeno |
||||
|
–2 |
Ni relevantno (ni otrok v starosti 0–12 let) |
||||
|
–4 |
Ni relevantno (ni neizpolnjenih potreb RC380 = 2) |
||||
|
–7 |
Ni relevantno (se ne zbira v skladu z izvajanjem „večletnega tekočega načrtovanja“) |
||||
|
PC290 |
Glavni razlog za neredno uporabo javnega prevoza |
1 |
Predrago |
Vsi trenutni člani gospodinjstva, stari 16 let in več, ali izbrani respondent (kjer je ustrezno) |
Zadnjih 12 mesecev |
|
2 |
Na tem območju javni prevoz ni na voljo |
||||
|
3 |
Fizični dostop je pretežek |
||||
|
4 |
Vozni red je preredek ali neugoden |
||||
|
5 |
Predolg čas potovanja |
||||
|
6 |
Pomisleki glede varnosti |
||||
|
7 |
Drugi razlogi |
||||
|
PC290_F |
Glavni razlog za neredno uporabo javnega prevoza (oznaka) |
1 |
Izpolnjeno |
|
|
|
–1 |
Neizpolnjeno |
||||
|
–2 |
Ni relevantno (PC280 = 1, 2, 3) |
||||
|
–3 |
Ni izbrani respondent |
||||
|
–7 |
Ni relevantno (se ne zbira v skladu z izvajanjem „večletnega tekočega načrtovanja“) |
||||